Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
  • today
Watch Episode 2 – “Hiding Hurts the Pride” – of **She Makes My Heart Flutter**, now with English subtitles in Full HD!

With Dickinson’s Room struggling, spirited Seol (Byun Ji‑hyun) urges her reserved aunt Jung‑won (Park So‑mi) to make bold changes to bring in more customers. Just when a major opportunity arrives, Jung‑won faces the shy courage to step into the spotlight and take a chance. Meanwhile, a surprise guest visits the bar—one whose presence hints at deeper connections.

⭐ Cast: Byun Ji‑hyun, Park So‑mi, Choi Ji-won, Kang Na-young, Ahn Yeon‑sun
📅 Release Date: October 23, 2022 (11‑12 min episode) on YouTube/Soo Not Sue Studio
🎬 Directed by Soo Not Sue; based on a heartfelt GL concept exploring intergenerational connection
📺 Genre: Comedy • Romance • LGBTQ+ • Short-form Web Series (5 episodes, 11‑14 min each)
#SheMakesMyHeartFlutter #GLDrama #Episode2 #ByunJiHyun #ParkSoMi #SooNotSue #HidingHurtsThePride #GLShort #KDrama #LGBTQ
#WomenOnlyBar #ComedyRomance #WebSeries #DickinsonsRoom #SecondEpisode #ShortSeries #KoreanGL #EnglishSub #IntergenerationalLove #Courage
Transcript
00:00รู้ช湧ud
00:09근데
00:09
00:11어떡해
00:14이모랑 조카랑 둘 다 레즈야
00:16그렇죠
00:17신기하죠
00:18대박 신기해
00:19먼저 웹2ck的
00:20정말요
00:21완전 신기하죠
00:26근데 매니저님
00:28응?
00:29주말엔 손님 많다면서요
00:31주말?
00:36
00:37주말
00:41그..
00:42아직..
00:43시간이 이르니까
00:44그리고 그..
00:45우리는
00:46밤엔 손님이 더 많거든
00:47낮은 커피?
00:48밤은 분위기 좋은 라운지방
00:50그렇다기에는
00:51옆 가게는 벌써 꽉 찼던데
00:53그래도 너는 알바니까
00:58긍정적으로 생각해
00:59긍정적으로
01:00우리 이러다 진짜 일 없어지는 거 아니에요?
01:03뭐 아직 안 알려진 건 사실이지만
01:09걱정 마
01:10그렇게 쉽게 문 안 닫아
01:12사장님이 가게를 어? 얼마나 아끼시는데
01:15이모..
01:16사장님이요?
01:18
01:19이 가게가 사장님의 오랜 꿈이었대
01:23어 이거
01:24이것도 사장님이 만드신 거다
01:26대단하지?
01:27여기저기 사장님 손대 안 묻은 데가 없어
01:30
01:31
01:32내 인생은 어디로 흘러가고 있나
01:36하..
01:38그렇게 갈앗대가 없어?
01:40주말마다 과일을 해준 게
01:42아니
01:43전공 말이야 전공
01:44도저히 하고 싶은 게 없단 말이야
01:45도저히 하고 싶은 게 없단 말이야
01:46이모는 꿈이 뭐였어?
01:47꿈?
01:48그땐 그런 거 없었어
01:49진짜?
01:50
01:51
01:52성적 맞춰서 간 거야
01:53성적 맞춰서 간 곳이
01:54성적 맞춰서 간 곳이
01:55됐어
01:56이모같이 똑똑해져
01:57이모같이 똑똑해져
02:10이모는 꿈이 뭐였어?
02:12꿈?
02:13그땐 그런 거 없었어
02:15진짜?
02:16
02:17성적 맞춰서 간 거야
02:19성적 맞춰서 간 곳이...
02:23됐어
02:24이모같이 똑똑한 사람들은 날 이해 못 해
02:27이모는 좋은 학교 나왔으니까
02:29꿈이야 나중에 생겨도 문제 없겠지
02:33지금 꿈은 학벌이랑 상관없어
02:36그럼 뭐랑 상관 있는데?
02:39용기?
02:42자신감? 뭐 그런가?
02:47이모!
02:48자신감을 가져!
02:50이모가 우리나라에 못 들어갈 회사가 어딨나?
02:54니 앞가림이나 잘해
02:58이모랑 나랑 반씩 섞었으면 좋겠다
03:01나는 자신감만 넘치는데
03:05그러게 너라면 가능할지도 모르겠다
03:08뭘?
03:10아니야 아무것도
03:11어떻게 하도
03:12트레이닝
03:18은근
03:19은근
03:20은근
03:21은근
03:22은근
03:23은근
03:24은근
03:25은근
03:26은근
03:28어? 잘 됐다
03:30설아, 너네 이모 MBTI가 뭐야?
03:33MBTI는 왜?
03:34아니, 내가 지금 MBTI 궁합을 보고 있는데
03:38백날 봐라
03:40너 같은 금사빠, 금사식한테는 아무 소용없다
03:43흥, 금사빠도 사랑은 사랑이거든요
03:46이름값 한다, 진짜
03:48말 나온 김에
03:49너가 좋아하는 우리 이모 보러 가게 안 놀러 올래?
03:53오늘?
03:54
03:55그리고 친구들한테도 홍보도 좀 해주라
03:57근데 그럼 내가 아니라 타인한테 전화했어야지
04:01아, 맞다
04:03얘 나 인플루언서지
04:05암튼, 그 DM으로 우리 계정 보내줄 테니까 홍보좀 해줘
04:19이거 비공개 계정인데 아무것도 안 보여
04:23어쩐지
04:27서리 왔어?
04:29서리 왔어?
04:45너 무슨 할 말 있지?
04:47어?
04:49뭔데? 말해봐
04:51그게
04:55우리 가게 SNS는 왜 비공개야?
04:57요?
04:59그거야 여기가 여성 전용 술집이니까
05:01그게 왜?
05:03요?
05:04공개로 운영하면 리스크가 커
05:06
05:08그럼 여기서 지금 팔로워만 볼 수 있잖아
05:10그치?
05:12사장님
05:14출근 첫날부터 감히 이런 제안을 드려도 될지 모르겠네
05:16공개로 운영하자고?
05:18
05:20어?
05:21
05:22그리고 관리는 내가 해봐도 돼?
05:24요?
05:26음...
05:28안되지
05:30문제 생기면 어쩌려고
05:32내가 문제없이 잘 관리해볼게
05:34이 사진도 멋지게 찍어가지고
05:36피도도 멋있게 꾸미고
05:38문의가 들어오면 신속 정확하게 답변해주고
05:40그건 이미 유빈이가 잘해주고 있어
05:42이모
05:44요즘은 다 오픈마인드야
05:46이렇게 패시적으로 운영하면 서치도 잘 안되고
05:49손님들 찾아오기도 힘들어
05:53막말로 여기가 이상한 데도 아니고
05:56황설
05:58어?
05:59안되는 건 안되는 거야
06:01일하기로 했으면 진지하게 하자 우리
06:05그리고 여기선 사장님이라고 불러
06:09
06:12
06:15이해가 안되네
06:16알려주면 화풀되는 거 시간문젠데
06:19이번엔 니가 이해해
06:21사장님만의 철학이야
06:23철학이요?
06:26어서오세요
06:42어?
06:43왔어?
06:44둘이 같이 왔어?
06:45둘이 같이 왔어?
06:48
07:05อเช่ delicate wl биด้วยใคร
07:08要 como aire...
07:09LIVE! ห้ゆ episode!
07:11atori katie bought?
07:12odie1กา imported
07:13phasได้ด้วย
07:14когда ...
07:15isk ...
07:17ทีจากเชียงอ ascend
07:20pin Инก찰
07:21งนี้ล้ stations
07:22видно
07:24ไม soap
07:26연 gatherings
07:27Cowoo
07:28Me
07:30Sballoo
07:31Glue
07:32잘됐어 오늘 중요한 토론이 있거든
07:39무슨 토론?
07:41있어 엄청 엄청 중요한
07:44딱 한 명만 사귈 수 있는 거다
07:48하나 둘 셋
07:49하나
07:50예나야
07:52당연히 다이안니지
07:54아니지
07:55우리 소이안니지
07:57내가 아까부터 느낀 건데
07:59역시 너랑 나랑은 안 맞는 것 같다
08:01야 오히려 좋아
08:04너랑 내가 취향이 겹쳤어봐
08:06너 나 이길 자신 있어?
08:09어 완전 있는데
08:10아이씨 뭐야
08:13너 딱 봐봐
08:16봐봐
08:17
08:18언니 예뻐요
08:20분위기 어신
08:22사랑이에요?
08:25뭐야
08:26나도
08:26넌 그 인스타 세상에서 좀 나올 필요성이 있어
08:30넌 좀 해
08:31사진도 좀 올리고
08:32아휴
08:33아이디만 땡 만들어가지고
08:35왜?
08:39내 일상이 궁금해?
08:43뭐래
08:45맞네
08:47그만해
08:48언니들이 너네랑 뭐 사귀어 준대
08:50너네 이러다 절교하겠어
08:53아씨 안되겠다 진사랑
08:54너가 딱 정해
08:55
08:56내가?
08:58여기까지 해야지 2대1이잖아
09:00다이온니 소이온니 같은 히트 돌림인데
09:04우리 그냥 평화롭게 넘어가면 안 될까?
09:07안 되지
09:07너는 어떻게 맨날 싸워?
09:21중요한 토론이라는게
09:22노시하지마
09:23애들 과몰입한거 안보여
09:25귀엽네
09:26이모는?
09:27어?
09:28이모는 어떤 여자가 좋아?
09:29갑자기?
09:30갑자기 아닌데
09:31사실 항상 궁금했거든
09:32너랑 이런 대화하는거 진짜 적응 안된다
09:35말해봐
09:36금방 익숙해질걸?
09:38
09:39
09:40글쎄
09:41아 향기가 좋은 사람?
09:42향기
09:43
09:44유독 기억에 오래 남는 향이 있거든
09:45유독 기억에 오래 남는 향이 있거든
09:46갑자기?
09:47갑자기 아닌데
09:48사실 항상 궁금했거든
09:49
09:50너랑 이런 대화하는거 진짜 적응 안된다
09:51말해봐
09:52금방 익숙해질걸?
09:53
09:54
09:55
09:56
09:57
09:58
09:59
10:00
10:01
10:02
10:03
10:04
10:05
10:06
10:07
10:08
10:09
10:10
10:11
10:12
10:13
10:38โอเค
10:52เจ้าเจ้า
11:22ขอบคุณครับ

Recommended