- anteontem
Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:27Ah!
00:01:57Tchau, tchau.
00:02:27Tchau, tchau.
00:02:57Tchau, tchau.
00:03:27Tchau, tchau.
00:03:58Capitão Parmaly?
00:04:00Sim, sim, senhora.
00:04:01Eu sou a senhora Elijah Cook e essa é a senhora Bates.
00:04:05É um prazer conhecer as senhoras.
00:04:07O que posso fazer pelas senhoras?
00:04:09Bem, capitão, viemos pedir a sua ajuda.
00:04:12Num assunto de grande importância.
00:04:15Ah, sentem-se.
00:04:17Muito obrigada.
00:04:21O prazer é nosso, só nós.
00:04:25Agora, qual é o seu problema?
00:04:30O nosso problema, senhor Parmaly, é que nós perdemos o senhor Pringle.
00:04:35Ah, senhor Pringle, eu acho que ainda não conheço este senhor.
00:04:40Bem, pra falar a verdade, nenhuma de nós ainda o conhece.
00:04:44Não o vimos em pessoa ainda.
00:04:46Sabe, o senhor Pringle veio lá de Londres, da Inglaterra.
00:04:50E era para ter chegado ontem pelo trem.
00:04:54Na estação de Glatarsdorf, no norte, ontem.
00:04:57E ele não chegou?
00:04:58Não, não veio.
00:05:00Nós telegraçamos para Chicago para saber se havia embarcado e...
00:05:03E embarcou.
00:05:04Quem é este senhor Pringle de Londres, da Inglaterra?
00:05:07Será o primeiro professor de Laredo, Capitão Parmaly.
00:05:11O mestre escola.
00:05:12Isso, capitão.
00:05:13E se por acaso ainda não soube, nós, os cidadãos de Laredo,
00:05:16empregamos muito tempo.
00:05:18Dinheiro e esforço para conseguir que ele viesse.
00:05:20Para ser honesto, eu ouvi alguns comentários a respeito e gostaria de ajudá-las.
00:05:24Mas eu sinto dizer que preciso dos meus homens para missões mais importantes.
00:05:28Capitão Parmaly, o que pode ser mais importante do que a instrução?
00:05:32Bem, senhora Cucchi...
00:05:33Ela tem razão, capitão.
00:05:34A educação é muito importante.
00:05:37Bem, quer dizer, afinal, o pobre professor poderia estar metido em alguma encrenca.
00:05:43Muito bem, senhoras, eu verei o que posso fazer.
00:05:47Seremos eternamente gratas ao senhor, capitão.
00:05:50Sim, mais uma vez, obrigada, capitão.
00:05:53Até logo.
00:05:54Adeus.
00:05:55Madame, até logo.
00:05:57Foi uma prática.
00:05:58Com licença.
00:06:01Bem, bem.
00:06:03O que é que vocês estão assim olhando para mim, hein?
00:06:08Cris, será que algum dia você vai calar essa boca?
00:06:12É, capitão, é importante.
00:06:14A educação é muito importante.
00:06:16Ora, e mandando buscar um professor ilustre para Laredo, lá em Londres, na Inglaterra, ora...
00:06:22Ora, isso não é uma coisa sem importância, capitão.
00:06:25E eu aposto que até hoje ninguém teve a ideia de mandar buscar um inglês para ensinar inglês.
00:06:29Ah, ainda bem que você está a favor disso, porque se não encontrar o professor, vai passar seis meses nas cocheiras.
00:06:35Mas e eu, capitão, e o meu dente?
00:06:36Não tem dente, não.
00:06:37Você não pode mandar o Shadow Joe?
00:06:39Não posso, porque eles vão procurar os fugitivos para os lados do sul.
00:06:42E naturalmente você não imaginou nem de leve que nós iríamos sair para um outro trabalho quando resolveu inventar essa dor de dente.
00:06:47Eu não sabia de trabalho algum, e a minha dor de dente não era inventada.
00:06:51Cris, vá procurar os outros pringos.
00:06:53Ah, mas capitão, eu tenho...
00:06:54Cris, pode ir.
00:06:55Eu não sabia que vocês eram daqueles que abandonam um amigo quando está sofrendo.
00:07:05Uma pequena missão.
00:07:17Uma pequena missão.
00:07:47Uma pequena missão.
00:07:49Ah, ah, ah!
00:08:16O que ele está fazendo, Joe?
00:08:18Está ensaiando?
00:08:20Você acha?
00:08:21Você ouviu os gemidos dele?
00:08:23Eu nunca vi ninguém com tantas dores.
00:08:25Está fazendo como os artistas fazem.
00:08:27Como é que ele conseguiria compaixão de alguém se não demonstrasse sentir muita dor?
00:08:30Isso é verdade.
00:08:31Não estou ensaiando nem fazendo fita alguma.
00:08:34Ele disse que não está ensaiando, John.
00:08:35Bem, já deve ter terminado com o ensaio.
00:08:38Sabidões, vocês não acreditariam que eu estivesse ferido nem com 200 flechas espetadas em mim.
00:08:43Assim eu acredito.
00:08:44E eu também.
00:08:45Isso, assim nós acreditamos.
00:08:47É, um par de sabidos sem coração.
00:08:50Vocês não têm mais sentimentos do que um coração de açougue.
00:08:56Pegue o boticão.
00:08:58Aquele alicate.
00:09:01Ah, vamos.
00:09:05Uma vez eu vi um sujeito com dor de dentes.
00:09:07E o que foi que ele fez, John?
00:09:08Bem, fez o que qualquer um que tenha mesmo dor de dentes faria.
00:09:11Foi procurar o velho Lely Henderson, o barbeiro, e pediu que o arrancasse.
00:09:14Foi?
00:09:14O Lely caiu no telhado e quebrou o braço direito.
00:09:17Foi por isso que ainda não arrancou meu dente.
00:09:19O Lely não arranca os dentes usando o braço esquerdo?
00:09:22Não, só com o direito.
00:09:23Quer saber, John?
00:09:23Tive uma ideia.
00:09:25Aposto, aposto que você pode arrancar o dente do Riz.
00:09:27Bem, eu já arranquei um punhado de dentes.
00:09:29Só se foram de cavalo.
00:09:30Ora, Riz, são dentes iguais aos da gente.
00:09:32Um pouco maiores só.
00:09:33Espera um pouco, Riz.
00:09:34Fique em pé e deixa eu dar uma olhada, sim?
00:09:36Vamos, Riz.
00:09:37Deixe o Dio ao menos dar uma espiada nisso.
00:09:39Ah, lá lá.
00:09:42Vamos, abra a boca, Riz.
00:09:44Bem aberta.
00:09:45Vamos, assim.
00:09:46Ah, não.
00:09:47Você não vai botar esse troço na minha boca, não.
00:09:49Ora, eu só queria ajudar você.
00:09:51Ah, eu sei disso.
00:09:53Eu sei de tudo.
00:09:54Conheço vocês.
00:09:54Não se importem mais com meus dentes.
00:09:56Prefiro tirar o meu escalpo arrancado por uma pacha com uma faca cega.
00:09:59Quer segurá-lo, Chad?
00:10:01É claro.
00:10:02Não, não.
00:10:02Você não vai segurar ninguém.
00:10:04Também nunca entrou numa briga tão séria como vai entrar se tem mais um passo pra cá.
00:10:08Ora, espere, Riz.
00:10:09Para que serve um amigo se não pode te ajudar quando é preciso?
00:10:11Eu estou avisando.
00:10:12Não toque em mim.
00:10:13Ora, Riz.
00:10:14Não banque o peru.
00:10:14Eu já disse que estou avisando.
00:10:16Vamos, agora abra bem, vamos.
00:10:19O que é que vocês estão fazendo?
00:10:21Você e o Chad acham que aqueles bandidos vão ficar sentados esperando que vocês os alcancem?
00:10:25Já deviam ter saído há cinco minutos.
00:10:27Riz.
00:10:30Bom, eu já estou quase pronto pra partir, capitão.
00:10:33Eu garanto que não demoro mais do que um minuto.
00:10:35Você tem 30 segundos.
00:10:36Sim, senhor, capitão.
00:10:42Agora mesmo é que não vamos ficar sabendo se o Riz tem mesmo dor de dentes.
00:10:45Por que diz isso, Joe?
00:10:46Ele já nos deu a sua palavra?
00:10:48Você sabe o que isto vale.
00:10:50Ah, pois esperem só até onde vocês terem uma dor qualquer pra ver como eu vou morrer de rir.
00:10:55Eu e mais ninguém.
00:10:57Pode estar na cena, como é verdade.
00:10:59Vamos lá.
00:11:29O senhor é daqui?
00:11:31O que deseja?
00:11:32Meu nome é Bennett.
00:11:34De Laredo, patrulheiro do Texas.
00:11:35E daí?
00:11:36Daí eu quero uma informação.
00:11:38Sobre o quê?
00:11:39Não é que... quem?
00:11:40Um inglês que devia ter chegado aqui ontem.
00:11:43Bem, eu já disse para os sujeitos que vieram aqui ontem e repito agora que não vi esse tal de Pringle.
00:11:49Ele não desceu no trem.
00:11:50Mas ele subiu no trem, isso eu posso garantir.
00:11:52Portanto, ele tem que estar em algum lugar de Chicago até aqui.
00:11:55Tudo que eu sei é que ele não chegou na estação.
00:11:57É, escuta aqui, velho.
00:11:58A estado de terra não é responsável pelos passageiros que ela transporta?
00:12:01É, mas nós não temos babás para cuidar deles.
00:12:04E quem é este inglês que até a patrulha do Texas está tão preocupado?
00:12:08Já que você perguntou, não me custa esclarecer quem ele é.
00:12:11Ele é... é um dos homens mais importantes.
00:12:13A ferrovia não imagina como é sério este assunto.
00:12:16Bem, é.
00:12:17E quem é ele?
00:12:18Já disse que é um dos mais importantes homens que já pisaram nessas terras.
00:12:22É o homem mais importante e de mais influência que já chegou a Laredo.
00:12:26É.
00:12:27É.
00:12:28Olha, ele é tão importante que eu não ouço nem dizer quem ele é.
00:12:31Mas posso dizer o seguinte, se ele não chegar logo, o pessoal de Laredo é bem capaz de vir até aqui
00:12:36e arrancar algumas milhas desses trilhos aí.
00:12:39Será que vale a pena telegrafar para Chicago sobre isso?
00:12:43Quer dizer que ainda não telegrafou?
00:12:44Com sua listela.
00:12:45Espera um instante aí, não dá palpite agora.
00:12:47Sim, mas será que eu...
00:12:48Espera aí, mas o senhor diz que ele é um homem importante.
00:12:51E acha que mandaria o melhor patrulheiro do Texas para encontrar um jovem ninguém?
00:12:54Poderia um dos senhores me indicar onde posso encontrar uma... autoridade?
00:12:59Ô, palpiteiro, de onde é que você vê?
00:13:00Eu vim andando.
00:13:02Andando?
00:13:03Andando?
00:13:04E desde ontem?
00:13:05Ah, mas está tão mais próxima, fica a 120 milhas.
00:13:08O senhor não poderia andar tanto assim.
00:13:11Não.
00:13:12Quero crer que o trem me largou.
00:13:14Aproximadamente a umas 40 milhas daqui.
00:13:17Largou?
00:13:18Bem, certamente houve algum mal vídeo entre mim e o condutor.
00:13:22Se não estou enganado, eu lhe perguntei se Guttersgall seria a próxima parada.
00:13:26E ele me confirmou que era.
00:13:29Pouco depois o trem parou e eu desci.
00:13:32Alguns minutos após o trem partiu, deixando-me no meio de... nada.
00:13:37Só algumas pedras de poeira.
00:13:39É, espere um pouco.
00:13:40Ontem, quando o trem chegou, o maquinista me disse que teve que dar uma parada forçada
00:13:44para retirar o índio bêbado que estava na linha.
00:13:46E daí você desceu no meio do caminho.
00:13:48Olha, velho, essa foi a maior besteira que já me contaram.
00:13:52De onde veio, afinal?
00:13:54Eu sou de Londres, Inglaterra, senhor.
00:13:57Londres?
00:13:58Inglaterra?
00:14:00O senhor é Pringle?
00:14:00Chama-me Pringle, sou Nathan Pringle.
00:14:03O senhor não me parece ter tanta cabeça assim
00:14:06para ser o homem mais importante que já veio a laredo.
00:14:08Mas eu não entendo.
00:14:10Não se incomode com ele, senhor Pringle.
00:14:12Meu nome é Rhys Bennett.
00:14:13Estou aqui às suas ordens para levá-lo até a cidade.
00:14:16Ah, sim, sim.
00:14:17Ah, então, é só o senhor e minha companhia.
00:14:20Vamos.
00:14:20Olha, seu ignorantão, por que não olha por onde anda?
00:14:31E você, por que não olha onde espalha essas patas?
00:14:34Senhor, Benedict, já que o senhor é que estava andando,
00:14:37creio que a culpa principal pelo ocorrido é sua.
00:14:43Ele disse que a culpa é toda sua, senhor Benedict.
00:14:45Escuta aqui, amigo.
00:14:47Estou com um dente doendo e não quero encrencas.
00:14:49Portanto, saia da frente para que nós possamos passar.
00:14:52Escuta, senhor Benedict.
00:14:53Este senhor tem todo o direito a lhe exigir uma desculpa.
00:14:56Quer ficar calado, hein?
00:15:14Vamos embora, vamos.
00:15:19Muito bem, agora monte, senhor Pingo.
00:15:30Fazer o quê?
00:15:31Monte.
00:15:31Nós não podemos ir andando, não é?
00:15:33Senhor Benedict, aqui é um mal-entendido.
00:15:36Não estou acostumado a viagens equestres.
00:15:39Lamentavelmente, eu não sei andar a cavalo.
00:15:42Não sabe?
00:15:43Bem, como é que espera, então, chegar a Laredo?
00:15:45Quando escrevi para o Comitê de Cidadãos de Laredo, aceitando sua oferta de emprego,
00:15:50expliquei-lhes que teriam que ficar me esperando com um carro.
00:15:53Uma charrete, como se chamam aqui.
00:15:55A charrete esteve aqui ontem e o senhor não chegou.
00:15:57Portanto, está na hora do senhor fazer a sua primeira viagem a cavalo.
00:16:01Vamos, põe o pé aqui.
00:16:02Aqui.
00:16:03Não, não, não, não.
00:16:04É o pé esquerdo.
00:16:05Pé esquerdo.
00:16:06Aqui dentro.
00:16:07O senhor vai usar elas para dirigir o cavalo.
00:16:20Está entendendo?
00:16:22Quase.
00:16:28Vamos lá?
00:16:29O senhor vem se eu não posso dirigir esse animal sem que ele comece a andar.
00:16:32Ele andará quando o senhor tocá-lo com os calcanhares.
00:16:35Chutá-lo?
00:16:36Está um tanto desumano, mas o senhor quer.
00:16:49Vamos lá, é para cima.
00:16:51Sim.
00:16:51Eu acho que seria melhor esperarmos pela charrete, senhor Bennett.
00:17:02Não há charrete alguma aqui, senhor Pring.
00:17:03Vamos embora.
00:17:04Vamos embora de uma vez.
00:17:10Acima.
00:17:12Agora sim.
00:17:14Agora segure aí, chate.
00:17:16Espere um instante aí, meu senhor.
00:17:18Muito bem.
00:17:28Vou amarrar o senhor na cela para não cair outra vez.
00:17:33Vá, velho.
00:17:34Vá, velho.
00:17:44Chegaram prazo.
00:17:46O Três chegou já faz uma hora.
00:17:48Tínhamos que trazer um animal para você.
00:17:50Levou mais tempo do que esperávamos.
00:17:52O dono do animal não queria deixar que o levássemos.
00:17:55Podiam ter comprado um cavalo.
00:17:57Para falar a verdade, não podíamos.
00:17:59A situação está ruim?
00:18:00Jones, a verdade é que entre nós três apenas conseguimos juntar alguns trocados para te dar um jantar.
00:18:06E nada mais.
00:18:07No entanto, guardei o teu instinto com a arma.
00:18:09Por mais preta que a situação ficou, nós nunca chegamos a pensar se querem vendê-lo.
00:18:13E eu agradeço muito.
00:18:15É bom poder usar um destes novamente, depois de três anos daquela prisão miserável.
00:18:20Foram três anos duros, hein?
00:18:23É.
00:18:23Oh, oh, oh, o que? O que é que está havendo?
00:18:26Oh, calha a boca, sim.
00:18:29Não se incomodem.
00:18:30Eu sei bem onde arranjaram uma boa bolada.
00:18:33Do que é que estamos falando, Jones?
00:18:35Quem são aqueles dois?
00:18:36Um deles é da patrulha do Texas, se chama Reese Penn.
00:18:39Da patrulha? O que é que veio fazer aqui?
00:18:41Não tenho bem certeza.
00:18:42Mas deve ser algo com respeito à almofadinha que vai com ele.
00:18:45Parece um camarada importante.
00:18:48O povo de Laredo talvez nos pague uma boa nota para tê-lo de volta salvo.
00:18:52Jones, você está falando sem pensar.
00:18:54Se aquele patrulheiro der uma espiada em nós, a patrulha inteira irá atrás de nós aonde formos.
00:18:58Posso prometer que o Sr. Bennett não viverá o bastante para contar a alguém que nos viu.
00:19:03Jones, a coisa entre você e o patrulheiro parece ser pessoal.
00:19:05E muito pessoal.
00:19:07Ele foi um dos que ajudaram a me mandar para a prisão.
00:19:10E ele te viu sentado.
00:19:15Mas se lembrará antes que eu termine com ele, prometo.
00:19:21Bem?
00:19:22E agora o que é que eu faço?
00:19:24Aperto os calcanhares.
00:19:25Devagar.
00:19:26Ah.
00:19:29Vamos.
00:19:34Está legal.
00:19:36Eu vou aceitar o jantar de vocês.
00:19:39E depois vou atrás do Sr. Bennett e do seu amigo.
00:19:42Eu sei que nunca andou a cavalo antes.
00:19:49Mas se não apressar o animal, nunca chegaremos aonde temos que chegar.
00:19:54Ei, pare, cavalo.
00:19:55Você disse que nunca chegaremos aonde temos que chegar?
00:20:00Ou eu entendi mal porque você falou com a mão na boca?
00:20:03O Sr. não entendeu mal coisa alguma.
00:20:06O Sr. me ouviu muito bem.
00:20:07Sr. Bennett, se todos os cidadãos de Laredo usam este estilo primitivo de linguagem inglesa,
00:20:12não há necessidade de continuarmos.
00:20:14E se me levar de volta, poderei retornar a Londres.
00:20:17O Sr. está debochando do modo que o meu fala?
00:20:19Sr. Bennett, o Sr. não está falando.
00:20:21Está cuspindo palavras pela boca como... como lixo.
00:20:25Nunca ouvi tantos pronomes errados, preposições fora do lugar e negativas duplas em todos os meus longos anos de magistério.
00:20:32Eu não sei de que é que está falando e nem quero saber.
00:20:36O Sr. não vai para Laredo para me ensinar a falar.
00:20:39Vai para ensinar as crianças.
00:20:41Bem, a minha esperança é que as crianças não lhe tenham ouvido falar sua língua.
00:20:45E agora, já que o dia está se acabando, acho que poderíamos...
00:20:49acampar por esta noite.
00:20:51Eu não pensei em acampar, Sr. Pringo.
00:20:53Está querendo dizer que não veio preparado para acampar, Sr. Bennett?
00:20:57Eu estou querendo dizer que o Sr. não viesse se arrastando.
00:20:59Nós já tínhamos há muito chegado.
00:21:00É, eu sinto muito, mas como eu nunca andei a cavalo, eu não tenho mais condições de ficar montado nem um minuto a mais.
00:21:07Solte-me, por favor.
00:21:09Sr. Pringo.
00:21:11Escute.
00:21:12Só nos faltam três horas para chegar a Laredo.
00:21:16Mesmo na moleza em que vamos.
00:21:17E se eu não conseguir um médico, um dentista ou seja lá quem me olha essa boca, eu vou acabar com ela fechada.
00:21:23Considerando a forma com que trata a língua mater, isto seria uma beleza.
00:21:27Agora solte-me, eu insisto.
00:21:51Parece que eles vão acampar para passar a noite.
00:21:53Da forma que iam se arrastando, nunca chegariam a Laredo.
00:21:55O Bennett nunca chegará.
00:21:57Atacamos agora.
00:21:58Vamos esperar que escureça.
00:22:00Assim poderemos chegar mais perto sem sermos notados.
00:22:03Escondam-se por aí.
00:22:04Tome um pouco desse café, Sr. Pringo.
00:22:24Vamos.
00:22:24Pegue, ajuda a descer o grude.
00:22:26Cuidado, está quente.
00:22:27E você não estava preparado para acampar de noite?
00:22:36Ah, café e salgado é a única coisa que se consegue enviar, Sr. Pringo.
00:22:40É a única coisa.
00:22:41Sr. Bennett, há necessidade de falar com o dedo na boca?
00:22:44Eu tenho culpa, eu não tenho...
00:22:45Não.
00:22:52Veja o que você me fez fazer, Sr. Pringo.
00:22:54Dividiu bem a comida ou guardou alguma coisa para o senhor?
00:22:57O que é que o senhor está falando?
00:22:59O que é este...
00:23:00Redido verde em sua boca?
00:23:02Musgo, Sr. Pringo.
00:23:03Musgo.
00:23:05Por que é que o senhor come musgo?
00:23:07Eu não estou comendo.
00:23:08Só pus um pouco no meu dente.
00:23:10Dizem que faz passar a inflamação.
00:23:11É um velho remédio índio.
00:23:13Bem, a julgar pela dor que demonstra em seus olhos.
00:23:16Sugiro-lhe que deixe de acreditar em remédios índios.
00:23:20Ah, meu, hein?
00:23:24Não, não, não, não, não.
00:23:54Não, não, não, não.
00:23:56Não, não, não, não.
00:23:57Não, não, não, não.
00:24:01Bennett!
00:24:04Jove fora o seu revólver e levante-se, Bennett!
00:24:10O que houve?
00:24:11Quem está gritando aí?
00:24:12Como eu vou saber quem é?
00:24:13E vai lá para trás daquela pedra, vamos?
00:24:15O que vai fazer?
00:24:16O que?
00:24:17Faça o que eu digo.
00:24:20Já disse para jogar o revólver fora, Bennett!
00:24:22Levante-se para que eu veja!
00:24:24Quem é você?
00:24:25O que você quer?
00:24:33Faça o que eu estou mandando e saberá!
00:24:35Você e o outro não irão se machucar!
00:24:52Não acredito no que estou vendo!
00:24:54Não acredito no que estou vendo!
00:24:55Não acredito no que estou vendo!
00:24:57O que está acontecendo no que está acontecendo?
00:24:59Não, não!
00:25:00Não acredito!
00:25:01O que está acontecendo?
00:25:02Até com renda-se!
00:25:03O que está acontecendo?
00:25:04Onde está acontecendo?
00:25:05O que está acontecendo?
00:25:06O que está acontecendo?
00:25:07Você está dizendo que está acontecendo com a atalha da estrada?
00:25:08Não, não.
00:25:17Ele está atirando sem olhar e vai acertar os dois.
00:25:19O outro não nos leva.
00:25:25Jones!
00:25:32Parece que foi o Jones.
00:25:38Jones, está mal?
00:25:40É que não está. É melhor tirá-lo daqui.
00:25:51Foram embora?
00:25:53Acertei a asa do.
00:25:55Acertei o que mereciam, Sr. Pringle.
00:25:57Mas exatamente quem eram eles?
00:25:59Eu não sei quem eram eles.
00:26:00Eram.
00:26:01O quê?
00:26:02Você não sabe quem eles eram.
00:26:03Então por que me perguntou?
00:26:05Sr. Bennett, eu já aguentei mais do que devia este ambiente selvagem.
00:26:10Agora quero que me leve diretamente à estação.
00:26:13Bem, não sou eu quem vai lhe levar de volta à estação.
00:26:16Isso eu garanto.
00:26:17O capitão Farmali mandou que eu levasse a Laredo.
00:26:20E é isso exatamente o que eu vou fazer.
00:26:22Amanhã de manhã.
00:26:23O Sr. não pretende dormir aqui mesmo depois de tudo o que aconteceu.
00:26:39Suavemente, Sr. Pringle.
00:26:42Suavemente.
00:26:44Suavemente.
00:26:46Falou alguma coisa?
00:27:11Eu remi, eu disse, ai, ui.
00:27:14Bem, bom dia, agora...
00:27:18Tomamos o nosso café aqui ou esperamos até chegar em Laredo para comer comida de gente?
00:27:23É que tem mesmo disto em Laredo?
00:27:25A gente não vai em Laredo.
00:27:27O senhor disse que a gente... que nós não vamos voltar...
00:27:30Foi isso mesmo que eu...
00:27:32Foi isso mesmo que eu disse.
00:27:34Vai me levar de volta à estação?
00:27:36Não.
00:27:37Há um pequeno bilarejo chamado Daggett que fica uns 15 minutos de viagem daqui.
00:27:43Um amigo meu, Dr. Henderson.
00:27:46Bora lá.
00:27:47Eu quero que ele me veja este meu dente.
00:27:50Eu quero que ele veja o meu dente.
00:27:53Mas o senhor disse que chegaríamos em Laredo em três horas.
00:27:56Mais três horas e eu morro.
00:27:58Eu morro, senhor Bennett.
00:28:00Ninguém morre por uma dor de dente.
00:28:02Eu morro do que eu quiser, tá legal?
00:28:05Bem, eu me recuso.
00:28:07Eu recuso-me a ser arrastado a este passeio.
00:28:11O senhor não tem escolha neste problema.
00:28:13Eu não tenho escolha no assunto, senhor Bennett.
00:28:16Hã?
00:28:17Ainda bem que chegamos a um acordo.
00:28:27Ei, você.
00:28:28Amigo.
00:28:29O doutor está?
00:28:31Sabe onde é que ele foi?
00:28:34Você poderia nos dizer, hein?
00:28:37Sim.
00:28:38Foi com o nome para aquele lado.
00:28:40Há muito tempo?
00:28:42Hã?
00:28:43Hã?
00:28:44Hã?
00:28:45Hã?
00:28:46Hã?
00:28:47Hã?
00:28:48Hã?
00:28:49Senhor, você pretende sair por aí procurando pelo homem?
00:28:52Como é que eu não posso ser procurado?
00:28:54Senhor Bennett, eu protesto.
00:28:57O senhor ouviu o que ele disse, ele não saiu há muito tempo.
00:29:00Vamos logo, senhor Francisco.
00:29:02Sra. Bench, isso já foi muito longe demais.
00:29:07Quase longe demais.
00:29:09Lá vão eles.
00:29:11Venha, vamos segui-los.
00:29:13Oh!
00:29:14Oh!
00:29:15Oh!
00:29:16Oh!
00:29:17Oh!
00:29:18Oh!
00:29:19Oh!
00:29:20Oh!
00:29:21Oh!
00:29:22Oh!
00:29:23Oh!
00:29:24Oh!
00:29:25Oh!
00:29:26Oh!
00:29:27Oh!
00:29:28Oh!
00:29:29Oh!
00:29:30Oh!
00:29:31Oh!
00:29:32Oh!
00:29:33Oh!
00:29:34Oh!
00:29:35Oh!
00:29:36Oh!
00:29:37Oh!
00:29:38Oh!
00:29:39Oh!
00:29:40Oh!
00:29:41Oh!
00:29:42Oh!
00:29:43Oh!
00:29:44Oh!
00:29:45Oh!
00:29:46Oh!
00:29:47Oh!
00:29:48Oh!
00:29:49Oh!
00:29:50Oh!
00:29:51Oh!
00:29:52Oh!
00:29:53Puxa!
00:29:54Pensei que nunca mais posso alcançar vocês.
00:29:55Aquele velho mexicano...
00:29:56Oh!
00:29:57Oh!
00:29:58É você!
00:29:59Oh!
00:30:00Sincero, eu sou um daqueles contra quem você atirou ontem de noite.
00:30:05Os outros estão lá dentro.
00:30:06Retiro o que lhe disse, Sr. Bennett.
00:30:08O senhor pode vir a morrer de dor de dente, Sr.
00:30:18Salve.
00:30:19Está lembrado de mim agora, Bennett?
00:30:21Me lembro muito, Bennett.
00:30:23Ótimo.
00:30:24Queria ter essa satisfação antes de te meter uma bala nos violos.
00:30:27Estou vendo que os três anos de prisão não te adiantaram, Tio Jones.
00:30:31Se eu não voltar a Laredo bem depressa, os patrões vão sair por aí à minha procura.
00:30:36E a dele, hein?
00:30:38Será fácil encontrá-lo.
00:30:40Assim que os cidadãos de Laredo mandarem 500 dólares em ouro, eu devolverei São Salvo.
00:30:47O que é que faz você pensar que eles vão soltar até 500 dólares para se salvar a pele dele?
00:30:52Ouvi o que você disse de ter uma situação.
00:30:54Lembro-se, Bennett, o homem mais importante que jamais veio a Laredo.
00:30:59O senhor disse isto mesmo sobre mim, Sr. Bennett.
00:31:02Não dá palpite na conversa, Sr. Pringle.
00:31:04Com estas as suas palavras, Sr. Pringle.
00:31:06Bem, naturalmente, não tenho nem ideia de quem sei do senhor.
00:31:09Mas a soma de 500 dólares não me parece demasiada considerando a estima em que...
00:31:14Terei imenso prazer em dizer-lhe quem sou, Sr.
00:31:16Eu me chamo.
00:31:17Jones, como vai?
00:31:18Meu nome todo é Jonathan James Pringle, formado na Universidade de Londres.
00:31:24E professor capacitado a ensinar matemática, álgebra e gramática.
00:31:28Linguagem, discurso, história, geografia e...
00:31:31Estão tentando me dizer que não é nada mais do que um Helles, professor?
00:31:38Senhor, não concordo com esta peça sobre minha profissão.
00:31:42Mestre de escola?
00:31:44O que está fazendo?
00:31:45Arrancando meu braço?
00:31:46Estou tentando saber onde é que foi parar a bala.
00:31:49Sua bala, Bennett.
00:31:50Foi você quem atirou primeiro.
00:31:52O homem mais importante que jamais veio a Laredo toda esta balela.
00:31:56Conversa fiada.
00:31:57Bem, eu não menti propriamente.
00:31:59Você sabe, a educação está fora de dúvida, é muito importante.
00:32:02Há casos em que...
00:32:03Calha a boca!
00:32:05O que faremos agora, Jones?
00:32:06Bem, de uma coisa eu tenho certeza.
00:32:09500 é muito dinheiro para pedir por um tipo destes.
00:32:11200!
00:32:12Bate Laredo e conte o que aconteceu.
00:32:14Diga-lhes que podem ter o seu mestre escola de volta por 200 dólares.
00:32:17Quem sabe uns 150?
00:32:19200!
00:32:20Se recusarem, diga-lhes que procurem os dois abaixo de 7 palmos.
00:32:24Se você acha assim...
00:32:24Vá rodando!
00:32:27Vou falar nisso, velho.
00:32:28Quanto dinheiro você tem no bolso, hein?
00:32:30Hum, ah, 12 dólares.
00:32:33Fique deitado para que eu possa retirar a bala do seu corpo.
00:32:36Não me agrada a ideia de ficar deitado e você com esta faca,
00:32:39sabendo que vocês dois são tão amigos.
00:32:41Mas de momento não pode fazer mais nada a respeito.
00:32:43E se eu não retirar logo esta bala, você pode muito bem morrer.
00:32:47Está enganado, doutor.
00:32:49Se o senhor não retirar a bala de onde está e eu ainda estiver respirando,
00:32:52o senhor é quem vai morrer.
00:32:57Estão entendendo.
00:32:59Bem, ficaria mais fácil para mim se tivesse algum whisky.
00:33:02Estão entendendo.
00:33:31Está bem fundo, não é?
00:33:45Mas o senhor não terá muito trabalho, não é, doutor?
00:33:47Não seria a primeira bala que teria que puxar de um ombro.
00:33:52Posso fazer alguma coisa para ajudar?
00:33:54Pode, pode calar na boca por uns minutos.
00:33:57Sinto muito, doutor.
00:33:58Só queria ter certeza de que o senhor estava por perto para dar uma espiada aqui no meu dente.
00:34:03Senta.
00:34:28Sinto muito, doutor.
00:34:35Sinto muito, doutor.
00:34:48Com mensal, temos que escapar a testa.
00:34:53Escutem, temos de escapar a testa, quando ele acordar, sou um homem morto, e se ele não acordar, todos nós vamos morrer.
00:35:09Bem, a nossa chance é melhor agora, e o Harry não está por aqui.
00:35:12Bem, os cavalos estão logo aí em frente. Se nós conseguimos chegar até a porta, é meio caminho andado. Um de nós tem que ficar aqui para tomar conta do Jones, então fica um só para nos procurar.
00:35:34Mas não é o bastante se estiver armado. Aquela porta está com as dobradiças quebradas. Arranquem logo que conseguirem abri-la.
00:35:40Já que eu vou ser resgatado, não vejo a necessidade de me arriscar desta forma.
00:35:46E se os bons cidadãos de Lareta não conseguirem os 200 dólares do seu resgate?
00:35:52É.
00:36:10Agora, quando eu atirar esta cadeira, fujam.
00:36:19Fique com ele.
00:36:39Você acerte depois.
00:36:41Fique com ele.
00:36:49Fique com ele.
00:37:07Fique com ele.
00:37:09Fique com ele.
00:37:10Desse, a gente se livrou.
00:37:17Sr. Bennet, eu fiquei... enjoado.
00:37:21Esqueça, o senhor está indo às mil maravilhas.
00:37:24As pernas deste cavalo não são todas do mesmo tamanho?
00:37:27Escute, Pringo, escute bem.
00:37:29Siga direto pelo meio daquelas árvores até chegar ao riacho.
00:37:33Se virar à esquerda e seguir o riacho, irá andar em Laredo.
00:37:37E o senhor o que vai fazer?
00:37:38Eu vou voltar para a cabana.
00:37:40Não está falando sério.
00:37:42Não posso deixar o doutor sozinho.
00:37:44Se o Johnny terminar morrendo, o Eddie é capaz de mandar uma bala nele.
00:37:47E ainda mais, o doutor tem que tratar do meu dedo.
00:37:51Eu creio que não vou conseguir.
00:37:53Oh, bobagem.
00:37:55Dá direção ao cavalo e faz ele andar.
00:37:57Eu alcanço você mais tarde.
00:37:59Vamos?
00:38:00Cavalo?
00:38:01Cavalo antes, para aquele lado.
00:38:03Não, não, deste lado, cavalo.
00:38:05Vá para o outro lado.
00:38:07Cavalo, por favor, estenda-me.
00:38:10Aquele lado.
00:38:11Aquele lado.
00:38:12No, não.
00:38:13No, não, não.
00:38:14Não, não, não...
00:38:15No...
00:38:16Vá para a mesma parcela.
00:38:17O que é isso?
00:38:47O que é isso?
00:39:17O que é isso?
00:39:47O que é isso?
00:40:17Está enjoado?
00:40:33Como se sente, Jones?
00:40:47Sim.
00:41:03Aonde pensa que vai?
00:41:07Limpar isso lá fora.
00:41:09Não se incomode muito.
00:41:11Sem se limpar, de outra forma pode infeccionar a casa toda.
00:41:14E os que estiverem aqui dentro.
00:41:44Onde está Bennett?
00:41:46Ele escapou.
00:41:48E deixou o amigo sozinho?
00:41:50O amigo estava fazendo algum trabalho com o cavalo.
00:41:52Não podia colocá-lo na direção exata.
00:41:56Bem, é melhor nós entrarmos e contar o que houve ao Jones.
00:42:00Onde está Bennett?
00:42:10Ah...
00:42:12Ele...
00:42:14E este aqui escaparam quando você estava dormindo.
00:42:16Dizem que conseguiu pegar este aí.
00:42:18Mas...
00:42:19Bennett escapou.
00:42:20Não pude evitar, Jones.
00:42:22Seus imbeciles...
00:42:24não sabem fazer nada direito se não estiver olhando a toda hora.
00:42:28Onde está Harry?
00:42:29Ele ainda não voltou, Jones.
00:42:30Formidável.
00:42:31É mesmo formidável.
00:42:33Até que ele consiga voltar,
00:42:35Bennett já estará aqui com todos os patrulheiros nesta zona.
00:42:39Harry saiu com boa dianteira.
00:42:41Eu vou precisar de água fresca.
00:42:43Água fria.
00:42:44E para quê?
00:42:46Faça o que ele mandou e pare de fazer perguntas tolas.
00:42:54Não.
00:43:11Você conseguiu?
00:43:12Sim.
00:43:13200, sem dinheiro.
00:43:15Jones, eles pagaram os 200.
00:43:17Bem como você falou.
00:43:21Onde está Bennett?
00:43:22Eu ia lhe fazer a mesma pergunta.
00:43:25Hã?
00:43:26Esses ignorantes deixaram que ele fugisse.
00:43:27Deve ter seguido diretamente para Laredo.
00:43:29Mas ainda não estava lá quando eu saí.
00:43:33Talvez nos dê algum tempo para dar o fora daqui.
00:43:35Continue a se mexer que vai conseguir sangrar a ferida.
00:43:39Eu ainda estiver por aqui.
00:43:40Quando venha a se voltar com a patrulha,
00:43:42sou bem capaz de fazer alguém mais sangrar.
00:43:45Muito bem.
00:43:46Mas escute meu aviso.
00:43:47Se não ficar quietinho,
00:43:48não sou responsável pelo que venha a fazer.
00:43:50É bom ser responsável.
00:43:51O que eu disse antes ainda vale.
00:43:53Assim que eu pare de respirar,
00:43:56você também para logo.
00:43:58Vamos, vamos fugir daqui.
00:44:00O que faço com ele?
00:44:01Ele vem conosco.
00:44:02Mas o resgate já foi pago?
00:44:04Não pretende cumprir com a sua parte no acordo?
00:44:07Tudo o que eu pretendia fazer era meter uma bala na cabeça de Bennett.
00:44:10Já que ele escapou, talvez eu ainda possa gastar aquela bala em você mesmo.
00:44:14Você está pensando mesmo em me matar?
00:44:17Sem nenhuma razão?
00:44:19Tenho uma razão boa.
00:44:21Imagino que se o encontrarem morto,
00:44:23Bennett irá pagar bem caro por tê-lo deixado para trás.
00:44:27Vamos embora.
00:44:28Vamos embora.
00:44:58Como é que eu pude ser tão bárbaro?
00:45:16Isso é o que eu chamo de boa vizinhança de sua parte.
00:45:20Fique de olho neles.
00:45:22Quem eu?
00:45:22Sim, você.
00:45:28Doutor, eu sei que a hora não é própria para falar nisso, mas eu só tenho que dar um jeito no meu dente.
00:45:35Ele me deu uma segura, doutor.
00:45:37Eu estou sentindo tanta dor que eu acho que eu vou morrer.
00:45:39Não posso fazer nada, Riz.
00:45:41Como é que você não pode fazer nada?
00:45:43Eu vim correndo, doutor.
00:45:44Estou com o braço quebrado, Riz.
00:45:47O quê?
00:45:48Antes de acertar em você, ele também me acertou.
00:45:52Oh, mas quebrou mesmo.
00:45:58Eu agradeço muito a gentileza que tiveram.
00:46:19O senhor foi muito corajoso para ter tudo.
00:46:21Qual nada, se não fosse o vice.
00:46:24Muito bem, Riz.
00:46:26Pode falar.
00:46:27Em primeiro lugar, capitão, aqui estão os 200 dólares que eu tirei do Jones e dos outros todos.
00:46:32Você fez melhor recontá-los, capitão.
00:46:34Sim, é bom mesmo, capitão.
00:46:36O sujeito que veio à cidade para buscar o dinheiro contou uma história absurda em que você foi direitinho para a cabana deles.
00:46:44Depois de haver sustentado um tiroteio na noite anterior, agora, por incrível que pareça,
00:46:48ele me disse que você seguiu a ele, ao doutor Henderson, desde Daggett,
00:46:51para que o doutor pudesse examinar o seu dente que doía.
00:46:54Ele... ele disse isso?
00:46:56Capitão Pazmali.
00:46:59A verdade dos fatos é que fui eu que insisti em procurar pelo doutor Henderson.
00:47:05O senhor, senhor Pringle?
00:47:06Hora de certo?
00:47:07Afinal, Riz havia me defendido tão corajosamente na noite anterior
00:47:11que não seria perdoável da minha parte deixá-lo continuar seu auxílio médico.
00:47:15E ele estava com o rosto bastante inflamado.
00:47:17Riz, deixe-me ver.
00:47:18É, não está mais enxado.
00:47:24Ei, o meu dente caiu.
00:47:26Deve ter caído quando o Harris acertou.
00:47:28Deve ter... arrancado o dente com o soco.
00:47:31Foi isso, Capitão. Foi o Harris que fez.
00:47:33Fiquei com o meu dente bom quando estava cumprindo o meu dever.
00:47:36Ah, essa não. Com licença.
00:47:38Eu já ouvi o bastante por hoje.
00:47:40E eu também.
00:47:45Sr. Pringle, eu...
00:47:47Eu quero lhe agradecer pela sua mentira caridosa.
00:47:50Você pode falar o nosso idioma da pior forma,
00:47:53mas no frigir dos ovos,
00:47:55você me pareceu andar com a graça e a força de um Deus grande.
00:47:59Ah, não, Sr. Pringle.
00:48:03Bom?
00:48:07Oh, Sr. Pringle.
00:48:08Queremos que venha conosco.
00:48:09Queremos que nos conte tudinho, Sr. Pringle.
00:48:12Capitão, eu tenho a impressão de que o senhor achou que eu exagerei um pouco.
00:48:16Eu ainda usaria uma palavra mais forte, Harris.
00:48:18É, mentiroso.
00:48:20Bom, vocês já ouviram o que o Sr. Pringle contou?
00:48:22Uhum.
00:48:23Ou vocês acham que ele mentiu também?
00:48:31Ah...
00:48:32Essa é a compreensão que eu recebo dos meus amigos.
00:48:36Eu podia ter morrido envenenado lá, mesmo que vocês nem se importaram.
00:48:39Ainda bem que eu fiquei sabendo como é que vocês são realmente antes que seja tarde demais.
00:48:44Posso muito bem ver a inscrição que vocês vão fazer no meu túmulo.
00:48:47Aqui, Harris Bennett morreu só e abandonado.
00:48:51Um homem que não tinha mais nada que o bem em seu coração.
00:48:54Um homem que se sacrificou pelo bem dos outros sem pensar em si mesmo.
00:48:58Um homem que se desculpe.
00:49:20Legenda Adriana Zanotto
00:49:50Legenda Adriana Zanotto
00:50:20Legenda Adriana Zanotto
00:50:50Legenda Adriana Zanotto
00:51:20Legenda Adriana Zanotto
00:51:50Legenda Adriana Zanotto
00:52:20Legenda Adriana Zanotto
00:52:50Legenda Adriana Zanotto
00:53:20Legenda Adriana Zanotto
00:53:50Legenda Adriana Zanotto
00:54:20Legenda Adriana Zanotto
00:54:50Legenda Adriana Zanotto
00:55:20Legenda Adriana Zanotto
00:55:50Legenda Adriana Zanotto
00:56:20Legenda Adriana Zanotto
00:56:50Legenda Adriana Zanotto
00:57:20Legenda Adriana Zanotto
00:57:50Legenda Adriana Zanotto
00:58:20Legenda Adriana Zanotto
00:58:50Legenda Adriana Zanotto
00:59:20Legenda Adriana Zanotto
00:59:50Legenda Adriana Zanotto
01:00:20Legenda Adriana Zanotto
01:00:49Legenda Adriana Zanotto
01:01:19Legenda Adriana Zanotto
01:01:49Legenda Adriana Zanotto
01:02:19Legenda Adriana Zanotto
01:02:49Legenda Adriana Zanotto
01:03:19Legenda Adriana Zanotto
01:03:49Legenda Adriana Zanotto
01:04:19Legenda Adriana Zanotto
01:04:49Legenda Adriana Zanotto
01:05:19Legenda Adriana Zanotto
01:05:49Legenda Adriana Zanotto
01:06:19Legenda Adriana Zanotto
01:06:49Legenda Adriana Zanotto
01:07:19Legenda Adriana Zanotto
01:07:49Legenda Adriana Zanotto
01:08:19Legenda Adriana Zanotto
01:08:49Legenda Adriana Zanotto
01:09:19Legenda Adriana Zanotto
01:09:49Legenda Adriana Zanotto
01:10:19Legenda Adriana Zanotto
01:10:49Legenda Adriana Zanotto
01:11:19Legenda Adriana Zanotto
01:11:49Legenda Adriana Zanotto
01:12:19Legenda Adriana Zanotto
01:12:49Legenda Adriana Zanotto
01:13:19Legenda Adriana Zanotto
01:13:49Legenda Adriana Zanotto
01:14:19Legenda Adriana Zanotto
01:14:49Legenda Adriana Zanotto
Recomendado
1:42:42
|
A Seguir
1:37:02
0:13
1:40:51
1:35:44
1:50:16
1:53:19
1:31:48
1:00:51
1:12:22
0:06
1:22:23
1:14:51
1:09:44
1:40:16
1:25:37
1:48:39
1:23:35
1:47:52
1:15:09
1:32:08
1:30:46
49:45