- 13/06/2025
Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00:00O Último Matador
00:00:17Estrolando Scott Braz e Peter Sanchon
00:00:24Versão Brasileira AIC, São Paulo
00:00:30O Último Matador
00:01:00O Último Matador
00:01:29Cava buracos muito rápido, rapaz
00:01:33Tem sangue de valente em você?
00:01:37Eu nunca disse isso, né?
00:01:45Primeiro pagamento dele
00:01:46O que vai fazer com seu dinheiro, Beber?
00:01:49Beber?
00:01:49Ele é um rapaz econômico
00:01:51Nunca paga nenhum drink
00:01:53É um pão duro
00:01:53Eu gosto de beber, mas quando os outros pagam
00:01:57Não é mal, realmente não é mal
00:02:06Só que se eu fosse comprá-los, compraria um melhor do que esse
00:02:09Dê-me isso
00:02:09Peça, por favor
00:02:10Vamos, devolva-me isso
00:02:12Ah, calma-se, Carl
00:02:14Ele está brincando
00:02:15Sim
00:02:15Sim
00:02:15Alguns meninos nunca sejam
00:02:45Nunca prendem
00:02:46Precisam apanhar
00:02:47Nunca puxe uma arma, Beber
00:02:58A menos que queira usá-la
00:02:59Oito cento e cinquenta
00:03:12Tudo que ganhou dessa vez
00:03:13Olha, eu trabalhei um mês por esse dinheiro
00:03:14E esqueceu os arreios que quebrou?
00:03:16Os arreios eram muito velhos, senhor parça
00:03:18Ele...
00:03:18Você os quebrou
00:03:19Isso é o que importa
00:03:20Ah, local
00:03:24Doze dólares você mereceu
00:03:25Doze dólares você ganhou
00:03:26E aqui os tem
00:03:27E não arme nenhum barulho lá no salão, ouviu?
00:03:30Não tomei nenhum gole ainda
00:03:32E doze para você, Garrett
00:03:34Obrigado
00:03:35Bilboi
00:03:36Cinco
00:03:38Seis dólares
00:03:40Mas isso é a metade, senhor parça
00:03:44Você é novo aqui
00:03:45Espera ganhar como os outros?
00:03:48Eu trabalhei com os outros
00:03:49Tem algo a aprender, rapaz
00:03:51Quando trabalha num lugar
00:03:52Há um patrão
00:03:53E o que lhe diz
00:03:54É o que vale
00:03:54Aqui eu sou o patrão
00:03:56E digo-lhe que seis dólares
00:03:57É tudo quanto ganhou
00:03:58É bastante esperto
00:03:59Para compreender isso, não é?
00:04:02Acho que eu não quero ser tão esperto
00:04:04Cinco e um faz seis
00:04:08Com mais seis, doze
00:04:11Obrigado, senhor parça
00:04:12Você vai se arrepender por isso
00:04:14Calma aí, senhor parça
00:04:15Tudo que pode fazer é matar-me
00:04:25E é melhor ser mais rápido que eu
00:04:26Onde foi ele?
00:04:51Ele montou a cavalo e fugiu
00:04:52Por quê?
00:04:52O que fez ele?
00:04:53Ele roubou seis dólares
00:04:54Aquele ladrão
00:04:55Vamos
00:04:56O que estão esperando?
00:04:58Vamos, Garth
00:04:59Apanhe seu rifle
00:05:00Sinto muito, senhor parça
00:05:01Não é problema seu
00:05:02Seu é de Billy
00:05:02Está bem, Garth
00:05:04Mas se estiver aqui
00:05:04Quando eu voltar
00:05:05Será um transgressor
00:05:06Vamos cá
00:05:07Estamos perdendo tempo
00:05:08Eu, eu estou criando o seu dinheiro
00:05:20E oi
00:05:21Eu, Sabile
00:05:22Eu estou lhe dando uma chance
00:05:25Um rapaz esperto entenderia isso
00:05:27Devolva o meu dinheiro
00:05:28E pode ir
00:05:28E nada acontecerá
00:05:29Obrigue-me a apanhá-lo
00:05:30E poderá sair ferido
00:05:31Talvez morto
00:05:32Estou deixando claro para você
00:05:34Sua vida não vale mais que seis dólares
00:05:36Eu não sei, senhor Parsons. A sua vale.
00:05:42Como disse o patrão, estamos perdendo.
00:06:06Eu não sei.
00:06:36Eu acho que vale a vida de um homem. Mais de 6 dólares. Isso é tudo.
00:06:40Ele ia me matar por 6 dólares.
00:06:43Não. Talvez não possa provar isso.
00:06:45Se eu fosse você, cruzava a fronteira.
00:06:47Eu vou para a Comarca Lincoln sozinho.
00:06:49Quer ir para lá?
00:06:51Claro, Pat.
00:06:53Obrigado.
00:07:06Eu fiz isso, Pat.
00:07:11Não esperei a ação da lei.
00:07:13Eu jamais tentarei voltar para lá de novo, Billy.
00:07:16Sempre há algo melhor mais adiante.
00:07:19Puxa, mas que fome.
00:07:20Ainda estamos a mais de 20 milhas do povoado.
00:07:2220 milhas? Eu tenho fome aqui.
00:07:24Fome bastante para...
00:07:25Ainda estamos a mais de 20 milhas.
00:07:43Ainda estamos a mais de 20 milhas do povoado.
00:07:45Raro contra filé para o jantar, Pérez. Acende o fogo.
00:08:07Se o dono desse novilho aparecer, irá nos cozinhar para jantar.
00:08:11Quero ver como ficará com o sal.
00:08:19A parte dele, Billy, deixe que eu fale.
00:08:25Qual de vocês matou o novilho?
00:08:28Fui eu.
00:08:28Nós dois. Queremos pagar por ele.
00:08:31Ah, vão pagar.
00:08:32E quando terminar de arrancar seus coros,
00:08:35voltarão a Murphy Watkins e dirão a eles o que farei se mandarem mais alguém aqui.
00:08:39Calma, Bob. Eu nunca vi esses dois antes.
00:08:42De onde vieram?
00:08:43De Murphy Watkins, como os outros.
00:08:45Nunca ouvimos falar em Murphy Watkins. Cruzamos a fronteira esta manhã.
00:08:49Seria absurdo para Murphy e Watkins mandar dois homens matar um novilho.
00:08:54Meu nome é Tunstall.
00:08:56Sou dono deste rancho e de todo gado aqui.
00:08:59Creio que estou autorizado a querer uma espécie de explicação, não acham?
00:09:02Onde aprendeu nossa língua, senhora?
00:09:04Na Inglaterra, meu país. Por que pergunta?
00:09:06O senhor tem um sotaque real.
00:09:10Olha, estamos sem comer nada desde ontem.
00:09:12E estávamos pensando em comer um bom bife.
00:09:15Quanto o senhor quer pelo novilho? Diga.
00:09:17Essa, Reis, esse novilho não está à venda.
00:09:20Mas se vier ao meu rancho,
00:09:22temos um bom bife
00:09:24e podemos continuar minhas lições do idioma inglês, não é?
00:09:28Oh, isso está ótimo para mim.
00:09:31Eu, eu aprecio isso. Ele aceita?
00:09:33Sim, nós aceitamos. Obrigado.
00:09:36Temos trabalho aqui, se aceitam.
00:09:43Precisamos de ajuda.
00:09:44Estamos poucos empregados.
00:09:46Exato, por quê?
00:09:47Nossos homens têm sido feridos, intimidados...
00:09:49Mortos.
00:09:50Oh, claro, não temos nenhuma prova.
00:09:52Está bastante claro.
00:09:54Murphy é o culpado.
00:09:55Derrotou os raseiros da comarca.
00:09:57E agora está nos atacando.
00:09:58Se ele conseguir afastar Tunstall daqui,
00:10:00ele irá se apoderar do território.
00:10:01E que tal a lei?
00:10:02Ah, ela é o xerife Watkins.
00:10:05Ele e Murphy se entendem também.
00:10:07Eu aperei para o Washington e estou confiante.
00:10:10Bem, de qualquer forma, podem ver que é óbvio o perigo.
00:10:13Posso cuidar de mim mesmo, Sr. Tunstall.
00:10:15Só uma coisa me preocupa.
00:10:16Se fizer meu trabalho, eu recebo o pagamento completo?
00:10:19Oh, claro. Por quê?
00:10:21O meu estômago reclama sempre por boia.
00:10:23Boia?
00:10:24Essa eu já conheço.
00:10:25Eu digo gíria.
00:10:26Estou pesquisando sobre a origem de seus americanismos e eu...
00:10:28Minha sobrinha.
00:10:35Desculpe-me, tio John.
00:10:38Eu estava ocupada, esqueci a hora.
00:10:40Oh, você esqueceu a hora com alguma vantagem.
00:10:42De todo modo, minha querida, deixe-me apresentar-lhe o Sr. Pat Garty,
00:10:45o Sr. William Bonney, minha sobrinha, a Sr. Rita Nita Maxwell.
00:10:47Muito prazer.
00:10:48Boa noite, Nita. Jamais a vi tão linda.
00:10:51Você gosta, Bob? Ele vem de Nova York.
00:10:58Sr. Bonney, se me lembro, prefere seu filé especial e...
00:11:03Um pouco mal passado.
00:11:05Sim, um pouco.
00:11:10Eu compreendo.
00:11:11É claro que apenas alguns anos passados,
00:11:13isto era uma nova fronteira do país onde cada homem fazia sua própria lei.
00:11:16Mas estou convencido de que uma porta fechou-se sobre aquela era.
00:11:19Para o desgosto de certos elementos atrasados, como o inescrupuloso Murphy,
00:11:26isso torna possível encerrar disputas pacificamente.
00:11:29E gente jovem, como Billy e Nita, podem florir numa comunidade civilizada.
00:11:35Será que essa perspectiva o aborrece, Sr. Bonney?
00:11:41Bonney.
00:11:45Tio John não quer saber se você espera entediar-se.
00:11:48Não, madame.
00:11:50Pelo que vejo, a vida está começando a ficar interessante.
00:11:57E assim, pelo menos, minhas declarações ao Washington poderão dar frutos.
00:12:01O general Lee Wallace foi nomeado governador pelo presidente Reis.
00:12:05E o governador prometeu vir a Lincoln para investigar as ilegalidades aqui.
00:12:09O que está pensando sobre isso, Sr. Bonney?
00:12:12Eu poderei lhe falar melhor, madame.
00:12:14Se ele não ficar ali sentado me olhando como um gato da montanha.
00:12:18Então venha, Sr. Bonney, e eu deixarei explicar-me o que está pensando sobre isso.
00:12:23O senhor nos permite, Tio John?
00:12:24Claro, querida.
00:12:25Onde vocês vão?
00:12:27Vamos dar uma volta, Bob.
00:12:28Tenho certeza de que não faz objeção.
00:12:32Sr. Bonney?
00:12:36Mais café, cavalheiros?
00:12:37Ele tem direitos sobre você?
00:12:56Oh, não.
00:12:57Eu sou livre, Sr. Bonney.
00:12:59Era sobre isso que estava pensando?
00:13:01Isso e outras coisas.
00:13:03É da Inglaterra, como o seu tio?
00:13:07Nascida no Novo México.
00:13:09Eu nunca estive em Santa Fe.
00:13:11E você?
00:13:12Eu nasci em Nova York.
00:13:14Mas saí de lá quando tinha cinco anos.
00:13:16E lembra alguma coisa de lá?
00:13:18Bastante.
00:13:20Lá havia alguns espaços vazios.
00:13:22Mas mamãe os preenchia para mim.
00:13:24É muito melhor aqui.
00:13:26Nova York tem teatros e grandes edifícios e maravilhosos cafés.
00:13:30E eu tenho lido muito sobre isso.
00:13:34Você ainda tem o seu pai?
00:13:36Sim.
00:13:38Nova York matou o meu pulmões.
00:13:41E aí mamãe começou a correr.
00:13:44Sempre correndo de algo ou para algo.
00:13:47Da última vez correu para Kansas e casou com outro.
00:13:50Esse foi um grande erro.
00:13:53Você cresceu em Kansas?
00:13:55Muitas pessoas pensam que não cresci ainda.
00:13:57Eu tenho estado viajando desde que fiz 12 anos.
00:14:00Arizona, Colorado, Novo México.
00:14:03Lugares.
00:14:03Por quê?
00:14:05O homem precisa achar um lugar certo para ficar.
00:14:08Às vezes ele acha um lugar muito bonito.
00:14:10Às vezes ele acha algo mais bonito.
00:14:15Não parece sentir-se nem um pouco magoado.
00:14:18Magoado?
00:14:19Nem lar, nem família.
00:14:20Nunca achei importante pensar nisso.
00:14:24Eu sigo em frente.
00:14:25Tornou-se um homem há muito tempo, não é?
00:14:32Estamos sendo indelicados.
00:14:33É melhor voltarmos.
00:14:35Oh, o que você disse sobre ser livre.
00:14:40Sim.
00:14:42Eu, ah, alegro-me que seja livre.
00:14:44And I'm sure glad you're fancy.
00:14:52O Novo Garael derrubou.
00:14:54Estava tentando amassar o conestador atacou o estômago.
00:14:56Melhor não falar, Charlie.
00:14:58Eu vou ficar bom.
00:14:59Já senti isso antes.
00:15:00Isso passa.
00:15:02Se não fosse o rapaz aqui ter me tirado,
00:15:05eu teria morrido, com certeza.
00:15:08Obrigado, baby.
00:15:09Muito obrigado.
00:15:09Você não teve muito juízo, rapaz.
00:15:11Ariscando seu pescoço para salvar um velho tolo como o Charlie Baldr.
00:15:14Podemos usar o tubaqueiro para domar.
00:15:16Que tal a ideia, rapaz?
00:15:17Vocês tomem conta de Charlie.
00:15:18Eu quero falar com o Billy.
00:15:19Charlie, se isso aborrecer de novo, avise-me.
00:15:21Talvez precise de um médico.
00:15:25Amorou sua saúde.
00:15:27Sinto, Dave.
00:15:29Eu estive observando nessas últimas semanas, Billy.
00:15:32Sim.
00:15:33Eu nunca vi um homem trabalhar tanto nem arriscar-se tanto.
00:15:38Você é ambicioso, não é?
00:15:39Bem, talvez seja porque eu achei um lugar para pendurar o chapéu.
00:15:43Sim, é claro.
00:15:44Mas você precisa levantar um préstamo para começar um pequeno rancho.
00:15:48Eu poderia ajudar se você começar a pensar no futuro.
00:15:53É nisso que eu continuo pensando, Sr. Tom Stahl.
00:15:56No futuro.
00:16:02Então, quero conhecer Nova Iorque.
00:16:05Está bem?
00:16:06Está bem?
00:16:06Vejamos agora.
00:16:14Aquilo lá é o Madison Square Garden.
00:16:16Eles colocaram um cavalo com uma tração lá.
00:16:18Oh, mas é adorável.
00:16:21O que é aquilo lá?
00:16:23É...
00:16:23Ah, é o Delmonico.
00:16:25Aposto que você jamais comeu um filé como esse.
00:16:27Nem você.
00:16:28Você disse que deixou Nova Iorque com cinco anos?
00:16:30Quando vai embora?
00:16:33Ah, eu vim passar uma curta temporada com o Tio John.
00:16:37Mas eu o verei pelo.
00:16:38Nossa casa do outro lado de Lincoln não é longe.
00:16:42Eu não acho nenhum lugar muito longe.
00:16:44Eu nunca pensei que duas semanas fizessem diferença.
00:16:50Antes, os dias pareciam passar sem fazer diferença.
00:16:57Parece que este lugar esteve esperando por isso duas semanas.
00:17:01Tio John acha que você é um jovem encantador.
00:17:04E eu também.
00:17:05Ou nenhum de nós é muito respeitado.
00:17:09Não somos?
00:17:09Ou vendo Nova Iorque juntos sem estarmos casados.
00:17:13Você sabe, uma vez um amigo meu apostou que eu não acertaria nisso com um tiro se ele tirasse no ar.
00:17:17Eu ganhei a aposta com o rifle.
00:17:25Agora podemos ver Nova Iorque respeitavelmente?
00:17:28Oh, claro, claro.
00:17:30Nunca pensei que isso pudesse nos casar.
00:17:35Melhor deixarmos Nova Iorque agora, Billy.
00:17:47Você me fará um favor, se puder.
00:17:50Guarde.
00:17:53Você gostaria de sentir que te pertence a alguém.
00:17:56Não é assim?
00:17:58Não há qualquer uma.
00:18:01Eu o guardarei.
00:18:05Eu o guardarei.
00:18:30Eu o guardarei.
00:18:31Tchau, tchau.
00:19:01Deixe-me dar-lhe um pequeno aviso enquanto pode ouvir.
00:19:05Afaste-se desse rancho e afaste-se de Nita.
00:19:08Entendeu?
00:19:21Isso não é da minha conta, Bob, mas não acha que deve parar?
00:19:24Para, Caia, fora disso, Charlie.
00:19:31Bob, eu exijo uma explicação, Bob, e muito boa.
00:19:57Há apenas uma questão de disciplina.
00:20:00Ele me causou problema e causei-lhe problemas antes de matá-lo.
00:20:03Você o desempregou sem me consultar?
00:20:06Quero ficar com ele ou comigo. Decida isso agora.
00:20:09Não é esse o caso.
00:20:10A escolha é entre meus métodos e os seus.
00:20:13Pode receber seu pagamento amanhã.
00:20:15Esta noite.
00:20:16Espero estar enganado, mas acho que fez um erro, Olinger.
00:20:18Você deveria tê-lo morto.
00:20:21Agora ele o matará.
00:20:24Melhor trazê-lo para casa.
00:20:25Precisa de cuidados.
00:20:26Há um pequeno quarto no fim do hall.
00:20:28Dave, Tom.
00:20:28Billy, você tem que sair desse caminho.
00:20:46Tem que sair.
00:20:48Ele fez isso, por isso está me vendo assim.
00:20:52Não há lugar que ele possa ir que eu esteja fora do seu caminho.
00:20:54Mesmo se eu lhe disser que eu o odeio agora?
00:21:04Por quê?
00:21:07Porque não deve continuar me vendo como estou.
00:21:11Que tolice.
00:21:12Eu o vi antes.
00:21:15Quanto você odeia, Anita?
00:21:18Billy, não é...
00:21:19Quanto?
00:21:24Tanto quanto você me ama também.
00:21:50Mas eu tenho pressa.
00:21:52O General Wallace está a caminho daqui.
00:21:53Depois que ele chegar, poderá ser tarde.
00:21:56Seja razoável, amor.
00:21:57Ah, você sabe tanto quanto eu.
00:21:58O Tony Stahl não é nenhum medroso.
00:21:59Cole-se.
00:22:02Bom dia, seu amor.
00:22:05Xerife.
00:22:05A entrada do ambassadouro é em frente ao Grã-Bretanha.
00:22:08Nunca mais.
00:22:09Retrocedi sobre os meus passos.
00:22:11Não trabalho para a Tonstal.
00:22:12O que há?
00:22:13Enjoado de chá?
00:22:14Oh, fale sobre isso.
00:22:16Eu tenho um trabalho para você, xerife.
00:22:18Tem algo com um homem chamado Bonay.
00:22:20Bill Bonay.
00:22:21Nunca ouvi falar dele.
00:22:22Ele é novo aqui.
00:22:24Ontem ouvi algo que me fez pensar que ele é um assassino em fogas.
00:22:27Ah, eu tenho uma coleção de cartazes aqui que não olhei ainda.
00:22:30Vejamos.
00:22:32Bonay, você disse, hein?
00:22:33Bill Bonay.
00:22:36Vejam.
00:22:37Procurado por assassínio.
00:22:39O William Bill ou Bill Bonay pelo xerife da comarca Henderson.
00:22:42100 dólares de recompensa.
00:22:44É ele.
00:22:45Aquele cão.
00:22:46Está trabalhando fora para Tonstal.
00:22:48Por que não vai lá e não o prende?
00:22:49Ele não fez nada em minha comarca.
00:22:51Padece muito trabalho por 100 dólares.
00:22:54Além do mais, eu posso ser morto.
00:22:55Escute, xerife.
00:22:56Essa brilhante estrada em sua cura.
00:22:57Bob, por que não vem até o salão e toma um drink comigo?
00:22:59Eu irei já para lá.
00:23:00O que quero é que este bebedor de água para lá...
00:23:02Bob, eu lhe prometo que a lei da comarca de Lincoln será rigorosamente cumprida.
00:23:06O xerife Watt quis irá prender o seu assassino ainda hoje.
00:23:09Agora vai tomar aquele drink.
00:23:10Deixe-me terminar isto.
00:23:15Bom.
00:23:15Você não me paga o bastante para esta espécie de trabalho.
00:23:18Não vou me arriscar com o matador vagabundo por 100 dólares.
00:23:20Sim, você irá, Tom.
00:23:21Você vai fazer duas prisões.
00:23:23Uma é Bonnie, por crime.
00:23:25E a outra é Tonstal, por proteger um fugitivo.
00:23:29Sabe, senhor Tonstal, o modo como cuidou de mim.
00:23:32Bem, obrigado.
00:23:33Eu nunca fui batido antes.
00:23:35E não é preciso me levar à cidade para ver um médico.
00:23:39Talvez seja mais fácil para você pensar sobre isso deste modo.
00:23:42Eu estou tratando como meu próprio filho.
00:23:45Faz diferença, você entende?
00:23:48Engraçado.
00:23:50Mas eu...
00:23:51Nunca ninguém se preocupou comigo antes.
00:23:54Billy.
00:23:55Eu te disse algo a noite passada.
00:23:58Ele disse que você pode matar Bob Olinger.
00:24:01O que quis dizer?
00:24:04Isso mesmo.
00:24:07Billy, você já matou um homem?
00:24:12Isso faz alguma diferença em seu sentimento por mim?
00:24:15Eu não quero isso contra você.
00:24:17Eu irei embora.
00:24:21Eu não trouxe nada comigo quando cheguei.
00:24:25Bem, como eu já lhe disse, eu irei embora.
00:24:28Eu não me importo com o passado.
00:24:30Eu me importo com o presente.
00:24:31E quero a sua promessa de que não matará Olinger.
00:24:35Mas ele virá para me matar.
00:24:38Eu não quero saber que você o matou.
00:24:40Olha, você viu o que aconteceu ontem à noite?
00:24:42Eu...
00:24:44Está bem, está bem.
00:24:46Farei como você quer.
00:24:48Obrigado, Billy.
00:24:49Eu espero que você esteja certo sobre todas as coisas.
00:24:52Oh, estou.
00:24:53Você verá.
00:24:54Sabe, tive o pressentimento de que tudo mudaria assim que o encontrei.
00:25:07Talvez tenha mudado a minha sorte.
00:25:08Acho que eu falei muito cedo.
00:25:18Olhe, parece a lei.
00:25:19Um bando deles.
00:25:19Não temos nada a temer da lei.
00:25:21Eu tenho.
00:25:22Senhor Tannenstall, está preso.
00:25:33Oh, suponho que você e Murphy combinaram alguma acusação.
00:25:36Deveria saber que eu não me descuidaria num detalhe tão insignificante como esse.
00:25:41Abrigando um fugitivo, essa é a acusação e vou fixar isso.
00:25:46Há algo aí para você olhar.
00:25:47Pegue isso.
00:25:50Certamente.
00:25:52Olhe, Tom, eu pensei que ele fosse puxar a arma.
00:26:13Era isso que ele ia fazer, puxar a arma contra a lei.
00:26:16Desse modo, todos vocês testemunharão.
00:26:22Eles o mataram.
00:26:48Mas não fugirão depois disto.
00:26:52Eu vou atrás deles.
00:26:55Vocês vêm comigo?
00:26:56Tenho esposa e dois filhos, Billy.
00:27:00Tom?
00:27:03Eu vou.
00:27:06Watkins é a lei.
00:27:07Não é sensato enfrentar a lei.
00:27:13Eu sempre fui louco.
00:27:14Ninguém me deterá agora.
00:27:16Estou com você.
00:27:18Muito bem, traga uns cabalos.
00:27:19Ajude-me aqui.
00:27:20Eu e Nate ficamos aqui.
00:27:37Não é seguro ir para o povoado com eles atrás de nós.
00:27:40Claro.
00:27:41Vá para casa.
00:27:42E não se preocupe com as coisas.
00:27:43Olhem, daremos a volta para cercá-los.
00:28:06Vamos.
00:28:06Onde estão o Watkins e os outros?
00:28:32Voltaram ao povoado.
00:28:39O que pretende?
00:28:41Matar você.
00:28:43Matar-me?
00:28:44Isso mesmo, por matar Thunstall.
00:28:53Procure o Watkins.
00:28:54Diga-lhe que Bill Bonney fez isso.
00:28:57E cada homem do bando irá responder pela morte de Thunstall.
00:29:01Se não responderem para a lei, responderão a mim.
00:29:07Vamos nos esconder até a noite.
00:29:09Vamos.
00:29:18Ed Gard disse que ele ficará dirigindo o Rancho Unida.
00:29:21Não podemos fazer mais nada.
00:29:22Obrigada, Sr. Garrick.
00:29:27Onde esteve, Billy?
00:29:30Eu sinto muito, Nita.
00:29:32Oh, esse é o Sr. Maxwell, pai de Nita.
00:29:35Eu já peguei um deles.
00:29:36O Foyard, Bother, Rudebolg estão comigo.
00:29:38E vamos apanhar o resto deles.
00:29:40Ainda mortos, Billy?
00:29:41Esse não é o meio, rapaz.
00:29:42O que podemos fazer, Pat?
00:29:43Pedir ao xerife para enforcar-se com seus delegados.
00:29:46O Sr. Garrick está certo, Billy.
00:29:47Há uma lei maior que o Sr. Watkins, o governador.
00:29:49Pode ser que queira confundir tudo, Pat.
00:29:52Medo, talvez.
00:29:55Billy!
00:29:58Você já matou um.
00:29:59Por favor, pare agora.
00:30:03Pensa que eu estou errado.
00:30:05Eu só sei que pode ser morto.
00:30:08Nunca me matarão, Nita.
00:30:11Diga-me onde posso encontrá-la.
00:30:13Estarei em casa, em El Fortin.
00:30:15Eu o encontrarei lá.
00:30:24Governador Wallace está procurando um novo xerife.
00:30:27Alguém que queira fazer pastel, torta de bilhos e quito.
00:30:31Ninguém que crê em tiradores fora da lei
00:30:34deve se apresentar.
00:30:36Oh, olá, Pat.
00:30:50Estávamos à sua espera.
00:30:52Governador Wallace, este é Pat Gallo.
00:30:54Eu tenho muito prazer em conhecê-lo.
00:30:56Governador, ouvi dizer que foi ótimo atirador em seu tempo.
00:30:59O que quer dizer, senhor?
00:31:00Quero dizer que pode cuidar de si mesmo
00:31:02e terminar o que começou a fazer.
00:31:05Eu larguei o rifle já há algum tempo.
00:31:07E tenho um bom emprego dirigindo o rancho Tonstal.
00:31:09Eu preciso de um xerife para a comarca Lincoln.
00:31:17Preciso de alguém que não tenha parte com questões do passado.
00:31:20Alguém que possa criar o respeito para a lei.
00:31:23A primeira coisa que o seu xerife tem a fazer
00:31:26é trazer Billy Bonner.
00:31:28Eu sou amigo de Billy.
00:31:30Precisamente.
00:31:30E eu quero falar com o senhor Bonner como falei com os outros.
00:31:34Se você for o xerife, o senhor Bonner poderá adquirir alguma confiança na lei.
00:31:37Poderá concordar em ouvir as minhas propostas.
00:31:40Talvez não saiba isso, governador.
00:31:41Mas Billy uniu-se a Bouldering, o Foliard e o Huda-Bal.
00:31:44E já mataram alguns membros da delegacia.
00:31:49E eles pretendem matar mais.
00:31:51Eu estou sabendo disso.
00:31:52Então o que pretende?
00:31:54Pretende convencer Billy em pôr a corda no seu próprio pescoço?
00:31:57Ou oferecer-lhe a liberdade de continuar livre.
00:32:00E o Watkins e os outros também?
00:32:02Sim.
00:32:03Eu não posso consertar os erros que já foram feitos.
00:32:07É bom demais.
00:32:08Mas se Billy não entender assim, quer dizer que terei de prendê-lo.
00:32:12Eu temo que não entender o meu ponto.
00:32:15A menos que você aceite a minha oferta, Billy Bonner logo será morto.
00:32:20Como?
00:32:20Eu decretarei-lhe marcial na comarca Lincoln e mandarei minhas tropas matar Bonnie onde estiver.
00:32:32Em outras palavras, eu não tenho escolha.
00:32:34Alguém viu?
00:32:53Não, ninguém.
00:32:53Ótimo.
00:33:08Oh, é você?
00:33:09Sim, sou eu. Você queria cavá-los. Aí estão.
00:33:15Oh, vamos dar uma olhada neles.
00:33:18Espere um pouco. Pode contá-los se quiser. São dez deles. Mas não de perto.
00:33:22O que quer dizer não de perto? Quero ver os anos devagar. Tenho direito.
00:33:25Entenda isso ao meu modo. Suponha que não pague os cavalos.
00:33:28Sabe de onde eles vieram e ficará em má situação.
00:33:32Ah, sim, é mesmo. Quanto quer?
00:33:37Doze dólares cada um.
00:33:39Ah, são bons.
00:33:42Bem, eu não tive tempo de contar os seus dentes, mas parecem ótimos.
00:33:45Se você quer reduzir o preço, diga logo.
00:33:47Era uma destinada para diminuir porque você me conhece melhor do que isso. Aqui está.
00:33:52Um momento.
00:33:54Você não trouxe a escavar os arredores, porque esse trouxe poderá me causar problemas.
00:33:58O dono pode me levar a corte ou ao túmulo.
00:34:02Olhe, eu lhe garanto que o dono nunca os perdeu.
00:34:05Está bem, Fitz.
00:34:06Tome.
00:34:07Você é muito esperto. Muito esperto mesmo.
00:34:11Mas eu digo-lhe uma coisa, você não é um homem de negócios.
00:34:14Ah.
00:34:15Eu digo-lhe porque eu vou vender por mais como vinte e cinco ou trinta dólares cada um.
00:34:19Oh, eu acho que eu sou novo nessas coisas, mas negócio é negócio.
00:34:23Oh, sim.
00:34:24Boa noite, Sr. Todd.
00:34:25Boa sorte, Baby.
00:34:26Sleem!
00:34:27Sleem!
00:34:28Sleem!
00:34:36Beca!
00:34:39Sim, patrão.
00:34:40Olhe lá.
00:34:44Baby acaba de trazer uma manada de cavalos roubados.
00:34:47E eu quero vender todos eles antes que amanheça.
00:34:49Aposto que vende.
00:34:50Sim.
00:34:54Eu estou ansioso para ver o que ele trouxe.
00:34:56Sim, eu também.
00:35:06Sabe de uma coisa, Sleem?
00:35:08Sabe quanto eu paguei por esses cavalos?
00:35:09Quanto?
00:35:10Doze dólares por peça.
00:35:11Doze dólares?
00:35:12É.
00:35:13Tem certeza de que tem pernas?
00:35:14Aquele bobo.
00:35:15Eu posso vender por mais como quarenta ou cinquenta.
00:35:18Talvez até por sessenta se ele é...
00:35:23Isso aí.
00:35:25É a minha marca.
00:35:26He sold me my own horses.
00:35:41Eu vou ver Nita esta noite e quero comprar-lhe um presente.
00:35:43Quero dizer, Doze vai pagar o presente dela.
00:35:46Eu me sinto com sorte hoje.
00:35:47Quando me sinto com sorte eu ganho no jogo.
00:35:49Eu prefiro beber.
00:35:50Tenho impressão que meu dinheiro vale muito.
00:35:52E você, Davis?
00:35:53O mesmo.
00:35:54Doze, hã?
00:35:55Estará com sorte se ela continuar a dizer não.
00:35:58Hasta la vista, amigos.
00:36:02Ah, Billy.
00:36:04Vem, vem da minha casa.
00:36:05É um prazer vê-lo de novo.
00:36:06Prazer em vê-lo também, tio.
00:36:08É...
00:36:09Eu quero comprar algo.
00:36:11Bem, é...
00:36:12Um presente.
00:36:13O presente, Billy, é talvez para uma senhorita.
00:36:16Sim.
00:36:17Bem, deixa-me ver.
00:36:18Este.
00:36:19Isto, quanto custa?
00:36:20Me parece bom.
00:36:21Billy, posso saber.
00:36:23Ela, senhorita, é possível que seja alguém especial?
00:36:27Sim, muito especial.
00:36:29Billy, este não é para ela.
00:36:31Eu tenho o que você quer dar-lhe.
00:36:33Um momento.
00:36:34Acho que você entende mais disto do que eu.
00:36:46Quanto custa?
00:36:47Isso não está à venda.
00:36:49É um presente meu para você dar à sua senhorita.
00:36:52E este anel pode ir junto se ela algum dia se tornar sua esposa.
00:37:01Talvez um dia.
00:37:02Mas não tão játil.
00:37:04Olha, o que quer dizer com...
00:37:05Não está venda.
00:37:07Eu posso pagar o broche.
00:37:08Não, Billy.
00:37:10Isso era para minha filha usar no casamento.
00:37:13O que aconteceu?
00:37:15José, que ia ser o marido dela, foi morto.
00:37:18Assassinado.
00:37:19Um dia antes do casamento.
00:37:21Sinto muito.
00:37:22Eu...
00:37:23Eu não sabia.
00:37:24Quem matou?
00:37:26Aguarda.
00:37:27Senhor Watkins disse que você estava tentando fugir.
00:37:30Você era inocente de qualquer culpa.
00:37:32Watkins, hein?
00:37:34Ouça tio, Watkins não é...
00:37:36Graças.
00:37:37Usando uma estrela, pai.
00:37:38Trabalhando com Watkins.
00:37:39Ah, calma, Billy.
00:37:40O governador Wallace está aqui.
00:37:41Ele derrubou o Watkins fazendo-me xerife.
00:37:42Usará isso por pouco tempo.
00:37:43Esses doislide.
00:37:44Não, o senhor.
00:37:45Não, o senhor.
00:37:47Queria conversar no carro do seu lugar.
00:37:48Só que eu não assinou.
00:37:49O senhor tem que, eu, você, eu, eu irei saber se você por um lugar onde você.
00:37:50O senhor, você, eu disse.
00:37:51No caso, você, tu não te esqueça de dar um giro.
00:37:52O senhor, você, eu, o senhor, eu tenho que fazer um giro.
00:37:53Não, as senhoras savoir-me, você.
00:37:54O senhor, eu tenho que fazer um giro.
00:37:55O senhor.
00:37:56O senhor, o senhor, é, eu tenho que fazer um giro, né?
00:37:58O senhor?
00:37:59O senhor, o senhor.
00:38:00É, eu tenho que fazer um giro com o giro.
00:38:01Era uma estrela, pai.
00:38:03dele. O governador Walsy está aqui. Ele derrubou o Watkins fazendo-me xerife. Usará isso por pouco
00:38:10tempo. Pat, se você está pretendendo me prender, esqueça. Eu não vim prender você dele. Eu apenas...
00:38:17Espere um pouco. Claro, sendo você o xerife, podemos apanhar o Watkins e os outros. Como você
00:38:22disse, Pat, deixa a lei fazer isso. Sinto, mas acho que não é esse o plano. Por que não? Que plano
00:38:28melhor é o xerife. Eu não vim para discutir. Vim para dizer-lhe que o governador Walsy
00:38:32quer vê-lo. Para quê? Vou deixar que ele lhe diga. Não quer magoá-lo.
00:38:37Isso será perder tempo. Pat, você não está imaginando algo entre essas duas enormes
00:38:43orelhas, está? Não, Billy. Entenda, o governador e eu garantimos que poderá continuar livre
00:38:47como está agora, depois de ouvi-lo. O que tem a perder? Eu não sei. Digo-lhe porquê.
00:38:55Tem que ir à casa de Mita esta noite, às nove horas. Se o governador ainda quiser
00:39:01conversar, diga-lhe que vá me ver. Ótimo. Acho que posso arrumar isso.
00:39:06Pat.
00:39:09Nunca pensei que eu veria usando a estrela.
00:39:13Tem percorrido um longo caminho, Billy. Um louco e longo caminho.
00:39:25Como está, Pablo?
00:39:31Bem, obrigado, senhor.
00:39:42Oh, Billy.
00:39:45Eu queria falar-lhe antes que entrasse e visse o governador Walsy.
00:39:48Quer ter certeza que não desprezaria as propostas, hein?
00:39:51Ouça o que ele tem para lhe dizer. Ouça cuidadosamente, por favor, para o nosso bem.
00:39:57Igual a minha mãe. Ela costumava pensar que só porque alguém virava uma nova página,
00:40:02todas as outras, antes folhadas, ficavam apagadas, belas e limpas.
00:40:05Sua mãe era uma mulher esperta, Billy.
00:40:08Muitas pessoas fazem uma vida nova para si mesmas.
00:40:11Eu quero isso para nós também.
00:40:13E o governador Walsy pode nos dar isso.
00:40:15Eu tenho algo para você.
00:40:19É uma surpresa.
00:40:24Não vai abri-lo?
00:40:25Depois, Billy.
00:40:27Quando você entrar,
00:40:30lembre-se, eu o amo.
00:40:31Em Benhur, o senhor escreveu um livro memorável, o governador.
00:40:50Obrigado.
00:40:50Incidentalmente, eu tenho aprendido mais dele sobre a história romana do que aprendi na escola.
00:40:54Eu nunca esperei vê-lo usando essa estrela, Pat.
00:41:02Governador Wallace, soube que iria falar comigo.
00:41:04Olá, senhor Maxon.
00:41:05Olá, Billy.
00:41:06Eu vou deixar que conversem agora.
00:41:09Sente-se, Billy.
00:41:10Obrigado, governador.
00:41:13O que diria se eu lhe oferecesse sua liberdade?
00:41:16Nenhuma punição por nenhum crime que cometeu.
00:41:19Pensei que o senhor fosse o homem que tinha algo para me dizer.
00:41:21O que aconteceu? O senhor e Pat apanharam o Watkins e os outros pacotes?
00:41:23Temo que não seja possível punir o Watkins e os outros membros da guarda.
00:41:30Eu não entendo.
00:41:31O Watkins é um oficial da lei e declarou que cumpriu com o seu dever.
00:41:35Todas as atuais testemunhas sustentam sua história.
00:41:39Era o que imaginava que me diria.
00:41:40Você, por outro lado, era um conhecido matador.
00:41:43Se se entregar à prisão agora, nós o levaremos ao tribunal imediatamente.
00:41:47E se se confessar culpado, eu, como governador, poderei dar-lhe perdão e restaurar a sua cidadania.
00:41:52Você disse, deixe a lei tomar conta disso, Pat. Isso é o que tinha em mente.
00:41:55O governador está lhe oferecendo um bom negócio. Procure pensar nisso no caminho.
00:41:59E sobre o Tannustal?
00:42:00O Watkins e seus homens o mataram sem lhe dar uma chance. Eu vi isso e nunca esquecerei.
00:42:04Moralmente, talvez esteja certo, mas legalmente...
00:42:07Deu lado legal, governador. Eu vejo certo e errado.
00:42:09Mais uma coisa, Billy.
00:42:10Se não aceitar a oferta do governador, terei de ir caçá-lo e trazê-lo ao tribunal.
00:42:14Mas desse jeito não haverá perdão.
00:42:16Você tem 24 horas para mudar de caçado.
00:42:18Minha decisão já foi tomada.
00:42:20Tudo o que preciso é três minutos para falar com Nita.
00:42:23Boa noite, governador.
00:42:24O que aconteceu, Billy?
00:42:44Apenas muita conversa para nada.
00:42:47Eles querem que eu me entregue.
00:42:50Gostou?
00:42:51Adorei.
00:42:54Nita, há um anel para vir com isso.
00:42:58Eu posso trazê-lo para você.
00:43:02Casamento significa muito, Billy.
00:43:04Significa muitos amanhãs para duas pessoas.
00:43:07Sem um julgamento eu não posso contar com o amanhã.
00:43:10Eu nunca sei quando você foi ferido, ou preso, ou enforcado.
00:43:15Nita, quer que eu deixe o Watkins e os outros continuarem matando como mataram seu tio?
00:43:21Eu, eu não sei mais o que pensar.
00:43:24Por que tem de continuar fazendo isso?
00:43:28Gosta de matar, Billy?
00:43:29Cale-se.
00:43:30Talvez eu seja egoísta, mas tudo o que sei é que não posso trazer o tio John de volta de novo.
00:43:37Tudo o que pode fazer é perder sua vida.
00:43:42Eu quero esse anel, Billy.
00:43:43E tudo o que significa.
00:43:46E se quer realmente a mesma coisa,
00:43:50traga esse anel para mim.
00:43:51Mas isso quer dizer que terá de fazer tudo o que o governador quer que faça.
00:43:59Boa noite, querida.
00:44:05Nita.
00:44:06Boa noite, querida.
00:44:30Boa noite, Billy.
00:44:45Olá, tio. Ouça.
00:44:47Ainda tem aquele anel.
00:44:48Mas claro, ele é seu.
00:44:51Eu o tenho comigo.
00:44:52Sabia que eu voltaria, hein?
00:44:53Para se casar.
00:44:55É o caminho do homem e a vontade de Deus.
00:44:58Espero que esteja certo, tio.
00:45:00Tenha vida longa e seja feliz.
00:45:03Graças.
00:45:11Billy, como você vai?
00:45:12Comencei.
00:45:13Olá.
00:45:21Whisky.
00:45:21Tenha calma.
00:45:39Não vim aqui dar tiros.
00:46:01Tomarei um uísque mais tarde.
00:46:17Billy!
00:46:17Vim lá.
00:46:34Poderio desapontá-lo, Billy.
00:46:36Mas não vou chorar.
00:46:37Pode se divertir.
00:46:38É o que eu tenho em mente, Bob.
00:46:40Me divertir.
00:46:41Estou pensando em nosso último encontro.
00:46:45Lembra-se.
00:46:47Vê essa cabeça de gama sobre a parede.
00:46:51Aproxime-se e olhe bem.
00:47:03Lembra-se daquela noite fora do celeiro de Turnstall.
00:47:06Eu tinha pendurado o meu cinturão.
00:47:10Suponha que solte o seu.
00:47:12Agora.
00:47:12Vamos.
00:47:30O que há, Bob?
00:47:31São seus métodos.
00:47:32Não os aprecia.
00:47:32Vamos.
00:47:32Vamos.
00:47:32Vamos.
00:47:42Lamento de sorte, Pedro.
00:48:12Eu lamento também.
00:48:31É muito ruim depois que Billy decidiu de lhe dar.
00:48:33Entregar-se e ter apirado em Watkins.
00:48:35Agora tem Charlie Bodry, Tom O'Foliard e David Roebuck com ele.
00:48:38Escondidos no lugar chamado Forest Springs.
00:48:41Vai ficar ainda mais frio.
00:48:44Talvez Billy ainda esteja lá.
00:48:46E talvez não.
00:48:47Eu sei que é Natal.
00:48:49Talvez voltemos para o Natal amanhã.
00:48:51E talvez não.
00:48:53Se alguém quer desistir, desista já.
00:48:56É tudo.
00:49:03Eu temia que fosse desistir de sua insígnia.
00:49:11Ao menos foi o que pensei.
00:49:13Eu também.
00:49:15Mas veja, esses homens aí fora não conhecem Billy.
00:49:17Tudo que eles sabem é que ele matou um homem chamado Watkins e muitos outros.
00:49:21E que talvez os faça perder o Natal.
00:49:24Eles o apanhando pensarão num linchamento.
00:49:27E somente alguém lá poderá detê-los.
00:49:30É por isso que estou usando a estrela, Sr. Maxwell.
00:49:31Nomei-me, Garrett.
00:49:38Eu quero ir.
00:49:39Não é necessário.
00:49:39Tenho muitos homens.
00:49:41O que aqui há, xerife?
00:49:42Tem medo que alguém comprove que seu amigo Billy não deu fora.
00:49:46Está bem.
00:49:47Está nomeado.
00:49:48Agora saia.
00:49:57Deu.
00:49:59O que eu disse?
00:50:01O que eu disse?
00:50:23Aplausos
00:50:53Aplausos
00:51:19Aplausos
00:51:23Aplausos
00:51:27Não está bom
00:51:29Aplausos
00:51:31Um garrond
00:51:35O peito
00:51:37O peito
00:51:38Isso matará
00:51:40Não henn
00:51:41Ah
00:51:49frio para sair. Quer fazer uma opostazinha, Billy?
00:52:01Espere.
00:52:02Não atire até que se aproximem do rancho.
00:52:05Precisamos de todas as balas que temos.
00:52:16Vamos saltar aqui.
00:52:18E eu prefiro cercar todo o rancho do que fazê-lo explodir.
00:52:21Mas não atirem a menos que eu mande. Entenderam?
00:52:48Billy, pode me ouvir.
00:53:05Você sempre teve voz de boi bravo, Pat.
00:53:10Você e seus homens saiam para fora, mãos ao alto, onde possamos vê-los.
00:53:14Você não será ferido.
00:53:16Tenho um minuto para pensar nisso.
00:53:17Não sei o que os seus homens pensam sobre isso.
00:53:23Mas como eu imagino, a forca é muito mais desconfortável que uma bala.
00:53:28Eu nunca apreciei nada à volta do meu pescoço, exceto talvez os braços de Dóris.
00:53:32Ei, eu gosto a sensíveis.
00:53:34Não gosto de gente à minha volta quando estou fazendo algo importante, como morrer.
00:53:40Pé!
00:53:40Fizemos uma votação realmente democrática.
00:53:45Todos voltaremos.
00:53:46Fizemos uma votação.
00:54:16Consegui o alvo.
00:54:24Não fiquei lá fora o bastante para morrer.
00:54:35Ao menos isso será rápido.
00:54:37É que tem.
00:54:39Temos um grande futuro.
00:54:40À espera que o fim for rápido.
00:54:46Morte-se.
00:55:02Garrett, cubra-me.
00:55:05Eu derrubarei a porta.
00:55:06Sinto, não arrisco vidas desnecessariamente.
00:55:08Eles estão desperdiçando balas.
00:55:09Vamos mantê-los atirando.
00:55:10Billy, Billy, Billy, faça-me um favor, Billy, mate-me, mate-me, não aguento mais essa dor na minha barriga.
00:55:23Faria isso por um cavalo ferido, Billy, por favor.
00:55:34Charlie, Charlie, Charlie!
00:55:38Mari!
00:55:52Mas o que há? Por que não há tiro?
00:56:08Por que fez isto às minhas costas?
00:56:12Eles estão encurralados lá, homens, entendam isso?
00:56:14Talvez tenha mudado de pensar, Tom. Não está tão enterrado nisso quanto eu.
00:56:32Continua tendo uma boa chance de cair fora.
00:56:34Descansando.
00:56:59Eu vou dar uma olhada. Cubram-me.
00:57:23E aí
00:57:28Olá, Pete.
00:57:58Feliz Natal, Billy.
00:58:16Vocês que vivem ao norte podem voltar e obrigado pela ajuda.
00:58:19Está muito frio e muito tarde para tentarmos chegar a Lincoln esta noite.
00:58:22A casa de Maxwell está mais próxima. Vamos parar lá.
00:58:25Este vai ser o melhor Natal que eu já tive.
00:58:27Mal posso esperar até a Vermita enxergá-lo nessas algemas.
00:58:31Vamos.
00:58:47Calma. Calma. Cuidado com os enfeites.
00:58:51Está devagar.
00:58:56Está bem. Está bem.
00:58:58Quem vai ser o primeiro cabra-cego?
00:59:00Nita.
00:59:10Tenho medo.
00:59:12Não sei se ele foi ferido, ou preso, ou morto.
00:59:16Mas o brinquedo, Nita,
00:59:18faça as crianças felizes.
00:59:20Isso talvez ajude.
00:59:22Vamos, hein?
00:59:23Pronto, crianças. Pronto.
00:59:30Já está tudo pronto para a cabra-cega.
00:59:32Quem vai ser o cabra-cega?
00:59:34Vamos começar com Ana Maria.
00:59:35Todos terão sua vez.
00:59:37Tem um lenço, papai?
00:59:38Sim, sim.
00:59:41Pronto.
00:59:41Amargo assim você.
00:59:43E você não pode ver.
00:59:46Feliz Natal, Pete.
00:59:47Você veio para a festa?
00:59:50Ou é algo mais?
00:59:51Vim por algo mais.
00:59:52Tem o bilha aí fora, em algemas.
00:59:54Em algemas.
00:59:58Eu não quero uma guarnita.
01:00:00Por isso deixei lá fora.
01:00:02Temos de ficar em algum lugar até clarear.
01:00:03Eu imaginei que tivesse um quarto.
01:00:05Ela não deve vê-lo.
01:00:06Oh, claro.
01:00:07E faça seus homens levá-lo pelos fundos.
01:00:10Feliz Natal, gente.
01:00:11E olhe o presente que trouxemos para vocês aqui,
01:00:14todo acorrentado.
01:00:15Vire daqui.
01:00:17Vamos, papai?
01:00:28É.
01:00:34Me dê um minuto só, Esconita.
01:00:37Só um minuto ali.
01:00:39Você tem um minuto?
01:00:42Obrigado.
01:00:47Não me olhe assim, Anita.
01:00:58Como quer que eu olhe?
01:01:00Devo sorrir corajosamente, sem medo,
01:01:03quando tem uma corda no pescoço?
01:01:05A corda não está aqui ainda.
01:01:07E nem vai estar.
01:01:08Claro que me declararão culpada.
01:01:11Mas nunca me enforcarão.
01:01:12Preciso de você, Anita.
01:01:16Precisa de mim?
01:01:18Eu não tenho uma arma, Billy.
01:01:19Se eu tivesse, eu lhe daria.
01:01:20Não, não uma arma.
01:01:23Eu preciso que me ame.
01:01:25Que confie em mim e diga que estou certo.
01:01:27Eu não sei.
01:01:28O que eu sei é que você sempre quis estar certo.
01:01:35Isso basta para mim.
01:01:37Voltarei para você.
01:01:39Espere por mim.
01:01:54O anel.
01:01:57Você não o trouxe para mim.
01:01:58Eu não mantive o nosso acordo, Anita.
01:01:59Eu tentei, eu...
01:02:00Eu quero a si mesmo.
01:02:01Serviu.
01:02:15Sinto, Billy.
01:02:16Mais um minuto passa logo.
01:02:18Foi o bastante, Pat.
01:02:21Obrigado.
01:02:31Sim, Billy.
01:02:53Aquele alçapão faz um pequeno ruído.
01:02:55Sem pressa ele funciona brandamente.
01:02:57Oh, não.
01:02:58O saco de areia desprendeu direto como uma flecha.
01:03:00Eu posso vê-lo balançando agora.
01:03:02Feliz ano novo, Matador.
01:03:04Eu assumo agora, Bob.
01:03:06Desculpe o atraso.
01:03:07Nem pense nisso, Jack.
01:03:08Eu sempre desfruto minhas pequenas visitas com Billy.
01:03:10Sabe, você tornou-se um bom ouvinte.
01:03:12E Betsy Kimmel pode esperar por sua vez para falar.
01:03:20As chaves estão ali sobre a mesa.
01:03:25Nada sobre Garrett.
01:03:26Sim, ouvi que ele estará aqui amanhã à tarde.
01:03:28Parece que discutiu com o Dr. Lester.
01:03:30Ótimo.
01:03:32Dê a Billy e a mim um pouco mais de tempo para brincar.
01:03:34Com o Betsy atuando como juíza, claro.
01:03:36Eu vejo mais tarde.
01:03:37Tenha cuidado.
01:03:43O que está fazendo aí?
01:03:46Só tentando arrumar a cortina, Jack.
01:03:48Sempre há um bando de piadistas lá fora espiando.
01:03:51Mesmo algumas mulheres.
01:03:52Desça daí e fique no chão.
01:03:59Tem notícias para mim?
01:04:01Máus notícias, Billy.
01:04:02Eu não quis falar diante de Ollinger.
01:04:05Governadora.
01:04:06Disse que ele lhe deu uma chance e que você não quis aceitar.
01:04:09E como você teve um julgamento legal...
01:04:10Então ele disse, Jack.
01:04:11Ele disse.
01:04:13Você nem tocou no seu jantar, Billy?
01:04:15Não tenho estômago para comer com o Ollinger vigiando todo o tempo.
01:04:20Mas estou com bastante fome agora.
01:04:23Creio que comeria um bom filé.
01:04:25Billy, eu não posso deixá-lo um minuto sozinho.
01:04:27Nem um pouco.
01:04:28Você vai apenas atravessar a rua.
01:04:30Connie mandará o filé pelo rapaz.
01:04:31Nunca soube que tivesse tal apetite, Billy.
01:04:35Está bem.
01:04:36Vou do seracone para mandar um filé.
01:04:38Um especial.
01:04:39Obrigado, Jack.
01:04:54Billy.
01:04:59Billy.
01:05:00Onde está você, Billy?
01:05:01Fique quieto.
01:05:09Você foi muito gentil comigo, Jack.
01:05:11Não me faça matá-lo.
01:05:19Muito bem, para a cama.
01:05:22Vire para a parede.
01:05:25Obrigado, Jack.
01:05:26Obrigado, Jack.
01:05:35Obrigado.
01:05:35O que é isso?
01:06:05Bela noite, Angel.
01:06:28Ou sim, porque eles vêm destruir o lugar e tivemos um bom tempo.
01:06:32Ninguém está lá dentro agora?
01:06:34Não, todo mundo foi pra casa.
01:06:35Ei, eu quero lhe contar.
01:06:38Billy.
01:06:40Feliz ano novo, Joe.
01:06:44Feliz ano novo.
01:06:45Feliz ano novo.
01:06:59Feliz ano novo.
01:07:19Feliz ano novo.
01:07:21Isso foi a moda de começar o ano novo, com um encorqueamento.
01:07:24Eu vou aqui procurar do vivo ou morto 500 dólares de recompensa.
01:07:54Você acha que o ferrador nos deu uma pista?
01:08:09Pode ser, talvez Billy esteja pensando em levar Nita com ele.
01:08:13Pô, você e McKinney venham comigo e fiquem fora, o resto escondam os cavalos.
01:08:24Bem, quem é?
01:08:42Pat Garrett, Sr. Maxwell. Quero falar-lhe.
01:08:45Olá, Pat. Entra, entra.
01:08:54Billy!
01:09:12Oh, Rita.
01:09:14Billy!
01:09:15Todos esses meses sem receber nenhum minutinho.
01:09:18Eu não pude me arriscar antes, mas agora tudo está bem.
01:09:21Cruzaremos a fronteira e iremos para um lugar próximo de Hermosilho, no México.
01:09:24É tão bonito, Rita. Muito bonito.
01:09:27Como o lugar que você sonha.
01:09:29Com você, qualquer lugar é o lugar dos meus sonhos.
01:09:38Reúna algumas coisas.
01:09:39Sim.
01:09:40Com a tua parte de pressa, Mírica.
01:09:49E aí
01:09:51Amém.
01:10:21Amém.
01:10:51Amém.
01:11:17Você matou o pé?
01:11:18Eu o matei.
01:11:21Onde você vai?
01:11:26Embora, Jack.
01:11:27Vou embora.
01:11:28Ele disse que jamais ninguém o mataria.
01:11:34Ele disse que jamais ninguém o mataria.
01:11:40Ele disse que jamais ninguém o mataria.
01:11:50Ninguém o mataria.
01:11:52Ninguém o mataria.
01:11:54Na verdade, ele disse que jamais ninguém o mataria.
01:11:58Entra bem.
01:12:02São jovens.
01:12:04É o homem� personally.
01:12:06Ele disse que já saíram que ninguém o mataria.
01:12:09Amém.
Recomendado
0:51
|
A Seguir
0:46
2:11
2:55
11:13
1:00
2:50