Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Daniel31
  • 23/06/2025
DB - 23-06-2025

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:30C'est parti !
02:00C'est parti !
02:30C'est parti !
02:32C'est parti !
02:34C'est parti !
02:36C'est parti !
02:38C'est parti !
02:40C'est parti !
02:42C'est parti !
02:44C'est parti !
02:46C'est parti !
02:48C'est parti !
02:50C'est parti !
02:52C'est parti !
02:54C'est parti !
02:56C'est parti !
02:58C'est parti !
03:00C'est parti !
03:02C'est parti !
03:04C'est parti !
03:06C'est parti !
03:08C'est parti !
03:10C'est parti !
03:12C'est parti !
03:14C'est parti !
03:16C'est parti !
03:18C'est parti !
03:20C'est parti !
03:22C'est parti !
03:24C'est parti !
03:26C'est parti !
03:28C'est parti !
03:30C'est parti !
03:32C'est parti !
03:54C'est parti !
03:55C'est parti !
04:00Vite, nous perdons plus.
04:03Les brûlures seront soignées avec des pansements.
04:07Chacun participe pour ne plus perdre de temps.
04:23Seul le comte Dracula ne prend pas part à cette agitation.
04:30J'ai besoin de ciseaux.
04:33Tu vas le surveiller maintenant, tu veux ?
04:45Qu'est-ce que je vois là ?
04:46Mais du sang comme ça, aussi rouge, aussi frais, mais ça vaut une fortune.
04:52Ce n'est rien, mademoiselle Clara, absolument rien.
04:56Vous devez être fatiguée et vous reposez.
04:58La bibliothèque est l'endroit idéal pour ça.
05:02Voilà.
05:05Mais oui, ça vous fera du bien.
05:07Merci, je crois que vous avez raison.
05:09J'ai besoin d'un peu de repos.
05:12Faites comme chez vous.
05:17Si vous voulez vous asseoir, n'hésitez surtout pas, mademoiselle.
05:20Oui, merci.
05:29Ici, personne ne vous dérangera.
05:31Fermez vos jolis yeux et détendez-vous.
05:33Vous êtes très gentille avec moi.
05:34Tout le plaisir va être pour moi.
05:36Voulez-vous écouter de la musique ?
05:37Oui.
05:38Alors, je vais chanter une petite chanson.
05:41Qui a peur du grand méchant loup ?
05:47Méchant loup, méchant loup.
05:49Qui a peur du grand méchant loup ?
05:52La lune n'est pas un morceau de pierre froide.
06:14La lune n'est pas un morceau de pierre froide.
06:22La lune n'est pas un morceau de pierre.
06:27Et toutes mes passions...
06:29Et toutes mes passions se réveillent.
06:36J'ai peur.
06:54Voudriez-vous venir avec moi, ma chère Clara ?
06:58J'ai dû m'endormir.
07:01Je vais vous faire visiter le château.
07:03Venez.
07:05Maintenant ?
07:06Suivez-moi.
07:09Au revoir.
07:10Merci beaucoup.
07:19S'il vous plaît, attendez-moi une minute.
07:26Tu vas mettre cette muse vière.
07:33Veuillez me suivre.
07:37N'ayez pas peur.
07:40Ce château a été construit à une époque très ancienne.
07:44Il possède de nombreuses pièces secrètes
07:45et l'endroit où nous sommes n'est autre que la salle des tortures.
07:48Avec tous ses instruments.
07:50N'ayez aucune crainte, ma chère Clara.
08:03Les femmes infidètes.
08:04Je n'ai pas fait...
08:04Autrefois, ça fait très longtemps maintenant.
08:10Les femmes infidèles et les jeunes filles qui avaient fauté étaient en mûrées.
08:17Et vivantes pour bien les faire souffrir.
08:24donnez-moi votre main
08:28vous êtes si gêne et douce
08:34l'image de l'innocence
08:40comme moi
08:41il y a quelques années
08:43je vais vous faire connaître la valeur de l'amour
08:50venez par ici
08:54non, rassurez-vous
08:57Elisabeth
09:01qu'est-ce que tu fais ?
09:07tu ne vois pas que tu es frais Clara
09:09non mais qu'est-ce qui te permet ?
09:12je suis encore ta tante je crois
09:13tu as bien vite oublié le respect que tu dois à tes aînés
09:16la politesse exige que l'on fasse visiter le château aux invités
09:19cela quel qu'il soit
09:21sans en oublier toute son histoire
09:24elle dit toujours ça
09:26quand elle voit une belle jeune fille ça lui rappelle ce qu'elle était
09:31et moi je lui rappelle
09:33oui ?
09:34que voulait-elle faire de moi si je n'ai pas compris
09:36il y a tellement de choses que nous n'arrivons pas à comprendre dans ce monde
09:41peut-être voulez-vous passer la nuit au château ?
09:44oh non je vous remercie beaucoup vraiment
09:46mais je ne peux pas
09:47ma mère doit déjà se demander où je suis
09:48et je ne voudrais pas qu'elle me trouve ici
09:50oui oui oui d'accord
09:51alors attendez-moi là je vais appeler Igor
09:53pour qu'il vous ramène chez vous
09:55si vous voulez mon avis
09:56une jeune et jolie femme comme vous
09:57ne devrait pas se faire racontagner par ce vieux fou d'Igor
10:00moi je suis sûre que vous apprécierez mes services
10:01non non il n'y en a pas question
10:02va-t'en d'ici
10:03c'est moi qui vais le faire
10:05c'est moi qui vais le faire
10:07alors lequel d'entre vous m'a racontagné ?
10:09moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi
10:12messieurs, messieurs, un peu de tenue
10:15vous n'êtes pas seule
10:16voyons, une jeune dame mérite beaucoup mieux que vous
10:21à votre service madame
10:23comte Dracula de Transylvanie
10:27enchantée
10:30une mousson au Bengale
10:37un opéra à Paris
10:42et puis quand j'ouvre mes bras grands comme ceci
10:53c'est la stéréo
10:55tout ceci est vraiment très impressionnant
10:57s'il vous plaît
10:59un tout petit instant
11:00reconnaissez-vous cette jolie voix
11:03couvre Clara
11:05je sais que tu es là
11:06alors ne fais pas d'enfant
11:07ma mère
11:08mais qu'est-ce qu'il te prend ?
11:10le fils du maire est venu te rendre visite
11:12comment tu peux me faire ça ?
11:14tu m'écoutes Clara
11:15Clara
11:16tu es là
11:17s'il vous plaît
11:18ramenez-moi vite à la maison
11:19rien ne me ferait plus plaisir
11:21le soleil brille encore
11:24j'ai pris mes précautions
11:29sésame
11:44s'il vous plaît
12:14il faut que tu t'occupes de Clara
12:19laisse ça
12:20ça peut t'attendre
12:21va atteler les chevaux
12:22je voudrais que tu arrives avant les autres
12:23vite Igor
12:27il faut se dépêcher
12:28mon dieu
12:33il est déjà trop tard
12:34mais qu'est-ce que c'est ?
12:58avec moi vous êtes sans sûreté
13:00vous ne craignez rien
13:02c'est une boule de feu
13:07une boule de feu
13:12je dirais même mieux
13:13un équerre de feu
13:14même si elle réussit
13:16les plus beaux du pays
13:17est-ce que nous pourrions atterrir
13:19chez le vertige ?
13:20le vertige ?
13:21pourtant on ne vole pas très haut
13:23je vous en prie
13:23moi je peux aller là
13:25où plus personne ne va
13:26et c'est ça qui fait ma force
13:27sergent
13:37sergent
13:39c'est ça
13:40moi ?
13:41moi ?
13:42venez-y
13:42oh j'arrive
13:43j'arrive
13:44c'est au sujet de Clara
13:46je ne sais pas ce qui se passe
13:48bonjour madame Kirch
13:49excusez-moi de vous avoir dérangé
13:51mais je me fais du souci pour elle
13:53vous voulez dire
13:56qu'il pourrait bien
13:57lui est arrivé quelque chose ?
14:00je n'entends rien
14:00même pas sa respiration
14:01elle ne répond pas
14:02et de plus
14:03la porte est fermée à clé
14:09Clara
14:10Clara
14:12Clara
14:42Mais qu'est-ce que vous faites là, comte ?
14:45Du calme, vous ne risquez rien avec moi.
14:48Enfoncez la porte.
14:49Comme vous voudrez, madame, comme vous voudrez.
14:59Oh !
15:00N'ayez pas peur.
15:08Je suis avec vous.
15:09Dieu merci, il est toujours en vie.
15:13Tant mieux.
15:15Allons vite chez vous.
15:16Venez.
15:21Vous êtes allé un peu loin cette fois-ci, comte.
15:25Regardez, vous avez perdu quelque chose.
15:33Oh, mais arrêtez.
15:35Mais enfin, vous voyez bien que vous n'y arriverez pas comme ça.
15:37Cher ami, venez, venez.
15:42Essayons ensemble.
15:44Mais faites attention.
15:46Merci, Igor.
15:51Au revoir.
15:52Sortez.
16:08Vite, vite, vite, sortez tous les deux.
16:14Je dois fermer la fenêtre.
16:16Viens, allez, allez.
16:17Allez.
16:17Allez.
16:17Allez.
16:17Allez.
16:17Allez.
16:17Allez.
16:17Allez.
16:17Allez.
16:17Allez.
16:17Allez.
16:18Allez.
16:18Allez.
16:18Allez.
16:19Allez.
16:20Allez.
16:20Allez.
16:21Qu'est-ce que ça veut dire, Clara ?
16:44Tu es...
16:45Tu es toute mouillée.
16:47Oh, c'est juste un peu de... de... de... de... de... transpiration.
16:52Ah.
16:52Oh.
16:59Je suis consternée.
17:02Consternée.
17:03Je n'aurais jamais agi comme vous l'avez fait.
17:05Vous êtes pire que des enfants.
17:07Vraiment.
17:07Une pauvre fille.
17:08Une pauvre fille.
17:09Une pauvre fille.
17:09Une pauvre fille.
17:10Innocente.
17:10Et vous trouvez que les êtres humains sont méchants ?
17:13Oh.
17:13Mais quel a été votre comportement avec elle, hein ? Le même que ces êtres humains,
17:18c'est tout.
17:19Je ne vois aucune différence.
17:21Hmm.
17:22Pardonnez-moi, baronne, mais nous comparer à ces vilains humains est une insulte intolérable.
17:29Anna, très chère, nous savons tout à propos des humains.
17:36Oh, oh, oh, oh.
17:38Zepp, le roi de la flamme, demande des excuses illico presto.
17:41Et dans le cas contraire, il quitte le château.
17:44D'accord, d'accord.
17:46L'homme est la pire des espèces jamais créée.
17:48Mais personne n'est parfait.
17:50Même les esprits.
17:51Henry voulait que son fils Albert, lui, soit parfait.
17:56Mais je crois que ça a raté.
17:58Créer un homme nouveau, c'est bien.
18:01Mais le faire uniquement avec des qualités, c'est une erreur.
18:05Les défauts nous préservent de l'ennui.
18:08Il est donc de notre devoir de comprendre les faiblesses d'Albert
18:12et de nous occuper de lui.
18:14Nous devons le rendre heureux.
18:16Il a le droit, comme tout le monde, au bonheur.
18:19Non ?
18:20Il doit comprendre que ses amis sont ici, au château.
18:25Voilà.
18:26Premièrement, tenir tous ses hommes le plus loin possible de lui.
18:32Ils en ont peur et lui font du mal.
18:39Est-ce que tout le monde l'a bien compris ?
18:41Voyons, Igor, ce n'est pas aussi triste que ça.
18:44Alors, allez, allez, à la santé d'Albert.
18:49Hein ?
18:51Claire ?
18:54Claire ?
18:55Claire ?
18:57Claire ?
18:59Claire ?
19:00Claire ?
19:01Claire ?
19:02Claire ?
19:03Claire ?
19:04Claire ?
19:05Claire ?
19:06Claire ?
19:07Claire ?
19:09Claire ?
19:10Claire ?
19:11Claire ?
19:12Claire ?
19:13Claire ?
19:14Claire ?
19:15Claire ?
19:16Claire ?
19:17Claire ?
19:18Claire ?
19:19Claire ?
19:20Tu as réveillé tout le château, cette nuit.
19:36Comment tu sais qu'elle s'appelle Clara, puisque tu ne l'as encore jamais vue ?
19:41Tu as deviné ?
19:42Non, je ne sais pas.
19:43Ne bouge donc pas comme ça, s'il te plaît.
19:47Elle va toucher.
19:49Là.
19:49Avec douceur.
19:51Tu sais, à mon avis, c'est pareil pour tout le monde.
19:54Elle fait des pansements toute la journée.
19:58Mais il est vrai que cette jeune fille s'appelle bien Clara.
20:08J'ai senti ses mains sur mon visage et la cheveur de son souffle.
20:13Elle doit être belle.
20:15Non.
20:16Oh non, pas du tout.
20:17De toute façon, ça ne fait rien.
20:20Elle est ici.
20:22Elle m'a dit que dès qu'elle en aurait la possibilité, elle viendrait te voir.
20:27Tu te rappelles ce qui s'est passé ?
20:29Puisque tu es endormi.
20:34Allez, viens, on s'en va.
20:35Allez, Ali.
20:52Dépêche-toi.
20:52Clara !
20:53Clara !
21:01Clara !
21:03Clara !
21:04Comte Dracula, peut-être que vous allez pouvoir me rendre à service.
21:21Je suis aussi malade que toi.
21:24Voilà, je s'aimerais entendre la voix de la jolie jeune fille qui m'a soignée.
21:30Elle s'appelle Clara.
21:31Ah ! Si tu n'as pas peur de mon rhume des foins.
21:36Non.
21:41Tu veux un peu de thé ?
21:43Merci. Merci.
21:47Qu'est-ce que tu dis, maman ?
21:48Je me demandais pourquoi tu avais autant transpiré.
21:51Oh, j'ai dû prendre froid à cause de la fenêtre ouverte, mais ça va mieux.
21:54Alors tu pourras aller pique-niquer avec moi, dimanche.
21:56Il faudrait que je fasse attention au reçu.
22:01Tu n'as qu'à rester un jour de plus au lieu.
22:04Oui, je veux bien.
22:09Je crois que c'est la meilleure solution.
22:13Oh, sa voix est aussi douce que ses mains.
22:16La vie est injuste.
22:20Vraiment ?
22:24J'aide toujours Albert, et lui ne pense qu'à Clara.
22:31Attends, quand tu seras plus grand, peut-être que tu comprendras.
22:38Comprendre quoi ?
22:40Oh, qu'on attend tous quelque chose de quelqu'un.
22:43Et toi ?
22:47Moi ?
22:49Je suis vieux et fatigué.
22:54J'ai besoin de me reposer.
22:57Igor !
23:05Sois pas triste, un jour toi aussi tu seras libre.
23:10Igor, regarde !
23:11Clara, veux-tu ouvrir cette porte, s'il te plaît ?
23:32Que se passe-t-il encore ?
23:34J'aimerais rester un peu seule, maman chérie.
23:36Ma bonté est aussi infinie que la mer.
23:44Mon amour encore plus...
23:45Je me demande...
23:47Et puis je donne...
23:48Si elle n'est pas amoureuse...
23:50Car les deux sont inépuisables.
23:52De Hans.
23:52Hans.
24:08Oh !
24:09Voulez-vous le fichier quand ici, petit boule-lui ?
24:12Ma fille est le fils
24:19du maire
24:22à l'église.
24:30Bonjour, mon nom, Delca.
24:31Bonjour.
24:32Je venais justement vous rendre une petite visite.
24:34C'est très gentil de votre part, cher Hans.
24:38Vous pourriez me prêter votre bicyclette ?
24:40Bien sûr, avec plaisir.
24:41Moi, je marcherai à vos côtés.
24:47Vous savez, là où je vais, c'est très loin.
24:49Ça ne me fait rien.
24:52Je vous suivrai jusqu'au bout du monde.
24:55Jusqu'au bout du monde ?
24:56Alors, bon courage.
25:09Igor !
25:09Qu'est-ce qu'il y a ?
25:12Viens vite.
25:15Il est blessé.
25:16C'est un nom, ça.
25:29Oui.
25:31Un vrai.
25:33Une femelle, tu vois.
25:34La pauvre, elle doit avoir mal.
25:36On va la soigner ?
25:38Oui.
25:38Oui.
25:38On va l'offrir à Albert.
25:43Clara.
25:46Clara.
25:49Clara.
25:50Clara.
25:58Assez, vite.
26:00Attends, fais-moi.
26:02Vous avez dû jusqu'au bout du monde.
26:04Oui, mais Clara.
26:05Vite.
26:05Ah, il vous en plaît.
26:07Sous-titrage MFP.
26:37Sous-titrage MFP.
27:07Toi, va fermer l'entrée du château en vitesse.
27:09Et attends, sois ce que j'ai dit.
27:10Sous-titrage MFP.
27:40Sous-titrage MFP.
28:10Sous-titrage MFP.
28:40Sous-titrage MFP.
29:10Et jusqu'au château, sur votre bicyclette.
29:14Vous devez vous tromper, Hans.
29:16Ah, non, non, non. C'était bien elle.
29:18Je l'ai accompagnée.
29:19Je voulais même la suivre jusqu'au bout du monde, mais elle m'a pris...
29:26Non, ce n'est pas possible. Clara est dans sa chambre. Je viens de lui parler.
29:32Puis-je la voir, madame Gilles, s'il vous plaît ?
29:34Mais reprenez un peu vos farces.
29:41C'est quoi ça ? Merci.
29:43Bonjour, madame.
29:44Nous sommes fermés.
29:47Nous sommes fermés.
29:47Reviens plus tard. Au revoir.
29:52C'était...
29:53C'était l'enfer.
29:56Heureusement que vous êtes là et que vous connaissez les bons remèdes.
29:59Ah, je comprends pas.
30:07Ah, mes chers enfants, c'est une telle joie pour moi.
30:12Une telle joie.
30:15Oui, elle a beaucoup de chance.
30:21Reprenez donc quelques pilules.
30:24Vous vous sentirez mieux après.
30:27Et on verra ce qu'on va faire.
30:45Albert !
30:46Albert !
30:48Albert, t'as vu ce que j'ai apporté ?
30:50T'auras plus de raison d'être triste.
30:51Mais je suis pas triste, Max.
30:55Je suis même très heureux.
30:57C'est parce que t'es guéri ?
30:59Ah, oui.
31:01Et j'ai vu Clara, elle est folle.
31:06Elle est belle et très douce.
31:08Quand on l'a trouvée avec Igor, elle était prise dans un piège.
31:11Alors, dès qu'elle pourra marcher, on ira jouer avec elle dans la forêt et on deviendra ses amis.
31:17Oh, oui.
31:18Mais il faut quand même faire attention.
31:21Je vais l'amener à la cuisine.
31:25Elle doit avoir faim.
31:29Doucement, Aline.
31:30Doucement.
31:33Qu'est-ce que tu fais avec cet animal ?
31:35Je l'ai trouvée dans la forêt.
31:37Elle est blessée.
31:41Qu'est-ce qu'elle a ?
31:43C'est Zapathe.
31:45Zapathe ?
31:46Mais je peux peut-être la soigner.
31:50Je connais bien les loups, moi.
31:55Si vous la guérissez, vous deviendrez sûrement son ami.
31:58On s'est enfin trouvé une petite femme, Voloskel.
32:03Tu vas pouvoir lui enseigner le latin.
32:06Je t'attends pour venir me coiffer, Max.
32:08Oh, c'était délicieux.
32:29Oh, c'est encore la médecine.
32:37Vous délirerez plus tard.
32:39Allez voir Clara d'abord.
32:41Venez avec nous.
32:42Clara.
32:44Allez, venez.
32:45Oh, Clara.
32:46Clara.
32:47Clara.
32:47Clara.
32:49Clara.
32:52Clara.
32:53Clara.
32:56Clara.
32:56C'est toi, maman.
33:08Vous voyez ?
33:09Tu te sens faible encore.
33:12Je te trouve un peu pâle.
33:16Clara.
33:17J'ai fait...
33:18J'ai fait un rêve incroyable.
33:23Vous vouliez faire le tour du monde sur ma bicyclette.
33:26Écoutez, si vous êtes venu avec votre bicyclette,
33:29elle est probablement dehors.
33:32Quoi ?
33:34Dehors ?
33:36Oh, ma bicyclette.
33:49Ah ouais, c'est bien.
34:04Alors, qu'as-tu à dire ?
34:07À très bientôt, madame Kios.
34:10Et meilleure santé, Clara.
34:13Si les gens du village apprennent ça,
34:15ils viendront mettre le feu à la boutique.
34:19Jouer les bons samaritains dans ce château de voleurs et de fous.
34:23Comme si tu n'avais rien d'autre à faire.
34:26Je ne tiens pas à me retrouver mariée sans avoir donné mon avis, maman.
34:29C'est pour ton bien, Clara.
34:40Tu as entendu, Anna ?
34:42Non, pas du tout.
34:45Je n'ai rien entendu.
34:47Qu'est-ce que c'était ?
34:48Tout le monde peut entendre la nature qui appelle les amoureux.
34:53Oh, Elisabeth.
34:56À quoi te sert ton expérience ?
34:58N'as-tu pas appris à te tenir sage depuis que tu es sur cette terre ?
35:04Mais je n'ai aucun regret pour ça.
35:07Ce fut la plus belle expérience de toute ma vie.
35:12300 ans.
35:14Derrière un mur, c'est cher payé.
35:16Pourquoi es-tu aussi méchante avec moi, chère petite nièce ?
35:20Serait-ce parce que tu ne m'aimes pas ?
35:22Non, ce n'est pas de la méchanceté.
35:23Mais je trouve qu'on parle trop facilement de l'amour.
35:25Deux êtres se regardent dans les yeux et ça y est.
35:28Ils se prennent pour Roméo et Juliette.
35:31Un peu plus à gauche.
35:34Et fixez-la bien, parce que je n'ai pas envie qu'elle tombe sur la tête de mes clients.
35:37Ça me ferait du travail en plus.
35:39Je ne savais pas que votre fille volait.
35:42Épargnez-moi donc, ces sottises, et faites ce qu'on vous dit.
35:46Mais qu'est-ce qu'elle veut, celle-là ?
36:01Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
36:14Je voudrais des pansements et quelque chose d'efficace contre la grippe.
36:19Nous n'avons rien de tout cela.
36:22J'ai tout préparé, baronne.
36:24Je vous fais un paquet, j'en ai juste pour une minute.
36:26D'accord, merci.
36:31Payez-vous.
36:33Madame la baronne,
36:36je ne veux pas que ma fille fréquente les gens qui...
36:39qui traînent dans votre château.
36:44Elle ne fait que son devoir.
36:45Eh bien, moi, je dis qu'elle n'a pas à soigner les habitants du château,
36:48mieux qu'elle ne le fait pour ceux de notre village.
36:51Un patient est un patient.
36:54Chacun pense ce qu'il veut.
36:56Dites bonjour à Albert pour moi.
37:02Je lui ai mis des...
37:03des pansements et quelques boîtes de vitamines.
37:05Bien, voilà.
37:07Il a encore besoin de se fortifier, je crois.
37:08C'est juste.
37:18Pourquoi Clara est-elle pas là ?
37:21Tiens, Max, c'est pour toi.
37:22Clara s'occupe de la pharmacie.
37:27Alors, essaie de comprendre qu'elle ne peut venir ici tous les jours.
37:30Merci, Tati.
37:31Merci.
37:35Et maintenant,
37:37tu peux bien faire tes pansements tout seul.
37:39Tu es assez grand.
37:41Regarde ce qu'elle m'a envoyé.
37:43C'est un beau cadeau.
37:45Elle pense à moi.
37:46Une pomme.
37:50Une pomme ?
37:51T'as-tu quoi, là ?
37:52C'est gentil, mais moi,
37:54j'en connais deux qui l'ont croqué
37:56et le résultat n'a pas été brillant.
37:59De quoi il parle, ton livre ?
38:01De poésie.
38:02Poésie ?
38:03Écoute un peu ça.
38:05Ma bonté
38:06est infinie comme la mer.
38:10Mon amour encore plus.
38:12Alors, Gno,
38:13je ne peux pas être car
38:14je ne peux pas être plus âme.
38:16On a du vague à l'âme.
38:18Non.
38:19Je pensais à Albert et Clara.
38:25Ces êtres bizarres ?
38:27Tu ne les aimes pas ?
38:28Et encore moins, Igor ?
38:29En arrière.
38:30Sinon, je lâche mes chiens
38:32à tes trousses.
38:33Tout le monde l'aime, Igor.
38:35Sauf toi et la comtesse Elisabeth.
38:38Je n'aime pas
38:39qu'on me parle sur ce temps.
38:41J'ai plus peur de toi, tu sais.
38:43De toute façon,
38:44tu ne peux rien faire.
38:47Et puis, je commence
38:48à connaître les gens.
38:50Alors, qu'est-ce que c'est que ça ?
38:54Lui, là, celui qui est juste ici.
38:58Albert,
38:59c'est tout de même
39:00un drôle de garçon.
39:04S'il croit
39:04qu'il sera amoureux longtemps,
39:06il se trompe.
39:07Qu'en penses-tu, toi ?
39:09Moi ?
39:10On ne peut pas
39:11te penser qu'à l'amour.
39:12J'ai raison ou pas, Igor ?
39:14Oh, raison, oui, bien sûr.
39:15Non, merci.
39:16Regardez-moi.
39:17J'ai passé presque
39:18toute ma vie
39:19tout seul.
39:24Enfin, Igor,
39:25tout de même.
39:26Toi, ce n'est pas pareil.
39:27C'est complètement différent.
39:29Tu vois ce que je veux dire ?
39:30J'en connais d'autres
39:33qui sont dans le même cas
39:35que moi, n'est-ce pas ?
39:38Ah oui ?
39:39Et tu penses à qui ?
39:42A vous, par exemple.
39:48La main gauche sur le cœur
39:51et tu allonges comme ceci la jambe gauche
39:55et tu avances.
39:56C'est moi, confiance.
40:06Ce n'est qu'une question
40:07de volonté.
40:08Rien d'autre.
40:10Je veux passer au travers.
40:12Je le veux,
40:13donc je le peux.
40:14Je le veux et donc je le peux.
40:33Je le veux et donc je le peux.
40:37Albert, Albert, Albert, Albert, Albert.
40:51T'as vu ce que j'ai fait là ?
40:53J'ai traversé le mur.
40:56Je veux passer au travers.
40:58Je le veux et je le peux.
40:59Qu'est-ce que tu fais ?
41:22Et ça ?
41:22C'est quoi ?
41:27C'est un petit cadeau pour Clara.
41:34Comme ça, elle verra
41:35de quoi je suis capable.
41:37Un berceau ?
41:39Pour qui ?
41:41Clara va avoir un bébé ?
41:45Ça va faire un beau scandale.
41:52Ah, la baronne.
42:02Je ne me lève pas,
42:04il est bien trop tôt.
42:04Ou trop tard.
42:06Ça dépend.
42:10J'ai apporté un peu de thé.
42:12Des aquaines rouges comme le sang.
42:14Comment va votre gorge ?
42:16Oh, ça va.
42:18Ça va mieux, baronne.
42:20Ah.
42:22Je...
42:24J'ai besoin de...
42:27de votre avis.
42:29Vous êtes un homme du monde.
42:30Merci.
42:32Oui, j'ai déjà...
42:34j'ai déjà perdu beaucoup de mon temps avec vous,
42:36mais la politesse m'oblige à vous écouter.
42:38Cette histoire entre Albert et Clara,
42:42qu'en pensez-vous ?
42:44C'est une belle créature, cette Clara.
42:47Une femme idéale.
42:48Oui.
42:51Mais...
42:51elle n'est pas faite pour Albert.
42:55Vous voulez qu'Albert soit heureux ?
42:57Bien sûr.
43:00Pourquoi dites-vous ça, Comte ?
43:02Vous savez ce qui se passe
43:03quand deux personnes qui s'aiment
43:06sont séparées.
43:09C'est deux esprits de plus
43:10qui tourmenteront le monde.
43:14Deux esprits de plus.
43:16Rappelez-moi ce qu'est un esprit.
43:19Si vous passez votre vie tout seul,
43:21tôt ou tard, vous devenez esprit.
43:23Oui.
43:24Vous voulez dire que les locataires de ce château
43:26ont vécu seuls, c'est ça ?
43:28Oui.
43:29Qu'ils aient choisi ou non.
43:31Ça n'a aucune incidence.
43:33Et si,
43:35au lieu de mourir,
43:37vous décidez de...
43:38de devenir un esprit ?
43:40Je n'ai pas décidé, baronne.
43:43C'est comme ça.
43:48Mais, vous voulez dire
43:49tous ceux du château ?
43:51Non, chacun de nous,
43:53sur cette terre.
43:56Et pourquoi est-ce que ça ne...
43:59ne m'arrive pas ?
44:01Ah, je l'ai déjà dit,
44:03trop tôt ou trop tard.
44:04Ah.
44:10Et vous,
44:11vous avez vécu tout seul ?
44:14Votre thé
44:15est délicieux.
44:26Je vous remercie
44:28de vos conseils.
44:29Ah, c'est vous, Albert.
44:57Qu'est-ce que vous faites là ?
44:59Vous avez beaucoup changé.
45:04Je ne vous avais pas reconnu.
45:07Je...
45:08Je suis venu pour...
45:10pour vous remercier
45:11de m'avoir soigné.
45:15Et je vous ai apporté
45:16un petit cadeau, voilà.
45:18Un cadeau ?
45:19Pour moi ?
45:21Un berceau ?
45:23Il est beau.
45:31C'est vous qui l'avez fait ?
45:33Oui.
45:43Venez, nous allons l'essayer
45:44tous les deux chez moi.
45:45Ma mère n'est pas rentrée.
45:46Oui.
45:47pourquoi est-il si large ?
46:06Je l'ai fait pour deux.
46:08Alors, venez vous asseoir.
46:18Ne me regardez pas comme ça.
46:21On dirait quelqu'un
46:22qui veut faire une déclaration d'amour.
46:24Je suis là pour ça.
46:33D'abord, vous venez pour me remercier.
46:36Ensuite, vous me faites un beau cadeau.
46:40Et maintenant, vous voulez,
46:41vous voulez me déclarer votre amour.
46:43Qu'est-ce qu'il y a encore ?
46:47Ce serait tellement bien.
46:54Si vous vouliez
46:55m'offrir vos lèvres.
46:57Mes lèvres ?
46:59Mes lèvres !
47:04Mes lèvres !
47:07Mais prenez-les !
47:09Clara ?
47:14Voudrais-tu me dire
47:15ce que tu fais ?
47:18Clara !
47:20Enfin !
47:20Peux-tu bien t'arrêter ?
47:22Maman !
47:22Ce monstre
47:24a essayé !
47:26Non !
47:27Assez !
47:28Maman !
47:30Ce n'est pas un monstre.
47:31Il m'a offert un petit...
47:32Clara, va dans ta chambre
47:33immédiatement !
47:34Et dépêche-toi, sinon...
47:36Sinon, je ne vais finir pas
47:37de m'éliquer.
47:37C'est compris ?
47:38Clara, c'est moi
47:38qui vous l'embrasser.
47:39C'est là.
47:41Dehors, Gouza !
47:43Et reprenez ce cadeau
47:45avec vous !
47:47Mais...
47:48Gardez d'ici,
47:48je ne veux plus vous voir !
47:52Voilà ce que j'en fais
47:54de vos trucs affreux !
47:55Aïe !
47:55Oh, vous !
47:58Et que je ne vous y reprenne pas !
48:01de l'anime !
48:08654,
48:09163,
48:09H alanine !
48:14Frosé !
48:15C'est parti.
48:45C'est parti.
49:15C'est parti.
49:45C'est parti.