Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Daniel31
  • 23/06/2025
DB - 23-06-2025

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:00Musique
00:30Musique
01:00Croyant que la baronne, Anna, veut vendre le château, Elisabeth décide de l'empoisonner.
01:09Son projet n'aboutit pas à cause de Zep, personnage volubile créé par le baron Henri.
01:17Musique
01:18Décidée malgré tout à arriver à ses fins, Elisabeth demande à M. Volskel de l'aider.
01:26Musique
01:29Celui-ci pouvant se transformer en loup échoue aussi dans sa tentative.
01:33Musique
01:34Max n'arrivant pas à se faire apprécier de ses patrons est recueilli par la baronne venue à l'auberge chercher de la main d'oeuvre pour rénover le château.
01:52Effrayé par cette proposition, tout le monde refuse.
01:55La baronne décide donc que ce seront les locataires qui effectueront les travaux.
02:00Musique
02:01Seul le comte Dracula fait quelques difficultés à l'idée de sacrifier un peu de son temps.
02:10Musique
02:11Mais tout s'arrange et l'on retrouve même Albert, le personnage conçu par le baron Henri.
02:29Schmid profite des faiblesses d'Aloïs pour savoir ce qui se passe au château.
02:33Albert, lui, se lance à la découverte de son corps et de celui des femmes.
02:37Musique
02:38Cela rappelle d'étranges souvenirs à Igor.
02:50Deux fois onze !
03:11Sonnerie
03:122 x 11
03:16Hey Max
03:17Je vais bientôt avoir une femme
03:20Pour... pour quoi faire ?
03:24Ah, tu peux pas comprendre
03:26Hey, j'ai 7 ans de plus que toi
03:27Et d'abord tu sais même pas comment t'es né
03:29Comment je suis né je ne sais pas mais
03:31Ce que j'étais avancé
03:32Je peux te dire que j'étais dans une tour quelque part
03:35Même que c'était très haut
03:36Et qu'est-ce que tu faisais dans cette tour ?
03:39Je ne sais pas Max
03:42Peut-être que c'était pas une tour
03:44Mais c'était très très très haut
03:47Et t'avais... t'avais pas peur quand t'étais là-haut ?
03:50Peur de quoi ?
03:55Au contraire c'était très bien
03:56Parce que là où j'étais il n'y avait que moi
03:58C'était chouette
03:59Fais attention, Albert !
04:02Ah !
04:03Ah !
04:04Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
04:15Des bêtises encore ?
04:16J'étais en train d'expliquer à Max
04:19Que je cherchais une femme
04:21Et puis je suis tombé
04:23Une femme ?
04:25Oui, j'ai découvert tellement de choses
04:27Je ne suis pas difficile
04:31Je prendrai la première qui m'offrira ses rêves
04:34Le docteur n'est pas là pour l'instant
04:52Vous voulez rappeler plus tard ?
04:54Oui, je le lui dirai quand je le verrai
04:56Henri, je sais que c'est toi
04:58Ne fais pas l'imbécile
04:59Écoute, Albert cherche une femme
05:00Albert ?
05:02Oh, Albert !
05:04Où est-il ?
05:07Avec nous au château
05:08Et lui au moins il m'a aidé à ranger le bazar que j'ai trouvé ici
05:12Alors, qu'est-ce que je fais maintenant pour savoir ?
05:15Écoute ma tante, je travaille actuellement sur un très grand projet
05:18Et c'est absolument fantastique
05:21Vraiment dingue
05:22Tu es toujours dans les nuages
05:24En attendant, ton dernier projet grimpe aux arbres comme un chimpanzé
05:27Et maintenant il demande une femme
05:29Alors, qu'est-ce qu'il fait ?
05:30Non, mais alors là, c'est plus à moi de m'occuper de ça
05:32La science n'a pas de temps à perdre
05:35Elle doit poursuivre son rôle qui aide
05:37A mon avis
05:38De créer
05:39Une petite minute
05:41Si j'ai bien compris, ça veut dire que je dois trouver une jeune fille pour appeler
05:44Mais non, tout de même, il peut y arriver
05:46Tout seul, il est grand
05:47Et il a le cerveau d'un célèbre professeur
05:50Qui ?
05:52Le cerveau d'un professeur, vraiment ?
05:55Ne te moque pas de moi, Henri
05:57Je peux te le garantir
05:58Tu sais, le jour où je suis allé chercher le cerveau
06:00Ils m'ont dit que j'avais le choix entre deux en bon état qui étaient arrivés la veille
06:03Alors, je pouvais prendre soit celui d'un professeur
06:06Soit celui d'un charpentier
06:08Et j'ai choisi celui du professeur
06:11Ah bien que
06:12Il est possible que j'ai pris l'autre par erreur
06:15On ne peut pas discuter
06:16Je ne veux vraiment un abruti
06:21J'ai absolument toute confiance dans ce cerveau
06:26Il est très fiable
06:29Tati, tu peux me croire
06:31La science ne se trompe pas
06:36Ah non, vous ne croyez pas
06:40Qu'il a le cerveau du célèbre Zalmayer
06:43Ouf, je ne sais pas
06:47Une chose est sûre, Igor
06:50C'est que maintenant
06:52Il faut que je lui trouve une femme
06:54Et ça va être très dur
06:56Hmm
06:56Hmm
06:56Hmm
07:09Ah
07:14Ah
07:15Ah
07:16Ah
07:17Ah
07:19Ah
07:20Ah
07:21Ah
07:22Ah
07:23Ah! Je suis le professeur et je veux une femme!
07:32Femme! Une femme!
07:45Je veux une femme!
07:53Non, non, non! Attends! Je suis un ami!
07:59Je te connais! Tu calmes! Je suis venu uniquement pour t'aider!
08:03Ne me fais pas de mal, hein?
08:05Attends, je connais une fille qui veut bien te donner ses lèvres!
08:08Mais... elle s'est embrassée?
08:11Oh oui, bien sûr!
08:13Oui?
08:14Oui, elle est très forte, puissante et... et elle te plaira!
08:23Alors ça, c'est très très bien!
08:26Viens!
08:27Attends un peu, où vas-tu comme ça? Attends, attends!
08:30Il faut d'abord que je regarde ce qui se passe dans ta tête!
08:33Comme ça, je saurai tout ce que tu désires!
08:36Oui!
08:37Viens par ici, viens! Là!
08:40On sera mieux ici! Tiens, assieds-toi là!
08:42Voilà!
08:53Ah!
08:56Soyons prudents!
08:57Tu sais, les gens du château sont parfois très bizarres!
09:04Il faudra venir avec moi au... au village!
09:07Tu... tu es le seul monsieur qui veut m'aider!
09:09Et tu es gentil!
09:10Oui, mais... eh... viens!
09:12Tu n'en parleras à personne, hein?
09:19Ce sera un secret!
09:25Ça, c'est un très gentil monsieur!
09:27Et d'ailleurs, il me rappelle beaucoup le baron Henri Frankenstein!
09:32Ah!
09:52Au secours! Au secours!
09:58La lune n'est qu'un morceau de pierre froide!
10:01La lune n'est qu'un morceau de pierre froide!
10:06Je suis un scientifique et je considère de telles choses sans intérêt!
10:10Et je considère de telles choses sans intérêt!
10:11Toi, je ne veux pas que tu viennes un scientifique!
10:15Si je veux devenir un homme...
10:18Si je veux devenir un homme...
10:23Je dois apprendre à maîtriser mes instincts!
10:28Je dois apprendre à maîtriser mes instincts!
10:32Le travail n'est pas terminé parce que tu passes ton temps à jouer les savants!
10:40C'est une honte!
10:41Tout le village se moque de nous!
10:43Et les hommes à marier ont peur de moi!
10:45Pourquoi?
10:46Parce qu'ils disent que quand on a un frère cinglé, on est cinglé aussi!
10:51Oh!
10:53Oui!
10:54Et ils ont raison!
10:55Ne te fais pas de soucis pour ton mariage!
11:01J'ai peut-être trouvé l'homme qu'il te faut!
11:04Un vrai!
11:05Fort et puissant!
11:07Tu vas rendre jalouse toutes les jolies filles du village!
11:27Albert!
11:28Albert!
11:29Te serait-il possible de faire un peu moins de bruit?
11:32Ben!
11:33Je ne fais rien!
11:34Je ne suis pas aussi bête que tu le crois!
11:36J'habite juste à côté et je peux entendre absolument tout ce que tu dis!
11:39J'ai rien dit du tout, moi!
11:41Je t'en prie, Albert!
11:42Ne commence pas à discuter!
11:44Tu sais très bien de quoi je parle!
11:47Tous ces cris de douleur sont inutiles!
11:50Je suis désolé, est-ce que je dois partir?
11:52Oui, et sur le champ!
11:53Et arrête d'implorer tous ces esprits!
11:55Tu rends tout le monde très nerveux!
11:58Que dois-je faire?
12:00Tu dois chercher ta femme toi-même!
12:03Je ne peux pas chercher tout seul!
12:06Pourquoi pas?
12:08Tout homme doit être capable de se trouver une femme qui lui convienne!
12:13Et vous?
12:14Ça vous irait pas de vous marier avec moi?
12:17Enfin, Albert, tu ne penses pas!
12:19Je ne sais pas!
12:33Je vous aime!
12:35Mais...
12:37Je vous aime!
12:39Ça suffit maintenant!
12:41J'en ai assez entendu comme ça, alors calme-toi et arrête de me suivre!
12:46Vous êtes si ravissante!
12:48S'il vous plaît!
12:49Non!
12:50Aidez-moi!
12:55Fantasy!
12:57Fantasy!
12:59Fantasy!
13:01Fantasy!
13:15Fantasy!
13:16Fantasy!
13:17Fantasy!
13:18Fantasy!
13:19Fantasy!
13:20Fantasy!
13:21Fantasy!
13:22Fantasy!
13:23Fantasy!
13:24Fantasy!
13:25Fantasy!
13:26Fantasy!
13:27Fantasy!
13:28Fantasy!
13:29Fantasy!
13:31Albert est parti!
13:32Et comment est-ce possible?
13:35Les portes sont verrouillées, qui lui a ouvert?
13:37Il est passé à travers le mur, en faisant comme moi.
13:45C'est parti!
13:46C'est parti!
13:47C'est parti!
13:48C'est parti!
13:49C'est parti!
13:50C'est parti!
13:55Oh no, non me!
14:00Ahhhh!
14:19Cette espèce d'imbécile va faire fuir tous les poissons du lac.
14:41Dracula le trouvera plus facilement que nous avec ses grandes ailes.
14:49Mon comte n'a pas volé depuis trois nuits.
14:54Tout ce travail l'a complètement épuisé.
15:01Comte Dracula,
15:05je voudrais vous remercier pour avoir couvert tout le toit.
15:11Un toit ? Quel toit ?
15:16Vous serez aimable de ne pas fumer.
15:27Qu'est-ce que tu fais ici ?
15:29Je veux une bière.
15:31Ensuite j'aurai quelque chose à te dire.
15:48Je t'écoute.
15:50Albert va bientôt venir au village.
16:06Achetez-moi mes belles salades mon père.
16:08Oh !
16:11Oh !
16:12C'est quoi ?
16:13C'est quoi ?
16:14C'est quoi ?
16:15C'est quoi ?
16:16C'est quoi ?
16:35Venez par ici !
16:36Eh !
16:37Où êtes-vous ?
16:38Je vais tenter ma chambre !
16:40Oui, oui, tirez !
16:41Eh !
16:42Venez tous !
16:43Regardez-le !
17:11Ayons un peu de courage !
17:14À plusieurs, on l'aura sûrement !
17:16Attends, je m'en occupe !
17:18Regarde bien comment on fait !
17:19Albert !
17:20Cher Albert !
17:21Tu es venu voir si je tenais ma parole ?
17:23Eh bien, je crois que tu ne seras pas déçu !
17:25Comment ça va ?
17:26Notre secret !
17:27Ah !
17:28Ah !
17:29Groupe-moi !
17:33Ah bah dis-donc !
17:36T'es là costaud, toi ?
17:40Tu sais, les gens ici sont méfiants, mais très accueillants !
17:47J'ai tout arrangé, tu vois ?
17:48Par ici, suivez-moi !
17:50C'est incroyable !
17:52Je ne comprends plus rien !
17:57Approche Albert, sois pas timide !
17:59Voilà ma petite sœur !
18:00C'est Albert !
18:10C'est Albert !
18:11Albert comment ?
18:14Albert...
18:16Albert...
18:17Albert...
18:18Rien !
18:19Maintenant, c'est mon grand ami !
18:22Tu peux m'appeler Bertha ?
18:25Bertha ?
18:26Si c'est un prétendant, je veux savoir ce qu'il sait faire
18:31Elle est pas mal, non ?
18:36Et elle ne pèse que 100 kilos
18:41Albert, tu peux m'aider s'il te plaît ?
18:47Oh, incroyable !
18:52J'ai jamais vu ça
18:53Oh, quelle force tu as
18:58Je n'en reviens pas
18:59Mais il faut arrêter ce mot
19:03Mais il faut arrêter ce mot
19:12Regardez-le, il va tout démolir si on le laisse
19:18Mais il faut arrêter ce mot
19:28Regardez-le, il va tout démolir si on le laisse
19:30Eh les enfants, faut pas rester ici à les dégarpisser
19:33Qu'est-ce qu'il fait là ?
19:35C'est interdit
19:36Arrêtez-le
19:37Mais il va tout se ruiner
19:38Non ?
19:41Je voulais faire plaisir à Bertha
19:44Si on ne l'enferme pas, même les trains de jarret rompés
19:47Allons, messieurs, gardez votre calme
19:49Vous oubliez trop vite que cet arbre, c'est le bien
19:52Et c'est moi qui lui ai dit de faire ça
19:54Albert, Albert, qu'est-ce que tu fais là ?
20:01N'ayez pas peur, brave Jean
20:02Allez, pose cet arbre, Albert
20:04Fais ce que je te dis
20:06Pose cet arbre tout de suite
20:08N'ayez pas peur
20:09Il n'est pas méchant
20:10Il est seulement un peu plus fort que nous
20:12Là, doucement
20:14Il n'est pas méchant, il va démolir tout le village
20:16C'est un mot
20:17Hé, allez
20:27Alors, Albert, tu es fou ou quoi ?
20:30Bertha
20:35Il faut que tu rattrapes tout de suite ce géant
20:38Oui, mais
20:40Il n'est pas tout à fait mon genre d'homme
20:44Oh, bon, bon, bon
20:45Écoute-moi
20:46J'ai mon plan
20:49Je me suis mise en baudre
20:52Ça se passe toujours comme ça
20:55Chez les Frankenstein
20:58Oh, mon Dieu
20:59Je m'accorderai bien le petit verre, moi
21:03Aloïs
21:05Oh, Aloïs
21:07Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
21:13Madame
21:14Ne soyez pas surprise de me voir
21:17Ce n'est pas Aloïs qui vous parle
21:19Ah, bon ?
21:21Je suis venu vous porter un message
21:22Vas-y, parle, je suis
21:24Toutouïe
21:26Ce sont des nouvelles très importantes pour vous
21:30Que j'ai apprises au village
21:31Qu'est-ce qu'on peut bien raconter dans ce beau village ?
21:35Schmitt, le forgeron, s'occupe beaucoup d'Albert en ce moment
21:41Il dit qu'il est très, très fort
21:44Et qu'il ferait un excellent maréchal firan
21:47Je méfie beaucoup de ce Schmitt
21:49Et tu devrais peut-être en faire autant
21:52Attendez, ce n'est pas tout
21:53Regardez
21:56Là, sa soeur
21:58Elle est amoureuse d'Albert
22:01Bertha ?
22:02Je pense qu'il peut faire un merveilleux petit couple
22:06Je l'ai amené exprès avec moi
22:10Elle attend son prétendant en bas
22:12Venez, venez voir
22:19Est-ce que tu pourrais m'aider à monter sur le cheval ?
22:25Oui
22:25Regardez-les
22:26Ils sont charmants tous les deux
22:28Et il était évident qu'ils devaient se rencontrer
22:42Ne pleure pas
23:11Max
23:12On ne peut pas toujours avoir tout ce qu'on souhaite
23:16C'est comme ça dans la vie
23:20C'est facile à dire pour toi
23:22Mais moi, j'ai personne au monde
23:24Et alors ?
23:25Et moi ?
23:26Qui est-ce que j'ai ?
23:27Toi, t'as la baronne et les esprits
23:30Oh !
23:31Il y a des choses que je n'aurai jamais, crois-moi
23:35Quoi donc ?
23:37La vieillesse et le sommeil
23:39Je n'ai pas d'âge
23:42Et ce qui est fatigant
23:47C'est que je ne dors jamais bien
23:51Je me couche le soir
23:54Mais mes yeux
23:56Restent ouverts
23:58Tu ne peux pas savoir
24:01Comme j'en ai
24:03Marre de tout ça
24:07Et puis
24:09Je maigris beaucoup
24:11Pourquoi ?
24:13Je suis damné
24:14T'as fait quelque chose de mal ?
24:21Oui
24:21C'était
24:24Ça s'est passé
24:26J'étais très jeune encore
24:27Quelque chose de très vilain
24:31Elisabeth et moi
24:34Je ne comprends pas ce que tu racontes
24:38C'est sans importance
24:41Et puis
24:43Tout ça n'est pas vraiment intéressant pour toi
24:47Peut-être qu'une personne bientôt
24:59Pourra m'aider
25:01Je serai le premier à t'aider
25:05Et j'irai aussi délivrer mon ami Albert
25:07La lune est un morceau de pierre froide
25:22Je dois me maîtriser
25:27Je dois me maîtriser
25:52Je dois me maîtriser
26:09Sous-titrage MFP.
26:39Sous-titrage MFP.
27:09Sous-titrage MFP.
27:39Sous-titrage MFP.
28:09Sous-titrage MFP.
28:39Sous-titrage MFP.
29:09Max, tu aideras Elisabeth à se coiffer tous les matins.
29:14T'es pire que ma mère.
29:17Et qui commande ici ?
29:19Je dois aller voir le maréchal Ferrand et Albert.
29:26J'apprécie.
29:28C'est bien.
29:33Zep ? Zep ?
29:35Pourrais-tu aller chez Schmitt et voir comment va Albert ?
29:40Tu ne peux pas commander tout le monde, il y a une bique.
29:46Pourrais-tu s'il te peut aller voir Albert chez Schmitt ?
29:51Je fais ce que je veux.
30:04Bien Albert.
30:05Tu as fait du bon travail.
30:10Bravo.
30:10Et si on essayait pour voir si ça marche ?
30:16Attends.
30:17Tu vas me dire ce que tu en penses.
30:29Alors ?
30:30On est bien là-dedans ?
30:31Oui, très bien.
30:46On est quand même mieux en liberté que dans une cage.
30:49Je suis content que ça vous plaise.
30:51Qu'est-ce que vous avez, M. Schmitt ?
30:58Rien, rien.
31:03Pourquoi votre soeur prendrait-elle tous ces somnifères, M. Schmitt ?
31:07Ils ne sont pas uniquement pour elle.
31:13Moi non plus, je ne t'entends pas très bien.
31:18Maman.
31:21Bonjour, Mme Kirch.
31:24Que puis-je faire pour vous, M. Schmitt ?
31:27Regarde, je trouve que c'est un peu trop, non ?
31:31Écoute, s'il a besoin de tout ça, il faut le lui donner, Clara.
31:35Chez nous, le client est toujours roi.
31:51Attends, Albert, je vais t'aider.
32:00Donnez-moi le marteau.
32:18Ah, c'est lui, hein.
32:19Il ressemble à Schmitt en long et en large.
32:21Je n'en crois pas, M. Schmitt est en train de travailler.
32:27Oh, mais je ne l'ai pas, je ne fais que ce qui me plaît.
32:31Et c'est le feu qui m'attire.
32:35Je suppose que vous êtes tous au courant.
32:38Le monstre travaille pour Schmitt et il travaille comme trois.
32:42Bon sang, ce Schmitt, il exagère quand même.
32:47Il aurait bien pu m'en parler en premier.
32:49J'aurais bien besoin d'en apprendrez comme ça, moi, tiens.
32:53Schmitt a toujours été égoïste.
32:55Mais cette fois-ci, on ne le laissera pas faire.
32:59Soit le monstre travaille pour tout, soit il ne travaille pour personne.
33:03Je crois que vous manquez un peu d'imagination, messieurs.
33:07Et ce n'est pas moi qui vais me fatiguer à vous donner des conseils.
33:12De toute façon, vous ne les écoutez pas.
33:16Maintenant, le monstre m'appartient.
33:19Il travaillera uniquement pour moi et pour personne d'autre.
33:25Encore une chose.
33:27Attention à ce que vous allez faire.
33:29Il est intelligent, ce Schmitt.
33:33Qu'est-ce qu'on peut faire pour Albert?
33:42Rien, il décidera tout seul.
33:45C'est un enfant, il faudrait peut-être l'aider.
33:48Igor dit que...
33:49Igor, il ne comprend rien, lui.
33:52Ce n'est qu'un valet.
33:54Tu ne l'aimes pas?
33:57Ah, il me fait un peu attention, tu me fais mal.
34:00Albert n'a été pris qu'à laisser pour le moment.
34:04Et qu'est-ce qu'il fait de lui?
34:05Je ne sais pas, mais il a bien voulu y aller.
34:07Vous voulez tous vous en débarrasser.
34:15Comme ma mère a fait avec moi.
34:25Qu'est-ce que c'est?
34:27Donne ça au monstre.
34:29Débrouille-toi pour qu'il boive tout.
34:31C'est compris.
34:41Le monstre.
34:43Le monstre.
34:44Albert, est-ce que tu veux boire?
34:50C'est très gentil de penser à moi.
34:53C'est toi aussi qui en veux un feu?
35:03Oh, c'est très aimable à vous.
35:05Je ne suis pas un très grand buveur.
35:08Je veux bien prendre une gorgée parce que c'est vous.
35:11Mais buvez d'abord.
35:13Non.
35:19À toi maintenant.
35:20T'as de la chance, Albert, elle me plaît.
35:39J'aimerais bien être à ta place.
35:47Fatigué.
35:48Alors, il a vu?
35:50Oui, moi aussi.
35:54J'ai tout.
35:59Toi aussi?
36:01Bertha!
36:03Raveille-toi!
36:04Bertha!
36:05Enfin, secoue-toi!
36:09Allez!
36:11Bertha!
36:12Il faut travailler!
36:14Donne ma bière.
36:16Tu dois m'aider, bon sang!
36:18Mais t'es pas là pour dormir!
36:20Avec quoi?
36:23Jacques le monstre qui devait boire, espèce d'imbécile!
36:26Pas toi!
36:26Bertha!
36:27Bertha!
36:29Bertha!
36:30Tu m'écoutes?
36:30Attends, gnome!
36:44Qui tu es toi?
36:46Je suis le comte Théo, l'âme de ce château.
36:50Et toi, tu es une créature abominable.
36:52Tu dirais sûrement pas la même chose si Albert était là.
37:07À toi, maintenant.
37:14Il peine au moins aussi lourd que ma soeur.
37:18Allez, mon gros.
37:22Allo, Huys!
37:23Ah, Max!
37:25Est-ce que je peux prendre ton bateau?
37:26Non, tu sais très bien que je ne le prête à personne, allant-y, voyou.
37:30Alors, t'as qu'à venir avec moi.
37:35Est-ce que ta tante est au courant?
37:40Je préfère ça.
37:43Allons-y.
37:44Tu sais, Max, tout ce qu'on raconte sur Smith,
38:01Tu sais, Max, tout ce qu'on raconte sur Smith,
38:14que c'est un mauvais garçon,
38:15tout ça, c'est pas vrai.
38:17Albert, lui, il va très bien.
38:19C'est au château qu'il s'ennuyait le plus.
38:21C'est vrai?
38:22Ouais.
38:23Il s'assoit et au lieu de travailler,
38:25il boit, boit, boit.
38:27Et qu'est-ce qu'il boit?
38:28C'est tout ce qu'il faut.
38:28Ils t'ont dit ce que c'était?
38:32Non, mais ça doit sûrement être très bon,
38:34comme la bière.
38:36Albert aime tellement ça qu'il est sous toute la journée.
38:39Et Zepp?
38:40Oui, Zepp et Bertha et Albert,
38:44ils sont tous pareils.
38:46Zepp ne boit jamais.
38:49Smith prépare un mauvais coup.
38:53Plutôt aller chercher les hôtes.
38:54Albert, il faut que je le trouve tout de suite,
39:06c'est urgent.
39:07Il doit sûrement dormir.
39:11Je vais lui percer la tête.
39:16Bientôt tu m'obéiras.
39:19Courage, Albert.
39:20Albert.
39:20Albert.
39:24Madame Schmitt,
39:40réveillez-vous.
39:42Vite.
39:43On a besoin de vous.
39:45Madame Schmitt.
39:46Moi, Siegfried Schmitt,
39:53l'inventeur des temps modernes.
39:58Zepp, réveille-toi, Albert est en danger.
40:00Ouvre-moi, Siegfried.
40:03Bon sang.
40:04Viens.
40:05Attends, mais qu'est-ce que ça, Irlé?
40:09Siegfried.
40:12Allez, viens.
40:13Une minute.
40:14Je me réchauffe un petit peu.
40:19Au secours.
40:21Allez, vite.
40:25Ah, doucement.
40:33Oh, oh, oh.
40:36Oh.
40:37Oh, oh.
40:37Oh, oh.
40:37Oh, oh.
40:43Siegfried.
40:44Foutez-moi le camp.
40:46Siegfried.
40:50Ah, c'est une invention, hein.
40:51Ça s'appelle laser.
40:53Eh, attention.
40:55À la tête.
40:58Venez, vite.
41:02Igor, attellent vite les chevaux.
41:05Ça ne m'étonnerait pas que ce soit pour Albert.
41:08Foutez-moi le camp.
41:09Qu'est-ce que vous voulez?
41:10Laissez-moi.
41:11Laissez-moi.
41:12T'explique que ce n'est pas possible.
41:14Il est à moi.
41:15Il est à moi.
41:16Albert.
41:17Albert.
41:18Réveille-toi.
41:19Retourne au château.
41:21Je ne reste pas à le libérer, Zé.
41:26Viens m'aider.
41:27J'arrive, j'arrive.
41:31Attention.
41:32La poudre.
41:33Oh, j'en prends un petit déjeuner tous les matins, alors.
41:36Vite, Bertha.
41:37Il faut faire quelque chose.
41:38Ça va.
41:39Ça va.
41:40Tu m'avais juré, on a tout le temps.
41:42Il faut sortir les pompes d'ici.
41:49A l'aide.
41:51A l'aide, dépêchez-vous.
41:53Appelez les pompiers.
41:54Je n'arrive pas à casser les chaînes.
41:55Zéph, regarde.
41:57Albert prend feu.
41:58Il faut de l'eau.
41:59De l'eau.
42:00Vite.
42:02Amenez de l'eau.
42:03Allons.
42:04Venez.
42:05Dépêchez-vous.
42:06C'est bon, je vais rentrer chez toi.
42:07Allons.
42:24Idiot.
42:25Tout cas, c'est encore de ta faute avec tes maudites expériences.
42:28Tiens, t'apprendras à jouer au tarant.
42:30Ils voulaient tous nous tuer.
42:33A l'aide.
42:33A l'aide.
42:44Clara.
42:45Clara.
42:47Du calme, madame.
42:49Du calme.
42:53Au secours.
42:55Au feu.
42:56Au feu.
42:57Appelez les pompiers.
42:58Au feu.
42:59Au feu.
43:00Au feu.
43:13Arrosé.
43:14Arrosé.
43:15Quel feu.
43:21Clara.
43:23Clara.
43:24C'est lui qui a mis le feu avec le chalumeau.
43:26Je l'ai vu faire.
43:26Mais qu'est-ce que tu veux, Camilla ?
43:28Allez, dévoile ma voiture.
43:32Montez-le.
43:33C'est à cause de vous, toutes ces histoires.
43:35Doucement.
43:35Va-tu te taire ?
43:36Vous avez entendu comme elle me parle, citoyen ?
43:39Oh, Clara.
43:40Oh, tu tombes bien.
43:42Il doit souffrir terriblement.
43:44Ses brûlures sont profondes.
43:45Schmitt a raison, madame.
43:46Eh bien sûr que j'ai raison.
43:46Ce monstre est bien trop dangereux pour le village.
43:49Vous êtes sûrement d'accord avec moi, madame Thierry.
43:50Viens.
43:51Clara, s'il te plaît, je t'en prie.
43:52Non.
43:53Maman, cette âme a besoin d'être soignée tout de suite.
43:55C'est notre métier, il faut l'aider.
43:57Fais ce que je te dis, un point c'est tout.
43:59Madame Kirch.
44:01Vous, laissez ma fille tranquille, s'il vous plaît.
44:03Si j'étais à votre place, j'aurais honte de ce que vous avez fait au village.
44:04Mais je n'ai pas à avoir honte, surtout face à vous.
44:10Au revoir, tout le monde.
44:11Hey, hey, c'est Max.
44:41Max, c'est Max.
44:42C'est Max.
44:46On arrive.
44:56Max.
44:58Bravo, Max, bravo.
45:00C'est un bon petit garçon.
45:02Mais qui est-ce ?
45:13Et qu'est-ce qu'elle veut ?
45:15Attendez, attendez.
45:17Je prends votre sac.
45:18S'il vous plaît, mademoiselle.
45:20Oui.
45:21Puis-je vous aider à descendre ?
45:23Merci.
45:23Merci à tous.
45:24Il faut qu'on se dépêche.
45:33Vous allez tous m'aider.
45:35Il a juste eu un petit peu chaud.
45:39Ça y est, vous pouvez faire le pansement.
45:43On est prêts.
45:45L'eau vient de notre source, elle est très claire.
45:47Oh, mais elle est trop froide.
45:51Je veux de l'eau chaude.
45:53Ce n'est pas un problème pour quelqu'un comme cette petite gueule.
45:56Prenez garde, mademoiselle.
45:58Ah !
45:59On vous avait prévenu.
46:08Pauvre petit Albert.
46:10C'est vraiment pas de chance.
46:12Henri ne l'avait déjà pas trop réussi.
46:15Mais alors, c'est brilure.
46:16C'est vraiment repoussant.
46:18Il faudra le cacher, sinon les gens du village vont lui faire du mal, vous verrez.
46:23Maintenant, il est plus laid que nous autres.
46:29Tu veux dire que toi...
46:30Oh, mademoiselle Anna.
46:33Je veux que tu...
46:35Que tu me préviennes quand il sera réveillé.
46:38J'irai le voir.
46:39Très bien, mademoiselle.
46:42C'est promis, Igor.
46:44Dès qu'il ouvre les yeux, hein ?
46:46Comptez sur moi.
46:48Oh !
46:49J'ai oublié le principal.
46:51La pommade antiseptique.
46:54Je croyais que je l'avais.
46:55Vous pouvez avoir confiance en moi.
46:57Je vais aller au village sans me faire voir et en prenant un raccourci.
47:02Attendez.
47:04Oum gan tum ik tiolam.
47:08Voilà.
47:10Voilà.
47:12Je reviens tout de suite.
47:13Je reviens tout de suite.
47:15Je reviens tout de suite.
47:17Ha ha.
47:18Est-ce qu'il y a une blouse blanche ici ?
47:23Oh, oui.
47:23Le baron en a qui sont très belles.
47:38Oh, Hans.
47:39Madame Kirsch.
47:41Mais vous êtes habillé comme un vrai gentleman.
47:44Moi ?
47:44Ah, bah oui.
47:46Oui, naturellement.
47:47Oh, merci.
47:48Elles sont très jolies.
47:49Et Clara ?
47:50Elle est dans sa chambre.
47:51Dans sa chambre ?
47:52Oh, quelle chance.
47:53Je peux monter la voir.
47:54Oui.
47:55Oui.
47:56Oh.
48:00Voyons.
48:01Oum gan tum ik tiolam.
48:03S'il vous plaît.
48:08Non, mais rendez-vous en vous cas.
48:11Merci.
48:14Mais c'est l'écriture de Clara ?
48:17Où avez-vous lu ça ?
48:20C'est curieux.
48:22Madame Kirsch.
48:24Madame Kirsch.
48:26Qu'est-ce que je disais ?
48:27Que Clara était seule dans sa chambre et...
48:33Moi aussi, je peux aider.
48:37Le meilleur moyen de nous aider
48:39est que tu surveilles bien ton ami Albert.
48:41Je te fais confiance.
48:43Ça, tu peux.
48:55Et voilà.
48:58Vous avez fait vite, Alois.
49:00C'est fantastique.
49:01Oh, c'est une question de pratique.
49:03Je peux aller beaucoup plus vite encore,
49:06si je le veux.
49:07Plus vite encore ?
49:08Mais c'est très bien
49:09que tu ne peux pas aller plus vite que moi.
49:11Mais oui, mais oui.
49:21Mais qu'est-ce que c'est ?
49:23C'est la fermeture éclair, voyons.
49:25Albert est un homme moderne.
49:28Oui, mais ce n'est pas ce qu'on apprend à l'université.
49:30Oui, tu sais.
49:33Des fois, ma mère, quand je me brûlais,
49:35elle soufflait là où j'avais mal.
49:38Tu crois que ça pourrait marcher ?
49:41Essayons pour voir.
49:43Oh, je sens que la fièvre va tomber.
49:58C'est mieux, déjà.
50:07Ma mère se trompait jamais.
50:11Est-ce que ça va, Albert ?
50:13Est-ce que tu m'entends ?
50:18Je suis Clara, Albert.
50:21Est-ce que tu...