Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • vor 3 Tagen

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Ziel fährt östlich auf der dritten Hauber.
00:02:31Verstanden, Alter 1.
00:02:36CP hängt sich dran.
00:02:37Da sind ein paar hübsche Kisten auf der Ladefläche.
00:02:59Adler Heinz, du übernimmst den schwarzen Mustang.
00:03:11Okay, aber dann taucht ein zweiter auf.
00:03:20Scheiße!
00:03:20Er hat uns gesehen, dranbleiben Männer, hämmert euch das ins Stammhirn, dranbleiben.
00:03:32Schreibt euch die Nummern von den Mustangs auf.
00:03:39Verliert mir nicht den Fahrer, ohne ihn können wir uns den Käufer nicht greifen.
00:03:42Jörg!
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Nein, Sir. Ich habe nur meiner Frau versprochen, dass ich unsere Tochter von der Schule...
00:06:34Das ist wirklich rührend. Doch wenn du deinen Job behalten willst, solltest du das hier erst zu Ende bringen.
00:06:41Wenn Sie ihn brauchen, kriegen Sie ihn.
00:06:42Kommen Sie!
00:06:53Sie wollten mich sprechen?
00:07:03Der Stuhl gehört Ihnen.
00:07:05Wie lange sind Sie jetzt bei mir? Drei Wochen?
00:07:15Ja, Sir.
00:07:16Hier steht, dass Sie einen Truck fahren können.
00:07:17Ein Truck fahren konnte, entspricht wohl mehr der Wahrheit.
00:07:21Warum so bescheiden? Sie bringen einen Kühlwagen ans Ziel, auch wenn die Straße kocht, das sagt Ihr Bewährungshelfer.
00:07:26Die Straße fehlt Ihnen. Was, mein Junge? Sein eigener Boss, ein Selbstentscheiden, wo es lang geht.
00:07:31Ich hab's nicht vergessen.
00:07:32Das liebe Geld fehlt Ihnen auch, richtig?
00:07:36Sie könnten sich was dazu verdienen. Würde Ihnen das gefallen?
00:07:39Dann sollten Sie eine Ladung für mich abholen. Atlanta.
00:07:42Ja, inoffiziell. Sie verstehen schon.
00:07:45Sir, wenn Sie wissen, dass ich ein guter Fahrer bin, dann wissen Sie auch, dass man mir den Führerschein entzogen hat. Auf Lebenszeit.
00:07:50Was soll's? Solange Sie niemand danach fragt.
00:07:54Das wäre nicht der erste Trip durch Georgia. Höchstens 15 Stunden und niemand erfährt, dass Sie die Stadt verlassen haben.
00:07:59Nicht mal Ihr Bewährungshelfer. Bestimmt nicht.
00:08:02Lieber nicht, Sir.
00:08:05Ich sag Ihnen was, Jack.
00:08:08Ich habe gute Beziehungen. Wenn Sie für mich fahren, würde ich mich um Ihren Führerschein kümmern.
00:08:12Dieser Job wird Ihnen 10.000 bringen.
00:08:14Nein, danke, Sir.
00:08:17Ah.
00:08:19Sie sollten drüber nachdenken.
00:08:22Jack, Sie schätzen doch Ihren Job und ich schätze Sie. Treffen Sie keine falsche Entscheidung.
00:08:27Wir sehen uns morgen wieder.
00:08:39FBI, Howard Johnson, guten Tag.
00:08:40Die genetischen Analysen bestätigen unseren Verdacht.
00:08:43Sie wollten doch bis heute Morgen alles rüberfallsen.
00:08:45Und wenn schon, das bringt uns auch nicht weiter.
00:08:47Ja, das sehe ich ganz genauso.
00:08:50Ab sofort werden Sie mit ATF zusammenarbeiten.
00:08:52Ich weiß, wir sind auch nicht die Größten, aber die haben den Vogel abgeschossen.
00:08:55Ich sag Ihnen, das ATF hat eine Witznummer aus unserer Operation gemacht.
00:08:59Das haben wir ihm zu verdanken.
00:09:00Ich vernehme schon wieder diesen feindseligen Tod.
00:09:02Ich bin immer scheißfreundlich.
00:09:03Diese Selbstanalyse ging gründlich daneben.
00:09:05Du kannst mir keine Feindseligkeit anhängen.
00:09:07Kann durchaus sein, dass Sie dich jetzt in der Nachrichtensendung zeigen.
00:09:10Das ändert nichts daran, dass du der Risikofaktor Nummer 1 für mich bist.
00:09:13Ihr männliches Selbstwertgefühl ist ganz schön angeknackst.
00:09:16Was soll dieses schwachsinnige Psycho-Gelaber?
00:09:19Hören Sie, wir müssen uns an die nächste Lieferung hängen, aber ohne ihn, sonst können wir gleich einpacken.
00:09:24Mit euren Problemchen habe ich nichts zu tun, okay?
00:09:27Sie kooperieren mit Agent McLaren und Sie werden mir beide Bericht erstatten.
00:09:30Verstanden? An die Arbeit, Männer.
00:09:35ATF.
00:09:38Tracy, das Essen ist fertig.
00:09:40Hi, was gibt's denn?
00:09:42Eine leckere Überraschung, hausgemacht.
00:09:45Die Hände gewaschen?
00:09:46Ja.
00:09:47Wie war dein Training?
00:09:48Klasse.
00:09:49Ja?
00:09:50Ja, doch.
00:09:51Dad, kannst du mir nicht morgen ein paar Tricks beibringen?
00:09:55Wir spielen am Freitag.
00:09:57Ja, mach ich.
00:09:59Das lasse ich mir nicht entgehen.
00:10:09Du bist eine unglaublich schöne Frau.
00:10:16Weißt du, woran ich denke?
00:10:26An die Nacht in Grovers Point.
00:10:29Blitz und Donne.
00:10:32Kerzenlicht.
00:10:33Kerzenlicht.
00:10:38Warte auf mich.
00:10:39Was?
00:11:02Die Kündigung.
00:11:02Die Kündigung.
00:11:02Ich wollte es dir ja sagen, Jack.
00:11:15Ich dachte, du brauchst erst mal Ruhe.
00:11:179000 Dollar?
00:11:23Wegen der Kurzarbeit konnte ich die Raten nicht mehr abdecken.
00:11:26Mein Gott.
00:11:28Warum hast du mir das verschwiegen?
00:11:29Ich hätte...
00:11:30Du warst im Knast, Jack.
00:11:31Was hättest du tun können?
00:11:36Ich denke, wir mieten uns was in Nurk.
00:11:38Dann sehen wir zu, dass wir wieder auf die Beine kommen.
00:11:39Wir schaffen das.
00:11:40Nein.
00:11:41Nein.
00:11:42Warum sind wir denn hierher gezogen?
00:11:44Damit Tracy ihren eigenen Garten hat und ohne Furcht vor Gewalt in die Schule gehen kann.
00:11:48Wir gehen nicht mehr zurück.
00:11:50Ich habe die ganze Zeit wie ein Idiot dafür geschuftet.
00:11:52Das Haus gehört uns.
00:11:53Ja, uns.
00:11:53Jack, auch mit dem, was wir beide verdienen, können wir das Haus nicht finanzieren.
00:11:59Es wurde mir einen Job angeboten.
00:12:02Als Pfarrer.
00:12:05Ich soll eine Ladung aus Atlanta übernehmen.
00:12:08Cash in die Hand.
00:12:10Melanie, ich bringe das wieder in Ordnung.
00:12:11Ich zahle unsere Schulden.
00:12:14Damals hast du auch gesagt, noch eine Ladung, dann haben wir es geschafft.
00:12:18Haben wir das?
00:12:23Das stehe ich nicht nochmal durch.
00:12:53Das stehe ich nicht mehr.
00:13:23Das stehe ich nicht mehr.
00:13:53Das stehe ich nicht mehr.
00:14:23Ein Sonntag ohne Fleisch ist ein Scheißsonntag.
00:14:26Gehen wir weiter oder hast du was Besseres vor?
00:14:28Sind Sie der neue Fahrer aus New Jersey?
00:14:31Da bin ich.
00:14:32Und Sie heißen?
00:14:33Jack Cruz.
00:14:38Dann schmieden Sie Pflugscharen aus Ihren Schwertern.
00:14:43Jesaja 2, Vers 4.
00:14:45Lesen Sie die Bibel?
00:14:46Nicht so oft, wie ich sollte.
00:14:48Und sind Sie ein guter Mensch?
00:14:51Ich arbeite dran.
00:14:53Das haben Sie schön gesagt.
00:14:57Entschuldigen Sie mich, Mr. Cruz.
00:14:58Wo bist du so lange gewesen?
00:15:03Ich hab ein bisschen trainiert.
00:15:05Diese gottverdammte Nesca-Rallye.
00:15:07Hast du an mein Sonntagsfleisch gedacht?
00:15:08Gedacht daran habe ich schon, aber...
00:15:10So?
00:15:10Er hat also dran gedacht.
00:15:11Ich hätte heute für die Scheibe Fleisch 50 Cent Rabattcoupons bei Dixie kassieren können.
00:15:16Du gibst dir Mühe, ein schlechter Mensch zu sein?
00:15:18Mr. Cutler hat uns einen neuen Fahrer geschickt.
00:15:24Äh?
00:15:24Jack Cruz.
00:15:26Tut mir leid, dass er schlecht gelaunt ist.
00:15:29Er wäre gern selbst gefahren.
00:15:32Ähm.
00:15:34Das Ding rühre ich nicht an.
00:15:36Was?
00:15:36Ein brandneues Modell?
00:15:39Ich schätze die unauffälligen Dinge.
00:15:42Junior!
00:15:44Komm, sei so nett und zeig Mr. Cruz mal unser Schmuckstück.
00:15:47Was?
00:15:47Äh...
00:15:48Hm?
00:15:49Los!
00:15:54Ich glaube, Mr. Cutler ahnt irgendwas.
00:15:56Er hat uns einen neuen Fahrer aufgedrückt.
00:15:58Ihr Problem, diesen Deal haben wir mit Ihnen abgeschlossen.
00:16:01Das weiß ich, aber die Bedingungen haben sich verändert.
00:16:03Verstehen Sie?
00:16:05Ich muss mehr investieren.
00:16:06Heute Abend um sechs, oder Sie können sich Ihre Investitionen in Zukunft sparen.
00:16:12Erzählen Sie mir von ihm.
00:16:14Ein 34er, 6K, Turbo, 4,25.
00:16:16Heute. Fuller Eaton, Zehner Pro im Drehung.
00:16:19Jake bremsen?
00:16:20Hat er.
00:16:22Und die Belege?
00:16:24Neu.
00:16:24Hab ich selbst geschnitzt.
00:16:26Der Gummi?
00:16:27Nicht mehr ganz neu.
00:16:28Noch irgendwelche Fragen?
00:16:30Hm.
00:16:30Okay.
00:16:32Lass mal hören.
00:16:32Oh, wird mitfahren.
00:16:50Wird mitfahren?
00:16:51Was soll das heißen?
00:16:52Einer muss den Trucker wieder zurückbringen.
00:16:54Was dagegen?
00:17:02Sonny ist da.
00:17:03Ich schätze, wir können.
00:17:06Du kommst ganz schön spät.
00:17:08Das hast du richtig erkannt.
00:17:10Ich komme spät, aber nie zu spät.
00:17:12Stimmt's?
00:17:12Hi, Wes.
00:17:15Wer ist das?
00:17:17Der neue Fahrer.
00:17:18Seit wann?
00:17:18Seit einer Stunde.
00:17:20Auf Wunsch von oben.
00:17:22Was heißt von oben?
00:17:23Glaubst du, er ist der gottverdammte Moses?
00:17:25Du solltest nicht den Namen des Herrn besudeln.
00:17:27Tut mir verdammt leid, ehrlich.
00:17:29Ja, das wird dir noch leid tun.
00:17:30Wenn dir was nicht passt, Sonny, kannst du sofort gehen.
00:17:33Ich kann nicht leiden, wenn du oder irgendjemand einfach hinter meinem Rücken die Pläne ändert.
00:17:37Das schmeckt mir nicht.
00:17:39Ich bin Sonny.
00:17:41Und ich bin Wes.
00:17:42Und ich bin Jack Cruz.
00:17:45Wie schön.
00:17:46Cruz klingt irgendwie gut.
00:17:47Dann cruisen wir hinter euch her.
00:17:49Moment mal, hinter uns her?
00:17:51Nur zum Schutz.
00:17:52Zum Schutz gegen was?
00:17:54Alte Faustregel.
00:17:55Lass einen Truck niemals allein.
00:17:59Kommt schon, Jungs.
00:18:17Gehört er dir?
00:18:25Tiny gehört sich selbst.
00:18:26Er braucht kein Herrchen.
00:18:29Entspann dich.
00:18:30Toiletten.
00:18:31Unglaublich.
00:18:33Mit einer 20-Liter-Spülung.
00:18:36Wollen Sie vielleicht mal nachsehen?
00:18:38Ich bin nur der Fahrer.
00:18:40Ich bin nur der Fahrer.
00:18:41Ich bin nur der Fahrer.
00:18:42Ich bin nur der Fahrer.
00:18:44Untertitelung. BR 2018
00:19:14Wir hätten da einen hübschen Anlasser und da unten sind das Gas, die Kupplung und die Bremse.
00:19:34Da bin ich nie drauf gekommen.
00:19:36Jetzt weißt du es ja.
00:19:44Dann.
00:20:14Hast du überhaupt einen Führerschein?
00:20:20No, Sir.
00:20:35Wegen dem neuen Fahrer, enden sich da die Spielregeln?
00:20:38Willst du dir ein paar Kinder zulegen? Vergiss es, Junior.
00:20:40Weiß ich nicht. Ich müsste erst eine Mutti finden.
00:20:44Wieso? Weil du feiger Hund dir ständig in die Hosen machst.
00:21:14Ooh, I'm drivin' my life away
00:21:18Lookin' for a better way
00:21:21For me
00:21:23Waage. Der heutige Tag ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft und Geschäftsbeziehung. Sie einer an.
00:21:32Die meinen doch wohl nicht dich.
00:21:34Mit diesem Scheiß riskierst du, dass wir aufliegen?
00:21:49Wir haben doch nichts gemacht, Sonny. Wir folgen nur dem Truck.
00:21:53Sicher doch.
00:21:54Lust auf Piediddle?
00:21:55Auf was?
00:21:56Piediddle. Also der Erste, der Piediddle schreit, weil er eine Karre mit einem Scheinwerfer sieht, hat gewonnen.
00:22:02Die Sonne scheint wess.
00:22:04Da ist was dran.
00:22:08So geht das.
00:22:10Ja.
00:22:10Ich hab's drauf.
00:22:14Ich bin ein Genie.
00:22:15Ich bin der geborene Songschreiber.
00:22:17Ich fahr voll drauf ab.
00:22:19Hör gut zu.
00:22:20Klingt gut.
00:22:42Ja, weißt du, ich, äh, ich versteh nicht viel von Country Music.
00:22:47Aber ich schon. Ich weiß, wovon ich rede. Du brauchst einen genialen Einfall für den Anfang.
00:22:53Ein guter Song braucht einen guten Anfang.
00:22:56Ich meine, auf den Anfang musst du erst mal kommen.
00:22:58Das kann nicht jeder. Und das ist erst der Anfang.
00:23:01Fahr mal ran. Hochdruck in der Leitung.
00:23:03Nicht auch.
00:23:03Meine Blase hat ein Leck. Mach schon.
00:23:08Breaker 1, 9 an 10, 36.
00:23:11Was willst du, Sonny?
00:23:13Westens der Pissen, Elke.
00:23:17Ich muss auch mal raus.
00:23:24Ich brauch ein Heft für meine Country Songs.
00:23:28Den gottverdammten Moses kannst du vergessen.
00:23:31Das war nicht persönlich gemeint.
00:23:34Schon vergessen.
00:23:35Diese Penner schicken dich mal in die eine, mal in die andere Richtung. Das nervt.
00:23:39Verstehe.
00:23:40Oh, nein. Hallo. Du darfst mich vernaschen.
00:23:46Geh wieder auf Halbmast.
00:23:47Siehst du?
00:24:08Ich sag nur eins.
00:24:09P-Diddle gewonnen.
00:24:10Was?
00:24:11P-Diddle.
00:24:12Rückspiegel.
00:24:13Rückspiegel.
00:24:20Rückspiegel.
00:24:27Rückspiegel.
00:24:32Rückspiegel.
00:24:32Oh, oh, oh!
00:25:02Die W und Leeroy gehören zu Red's Stall.
00:25:27Was ist denn in die Gefahren?
00:25:32Was ist denn in die Gefahren?
00:26:02Ist das nicht Red's Truck?
00:26:04Ihn interessiert unsere Ladung, ne?
00:26:06Ein alter Südstaatenbrauch.
00:26:14Cruise!
00:26:19Weg hier!
00:26:19Was tust du da?
00:26:26Oh nein!
00:26:32Der Teufel persönlich?
00:26:34Wartet ihr auf den jüngsten Tag?
00:26:43Was legt ihr hier, Blödmänner?
00:26:44Weg da!
00:26:45Los, raus aus der Kiste!
00:26:46Wird's bald!
00:26:50Ich hätte es wissen müssen.
00:26:52Dieses scheiß Jesus-Getur.
00:26:53Red ist ein Raubtier.
00:26:54Sonny, ich bin jetzt scharf auf eine Vollbremsung.
00:27:19Wie gefällt dir das?
00:27:20Okay, einverstanden!
00:27:23Los!
00:27:25So, jetzt!
00:27:27Los, los!
00:27:28Gas geben!
00:27:28Doch, du hast einen Führerschein.
00:27:48Finde ich das beruhigt?
00:27:49Verdammt!
00:28:02Was haben die mit dir gemacht?
00:28:05Sauerei!
00:28:06Du warst mein Schmuckstück!
00:28:09Wenn ich für diesen Truck mein Leben riskiere,
00:28:11will ich wissen, was drin ist.
00:28:12Auch wenn ich nur der Fahrer bin.
00:28:13Die Party ist noch nicht vorbei,
00:28:29doch Babylon wird fallen.
00:28:31Der Bastard kann fahren.
00:28:34Wir werden uns schon ein bisschen anstrengen müssen.
00:28:37Na, dann lassen wir's lieber.
00:28:38Junior,
00:28:38du verlierst dein Glauben.
00:28:41Ich werde für dich beten.
00:28:43Hey, Tiny.
00:28:49Dich haben Sie ganz schön durchgeschüttet, hm?
00:28:51Ja.
00:28:52Ja.
00:28:53Ja.
00:28:54Ja.
00:28:55Ja.
00:28:56Ja.
00:28:57Ja.
00:28:58Ja.
00:28:59Ja.
00:29:00Ja.
00:29:01Ja.
00:29:02Ja.
00:29:03Ja.
00:29:04Ja.
00:29:05Ja.
00:29:06Ja.
00:29:07Ja.
00:29:08Ja.
00:29:09Ja.
00:29:10Ja.
00:29:11Ja.
00:29:12Ja.
00:29:13Ja.
00:29:13Da bin ich aber überrascht.
00:29:17Hey, das sind ja chinesische Sturmgewehren.
00:29:19Zwölf Schuss pro Sekunde.
00:29:21Danach kann man dich mit Stäbchen essen.
00:29:24Ja.
00:29:25Ja.
00:29:26Ja.
00:29:27Ja.
00:29:28Ja.
00:29:29Ja, Frank Cutler.
00:29:39Jack Cruz.
00:29:40Ich freut mich von Ihnen zu hören, wie geht's denn so?
00:29:42Es gab einen kleinen Zusammenstoß mit Ihrem Freund Red.
00:29:45Ich glaube, er ist hinter Ihrer Ladung hier, Sir.
00:29:48Noch alles okay?
00:29:49Sie hätten mir ruhig sagen können, dass ich nach Artillerie spazieren fahre.
00:29:52Die Wahrheit ist, dass es Ihnen egal ist, was Sie durch die Gegend fahren, sonst hätten
00:29:55Sie mich danach gefragt.
00:29:56Darum haben Sie ja auch diesen Job bekommen.
00:29:58Ich weiß, ich kann mich auf Sie verlassen.
00:30:01Wenn Sie mit Red nicht fertig werden, müssen Sie es sagen.
00:30:03Ich brauche die Ladung noch heute Abend.
00:30:05Sie marschieren jetzt zu Ihrem Truck und tun das, wofür ich Sie bezahle.
00:30:08Im Gegensatz zu mir wird Ihnen der Bewährungshelfer nicht so viel Verständnis entgegenbringen.
00:30:12Konnten Sie mir folgen, Jack?
00:30:14Ich folge niemandem, nur mir selbst.
00:30:22Der Kerl ist unberechenbar.
00:30:25Gute Fahrt, Tiny.
00:30:27Die kommen wieder.
00:30:29Verlasst euch drauf.
00:30:32Ich sag euch was, wir nehmen die 85.
00:30:3520 Meilen weiter kommt schon die nächste Ausfahrt.
00:30:37Red glaubt, wir sind immer noch hier, aber in Wirklichkeit sind wir woanders.
00:30:42Sonny, du fährst mit mir.
00:30:44Gute Idee.
00:30:47Cruise?
00:30:48Warte mal.
00:30:49Denkst du, ich hänge da mit drin?
00:30:51Wenn du mich fragst, ja.
00:30:52Ich hab nichts damit zu tun.
00:30:54Red sagt mir nie etwas.
00:30:55Das kann dir jeder hier bestätigen.
00:30:57Ja, das hoffe ich für dich.
00:30:58Hör mal.
00:31:00Die haben auch auf mich geschossen.
00:31:01Du willst also als Country-Sänger Karriere machen?
00:31:05Vergiss es.
00:31:07Hab ich was versäumt?
00:31:09Ab ins Körbchen, Wes.
00:31:14Der hat dir einen vorgetrallert?
00:31:16Ach, darum bist du so scharf auf meine Gesellschaft.
00:31:19Sie fahren wieder, aber bei den ersten Anzeichen von Schwierigkeiten ziehe ich sie aus dem Verkehr.
00:31:40Es handelt sich um einen Waffentransport in einem Gesamtwert von drei Millionen Dollar.
00:31:44Du langweilst mich.
00:31:44Können Sie sich in etwa vorstellen, was passiert, wenn die Waffen in den Straßen von New Jersey landen?
00:31:49Ich will den Kerl, der das Zeug auf die Straße bringt.
00:31:51Wenn er uns wieder durch die Lappen geht, dann kannst du bald mit der nächsten drei Millionen Lieferung rechnen.
00:31:55Schreib dir das ins Stammhirn.
00:31:56Damit rettest du zwar deinen Job, aber das ist keine Lösung für niemanden.
00:32:00Unser Fahrer heißt Jack Philip Cruise.
00:32:02Zwei Jahre in Bayside.
00:32:03Dann scheint er ja der geeignete Mann für die gefährliche Fracht zu sein.
00:32:06Interessant.
00:32:06Keine Vorstrafen.
00:32:07Wurde vor drei Wochen entlassen.
00:32:08Auf Bewährung.
00:32:09Wegen guter Führung.
00:32:10Vielleicht ist er nur der Fahrer.
00:32:11Weswegen wurde er verurteilt?
00:32:13Verkehrsunfall mit Todesfolge.
00:32:14Danke sehr.
00:32:22Tracy Cruise?
00:32:23Hallo mein Engel.
00:32:24Dad!
00:32:24Wie läuft die Schule?
00:32:25Gut, wir hatten schon früher Schluss.
00:32:27Du wolltest doch heute Abend mit mir trainieren.
00:32:30Hör zu, das geht leider nicht, mein Engel.
00:32:32Du brauchst neue Hightops, da muss ich länger arbeiten.
00:32:35Dein Spiel werde ich nicht verpassen.
00:32:37Ist Mom auch da?
00:32:38Ja.
00:32:40Mom?
00:32:42Mach jetzt deine Hausaufgaben, ja?
00:32:43Okay.
00:32:46Jack, wo steckst du?
00:32:48North Carolina.
00:32:50Ich weiß, du bist nicht damit einverstanden, aber...
00:32:53Melanie, es geht doch um unser Haus.
00:32:55Jack, wir beide wissen, dass mehr auf dem Spiel steht als das Haus.
00:33:00Es geht um dich.
00:33:01Ich bin bald wieder da.
00:33:07Ich liebe dich.
00:33:09Sei vorsichtig.
00:33:10Ich bin bald.
00:33:10Ich bin bald wieder da.
00:33:11Musik
00:33:41Wie lange bist du schon, Trucker?
00:33:43Mit 19 ging's los.
00:33:45Kein Bock auf Schule, hm?
00:33:47Ich musste arbeiten.
00:33:49Bis zu meiner Knieverletzung wollte ich Football spielen.
00:33:53Verstehe. Und dafür spielst du jetzt mit Waffen?
00:33:56Ich will eben richtig Geld machen.
00:33:59Ich träum von einer Luxushütte.
00:34:01Am besten kaufe ich mir noch einen See dazu.
00:34:05Fehlt nur noch eine richtig süße Honigschnecke.
00:34:08Und was macht dein Traum vom Glück?
00:34:09Ich arbeite noch da.
00:34:13Oh, Scheiße.
00:34:15Was ist los?
00:34:17Es gibt hier Wiegestationen auf beiden Seiten.
00:34:20Eine davon hat ganz bestimmt auf.
00:34:2250 zu 50, hm?
00:34:24Ganz genau.
00:34:26Earl sagte, nimm die 85.
00:34:27Was soll das denn schon wieder?
00:34:39Ich sagte doch auf keinen Fall die 26.
00:34:4126.
00:34:4126.
00:34:4126.
00:34:4226.
00:34:4226.
00:34:4226.
00:34:4226.
00:34:4226.
00:34:4226.
00:34:4226.
00:34:4226.
00:34:4226.
00:34:4226.
00:34:4326.
00:34:4426.
00:34:4526.
00:34:4626.
00:34:4726.
00:34:4826.
00:34:4926.
00:34:5026.
00:34:5126.
00:34:5226.
00:34:5326.
00:34:5426.
00:34:5526.
00:34:5626.
00:34:57Sonja?
00:34:58Nexus?
00:34:59Okay, sehen wir uns mal die nächsten Kandidaten an.
00:35:03Warten Sie bitte.
00:35:04Warten Sie bitte.
00:35:08Kommen Sie jetzt bitte die nächsten zwei.
00:35:17Ich muss mal einer rauchen.
00:35:19Ne?
00:35:20Ja.
00:35:21Vorfahren, bitte.
00:35:46Wie geht's denn so?
00:35:47Geht so. Und selbst?
00:35:48Okay.
00:35:48Okay. Hören Sie, Ihre Lichtanlage ist verstellt. Können Sie mir das erklären?
00:35:53Ich hab ihn heute erst abgeholt. Wissen Sie, den fahr ich sonst nicht.
00:35:56Aha.
00:35:57Aufrücken bitte, die nächsten zwei.
00:36:05Das reicht schon.
00:36:13Hey, ähm, Bobby Lewis, habt ihr den immer noch? Einen riesen Kerl.
00:36:18Sie meinen Puh der Bär?
00:36:19Puh der Bär, ja.
00:36:21Nein, nein. Der jobbt jetzt in so einer Firma, unten in Orlando. Muss schon ein Jahr her sein. Sie fahren nur selten diese Strecke, was?
00:36:28Ja, ist schon eine Weile her.
00:36:31Fahren Sie ein Stück weiter.
00:36:32Hart am Limit.
00:36:48Sie kennen das doch, die quetschen den letzten Dollar aus meiner Fuhre.
00:36:52Hm.
00:36:53Haben Sie oft so viel geladen?
00:36:54Ich bin nicht scharf drauf.
00:36:57Da ist eine Badezimmerausstattung drin?
00:36:58Ja, Toiletten.
00:36:59Ich sag Ihnen was, Sie fahren da rüber. Ich hätte große Lust, einen Blick zu riskieren. Also bitte.
00:37:09Einverstanden.
00:37:09Ja, ja. Ich ruf wieder an.
00:37:31Wie finde ich denn das?
00:37:32Das war meine Mutter.
00:37:37Hältst du mich für blöd?
00:37:39Sie hat Krebs und liegt in einem Krankenhaus in Philly.
00:37:42Willst du sie anrufen?
00:37:44Frag nach Nadine Boxer.
00:37:47Aber quatsch ihr nicht die Ohren voll. Sie ist am Ende ihrer Kräfte.
00:37:53Hier.
00:37:54Ruf schon an.
00:37:55Was ist denn los?
00:38:15Wer wollte mal nachsehen?
00:38:16Ich habe in meinem Leben schon eine Menge rumkutschiert, aber noch keine Scheißhäuser.
00:38:27Riechen Sie das auch? Vielleicht hat schon jemand so ein Ding benutzt.
00:38:37Highway Patrol.
00:38:37Diese Bestie gehört Ihnen?
00:39:00Nein, aber sie gehört zur Ladung.
00:39:03Jim!
00:39:04Hey Jim!
00:39:05Ja?
00:39:06Ich brauche dich mal!
00:39:12Haben Sie keine Leine?
00:39:27Merkwürdig.
00:39:28Was?
00:39:30Sieht aus, als hätte man dafür gesorgt, dass nichts schief geht.
00:39:36Das war mehr als knapp. Sie müssen Unwägbares mit einkalkulieren.
00:39:40Der Spielraum ist kleiner geworden. Wir können uns keine dummen Zufälle mehr leisten.
00:39:44Bau deinen Flattermann in der Antistressgruppe ab.
00:39:46Oder muss ich mir wegen dir einen weißen Kittel anziehen? Dann sag's mir.
00:39:48Durch Ihren Ego-Trip könnten Sie die Kontrolle verlieren.
00:39:50Eine Überwachungsoperation, McLaren, besteht aus verschiedenen Phasen.
00:39:54Ah, Phasen.
00:39:57Unsere nächste Phase heißt der Fahrer.
00:39:59Arbeitet in den Jersey-Docs, hat eine Frau und ein Kind in Milbem.
00:40:01Also vorhin am Telefon war das deiner Frau.
00:40:21Sie hat's nicht gern, wenn du weg bist.
00:40:23Ist nicht leicht für sie.
00:40:25Naja, sie will nicht, dass ich fahre.
00:40:27Muss ein schönes Gefühl sein, vermisst zu werden.
00:40:33Hast du ein Bild von ihr?
00:40:36Na klar doch, eine ganze Sammlung.
00:40:38Zeig mal, stell dich nicht so an.
00:40:47Ah, ein Töchterchen hat er auch.
00:40:49So eine hübsche Familie habe ich lange nicht mehr gesehen.
00:40:53Kompliment, Wahnsinn.
00:40:54Darf ich dich mal was fragen?
00:41:02Warum machst du so'n Scheiß?
00:41:04Ich meine, du hast ne tolle Familie.
00:41:06Du würdest doch als Fahrer genug verdienen.
00:41:10Du hast vorhin über deinen Traum gesprochen.
00:41:15Ich will meinen nicht verlieren.
00:41:20Tracy!
00:41:22Kannst endlich losgehen!
00:41:24Wer ist da?
00:41:27Der Bewährungshelfer.
00:41:32Hallo.
00:41:33Guten Tag.
00:41:34Ich bin Grady Cooper, der Bewährungshelfer ihres Gatten.
00:41:40Darf ich mal ihren Ausweis sehen?
00:41:44Tracy!
00:41:47Tracy!
00:41:50Tracy!
00:41:50Wo steckst du?
00:41:53Tracy!
00:41:55Tracy!
00:41:56Tracy!
00:41:59Wir müssen hier weg!
00:42:02Ah!
00:42:02Guten Tag!
00:42:03Sie haben doch nichts gegen Gäste.
00:42:22Darf ich eintreten?
00:42:24Komm her!
00:42:25Okay.
00:42:36Ich bin aus.
00:42:36Tschüss.
00:42:37Anh er denkt.
00:42:37Dann.
00:42:38Tschüss.
00:42:38Ich bin aus.
00:42:39Ent destruction.
00:42:39Ich bin aus.
00:42:39Ich bin aus.
00:42:40Und du hast...
00:42:41Tsche.
00:42:41Ich bin aus.
00:42:42Ich bin aus.
00:42:42Ich bin aus.
00:42:43Thあ!
00:42:43Ich bin aus.
00:42:44Ich bin aus.
00:42:44Wir sind nicht so schwer.
00:43:08Aufkommen geht ja noch.
00:43:10Aber runterkommen, mit einer leichten Ladung, macht Spaß, Gas zu geben.
00:43:14Aber wenn er nachher einen Gang verfehlen sollte oder seine Bremsen sind nicht gut, dann ist er dran.
00:43:18Du kannst doch bremsen.
00:43:20Mit dem Gewicht vergiss es.
00:43:22Und wenn dir jemand vor den Kühler springt, dann musst du doch bremsen, oder?
00:43:25Nein.
00:43:27Was war das?
00:43:29Mein Mörster.
00:43:30Eigentlich trinke ich nie Apfelsaft.
00:43:43Mein Darm geht gleich hoch.
00:43:44Wenn du noch einmal furzt, fliegst du raus und läufst den Rest.
00:43:56Der fährt ja immer langsamer, dieser Idiot.
00:43:59Ein Bulle, könnte doch sein.
00:44:00Scheiße, was soll das?
00:44:18Das war aber kein Mazda.
00:44:33Hier rüber!
00:44:47Warte, ich komme dich gleich besuchen.
00:44:49Verstehe, Sie wollen uns über den Gipfel schieben.
00:44:51Red geht diesmal aufs Ganze.
00:44:52So was kann ich auch.
00:45:08Junior?
00:45:09Scheiße, der schiebt mich in den Dijk rauf.
00:45:12Volle Blockierung.
00:45:13Viel Spaß.
00:45:14Es geht doch nichts über einen guten Truck.
00:45:30Entspann dich, Crews.
00:45:31Dem fallen schon das Rohr.
00:45:42Okay, dann wollen wir mal.
00:45:44Okay, dann gehen wir nach.
00:46:14Wenn er den Gang nicht kriegt, ist er draußen.
00:46:36Achtung!
00:46:44Der will uns rammen!
00:46:51Ich hab nichts dagegen, sei er nur!
00:47:14Oh!
00:47:24Oh!
00:47:29Ah!
00:47:35Ja!
00:48:02Hab ich's dir nicht gesagt?
00:48:03Rauf kommt jeder, aber nicht runter.
00:48:04Ja, ja!
00:48:05Ja, so ist es.
00:48:22Mann, war das ne geile Show! Ich hab mich fast vollgepisst!
00:48:26Wir sind alle Todeskandidaten. Einer von euch hält Red auf dem Laufen. Den fragt sich nur wer.
00:48:31Sonny hat vorhin telefoniert.
00:48:32Meine Mutter war dran.
00:48:34Natürlich.
00:48:34Moment, vielleicht rufst du immer an.
00:48:36Wenn ich mich für die Ladung interessiert hätte, hätte ich euch längst platt machen können.
00:48:40Aber was ist mit Wes?
00:48:42Das ist viel zu gefährlich.
00:48:45Diese Pissen!
00:48:49Was? Spinnt ihr? Ich hab nichts getan! Was soll das?
00:48:54Du musst mir zu viel pissen.
00:48:56Ich wurde vor zwei Jahren angeschossen. Ich musste unheimlich lange so'n scheiß Katheter tragen. Wenn ich euch sage, ich geh' pissen, dann geh' ich auch pissen, verdammt nochmal!
00:49:05Wen hast du denn angerufen?
00:49:06Hey, ich hab meine Mailbox gecheckt. Nachrichten aus der Girly-Welt. Frag doch mal, Cruz, warum er die 85 genommen hat und nicht die 26. Fährt voll auf die Waage, ist doch krank!
00:49:16Find ich auch komisch.
00:49:19Glaubt doch, was ihr wollt.
00:49:20Okay, ich weiß auch nur, dass Red kein Problem hat, uns zu finden, aber ich hab' ihn nicht angerufen!
00:49:26Ich bin doch voll auf eurer Seite, Earl!
00:49:28Ich glaube dir kein Wort. Wenn du jemals wieder pissen gehen willst, musst du mich vom Gegenteil überzeugen!
00:49:37Okay, Red hat mich dafür bezahlt, dass ich ihn anrufe.
00:49:41Aber diesmal hab' ich ihm ne falsche Position durchgegeben.
00:49:46Der Sauker wollte mich auch töten zur Hölle mit ihm!
00:49:48Bitte, bitte, bitte, du darfst mich nicht umbringen!
00:49:52Bitte, ich flieh' euch an!
00:49:55Es ist ja widerlich!
00:49:56Verpiss dich! Ich tu' es!
00:49:59Ich leg' euch alle um!
00:50:01Aber zuerst ihn!
00:50:03Ja, ich tu' es! Ich leg' dich um!
00:50:06Danach hast du höchstens noch eine Sekunde, denn dann blass' ich dir deinen Baby-Arsch weg!
00:50:10Na los, leg' ihn um!
00:50:14Cruz, er soll die Waffe wegstecken!
00:50:16Sinnlos, Junge! Steck' du sie lieber weg!
00:50:20Aber wieso denn ich? Und die?
00:50:24Was denn?
00:50:25Hallo?
00:50:26Ist für dich!
00:50:35Cruz?
00:50:35Jack, wie geht's denn so?
00:50:38Was macht die Lieferung?
00:50:40Dir geht's gut, aber ihr Freund Red hat sich wie ein Pitbull daran festgebissen.
00:50:43Das hat ihn drei Männer gekostet.
00:50:45Schon bald wird es hier nur so wimmeln von wollen.
00:50:47Was Sie machen wollen, ist mir egal.
00:50:49Aber ich werde aussteigen!
00:50:51Ich hab' Ihnen immer vertraut, Jack.
00:50:53Hier gibt's noch ein paar Menschen, die Ihnen dummerweise auch vertraut haben.
00:51:00Jack!
00:51:00Melanie?
00:51:05Wir sind okay, Jack.
00:51:08Sie haben eine hübsche Tochter, ehrlich.
00:51:13Habt ihr die gleiche Augenform?
00:51:17Sollten Sie ihr wehtun, dann sind Sie tot.
00:51:20Rufen Sie mich an, wenn Sie in der Nähe sind, dann sehen wir weiter.
00:51:23Gibt's was Besonderes?
00:51:33Ich werde auf jeden Fall die Ware liefern.
00:51:36Und nichts, nichts wird mich daran hindern.
00:51:40Zieh die verpiste Hose hoch.
00:51:45Wenn man Wert auf gute Arbeit legt, sollte man sie selbst erledigen.
00:51:50Der Bursche konnte sowieso nicht fahren.
00:51:53Unser Bursche ist ziemlich aufgebracht.
00:52:04Sein großes Maul sieht zum Fürchten aus.
00:52:06Er ist nicht nur räuberisch, sondern auch schlau.
00:52:09Man muss ihn irritieren und ablenken.
00:52:11Erst dann hat man eine Chance, dass er den kürzt.
00:52:13Wir sollten uns besser für eine Weile von den Highways fernhalten.
00:52:20Weswegen wurdest du eigentlich angerufen?
00:52:21Wir sollten den Truck ganz schnell zurückpfeifen.
00:52:36Niemand hat bestätigt, dass der Wagen in den Crash verwickelt war.
00:52:39Laut Highway Patrol sollen vier Lastzüge aufeinander gepreit sein.
00:52:42Ein Riesenchaos.
00:52:43Eine Rammelordie, die auch das Leben anderer Verkehrsteilnehmer bedrohte.
00:52:46Drei Trucks erlitten einen Totalschaden und ihre Fahrer sind tot.
00:52:49Wir können es nicht länger verantworten, wenn da draußen ein paar irre Trucker Kamikaze spielen.
00:52:53Der Truck wird nicht gestoppt, solange nicht sicher ist, dass er an dem Crash beteiligt war.
00:52:57Ich wollte die Mauer der Feindseligkeit überwinden.
00:52:59Hör auf mit dem Psycho gelabern.
00:53:00Wenn Sie Scheiße bauen, werde ich nicht mit meinem Arsch in dieser Scheiße sitzen.
00:53:04Bestimmt nicht Scheiße!
00:53:05Hey, mit dir kann man sich ja normal unterhalten.
00:53:07Sind Sie fertig?
00:53:09Wir haben einen Mann in dem Truck.
00:53:13Wir lassen ihn nur auffliegen, wenn wir keine andere Chance mehr haben.
00:53:28Schau dir, ich will mir in Ruhe den Film ansehen.
00:53:30Musst du schon wieder pissen?
00:53:39Ich mach dir das ab, aber halt dein Maul!
00:53:44Ich hab Brent nicht angelogen.
00:53:47Ich hab ihm gesagt, wo wir sind.
00:53:49Er wird bald hier sein.
00:53:51Ich schwör's, er kommt!
00:53:53Und da kommt er auch schon.
00:53:54Kann ich uns einer überholen.
00:54:15Da ist er!
00:54:21Niemals zurückschießen!
00:54:27Nitschie!
00:54:31Ah!
00:54:33Ja, sowas geht schnell.
00:54:35Nimm mir die Fessel ab!
00:54:38Ihr braucht jetzt jeden Mann!
00:54:39Scherze!
00:54:40Bitte, Mann, jetzt macht schon!
00:54:50Ich will euch doch nur helfen, hört ihr?
00:55:01Scheiße!
00:55:01Lass mich mal!
00:55:04Scherze schon!
00:55:10Bindi, los! Wir brauchen ihn!
00:55:12Danke, Cruz!
00:55:17Best Red!
00:55:24Nichts!
00:55:25Hälfte, verdammt noch mal!
00:55:50Ich muss ein bisschen Ballast loswerden, okay?
00:56:12Earl, komm nach vorn!
00:56:15Okay.
00:56:20Ich wollte das nicht glauben, ihr!
00:56:42Bitte, Johnny, sag doch was!
00:56:43Ich glaube...
00:56:46Wes, schnapp dir ne Kanone!
00:57:02Schickt den Hurensohn zur Hölle!
00:57:10Ich kann ihn nicht sehen!
00:57:16Ich kann ihn nicht nachdenken!
00:57:23Aber er ist nicht nachdem, kann ich eigentliche glauben, was ich nicht nachdenke?
00:57:40Ich kann ihn nicht nachdenken!
00:57:42Ich kann ihn nicht nachdenken!
00:57:46Kruz!
00:57:48Kruz!
00:57:50Kruz!
00:57:52Kruz!
00:57:54Kruz!
00:57:56Kruz!
00:57:58Kruz!
00:58:00Kruz!
00:58:02Kruz!
00:58:04Kruz!
00:58:06Du bist erledigt!
00:58:08Dein Arsch gehört mir!
00:58:16Kannst du mich hören?
00:58:18Sonny! Mach keinen Scheiß!
00:58:22Das kannst du nicht machen!
00:58:24Bitte, sag was!
00:58:30Hält er durch? Ich weiß nicht!
00:58:32Mir ist kalt!
00:58:34Keine Angst, Sonny!
00:58:36Ich werde dich hier rausholen, Kruz!
00:58:38Ich lass dich nicht im Stich!
00:58:46Wenn der ganze Wahnsinn hier auffliegt, okay?
00:58:50Wenn was auffliegt?
00:58:54Die wissen Bescheid, Kruz!
00:58:56Ich bin vom FBI!
00:59:00Die Kerle haben deine Familie!
00:59:02Aber du bist mit einer tödlichen Ladung unterwegs!
00:59:06Dieser Scheiße-Kruz muss aufhören!
00:59:20Du hast recht, Sonny!
00:59:36Ich lass dich nicht am Stich!
00:59:38Pack's wieder ein!
00:59:40Wenn dieser ganze Wahnsinn hier auffliegt, okay?
00:59:42Die wissen Bescheid, Kruz!
00:59:44Ich lass dich nicht am Stich!
00:59:46Ich lass dich nicht am Stich!
00:59:48Pack's wieder ein!
00:59:50Wenn dieser ganze Wahnsinn hier auffliegt, okay?
00:59:52Die wissen Bescheid, Kruz!
00:59:54Ich bin vom FBI!
00:59:56Ich lass dich nicht am Stich!
00:59:58Ich lass dich nicht am Stich!
01:00:00Pack's wieder ein!
01:00:02Wenn dieser ganze Wahnsinn hier auffliegt, okay?
01:00:04Die wissen Bescheid, Kruz!
01:00:06Die wissen Bescheid, Kruz!
01:00:08Ich bin vom FBI!
01:00:10Ich bin vom FBI!
01:00:12Ich bin vom FBI!
01:00:14Ich bin vom FBI!
01:00:16Ich bin vom FBI!
01:00:18Untertitelung im Auftrag des ZDF,
01:00:20und untertitelung im Auftrag des ZDF!
01:00:25D
01:00:36Er, okay!
01:00:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:37Ja, dann kommt der schwarze Hund und nimmt dir alles weg
01:02:40Was hat er getan?
01:02:45Ich war in jener Nacht mit einer eiligen Fracht aus Atlanta unterwegs
01:02:50Meine Tochter hatte Geburtstag
01:02:53Ich sagte mir, du musst rechtzeitig ankommen
01:02:54Der verdammte Regen
01:02:56Ich war allein auf der Straße, konnte kaum noch was sehen
01:02:59Bis auf die weiße Markierung
01:03:00Plötzlich war er da
01:03:02Er war mitten auf der Fahrbahn und sprang mir direkt entgegen
01:03:05Er hatte rote Augen und fletschte die Zähne
01:03:08Das blieb mir anderes übrig
01:03:09Ich musste ausweichen
01:03:10Den Rest könnt ihr euch denken
01:03:19Blödsinn, ihr wollt mich nur verarschen, Leute
01:03:23Nein, er sagt die Wahrheit
01:03:25Ja?
01:03:26Aber vielleicht hast du auch UFOs gesehen und Aliens mit glühenden Augen
01:03:29Nein
01:03:31Nur den schwarzen Hund
01:03:33Ja, hallo?
01:03:54Ist, äh, ist dort das FBI?
01:03:57Gut, hören Sie zu
01:03:58Könnte ich einen Agenten sprechen
01:04:00Wegen einer illegalen Waffenlieferung von Atlanta nach New Jersey?
01:04:04Das spielt keine Rolle
01:04:05Wer ist für sowas zuständig?
01:04:08Ihr Undercover Agent ist tot
01:04:10Er saß mit mir in dem Truck
01:04:12Ich habe alle Informationen, die...
01:04:13Sonny
01:04:15Keine Ahnung, hat er nicht gesagt
01:04:17Wer ist denn für diese Aktion zuständig?
01:04:20Nein, ich habe nicht getrunken, wirklich
01:04:22Vergessen Sie es
01:04:28Jetzt können wir uns auf einiges gefasst machen
01:04:37Wenn es euch woanders hinzieht
01:04:39Dann solltet ihr gehen
01:04:41Wenn ich bei dir bleibe, bekomme ich dann mein Geld?
01:04:46Wahrscheinlich nicht
01:04:47Mich zieht es nicht woanders hin
01:04:50Ich bin draußen
01:04:54Okay
01:04:56Aber bei einer Sache
01:04:59Könntest du mir noch helfen?
01:05:05Wirklich cool
01:05:06Dass ihr mich laufen lasst, danke
01:05:08Verzieh dich, Pissnelke
01:05:09Cruz
01:05:12Viel Glück
01:05:13Kennst du Pidiotl?
01:05:33Ist geil
01:05:33Sie verlassen gerade Richmond
01:05:45Wieder zurück Richtung Süden
01:05:46Süden?
01:05:47Falls Sie Lust verspüren sollten
01:05:48Die Kenntnisse, die mir bisher vorenthalten wurden
01:05:50Mit mir zu teilen, rate ich Ihnen es jetzt zu tun
01:05:52Sie haben recht, McLaren
01:05:53Wir haben von Sonny nichts mehr gehört
01:05:54Aber wir wissen, dass die Waffen an Bord sind
01:05:56Raus mit euch
01:05:57Das ist mein Job, klar
01:05:58Scheiße
01:05:59Hier spricht das FBI
01:06:10Fahren Sie rechts ran und stellen Sie den Motor ab
01:06:13Hände hoch
01:06:27Sofern rauskommen
01:06:28Da wird's bald
01:06:29Aussteigen
01:06:30Nein, bitte nicht schießen
01:06:31Raus mit dir
01:06:32Lass sie hinterrufen
01:06:33Raus mit dir
01:06:34Hoch mit den Pfoten
01:06:36Ein Anruf für Sie
01:06:39Ja, Ford
01:06:46Vom FBI?
01:06:47Aber ja doch
01:06:48Okay
01:06:49Sie wollen doch die Ladung
01:06:51Passen Sie auf
01:06:52Sie bekommen die Waffen
01:06:53Wenn Sie tun, was ich Ihnen sage
01:06:54Ja?
01:07:02Wo ist meine Familie?
01:07:05Die sitzt völlig entspannt vorm Fernseher
01:07:07Sehen Sie?
01:07:09Gewalt im Fernsehen
01:07:10Darüber können sich die Leute stundenlang aufregen
01:07:12Gewalt, Gewalt, Gewalt
01:07:13Gewalt ist doch gar nicht das Problem
01:07:15Das sind diese blöden Sitcoms
01:07:16Alles Lügen
01:07:17Da wird uns eine schöne heile Welt vorgegaukelt
01:07:19Lächerlich
01:07:20Wir beide wissen, dass die Realität anders aussieht
01:07:22Ich will sofort mit meiner Frau sprechen
01:07:24Jack?
01:07:33Alles in Ordnung?
01:07:34Ja, sicher
01:07:34Und Tracy?
01:07:36Es geht dir gut
01:07:37Hab keine Angst
01:07:39Du musst mir vertrauen
01:07:40Ich werde euch da rausholen, okay?
01:07:42Und wie soll das gehen, Jack?
01:07:45Nur zur Erinnerung
01:07:46Ich habe die Waffen
01:07:47Sie können sie ja bei mir abholen
01:07:48Sie wollen mich doch nicht verarschen
01:07:50Das ist völlig sinnlos, Jack
01:07:52Das sollte Ihre Frau besser nicht
01:07:54Aber wenn ich meine Lieferung bis Mitternacht nicht habe
01:07:57Werde ich Sie töten
01:07:58Und das Kind aber auf die harte Tour
01:08:00Nein, das werden Sie nicht tun
01:08:02Weil ich etwas habe, was Sie haben wollen
01:08:04Ich werde Ihnen einen Treffpunkt vorschlagen
01:08:06Dort tauschen wir dann meine Familie gegen Ihre Waffen
01:08:08Warum denn nicht?
01:08:10Verhandeln gehört zum Geschäft
01:08:11Und wo?
01:08:13Am Dock der Hafenverwaltung
01:08:14Sagen wir mal
01:08:16In zwei Stunden
01:08:18Vielleicht auch ein bisschen später
01:08:19Sie werden da sein
01:08:20Vielleicht solltest du beten, dass dein Daddy keine Dummheiten macht
01:08:26Du bist bereit?
01:08:30Ja, du auch
01:08:30Ich auch
01:08:33Wir wissen es um
01:08:34You made it
01:08:39Du bist bereit
01:08:39Die darle
01:08:42Deidwy flauert
01:08:43Das war's.
01:09:13Das war's.
01:09:43Das war's.
01:09:45Das war's.
01:09:47Das war's.
01:09:49Das war's.
01:09:51Dad!
01:09:52Bleib ruhig, mein Engel.
01:09:54Dir passiert nichts.
01:09:55Wo ist meine Ware, Jack?
01:09:57Okay.
01:10:01Ich gebe Ihnen einen Job, kümmere mich um Ihren Führerschein, aber Sie kennen wohl keine Dankbarkeit.
01:10:17Habe ich recht?
01:10:18Meine Familie oder die Waffen landen im Wasser.
01:10:20Neue Waffen kann man kaufen, aber keine neue Familie.
01:10:23Du bleibst hier!
01:10:24Nein!
01:10:25Hänge weg von meiner Tochter!
01:10:26Maul halten!
01:10:27Und zwar allem!
01:10:28Maul halten!
01:10:29Ich will meine Ware!
01:10:30Ich sagte, rührt meine Tochter nicht an.
01:10:37Herr, Mr. Cutler möchte eine Kostpuppe.
01:10:39Frau will.
01:10:40Miss Kerl!
01:10:41Na schön.
01:10:42Das geht in Ordnung.
01:10:43Sie bekommen Ihre Tochter.
01:10:44Lass sie los, Vince!
01:10:45Na los!
01:10:46Dieser Penner wird jetzt brav meine Ladung absetzen. Sie wollen doch Ihre Frau wieder haben, oder?
01:11:01Los!
01:11:03Los, Tracy, komm!
01:11:04Jack!
01:11:05Chao!
01:11:07Los, Tracy, komm!
01:11:08Jack!
01:11:10J'reg!
01:11:11Los, Tracy, komm!
01:11:12Jack!
01:11:13Anh sie los!
01:11:28Chad granular, Chad granular, Estado!
01:11:29Der Tor, der Tor, der Tor!
01:11:38Auf mit euch!
01:11:41Das ist gut.
01:11:42Den Kopf runter. Ich muss jetzt zu Melanie.
01:11:45Vorwärts!
01:11:59Der Tor, der Tor, der Tor!
01:12:29Was soll das?
01:12:33Weiter, habe ich gesagt. Weiter, weiter, weiter!
01:12:37Der Ziege, schneller los doch!
01:12:53Jack!
01:12:59Der Tor, der Tor, der Tor, der Tor!
01:13:29Jack!
01:13:34Jack!
01:13:34Bruce!
01:13:35Bruce jetzt!
01:13:36FBI! Runter mit der Waffe, Lady!
01:13:38Bruce!
01:13:39Bruce, machen Sie keinen Blödsinn, Mann!
01:13:56Hören Sie auf!
01:13:57Jack!
01:14:03Jack!
01:14:03Oh mein Gott, Melanie!
01:14:10Lieblich!
01:14:12Wo ist Rosie?
01:14:13Ihrer Tochter geht's gut. Alles okay.
01:14:15Oh Gott!
01:14:22Tochter, ich liebe dich!
01:14:38Okay!
01:14:38Bruce!
01:14:42Bruce?
01:14:43Es war richtig, dass Sie seine Leiche zurückgebracht haben.
01:14:46Sonnys Familie ist Ihnen sehr dankbar.
01:14:48Er war ein guter Mann.
01:14:49Er hat mich über alles voll informiert.
01:14:52Deswegen hattest du auch schon einen Bonus bei mir.
01:14:54Ich meine, dein Spielchen hättest du dir schenken können.
01:14:56Was für ein Spielchen?
01:14:57Er hat uns doch die Waffen und Cutler geliefert.
01:14:59Und das sollten wir honorieren.
01:15:01Da sind mehr als mildernde Umstände drin.
01:15:02Sie haben nichts zu befürchten.
01:15:04Sie dürfen auch davon ausgehen,
01:15:06dass wir einen Weg finden werden, um Ihr Haus zu retten.
01:15:09Danke.
01:15:10Ich danke Ihnen.
01:15:12Mr. Cruise,
01:15:14wir wären Ihnen außerordentlich verbunden,
01:15:15wenn Sie Ihre Zugmaschine zum Fuhrpark bringen.
01:15:18Komm, lass uns fahren.
01:15:19Bitte, Daddy.
01:15:19Oder geht das nicht?
01:15:21Ich hab keinen Führerschein.
01:15:22Für Agent Ford ist das kein Problem.
01:15:25Das sieht er locker.
01:15:28Ich auch.
01:15:33Danke, Jack.
01:15:39Wollt ihr Jungs ein Autogramm?
01:15:41Vorsicht, Vorsicht.
01:15:42Typisches Beifahrersyndrom.
01:15:44Wenn ich nicht selbst am Steuersitzel,
01:15:45geht mir die Muffe.
01:15:46Der Reifendruck von dem Ding stimmt nicht.
01:15:49Hey, siehst du meine Weste?
01:15:51Da ist mein Büchlein drin.
01:15:52Ich brauch's ganz dringend.
01:15:53Ich hätte eine Idee für einen neuen Song.
01:15:56Weißt du was?
01:15:58Das wird ein Megahit.
01:16:01Höchstwahrscheinlich.
01:16:03Du hast mir sehr geholfen.
01:16:05Ja, wenn du's sagst.
01:16:07Könnte was dran sein.
01:16:09Hey, Daddy.
01:16:10Ist der süß.
01:16:14Cruise?
01:16:16Könntest du ein bisschen auf Tiny aufpassen?
01:16:18Schätze, das wird noch dauern.
01:16:19Ja, sicher.
01:16:20Viel Glück.
01:16:22Das brauchst du auch.
01:16:28Ist der süß.
01:16:29Wir müssen jetzt los.
01:16:40Nein, nein.
01:16:41Ich lasse dich nicht wieder weg.
01:16:43Wir sollten miteinander reden.
01:16:46Ja.
01:16:49Du musst mir verzeihen.
01:16:52Das hab ich schon längst.
01:16:55Ich danke dir.
01:16:56Ihr kommt doch hoffentlich zu meinem Spiel.
01:17:05Wenn ich noch Zeit habe, dir die Hightop-Superschuhe zu besorgen, dann ja.
01:17:15Herzlich willkommen in der Hölle, Cruise.
01:17:17Was war das?
01:17:18Was war das?
01:17:18Ein alter Freund.
01:17:23Wir kommen hier raus.
01:17:25Keine Angst.
01:17:28Was will der Kerl?
01:17:29Mich.
01:17:32Ach, du willst ein bisschen spielen?
01:17:34Bitte sehr.
01:17:34Halleluja.
01:17:46Halleluja.
01:17:46Ich aber sage euch, schon bald werdet ihr vor euren Schöpfer treten.
01:18:07Aber vorher tret' ich dir noch gewaltig in den Arsch.
01:18:16Mein ist die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen!
01:18:46Du willst spielen? Schön, ich will auch spielen! Halleluja!
01:19:05Und ob ich auch wandle im finsteren Tal? Der Herr ist mein Hirte!
01:19:08Der Herr ist mein Hirte!
01:19:14Jack!
01:19:22Wo entschließt du mich, mein Herr und Schöpfer?
01:19:38Du lieber Himmel, Jack!
01:19:48Alles okay?
01:19:50Ja, mir geht's gut.
01:20:08Das ist mein Hirte!
01:20:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:40Untertitelung des ZDF, 2020