Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • 19.6.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung. BR 2018
00:00:30Untertitelung. BR 2018
00:01:00Oye, espérate aquí, ¿eh? Ahorita vengo.
00:01:08Sí.
00:01:09Ahí vengo, ahí vengo.
00:01:21Oh, buenos días, señor.
00:01:22Ah, sí, sí, me encantaría con su hijo.
00:01:30¿Qué?
00:01:30¿Qué querías?
00:01:31¡Eja!
00:01:33Oh, hasta aquí está.
00:01:36Saludos al capitán.
00:01:38Va a ser un día infernal.
00:01:51Daba cambio.
00:01:52Nunca cambiarán.
00:02:01Vamos.
00:02:02Daba cambio.
00:02:10Daba cambio.
00:02:11Wie seid ihr nur auf Baja gekommen? Ausgerechnet.
00:02:41Wir dachten, du solltest vor dem großen Tag nochmal ordentlich auf die Pauke hauen.
00:02:45Wenn du verheiratet bist, lässt Brad dich doch nicht mehr allein.
00:02:47Er würde ausflippen, wenn er wüsste, dass ich jetzt hier bin.
00:02:50Hast du es ihm nicht gesagt?
00:02:51Alleine darf ich nur im Hellen raus.
00:02:53Oh, das reicht. Ich gebe Männer endgültig auf.
00:02:57Nein, das kaufe ich dir nicht ab. Du stehst viel zu sehr auf Sex.
00:03:02Euch fehlt nur noch der richtige Kinder.
00:03:05Hey, nach wo geht's denn hin, Ladies?
00:03:07Habt ihr Lust, mit uns einen Traum zu machen?
00:03:09Geht leider nicht, meine Süßen.
00:03:11Wiedersehen, wir sehen uns.
00:03:16Das wollte ich nämlich gerade sagen.
00:03:18Männer interessieren sich nur für das eine, und zwar ausschließlich dafür.
00:03:22Right ist anders.
00:03:23Ganz sicher, wer es glaubt, hat selig.
00:03:25Was? Was?
00:03:27Nichts sollte nur ein Witz sein.
00:03:30Also vergiss es wieder.
00:03:31Hey!
00:03:32Hey!
00:03:33Moin trefft ihr auf ihre Spielchen.
00:03:37Manchmal nicht ganz ungefährlich sind.
00:03:39Nicht, wenn du gut bewaffnet bist, Kleines.
00:03:43Fahr weiter.
00:03:45Vielen Dank auch.
00:03:46Keine Ursache.
00:03:50Hola.
00:03:50Hola.
00:03:51Die Damen wollen sich amüsieren.
00:03:54Wir werden uns anstrengen.
00:03:56Das wird nicht schwer sein.
00:03:57Wir sind die Tiroaner.
00:04:17Ist das nicht cool?
00:04:18Auf jeden Fall ist es laut.
00:04:22Das ist ein bisschen klein.
00:04:30Echt italienisch.
00:04:33Ach, das sind Taschen.
00:04:34Die würde mir schon gefallen.
00:04:36Ja, das ist genau deinem Wagen.
00:04:38Nein, warte.
00:04:40Das ist genau, was dir fehlt.
00:04:42Findest du nicht?
00:04:42Die brauchst du.
00:04:43Ach, schau.
00:04:44Bist du sogar für wen?
00:04:45Ich glaub dir aufs Wort.
00:04:47Wohin ist Caroline verschwunden?
00:04:48Ich hab keine Ahnung, Nora.
00:04:50Hey, wie findest du das?
00:04:51Ihhh, grässlich.
00:04:52Das ist der Huf von der Kuh.
00:04:53Das ist nicht von der Kuh.
00:04:54Hey, Schwarzlöckchen.
00:04:55Ich möchte dich heiraten.
00:04:59Ich mach dich zu meiner Frau.
00:05:00Aha, finde ich.
00:05:01So toll.
00:05:02Das ist schon der erste Antrag.
00:05:03Oh, wie entzückend sind wir da.
00:05:05Glücksbringer.
00:05:08Na, alle gleich.
00:05:09Ich geb auch viel zu viel Geld aus.
00:05:11Hola.
00:05:11Bist du hier?
00:05:12Wir brauchen auch noch welche für Caroline.
00:05:13Nein, ich möchte die roten.
00:05:15Eins, zwei, drei, zwei, drei, zwei, drei.
00:05:18So, ja.
00:05:19Kriegen wir noch was raus?
00:05:21Ja.
00:05:22Ist ja auch egal.
00:05:23Steck's ein, es wird schon nicht schlecht werden.
00:05:25Gracias.
00:05:26Danke schön.
00:05:27Lüg nicht, du magst keine Kinder.
00:05:30Natürlich mag ich Kinder.
00:05:32Oh, da ist sie ja.
00:05:33Du rufst doch nicht etwa ihr Büro an, Caroline.
00:05:35Wie würdest du, dass es nicht ihr Büro ist?
00:05:36Wen rufst du denn an?
00:05:38Oh, ich wusste es.
00:05:40Psst, was?
00:05:41Caroline.
00:05:43Nein, Schatz, das ist so eine mexikanische Fiesta.
00:05:46Oh, du hast einfach eine wunderbare Freundschaft.
00:05:49Okay.
00:05:51Na klar.
00:05:53Versprochen.
00:05:55Na, war das nicht lieb?
00:05:57Das war ganz lieb.
00:05:58Verschon mich mit diesen Sprüchen, okay?
00:05:59Was hast du ihm gesagt, wo wir sind?
00:06:02Palm Springs.
00:06:05Ich hab ihm gesagt, ich würde anrufen, wenn wir eine Unterkunft haben.
00:06:09Sieh mich nicht so an und du bist ein schlechter Einfluss.
00:06:11Wer, ich?
00:06:12Warte, wir haben nicht gesagt, du sollst ihn belügen.
00:06:15Moment, Moment.
00:06:16Vielleicht können wir beide die Frau noch retten, bevor sie dann endgültig...
00:06:19Es wird schon bald zu spät sein.
00:06:22Margaritas!
00:06:23Hast du was verschluckt?
00:06:25Tequila, sofort!
00:06:26Toll!
00:06:45Hey, Finger von der Kleinen!
00:06:46Hey, was hast du denn?
00:06:48Was will denn?
00:06:51Sie sind völlig durchgeleitet.
00:06:53Das war nicht gerade fein.
00:06:56Tut mir echt leid, Mädels.
00:06:58Wir kennen uns doch.
00:06:59Hi!
00:07:00Hi, seid ihr nicht?
00:07:01Wir haben euch doch an der Grenze gesehen.
00:07:03Ja, hast du recht.
00:07:03Ich bin Joey, Joey Slam.
00:07:05Schön, hallo, Joey.
00:07:06Und das ist Christoph.
00:07:08Hallo.
00:07:09Ich bin Maureen.
00:07:10Ich bin Caroline.
00:07:11Hi.
00:07:11Hi, ich bin Nora.
00:07:12Setzt euch doch einfach zu uns, bitte.
00:07:13Wir danken dir alle.
00:07:14Ja, schnell.
00:07:16Hey!
00:07:19Hey, Joey, die nächste Runde geht auf mich.
00:07:21Ja, danke sehr.
00:07:22Ja, gern.
00:07:23Erst mal die Drei.
00:07:24Vielen Dank.
00:07:24Ursache.
00:07:25Und?
00:07:26Seid ihr auch fürs Wochenende hier?
00:07:27Ja, wir wollen nach Ensenara.
00:07:28Ist das wahr?
00:07:29Nach Ensenara?
00:07:30Die Mädels haben ihr letztes freies Wochenende.
00:07:32Unsere Caroline heiratet bald.
00:07:34Alles Gute.
00:07:37Vielen Dank.
00:07:38Sie ist die einzige von uns, die heiratet.
00:07:41Habt ihr Lust, auf eine Party zu gehen?
00:07:43Christophs Bruder hat hier ein Haus und wir wollten heute mal sehen, wie viel die Bude aussieht.
00:07:46Ich bin gut.
00:07:46Ja.
00:07:47Ja.
00:07:48Wir sind begeistert.
00:07:49Ja?
00:07:49Entschuldigung, habt ihr auch Lust?
00:07:52Das liegt bei Caroline, es ist ihr Wochenende.
00:07:54Ich weiß nicht, Maureen.
00:07:55Nur keine Bange.
00:07:57Ich verspreche dir eine Nacht, die du nicht mehr vergisst.
00:07:59Und genau deswegen sind wir ja auch hier.
00:08:00Du erinnerst dich doch, oder?
00:08:03Naja, wenn ihr wirklich wollt.
00:08:05Wo findet die Party statt?
00:08:07Also, darauf bringen wir alle.
00:08:08Auf die Tassen und weg damit.
00:08:11Ich weiß nicht recht.
00:08:12Vielleicht sollten wir doch nicht hingehen.
00:08:14Wir könnten einfach weiterfahren und...
00:08:15Caroline sei doch kein Spielverderber.
00:08:16An diesem Wochenende musst du dich nochmal richtig amüsieren.
00:08:19Was machen wir mit unseren Taschen?
00:08:22Die nehmen wir mit rein.
00:08:30Nicht übel, Mädels.
00:08:32Christophs Bruder muss ganz schön Kohle haben.
00:08:34Ne, das Leben in Mexiko ist billig.
00:08:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:06Oh, ganz schön wild hier.
00:09:20Oh, ich stehe auf die Aussichten.
00:09:24Wovon redet der Junge?
00:09:28Hey.
00:09:33Entschuldige, ich habe Gleichgewichtsstörungen.
00:09:36Moment mal, ich will nicht rein saßen, wenn ich meine früste Uhr. Was ist denn das?
00:09:44Ach du, meine Güte, sieh dir Caroline an. Sie hat einen Sitzen.
00:09:49Wie darf ich das verstehen?
00:09:51Das war aber auch höchste Zeit. Hau rein, Mädel.
00:09:55Hey, Ladies, ihr könnt euch Zeit lassen. Wir haben die Bude für das ganze Wochenende.
00:09:58Schön für euch.
00:09:59Eine Chance, Joey. Wir haben andere Pläne.
00:10:01Ach, kommen Sie, Frau Anwältin, hier sind keine Cops. Lockerbleiben. Anweisung des Arztes.
00:10:06Hat dein Arzt dir die Dinger verschrieben?
00:10:09Klar, nimm jetzt deine und mach mir morgen keine Vorrufe.
00:10:12Los, rein zu.
00:10:13Nein, danke, ich verzichte.
00:10:15Warte, warte, warte, warte. Ist ja gut.
00:10:17Nehmen wir es dein Limit.
00:10:18Oh, wir verbleiben.
00:10:20Ach, komm schon, ein bisschen Koks hat noch keinem wehgetan.
00:10:24Oh, du versuchst mich fertig zu machen.
00:10:26Verlass dich drauf.
00:10:27Komm schon, lass dich gehen, hier.
00:10:29Gehen lassen?
00:10:31Das hat mir zuletzt einer auf dem College gesagt.
00:10:34Okay, okay.
00:10:40Gut, und jetzt schnell nachspülen.
00:10:42Hier, trink das.
00:10:46Hey, alles klar?
00:10:47Carol, Carol.
00:10:48Maureen, alles in Ordnung?
00:10:53Caroline, geht es dir nicht, du bist betrunken?
00:10:56Ich muss dich übergeben.
00:10:58Okay, Moment, wir gehen mit, wir bringen dich ins Bad, komm.
00:11:02Wartet, wartet, wartet, wartet, wartet.
00:11:03Wo wollt ihr hin?
00:11:05Es ist alles in Ordnung.
00:11:06Hey, lock dich weg.
00:11:08Was hat sie denn?
00:11:10Was hast du ihr gegeben?
00:11:11Sie ist weggetreten, voll weg.
00:11:13Ach, hey, hey, hey, aufpassen.
00:11:36Ja, los.
00:11:37Ja.
00:11:43Vielleicht ist unten noch ein, was, was aussieht.
00:11:49Ich bin mir da, ja.
00:11:50Komm halt durch.
00:11:51Ja.
00:11:52Ja, hier muss doch irgendwo ein Bad sein.
00:11:55Sehen wir mal hier noch.
00:11:57Macht schnell.
00:11:58Oh, oh.
00:11:59Leute, verzieht euch, oder meine Freundin kotzt mitten in eure kleine Feierlichkeit.
00:12:04Dann gehen wir.
00:12:05Danke.
00:12:08Und vielen Dank auch.
00:12:11Sehr gut.
00:12:13Moment, oh, por favor, ist Occupado.
00:12:29Hier ist schon jemand drin, es ist Occupado.
00:12:33Kinder, hey, Kinder.
00:12:35Joey?
00:12:37Hey, was macht ihr denn da drin?
00:12:39Was denkst du denn, was wir hier tun?
00:12:41Los, mach dich weg, Junge.
00:12:43Wer ist denn da noch bei dir?
00:12:47Ach, sei doch nicht so, macht auf.
00:12:49Joey denkt, ihr seid da mit einem anderen Kerl.
00:12:51Chris, geh doch zum Teufel.
00:12:52Caroline geht es schlecht verstanden und du bist wahrscheinlich schulterhart.
00:12:56Marie, lass mich rein.
00:12:58Was wollen die?
00:13:00Komm, steh auf, Caroline.
00:13:01Geh.
00:13:02Geh.
00:13:02Unser Haus.
00:13:05Geh doch endlich von der Tür weg.
00:13:07Wenn ihr jetzt nicht aufmacht, kommt ihr rein.
00:13:08Oh, Nora.
00:13:12Nora.
00:13:12Was ist denn los mit euch?
00:13:18Los, wir verschwinden.
00:13:23Kommt sofort zurück, ihr Kühe.
00:13:24Kommt zurück.
00:13:25Was ist denn los mit euch?
00:13:26Schallach, weiter, schnell.
00:13:35Hey, kommt zurück.
00:13:38Wo wollt ihr hin?
00:13:40Gott verflucht.
00:13:42Dankt.
00:13:42Wo sind sie?
00:13:43Alles in Ordnung?
00:13:44Ich weiß nicht.
00:13:46Da sind sie.
00:13:47Okay, Nora.
00:14:05Glaubst du das?
00:14:06Was zum Teufel ist uns da wieder passiert?
00:14:08Ich kapier's nicht.
00:14:09Scheiße, der Kerl ist durchgedreht.
00:14:12Du hast seine Hand in der Tür zerquetscht.
00:14:14Gut.
00:14:14Nora, fahr langsamer, sonst tritt Caroline da hinten durch.
00:14:23Oh, oh.
00:14:24Was?
00:14:25Das darf doch wohl nicht wahr sein.
00:14:27Verfolgen sie uns.
00:14:28Oh Gott, sie holen auf.
00:14:30Nora.
00:14:30Ich kann nicht schneller.
00:14:31Bitte fahren sie an die rechte Straßenseite und halten sie an.
00:14:36Mein Gott, das sind die Cops.
00:14:37Die Federales.
00:14:39Okay, Caroline, komm hoch.
00:14:40Setz dich aufrecht hin, Caroline.
00:14:42Seht auf dem Boden nach, ob was Verdächtiges rumliegt.
00:14:44Nein, nein, alles sauber.
00:14:46Hier spricht die Polizei.
00:14:47Halten sie sofort an und verlassen sie ihr Fahrzeug.
00:14:50Ruhig bleiben.
00:14:50Du untersuchst die Straße.
00:15:10Sie, Kapitän.
00:15:10Äh, hola.
00:15:20Silenzio.
00:15:21Nicht reden.
00:15:22Darüber.
00:15:27Amerikanas?
00:15:28Si, si.
00:15:30Kapitän.
00:15:32Sehen Sie mal.
00:15:33Sehen Sie mal.
00:15:34Sehen Sie mal.
00:15:35Sehen Sie mal.
00:15:36Sehen Sie mal.
00:15:37Sehen Sie mal.
00:15:38Sehen Sie mal.
00:15:38Sehen Sie mal.
00:15:39Kapitän.
00:15:40Kapitän.
00:15:41Ähm.
00:15:42Raus.
00:15:43Raus aus dem Wagen.
00:15:45Wir steigen aus, Caroline.
00:15:46Vorwärts, etwas schneller.
00:15:47Los.
00:15:49Kapitän.
00:15:51Diese Hombres waren hinter uns her.
00:15:53Wo ist Ihre Dokumentation?
00:15:55Er will deinen Ausweis sehen.
00:15:56Hol deine Tasche.
00:15:57Oh nein.
00:16:01Wir haben unsere Taschen im Haus gelassen.
00:16:03Zeigen Sie Ihren Führerschein.
00:16:05Ich weiß, wir...
00:16:07Nuestra Führerschein ist in...
00:16:11in El Casa.
00:16:12Bolza.
00:16:13Bolza, wir haben sie im Haus vergessen.
00:16:16Que?
00:16:17Auf der Party.
00:16:18Die Fiesta.
00:16:19Silenzio, eh, silenzio.
00:16:22Annonzo.
00:16:23Senor Kapitän.
00:16:27¿Quién es el Capitán?
00:16:30Usted, señor.
00:16:31Was machen die denn?
00:16:32Ach, das wüsste ich auch gern.
00:16:34Entendido.
00:16:35Adelante.
00:16:42Meinst du, wir sollten es mit Geld versuchen?
00:16:46Wie denn?
00:16:47Ich hab keins.
00:16:49Ich hab 50.000 Pesos.
00:16:51Mehr hab ich auch nicht.
00:16:52Das sind nur 25 Dollar, und?
00:16:54Ich meine, es ist besser als gar nichts, oder?
00:16:57Es ist ein Versuch wert.
00:16:59Wünsch mir Glück.
00:17:07Entschuldigen Sie bitte.
00:17:08Nuestro dinero es in...
00:17:12El Casa.
00:17:17Das ist unser ganzes Geld.
00:17:19Das ist unser ganzes Geld.
00:17:20Ich kann das nicht mehr.
00:17:20Los.
00:17:23Prefe!
00:17:25Die rothaarige Lady hat mir 50.000 Pesos gegeben.
00:17:41Bitte sehr.
00:17:44Gehen Sie wieder zurück.
00:17:46Vorwärts, gehen Sie zurück!
00:17:49Alonso, Serkito erwartet uns.
00:17:53Schafft Sie in unseren Wagen.
00:17:54Auch wenn's eng wird.
00:17:55Gehen wir.
00:17:55Jawohl.
00:17:58Vamonos!
00:17:59Was haben Sie soll das?
00:18:00Wo bringen Sie uns hin?
00:18:01Wir haben doch nicht getan.
00:18:01Es fällt Ihnen ein!
00:18:02Ruhe!
00:18:03Sie steigen in unseren Wagen.
00:18:04Was?
00:18:05Wo wollen Sie uns hinbringen?
00:18:06Au!
00:18:07Ander!
00:18:07Ander, ander!
00:18:08Chica!
00:18:09Ander!
00:18:09Au, ist ja gut!
00:18:10Los, einsteigen!
00:18:11Okay, okay!
00:18:13Einsteigen!
00:18:15Nehmen Sie den Kopf runter!
00:18:16Was jetzt?
00:18:21Hasta luego.
00:18:23Nos vemos.
00:18:23Noch nicht.
00:18:25Oh!
00:18:55Befe, calmao, calmao.
00:19:11Papi?
00:19:13Wie ist es, Papi?
00:19:16Willst du ein?
00:19:17Vale, vale, vale.
00:19:19So wie du, Freund?
00:19:22Hier habe ich noch ein, okay?
00:19:25Ich will mit Delgado fertig sein, bevor die anderen eintreffen.
00:19:27Si, Kapital, bring ihn her.
00:19:29Si.
00:19:30Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:19:32Du hast deine Kleinigkeit vergessen.
00:19:34Handschellen.
00:19:35Ah.
00:19:43Ay, Dios mío.
00:19:45Dios mío.
00:19:46Neste Fiasko se cansa uno.
00:19:51Aber aquí, aber aquí.
00:19:55Vorwärts, mach schon.
00:20:00Mr. Delgado.
00:20:04Welche Freude, Sie wiederzusehen.
00:20:08Es war ein großes Glück für Sie, dass ich Sie verhaftet habe.
00:20:13Meine Freunde im Norden wären nicht so nett zu Ihnen gewesen.
00:20:17Mein Glückstag heute, was?
00:20:19Wäre es nicht frech.
00:20:19Lass den Unsinn, hombre.
00:20:20Sie werden des dreifachen Mordes beschuldigt.
00:20:40Dazu kommt ein bewaffneter Raubüberfall und Unterschlagung.
00:20:43Langweile ich Sie?
00:20:49Ja.
00:20:50Du Kleiner.
00:20:50Hey.
00:20:52Was fällt dir ein?
00:20:53Wir brauchen den Mann noch.
00:21:01Es wäre alles wesentlich einfacher für dich.
00:21:03Wenn du mir verrätst, wer El Coyote ist.
00:21:06Wozu, Kapitan?
00:21:12Wollen Sie auch hier weg?
00:21:27Schaff ihn weg.
00:21:28Ich kann ihn nicht mehr sehen.
00:21:29Erwarten Sie etwa Besuch Rivera Carun.
00:21:32Beweg dich, Freundchen.
00:21:33Kackalopp.
00:21:36Kannst du nicht vorsichtig sein?
00:21:37Das ziehe ich dir vom Gehalte ab.
00:21:38Das wirst du schon sehen.
00:21:43Vamos.
00:21:44Vamos.
00:21:45Aussteigen.
00:21:47Hey, Alonso.
00:21:48Drei Chicas.
00:21:49Ist das nicht ein bisschen viel für dich?
00:21:50Du wirst doch nicht mal mit einer fertig.
00:21:52Das lassen wir meine Sorge sein.
00:21:54Na gut.
00:21:55Silenzio.
00:21:55Du auch.
00:21:57Rein mit ihnen.
00:21:58Vamos.
00:21:58Vamos.
00:21:58Rein mit euch.
00:21:59Du auch.
00:22:00Los.
00:22:01Au.
00:22:02Lassen Sie los.
00:22:02Bewegung, Miststück.
00:22:04Na los doch.
00:22:05Bewegt euch, ihr Schlampen.
00:22:06Vorwärts.
00:22:08Vorwärts.
00:22:12Chefe?
00:22:13Los inscribo?
00:22:14Si.
00:22:14Quiero que llames a la mañana.
00:22:16Investiga sus nombres y le don de bien.
00:22:19Los, weiter.
00:22:20Weiter.
00:22:20Weiter.
00:22:21Darüber mit euch.
00:22:22Vamos.
00:22:22Vorwärts.
00:22:23Etwas schneller.
00:22:26Chefe, eine Zigarre?
00:22:28Jetzt nicht.
00:22:29Gestatten Sie mir eine Erklärung.
00:22:35Sie sind verhaftet.
00:22:38Ich behalte Sie so lange in Gewahrsam, bis Ihre Identität festgestellt worden ist.
00:22:43Danach werden Sie vor ein mexikanisches Gericht gestellt und angeklagt wegen Überschreitung
00:22:47der Höchstgeschwindigkeit.
00:22:48Fahren unter Drogeneinfluss, Gefährdung der Öffentlichkeit und wegen des Versuchs, sich
00:22:52der Polizei von Baha durch Flucht zu entziehen.
00:22:55Haben Sie verstanden?
00:22:56Jetzt sehen Sie mich nicht so fassungslos an.
00:23:02Wie die kleinen Kinder.
00:23:05Ich will Brad anrufen.
00:23:07Ich glaube, wir haben das Recht, ein Telefonat zu führen.
00:23:09Stimmt's?
00:23:14Bitte, es steht Ihnen frei.
00:23:18Okay, wen sollen wir anrufen?
00:23:19Brad!
00:23:19Ich weiß nicht, Tom wäre vielleicht besser.
00:23:21Der regt sich nicht so furchtbar auf.
00:23:22Ja, aber ist der Freitagnacht zu Hause?
00:23:24Du hast recht.
00:23:25Und?
00:23:26Was ist mit deiner Schwester?
00:23:27Sie ist in Philadelphia.
00:23:28Unsinnig, ruf jetzt Brad an.
00:23:30Der ist Anwalt.
00:23:30Du bist auch Anwältin.
00:23:31Aber augenblicklich ist sie eine Kriminelle.
00:23:33Na los, ruf ihn an.
00:23:39Ja, ich, ich möchte ein Gespräch in die Vereinigten Staaten anmelden.
00:23:44Repite, por favor, no he entendido.
00:23:46Nein, ich möchte in die Vereinigten Staaten telefonieren.
00:23:49Tut mir leid, alle Leitungen sind besetzt.
00:23:51Wen möchten Sie sprechen?
00:23:52Oh.
00:23:54Hallo?
00:23:55Hallo?
00:23:58Sie können es später nochmal versuchen.
00:24:00Bringen Sie in die ersten beiden Zellen.
00:24:03Gib ihr ein Einzelzimmer.
00:24:04Hey!
00:24:04Vorwärts, meine Damen, etwas Bewegung bitte.
00:24:07Sie können uns nicht hier zurücklassen.
00:24:11Ladies, wir regeln die Dinge hier anders.
00:24:13Ich bin morgen wieder zurück.
00:24:18Schafft sie weg.
00:24:19Vamos.
00:24:20Vamos.
00:24:21Adios, Papa.
00:24:22Adios.
00:24:23Und lass sie mir nicht entkommen.
00:24:25Vamos.
00:24:25Vamos.
00:24:26Da rein.
00:24:28Oh, was sagt ich?
00:24:29Einfach toll.
00:24:31Das kann doch nur ein Witt sein.
00:24:35Ich kann nicht.
00:24:36Ich halte das nicht aus.
00:24:36Sie bleibt ja nicht.
00:24:37Das dauert ja nicht lange.
00:24:38Wir versuchen nachher nochmal Brad anzurufen.
00:24:40Hey, was soll das denn?
00:24:41Dann geht sie rein.
00:24:43Ganz ruhig.
00:24:43Au!
00:24:44Nicht aufrechnen.
00:24:50So, rein.
00:24:56Worauf wartest du?
00:24:58Oh Gott, was ist das?
00:24:59Pisse?
00:25:02Caroline.
00:25:03Caroline, setz dich hin.
00:25:04Setz dich ruhig hin, okay?
00:25:09Alonso.
00:25:09Liegen sie Verpflegung?
00:25:12Ich hab keine Ahnung.
00:25:14Ich kann sie ja mal fragen.
00:25:16Oder?
00:25:17Klar.
00:25:18Señoritas.
00:25:20Sind sie hungrig?
00:25:23Hungrig?
00:25:25Ja, vielleicht sollte sie was essen.
00:25:26Ich krieg keinen Bissen runter.
00:25:27Nein, Caroline, sie hat recht.
00:25:30Si.
00:25:31Por favor.
00:25:32Nosotros tenemos hambre.
00:25:34Momentito.
00:25:35Eh, momentito.
00:25:36Sergito, was haben wir denn für die Senoritas?
00:25:39Ja, was haben wir denn für sie?
00:25:41Hun, sonst haben wir doch nichts.
00:25:47Nora, wir stecken hier echt in Schwierigkeiten, oder nicht?
00:25:50Nein, wenn wir irgendwen erreichen können, schickt uns die Botschaft Hilfe.
00:25:54Scheiße, wir hätten das Konsulat in Tejuana anrufen sollen.
00:25:58Stimmt.
00:26:00Hola?
00:26:01Hola!
00:26:03Señor Alonso?
00:26:05Señor Alonso!
00:26:07Si?
00:26:10Señor Alonso, ich, ähm, entschuldigen Sie bitte.
00:26:15Pero, el es posible, telefonea del consulado americano, por favor.
00:26:22Äh, tut, tut mir leid, pero el consulado.
00:26:27Das ist jetzt geschlossen.
00:26:28Es ist Nacht.
00:26:29Eh, mañana.
00:26:30Mañana.
00:26:31Ist das wahr?
00:26:32Gibt es denn keinen Notdienst oder sowas?
00:26:34Oh, Caroline?
00:26:36Caroline, vielleicht nicht in Mexiko, ich weiß es nicht.
00:26:40Venga, Alonso, ayúdame!
00:26:43Jawoy.
00:26:44Venga!
00:26:46Jawoy.
00:26:50Toll.
00:26:53Auf jeden Fall haben wir noch genug für ein paar Margaritas.
00:26:56Oh, toll, Maureen.
00:27:00Das Essen.
00:27:02Gracias.
00:27:03Ja, das ist für Sie.
00:27:08Permiso.
00:27:12Vergesst bitte nicht, dass ich auch noch da bin.
00:27:14Halt die Klappe, leg dich hin und schlaf.
00:27:16Das ist hier kein Hotel.
00:27:19Guten Appetit, Señoritas.
00:27:22Gracias.
00:27:23Ay, quieren comer en paz.
00:27:26Bueno, sí, buenas noches, Señoritas.
00:27:29Buenas noches.
00:27:29Caroline, setz dich hin.
00:27:36Du solltest etwas essen.
00:27:37Das kommt alles sofort wieder raus.
00:27:39Das wäre vielleicht gar nicht so schlecht für dich.
00:27:40Hey, Nora.
00:27:54Meinst du, wir sollten ihm das Essen geben?
00:27:57Wir essen das Zeug doch sowieso nicht, oder?
00:27:59Äh, ja, sicher.
00:28:04Ähm, Señor?
00:28:07Aquí.
00:28:08Vielen Dank.
00:28:18Los doch, mach schon, mach schon.
00:28:30Warte.
00:28:34Oh, warte, warte.
00:28:37Binocchio.
00:28:41Du hast es immer noch nicht kapiert.
00:28:48Ich hab dir doch gesagt, so geht es.
00:28:52Du lernst es wahrscheinlich nie.
00:28:54Ich hab keine Lust mehr zu spielen.
00:28:55Alonso.
00:29:12Na, du Quasselstrippe.
00:29:35Du, du, du, du, du, du, du.
00:29:38Blöder Vogel.
00:29:39Alonso.
00:29:53Na, wie gefällt dir das?
00:29:58Ah.
00:30:09Sieht aus wie die Rote da drin, ha?
00:30:14Wenn sie nichts anhat.
00:30:26Wir sehen sie uns an.
00:30:29Wir sehen sie an.
00:30:31Mach schon.
00:30:31Willst du sie dir noch näher ansehen?
00:30:51Wir sehen uns an.
00:31:21Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:31:51Um, um.
00:32:21Ihr Schweine, lasst die Frauen in Ruhe!
00:32:39Lasst sie in Ruhe!
00:32:41Ihr Schweine!
00:32:46Loslassen!
00:32:47Ich lasse sie fertig.
00:32:50Caroline!
00:32:51Wacht auf!
00:32:53Wacht auf!
00:32:57Ihr verbluten Feiglinge-Schweine, lasst sie in Ruhe!
00:33:01Caroline!
00:33:02Caroline!
00:33:04Oh nein!
00:33:05Zeig's der Mannheim, die du jetzt denkst, was du drauf hast!
00:33:08Oh mein Gott!
00:33:09Jäger!
00:33:10Vor allem so.
00:33:11Du, du, was ist denn los?
00:33:13Hilf mir!
00:33:14Ich kann nicht!
00:33:15Caroline, du endlich mal!
00:33:22Nein!
00:33:23Ihr Feigenschweine, ihr verbluchten Feigliger!
00:33:43Lasst sie los!
00:33:50Lasst sie los!
00:33:53Ah, ah, ah!
00:34:21Ah, ah!
00:34:21Awe!
00:34:22Oh, Gott!
00:34:44Oh mein Gott!
00:34:46Oh mein Gott!
00:34:48Oh mein Gott!
00:34:50Was soll ich tun?
00:34:56Hol die Schlüssel!
00:34:59Hol die Schlüssel!
00:35:01Sag deiner Freundin, sie soll dem Kerl auf dem Bett die Schlüssel wegnehmen!
00:35:04Sag es, sag es ihr schnell!
00:35:07Caroline, nimm dem Wachmann auf dem Bett die Schlüssel weg!
00:35:10Na los, nimm dem Kerl die Schlüssel ab! Caroline!
00:35:14Caroline verflucht!
00:35:16Was?
00:35:24Caroline!
00:35:25Gib mir die Schlüssel, Caroline!
00:35:37Na wirf sie rüber!
00:35:38Na los!
00:35:39Gib sie mir!
00:35:40Wirf sie mir!
00:35:44Maureen!
00:35:45Bitte, liebe, sieh dir an, bitte!
00:35:50Du wirst sie anziehen, bitte!
00:35:52Es ist besser für dich!
00:35:53Maureen!
00:35:54Maureen, bitte, Liebes, zieh die an.
00:36:02Nein, nein, nein, nein.
00:36:03Bitte, du wirst sie anziehen, bitte.
00:36:05Es ist besser für dich.
00:36:07Maureen.
00:36:07Ich will nicht.
00:36:08Nein, bitte beruhig dich.
00:36:10Beruhig dich doch, Maureen.
00:36:12Ich will nicht.
00:36:14Beruhig dich.
00:36:16Beruhig dich.
00:36:18Ruhe.
00:36:20Dann können wir nicht bleiben.
00:36:22Los, wir müssen so schnell, es geht verschwinden.
00:36:24Passt eure Sachen.
00:36:25Ich kann nicht.
00:36:27Keine Sorgen, wir schaffen das.
00:36:29Du musst raus.
00:36:30Wir gehen.
00:36:30Du musst.
00:36:32Los.
00:36:32Okay.
00:36:33Raus jetzt.
00:36:34Ist doch gut.
00:36:36Gut.
00:36:37Ist doch gut.
00:36:38Laura.
00:36:40Was?
00:36:43Er hat es gesehen.
00:36:46Er hat es gesehen.
00:36:49Mist.
00:36:50Lasst mich einfach gehen.
00:36:53Bitte.
00:36:54Nein, das geht wohl nicht.
00:36:57Was hast du vor?
00:36:57Was hast du vor?
00:36:58Nora ihn umbringt.
00:36:59Was redest du?
00:37:00Ich werde ihn nicht umbringen, Caroline.
00:37:02Ich werde ihn nicht umbringen.
00:37:03Ich werde kein Wort sagen, das schwöre ich.
00:37:05Ich verrate euch nicht.
00:37:07Scheiße.
00:37:10Wir müssen ihn mitnehmen.
00:37:11Was?
00:37:12Wozu?
00:37:12Was tun wir denn?
00:37:13Was tun wir denn?
00:37:15Er spricht Spanisch.
00:37:16Wir müssen irgendwie über die Grenze kommen, Caroline.
00:37:19Willst du ihn als so eine Art Geisel benutzen?
00:37:21Seid ihr verrückt?
00:37:23Das ist denen doch egal.
00:37:24Ich bin nicht auf deren Seite.
00:37:25Ich weiß nicht, auf welcher Seite du stehst.
00:37:27Es ist doch völlig egal.
00:37:31Wir dürfen ihn nicht mitnehmen, Nora.
00:37:33Wir wissen nicht einmal, wer er ist oder was er getan hat.
00:37:36Er könnte sogar ein Mörder sein.
00:37:37Oh Gott.
00:37:40Hol den Jeep.
00:37:42Los, hol den Jeep.
00:37:43Greif dir die Schlüssel und dann rutsch den Jeep.
00:37:49Okay, es kann losgehen.
00:37:50Wir kriegen das alles hin, Maureen.
00:37:52Hörst du?
00:37:52Gut, ich bin gleich wieder da.
00:37:55Oh Mist.
00:37:59Ich hab die Schlüssel.
00:38:00Okay, bring Mo in den Jeep.
00:38:02Ich komm gleich nach.
00:38:03Beeil dich, schaff sie hier raus.
00:38:07Ich geb dir den Rat, keine Mätzchen zu machen, sonst lasse ich dir den Schädel weg.
00:38:15Ich glaube dir.
00:38:17Gehen wir.
00:38:21Los.
00:38:24Los.
00:38:24Los.
00:38:37Etwas schneller.
00:38:47Los.
00:38:47Setz dich nach hinten.
00:38:49Okay, Caroline, du behältst ihn im Auge.
00:38:51Los, Linderfing.
00:38:51Wo wollt ihr denn hin?
00:38:53Eigentlich geht dich das einen Dreck an.
00:38:55Aber ich schlage vor, wir versuchen es in Terroir.
00:38:57Das schafft ihr nie.
00:38:57Wir haben kein Geld und keine Ausweiter.
00:38:59Wir schaffst es wieder in Terroir.
00:39:00Wir geraten in eine Kontrolle, dann bekommen wir Ärger.
00:39:03Also steig jetzt endlich ein und pass auf den Kerl auf.
00:39:06Ich bin gleich wieder zurück.
00:39:07Was hast du da, Nora?
00:39:16Unsere Haftbefehle.
00:39:17Dann wissen sie nicht, wer wir sind.
00:39:18Guten Morgen, Guadalupe.
00:39:30Hier spricht ein wunderbarer Kapitan.
00:39:34Heute ist wieder ein herrlicher Tag in Bahrain.
00:39:35Das war so sinnlos.
00:39:56Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
00:39:58Ich bin völlig fertig.
00:39:59Ich kann nicht mehr.
00:39:59Warum musst du sie umbringen, Nora?
00:40:02Warum musstest du die beiden umbringen?
00:40:05Sie haben mich vergewaltigt, Caroline.
00:40:08Dann kapierst du das nicht?
00:40:09Zieh mich an.
00:40:11Verstehst du das?
00:40:13Du warst dabei und du hast es zugelassen.
00:40:15Sie konnte nichts dafür.
00:40:16Der Kerl hat sie niedergeschlagen.
00:40:18Was redest du für einen Blödsinn?
00:40:19Ich wollte dir helfen.
00:40:21Ich hab's versucht.
00:40:26Du hast dich nicht genug angestrengt.
00:40:28Nora, ein Wagen kommt uns entgegen.
00:40:31Scheiße.
00:40:32Los, ihr müsst euch hinlegen.
00:40:35Scheiße.
00:40:36Leg dich hin, Morin.
00:40:38Ich geh nicht mehr zurück.
00:40:39Ich geh nicht mehr zurück.
00:40:41Was ist das?
00:40:44Zentrale, bitte kommen.
00:40:45Hier spricht Kapitan Rivera auf der alten Ruta 3.
00:40:49Scheiße.
00:40:50Scheiße.
00:40:52Man flucht.
00:40:58Doch, oh nein.
00:40:59Verdammte Scheiße.
00:41:01Wir suchen die Fahrtrichtung Mission.
00:41:02Nehmen Verfolgung auf.
00:41:03Verfluchter Mist.
00:41:08Norman.
00:41:09Da auf den Feldweg.
00:41:10Schnell.
00:41:21Verdammter Mist.
00:41:23Achtung, an alle.
00:41:24Bitte melden.
00:41:24Achtung, Achtung.
00:41:25Hier spricht Kapitan Rivera.
00:41:26Precinct 46.
00:41:28Ich verfolge amerikanischen Jeep Richtung Nordwest.
00:41:30Auf der Sontanonero.
00:41:33Drei amerikanische Frauen.
00:41:35Wahrscheinlich bewaffnet und gefährlich.
00:41:36Ein Mann Juan Delgado.
00:41:38Gesuchter Mörder.
00:41:38Opa.
00:41:41Wo führt der Weg hin?
00:41:42Auf zu einem alten Highway.
00:41:44Der wird nicht mehr befahren.
00:41:45Das ist unsere einzige Chance.
00:41:49Verstanden.
00:41:49Sie verfahren einen dunklen amerikanischen Jeep.
00:41:55Scheiße.
00:41:56Benachrichtige an alle Einheiten.
00:41:58Fahrer sind drei amerikanische Frauen.
00:42:01Ein Mann.
00:42:01Bewaffnet und gefährlich.
00:42:05Laura, pass auf.
00:42:06Weiter fahren.
00:42:07Du musst rausdrücken.
00:42:08Voll schneller, verdammt.
00:42:15Alicado.
00:42:16Wir schicken zwei Wagen Verstärkung.
00:42:17Eintreffen in ca. 20 Minuten.
00:42:19Over.
00:42:20Er ist immer noch hinter uns, Laura.
00:42:21Wie geht es jetzt weiter?
00:42:31Richtung Tecate.
00:42:33Hier spricht Kapitän Rivera.
00:42:34Jetzt auf Ruta Finko.
00:42:35Noch keine Verstärkung in Sicht.
00:42:37Over.
00:42:38Wir erreichen.
00:42:39Drei Treffer.
00:42:39Tja, zu Wagen.
00:42:40Gott, verflucht nochmal.
00:42:41Nora.
00:42:46Nora!
00:42:47Check the Presiden!
00:42:48Nora!
00:42:54Nora!
00:42:59Check the Pist� adorable!
00:43:08Willst du unsere gesamte Polizei auslöschen, Nora?
00:43:33Halt's Maul! Halt's Maul!
00:43:35Ich will dein verfluchtes Gequatschen nicht mehr hören! Halt endlich das Kaulein!
00:43:38Du willst schießen? Dann tu's doch! Schieß doch endlich!
00:43:42Hysterische Göre, ihr habt mich entführt, schon wieder vergessen?
00:43:45Und ihr erwartet, dass ich euch helfe?
00:43:47Ruhe, verdammt nochmal! Haltet alle das Maul!
00:43:49Wir brauchen bloß weiterzufahren!
00:43:51Das ist Unsinn! Rivera hatte reichlich Zeit, Verstärkung zu rufen!
00:43:54Sie bewachen jetzt alle Kreuzungen!
00:43:57Lasst mich doch laufen, bitte!
00:43:59Glaubt mir, es wird schlimmer für euch, wenn man euch mit mir erwischt!
00:44:03Was ist denn T-Karte?
00:44:05Was?
00:44:06Antworte mir!
00:44:08Du wolltest doch unbedingt in die Richtung fahren!
00:44:10Nichts! Ich kenne ein paar Leute, da ist ein kleiner Ort, sonst nichts!
00:44:13Können wir uns da verstecken?
00:44:14Wir dürfen dem Kerl nicht trauen!
00:44:16Ich vertraue ihm nicht, aber unsere Zeit wird knapp!
00:44:19Wozu brauchst du Zeit, Nora?
00:44:20Um dir einen tollen Fluchtplan auszudenken, wir sollten uns freiwillig stellen!
00:44:23Ich werde nicht aufgeben!
00:44:27Ich auch nicht!
00:44:29Dann sollten wir wenigstens das Konsulat anrufen!
00:44:34Und was sollen wir denen sagen, Caroline?
00:44:36Dass wir drei Cops getötet haben?
00:44:38Oder jedenfalls ich?
00:44:39Bildest du dir ein, die glauben uns?
00:44:41Ich hab keine Lust, den Rest meines Lebens in einem stinkenden mexikanischen Knast zu sitzen!
00:44:45Ladies, wir müssen hier weg, wir haben keine Zeit mehr!
00:44:49Ich fahre nach T-Karte!
00:44:51Ich komme mit dir!
00:44:52Bitte lasst mich das Konsulat anrufen!
00:44:55Es schadet doch nicht!
00:44:57Vielleicht können sie ja irgendwie helfen!
00:44:58Einverstanden, Caroline!
00:45:00Wir halten unterwegs irgendwo an!
00:45:01Wenn du willst, kannst du dich ja von uns trennen!
00:45:02Davon war nie die Rede, Nora!
00:45:09Gut, also weiter!
00:45:23Venga, pronto!
00:45:24Na los, stell dich da hin!
00:45:26Nora zum Teufel, wo ist der Kaffee?
00:45:27Fünf Minuten, Joe!
00:45:28Es dauert fünf Minuten, bis er durchgelaufen ist!
00:45:30Die mexikanische Polizei sucht drei US-Arikanerinnen, die in der Moniziner nach ihrer Verhaftung zwei Polizisten erschossen haben.
00:45:36Wird gemacht, ich kümmere mich heute noch drum.
00:45:40Hey Joe!
00:45:41Hör dir das ein!
00:45:45Ein dritter Beamter kam bei der Verfolgung der Täterinnen in seinem Streifenwagen ums Leben.
00:45:49Die Behörden vermuten, dass sie versuchen, werden illegal die Grenze in die USA zu überführen.
00:45:52Könnt ihr euch das vorstellen?
00:45:55Das waren Frauen!
00:45:55Was für eine Frau würde sowas schon tun?
00:45:58Keine Ahnung.
00:46:00Welche Frau geht freiwillig nach dich, Ruana?
00:46:01Schaffst du das allein?
00:46:25Willst du das Ding auch benutzen?
00:46:36Wenn ich gezwungen werde?
00:46:39Es wäre wohl...
00:46:40Finger weg!
00:46:44Es wäre hilfreich, wenn du das Ding entsicherst.
00:46:52Das war klug.
00:46:53Caroline, gib mir die Waffe.
00:47:03Hallo?
00:47:04Hi, mein Name ist...
00:47:05Keine Namen!
00:47:08Okay, okay.
00:47:10Ich rufe an wegen der drei gesuchten Amerikanerinnen.
00:47:15Lassen Sie mich bitte den Konsulatsleiter sprechen, okay?
00:47:17Nein, nein, ich rufe wegen der drei Amerikanerinnen an, die die Polizisten erschossen haben.
00:47:25Nimm die Knarre runter!
00:47:27Nimm die Knarre runter!
00:47:28Ja!
00:47:31Mir ist das gut.
00:47:35Buenas!
00:47:42Buenas!
00:47:43Maureen, leg dich hin!
00:47:44Was hast du vor...
00:47:44Leg dich hin!
00:47:45Wir sollen uns stellen und Sie können nichts für ein Verfahren in den USA garantieren.
00:47:48Ja, mal wünschen.
00:47:52Los, rein!
00:47:53Was ist denn los?
00:47:53Was ist passiert?
00:47:55Einsteigen!
00:47:55Was ist denn nun passiert?
00:48:05Sie haben euch erkannt!
00:48:06Scheiße!
00:48:07Es war wahrscheinlich im Radio.
00:48:10Ist schon okay.
00:48:11Wir werden nicht verfolgen.
00:48:12Nora!
00:48:17Vorsicht!
00:48:18Möglicherweise haben Sie die Grenze bereits überquert.
00:48:36Aber wir wissen es nicht mit Sicherheit.
00:48:38Was wir hingegen wissen ist, dass diese drei Frauen keine typischen Kriminellen sind.
00:48:43Die Anruferin klanggebildet, vernünftig.
00:48:45Hat sie etwas gesagt, das darauf hinweist, wer sie sind oder ob sie bereit sind, sich freiwillig zu stellen?
00:48:50Nein, und zwar ganz sicher nicht.
00:48:51Äh, Gentlemen, Ladies, diese Frauen sind in Begleitung eines bekannten Kriminellen.
00:48:57Falls sie ihr Anführer ist...
00:48:58Verzeihen Sie bitte.
00:48:59Warum nehmen Sie das an?
00:49:00Weil das wahrscheinlich ist.
00:49:02Obwohl die Frauen behaupten, für die Tötung der zwei Beamten verantwortlich zu sein.
00:49:06Nachdem diese Beamten eine der drei vergewaltigt haben.
00:49:10Angeblich vergewaltigt.
00:49:11Minister Del Rey, wollen Sie unterstellen, dass die Frauen alles frei erfunden haben?
00:49:15Das ist gut möglich, Miss...
00:49:17Miss, wie war das?
00:49:19Waste.
00:49:21Ja, es ist möglich.
00:49:22Ich nehme an, Delgado hatte mehr damit zu tun, als Sie zugeben.
00:49:26Wozu sollten Sie ihn sonst mitnehmen?
00:49:28Um ihn zu benutzen.
00:49:30Nein.
00:49:32Ich vermute, dass Delgado Sie benutzt.
00:49:34Und wenn er Sie nicht mehr braucht, lässt er Sie zurück.
00:49:36In Ihrer Verzweiflung werden Sie versuchen, die Grenze zu erreichen.
00:49:41Wo, wie ich annehme, Ihre Polizei Sie erwarten wird.
00:49:45Alle Einheiten sind informiert worden.
00:49:47Wo, wie ich annehme, Ihre Polizei Sie zurück.
00:50:00Ich bin in der Zwischenzeit.
00:50:01Ich bin in der Zwischenzeit.
00:50:05Wo, wie Sie sehen uns?
00:50:07Wenn Sie, werden Sie zurückhalten.
00:50:09Wo, wie Sie arbeiten, können Sie fahren?
00:50:11Wir sind gleich da.
00:50:41Okay, ihr wartet hier.
00:50:44Nein, ich geh mit dir.
00:50:45Ihr passt auf den Jeep auf.
00:50:46Na meinetwegen.
00:51:11Was ist das?
00:51:15Das ist Mexiko, Nora.
00:51:19Papa!
00:51:20Juanito!
00:51:25Wie ist das?
00:51:26Gut?
00:51:30Ist das meine neue Mama?
00:51:33Margarita hat dir die Geschichte wieder einmal erzählt, oder?
00:51:36Was hat er gesagt?
00:51:38Ob du seine neue Mama bist.
00:51:41Juan!
00:51:43Maria!
00:51:44Wir haben alles im Radio gehört.
00:51:46Ich hatte solche Angst um dich.
00:51:49Ist das eine von den drei?
00:51:50Sie, äh, Nora.
00:51:51Das ist meine Schwester Maria.
00:51:54Juan, der Arranger.
00:51:56Er war hier heute Morgen schon.
00:51:58Manuel hat mit ihm gesprochen.
00:52:00Wieso hast du die Frauen angeschleppt?
00:52:02Was hast du dir dabei gedacht?
00:52:03Und das Leben deines Sohnes und deiner Schwester?
00:52:05Was soll das?
00:52:05Es war nicht meine Idee, Manuel.
00:52:07Ich war im Gefängnis.
00:52:08Sie haben mich entführt.
00:52:08Ich meine schon, du hast geholfen.
00:52:09Lasst ihn in Ruhe.
00:52:10Streitet euch bitte nicht.
00:52:11Ich verstehe kein Wort.
00:52:14Was hat der Arranger zu euch gesagt?
00:52:17Es, äh, es war nicht mehr derselbe Mann.
00:52:19Es war sein Bruder.
00:52:21Hat er behauptet.
00:52:22Heute Nacht geht's los.
00:52:24Juan, wir brauchen unbedingt das Geld.
00:52:28Man hat mir das Geld im Gefängnis abgenommen.
00:52:31Aber Juan, alle haben hier das Geld zusammen.
00:52:34El Coyote wird uns zurücklassen.
00:52:35Wollt ihr alle versuchen, die Grenze zu überqueren?
00:52:37Die meisten hier in Mexiko wollen die Grenze überqueren, Nora.
00:52:41Nora, was ist los?
00:52:43Hört mal zu, das ist vielleicht eine Chance für uns.
00:52:45Wie viel kostet die ganze Sache?
00:52:47Was verlangt El Coyote dafür?
00:52:48300 für jede Person.
00:52:50In Dollar, nicht in Pesos.
00:52:51Es ist nicht nötig, dass sie hier...
00:52:53Wir haben das Geld.
00:52:53Was?
00:52:53Was hast du?
00:52:54Nora, was redest du da?
00:52:56Das Haus in Ensenada.
00:52:56Wir brauchen unser Geld nur da abzuholen.
00:52:58Wozu?
00:52:58Für die Schlepper.
00:52:59Sie werden dafür bezahlt, Menschen über die Grenze zu bringen.
00:53:01Nora, wir dürfen nicht mit ihm gehen.
00:53:02Der Kerl ist ein Krimineller.
00:53:04Mein Bruder ist kein Verbrecher.
00:53:07Er hat das Geld für uns gestohlen.
00:53:09Maria.
00:53:10Für die Kinder.
00:53:11Es ist viel zu gefährlich für uns zurückzugehen.
00:53:13Ich fahre, ihr bleibt hier.
00:53:16Ähm, ihr müsst alles Nötige für uns organisieren.
00:53:18Nora, ich lasse nicht zu, dass du dich meinetwegen in Gefahr begibst.
00:53:22Was redest du für ein Blödsinn?
00:53:24Ich weiß, was du jetzt sagen willst.
00:53:26Aber es ist meine Schuld.
00:53:28Ich meine, wenn wir nicht auf die Party gegangen sind...
00:53:29Maureen, hör auf, so zu reden.
00:53:31Hör auf damit.
00:53:32Ich will nie wieder sowas von dir hören.
00:53:36Sie hat doch recht.
00:53:38Keine von euch sollt ihr weggehen oder den Jeep benutzen.
00:53:42Und was schlägst du vor?
00:53:43Ich habe ein Motorrad und ich hole euer Geld.
00:53:46Gebt mir nur so viel, dass sie über die Grenze kommen.
00:53:50Tut mir leid, Juan, aber dafür kenne ich dich nicht gut genug.
00:53:55Gut, dann komm mit mir.
00:53:56Was genau hast du getan?
00:54:09Wie meinst du das?
00:54:10Was hast du verbrochen?
00:54:11Warum hat man dich verhaftet?
00:54:13Ich habe eine Bank ausgeraubt.
00:54:15Ich habe es versucht genauer gesagt.
00:54:17Die Federale sind dazwischen gekommen.
00:54:19Hast du jemanden getötet?
00:54:24Nein.
00:54:24Was hat mich geschrieben?
00:54:42Fertig?
00:54:59Ja.
00:55:00Sei vorsichtig.
00:55:01Wir versuchen es von der Rückseite.
00:55:12Ja.
00:55:33Ja.
00:55:42Nicht. Erwarten die jemanden?
00:55:51Nein, wahrscheinlich sind die nur alle sturzbetrunken.
00:55:53Okay, nur für alle Fälle.
00:56:12War wohl eine wilde Party, hm?
00:56:29Du nimmst die Tür.
00:56:42Hallo?
00:56:45Nora, ganz ruhig, was ist?
00:56:51Komm weiter.
00:56:55Brad Rapkin, bitte.
00:56:57Ein Moment.
00:57:00Ja, Rapkin.
00:57:01Brad?
00:57:03Caroline, wozu Teufel hast du gesteckt? Du hast gesagt, du rufst mich an. Das war vor 24 Stunden.
00:57:08Brad.
00:57:09Es ist nur, ich...
00:57:12Ich hatte ein paar sehr schlimme Tage. Ich meine, bitte, sei doch etwas freundlicher.
00:57:16Ich bin 15 Jahre.
00:57:18Statisch für das Kinderesen, wo habe ich oft gedritten wurden?
00:57:21Das war's für heute.
00:57:51So, das wäre dann die Revanche gewesen.
00:58:01Wenigstens haben wir eine von den Schlampen noch erwischt.
00:58:03Die kriegen den Hals einfach nicht voll.
00:58:04Genau, jedenfalls nicht von dem Haufen Scheiß mehr.
00:58:08Wie fühlst du dich ohne Knarre, starker Mann?
00:58:12Wow, guter Treffer.
00:58:13Joey, ich will nur unser Geld abholen.
00:58:22Eure Moneten?
00:58:24Sie will ihre Kohle abholen.
00:58:26Süße, die Kohle reicht gerade für die Reparatur der Badezimmertür.
00:58:32Ganz zu schweigen von meiner Arztrechnung.
00:58:33Joey, Joey, gib mir doch eine Chance.
00:58:36Was hältst du davon, Süße?
00:58:37Sozusagen, um dich bei uns zu entschuldigen.
00:58:39Sag brav, bitte.
00:58:40Ihr Schweinehunde!
00:58:42Du bist ein Schwein!
00:58:43Nein!
00:58:44Verflucht!
00:58:49Also los noch.
00:58:53Sag
00:58:54ganz brav, bitte.
00:59:00Lasst ihr uns dann laufen?
00:59:02Ganz recht, mein Schätzchen.
00:59:07Joey, ich hätte gern mein Geld zurück.
00:59:09Das ist toll.
00:59:12Joey!
00:59:17Nora, kommen wir uns.
00:59:20Wo ist es, Chris?
00:59:22Es ist draußen.
00:59:22Das Geld ist in der Garage, in der Werkzeugkiste.
00:59:24Nehmt es, bitte.
00:59:26Was?
00:59:27Ich sag brav, bitte.
00:59:30Sehr gut.
00:59:34Nichts wie weg.
00:59:39Du hast leicht reden.
00:59:43Es sind nicht deine Freunde.
00:59:44Maureen ist wohl kaum deine Freundin, Caroline.
00:59:48Das hast du in der letzten Zeit auffallend oft gesagt.
00:59:50Was hat das zu bedeuten?
00:59:53Sagen wir nur, es gibt eine Seite an hier, die du nicht kennst.
00:59:57Scheiße.
00:59:58Caroline.
00:59:58Caroline.
00:59:58Caroline.
00:59:59Wie geht's deinem Arm?
01:00:17Alles okay.
01:00:18Wir müssen uns beeilen.
01:00:19Ich kenne El Coyote nicht.
01:00:20Ich will da sein, wenn man ankommen.
01:00:22Das schaffen wir leicht.
01:00:23Ich kenne El Coyote nicht.
01:00:53Hast du ihn erreicht?
01:00:58Ja.
01:00:59Er kann nichts für uns tun.
01:01:01Und auch kein anderer.
01:01:03Was?
01:01:04Was hat er gesagt?
01:01:13Hast du mit Brett geschlafen?
01:01:14Ja.
01:01:23War's gut, Maureen?
01:01:30Ich hoffe, er war's auch wert.
01:01:32Caroline.
01:01:32Nicht, Maureen.
01:01:33Du kannst jeden haben, den du willst.
01:01:35Warum muss das mein Freund sein, hä?
01:01:37Ist das schon dieser Arranger?
01:01:58Zieh die Maske über und mach hinten aus.
01:01:59Ich will hier weg.
01:02:03Vor denen brauchst du nicht wegzulaufen.
01:02:05Sie holen uns ab und bringen uns weg.
01:02:09Ich wünschte, Nora wäre zurück.
01:02:10Was geht hier vor?
01:02:14Ist es so weit?
01:02:17Ich weiß es nicht.
01:02:18Wann geht's denn los?
01:02:19Ich hab keine Ahnung.
01:02:22Lauf weg, lauf alle weg!
01:02:27Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Marion!
01:02:33Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa, Papa
01:03:03Komm, Liedon, komm, Liedon, nein, nein!
01:03:11Bebe!
01:03:30Du dreckst, Stöckchen!
01:03:33Du dreckst, Stöckchen!
01:03:43Nein!
01:03:44Nein!
01:03:45Carlito!
01:03:52Carlito!
01:04:03...
01:04:08...
01:04:13...
01:04:14Mein Kind, wach auf, mein Sohn, wach auf, Karline, wach auf.
01:04:44Wach auf, er darf nicht tot sein.
01:04:48Hier müssen wir ihn begraben, Maria.
01:04:50Ich lasse es nicht zu, dass ihr ihn verscharrt.
01:04:52Nein, er wach wieder auf.
01:04:54Mein Kalito, er ist nicht tot, er ist nicht tot.
01:04:57Wach auf.
01:04:59Nein, nein, nein, wach auf.
01:05:03Mein Gott, was ist hier passiert?
01:05:05Oh mein Gott, Kalito, Maria.
01:05:09Was ist passiert?
01:05:11Er ist muerto.
01:05:12Nora, was war hier los?
01:05:16Das waren die Coyotes.
01:05:17Sie haben die Leute reingelegt.
01:05:19Seid ihr beiden okay?
01:05:21Nein, er ist nicht gestorben, das darf nicht sein.
01:05:25Nein, nein.
01:05:28Lasst mir mein Kind, ihr dürft ihn nicht in die Erde legen, ihr dürft ihn nicht begraben.
01:05:33Nein, nein, nein.
01:05:35Nein, nein, Manuel, ich will nicht mehr leben.
01:05:43Oh mein Gott.
01:05:46Lasst mir das gehen, lasst mir das gehen.
01:05:51Töte mich, bring mich hoch.
01:05:52Cuidame a mi amana.
01:05:54Ich will auch sterben, bitte.
01:05:55Ich will auch tot sein, ich will tot sein.
01:05:57Zweite, Lovine.
01:06:01Zweite, Lovine.
01:06:17Warte.
01:06:18Lenn dich zurück.
01:06:19Wir müssen hier weg.
01:06:22Wir haben doch den LKW, oder?
01:06:25Du und Maria und Juanito, ihr geht über die Grenze, das schwöre ich euch.
01:06:29Aber jetzt musst du still liegen, sonst kann ich dich nicht richtig verbinden.
01:06:33Wir müssen jetzt weg.
01:06:37Manuel hat eine Landkarte von El Coyote.
01:06:39Wollen die anderen auch alle noch weg?
01:06:46Ein paar haben zu viel Angst, um es jetzt zu wagen.
01:06:49Ich glaube, dein Freund Manuel hat was dagegen, dass wir mitwollen.
01:06:53Er hat vielleicht sogar recht.
01:06:57Wir haben keine Wahl mehr.
01:07:00Aber für euch gibt es vielleicht noch eine andere Möglichkeit.
01:07:04Es ist zu gefährlich, riskiert euer Leben.
01:07:06Oh.
01:07:09So, da ist sie.
01:07:26Eres und Abaya, Morayan, oder?
01:07:32Na.
01:07:35Du bist eine wunderschöne Frau.
01:07:39Mama.
01:08:00Mama.
01:08:00Ja.
01:08:20Vier mal, Mariposa, sube.
01:08:22No, no, no.
01:08:23No.
01:08:24Maria, hazlo para El Calito, tenemos prisa, sube Maria.
01:08:30Ich dachte, du hättest einen nötig.
01:08:43Danke dir. Ich bin einfach noch nicht nervös genug.
01:08:49Janine, vielleicht dauert es noch Wochen, bis Sie wieder auftauchen.
01:08:54Vielleicht kommen Sie auch gar nicht wieder zurück.
01:08:56Wir müssten wenigstens wissen, wer Sie sind.
01:08:58Dan, ich weiß, wer diese Frauen sind.
01:09:01Und Sie kommen ganz sicher wieder zurück.
01:09:04Sie sind für ein Wochenende darunter gefahren, genau wie viele andere.
01:09:07Sie wollten sich nur amüsieren.
01:09:09Aber Sie haben eine echte Grenze überschritten.
01:09:13Sie wollen jetzt nur noch nach Hause zurückkommen
01:09:15und wir können verdammt wenig dabei helfen.
01:09:17Du darfst nicht mit deinem Sohn sterben.
01:09:36Du musst an deine Zukunft denken.
01:09:40Wozu?
01:09:40Bist du sicher, dass wir richtig sind?
01:09:59Wir folgen der Karte.
01:10:02Ich muss auf die Toilette.
01:10:03Alles genau richtig.
01:10:14Fahr an.
01:10:15Das ist Peck.
01:10:40Wir sehen wenigstens, wo wir hingehen.
01:10:44Aber auch die Migras.
01:10:45Bajan todos.
01:10:46Komm, Maria.
01:10:48Wenn mir mal einer einen Fronteinsatz anbietet, nehme ich an.
01:10:50Ja, nächstes Mal.
01:10:51Jetzt hört mir mal alle zu.
01:11:01Escuche, por favor.
01:11:04Eine Meile in diese Richtung liegt die amerikanische Grenze.
01:11:07La Frontera Americana.
01:11:10Wir überqueren Otey Mesa.
01:11:11Das ist Migraland.
01:11:13Dann gehen wir weiter bis ins Valle del Sol.
01:11:17Das Tal der Sonne.
01:11:18Und ab da ist jeder auf sich gestellt.
01:11:19Irgendwie werdet ihr alle durchkommen.
01:11:22Entiende?
01:11:24Bis San Diego sind es dann noch zehn Kilometer.
01:11:27Noch Fragen?
01:11:29Keiner von euch?
01:11:32Okay.
01:11:34Suerte.
01:11:37Vamonos.
01:11:39Vamonos.
01:11:40Vamonos.
01:11:41Gracias.
01:11:49Das Tal der Sonne.
01:11:55Hört sich fast an wie das Paradies.
01:11:57Laura, erzähl mir was.
01:12:14Alles bereithalten.
01:12:20Nichts.
01:12:20War nur ein loser Grad.
01:12:22Tip 50 Sekunden.
01:12:23von euch.
01:12:23Das Tal der Sonne.
01:12:31Ooof,需.
01:12:33Wait.
01:12:34Bye,ör.
01:12:35geht Sunny.
01:12:36Dad.
01:12:38Die.
01:12:38hàng
01:12:39Ich Даже.
01:12:40Die.
01:12:40Die.
01:12:40Die.
01:12:41Die.
01:12:42Das ä analysis.
01:12:43Desp mucho.
01:12:44Dasí.
01:12:45Wirom.
01:12:45K Итак.
01:12:47Quarter premium.
01:12:47Kind.
01:12:47Also.
01:12:48Foto.
01:12:49paar renewal.
01:12:49Dyd.
01:12:49Da.
01:12:49orata located.
01:12:49Wie.
01:12:50ding.
01:12:50Ist alles in Ordnung?
01:12:58Ja, ja. Juanito, vamos!
01:13:20Ja, ja.
01:13:50Ja, ja.
01:14:20Ja, ja.
01:14:50Ja, ja.
01:14:51Ja, ja.
01:14:52Ja, ja.
01:14:54Ja, ja.
01:14:56Ja.
01:14:58Ja, ja.
01:15:00Ja, ja.
01:15:01Ja, ja.
01:15:02Ja, ja.
01:15:03Ja, ja.
01:15:04Ja, ja.
01:15:05Ja, ja.
01:15:06Ja, ja.
01:15:07Ja, ja.
01:15:08Ja, ja.
01:15:09Ja, ja.
01:15:10Ja, ja.
01:15:11Ja, ja.
01:15:15Ja, ja.
01:15:17Ja, ja.
01:15:18Ja, ja.
01:15:19Ja, ja.
01:15:20Ja, ja.
01:15:21Ja, ja.
01:15:22Ja, ja.
01:15:23Ja, ja.
01:15:24Ja, ja.
01:15:25Ja, ja.
01:15:26Ja, ja.
01:15:27Ja, ja.
01:15:28Ja, ja.
01:15:29Ja, ja.
01:15:30Ja, ja.
01:15:31Ja, ja.
01:15:32Ja, ja.
01:15:33Ja, ja.
01:15:34Ja, ja.
01:15:35Ja, ja.
01:15:36Ja, ja.
01:15:37Ich weiß nicht, aber beheilt euch, na los.
01:15:40Vorwärts.
01:16:05Ramon, wo hängt ihr aus, Jungs?
01:16:07Wir sind auf Position drei Meilen. Over.
01:16:10Erledige du das.
01:16:13Wir Jungs hier sind direkt hinter euch, Sir.
01:16:16Wir versuchen, Abstand zu halten. Over.
01:16:21Over.
01:16:22Ich find's toll, sie hochzunehmen.
01:16:26Weißt du, ich glaub, das ist der Bereich unseres Jobs, der ihm am besten gefällt.
01:16:29Ja, das glaub ich auch. Idiot.
01:16:33John, wo ist der Vogel jetzt?
01:16:34Stoße direkt zu euch.
01:16:36Richtung Rotheim, Besa, unterwegs. Over.
01:16:47Was ist?
01:16:48Schst, Papa.
01:16:49Streng.
01:16:49Die Migras, haut ab, lauft, lauft!
01:16:56Ja!
01:16:56Ja!
01:16:56Ja!
01:16:57Ja!
01:16:57Ja!
01:16:57Ja!
01:16:58Ja!
01:16:58Ja!
01:16:58Ja!
01:16:58Ja!
01:16:58Ja!
01:16:58Ja!
01:16:59Ja!
01:16:59Ja!
01:16:59Ja!
01:16:59Ich seh sie.
01:17:13Zentrale, habe zehn Gesichter, es sind vielleicht zehn ungefähr.
01:17:23Bewegt sich Richtung Tal.
01:17:25Wir nähern uns ihnen aus Richtung Norden. Over.
01:17:28Over!
01:17:28Hier spricht die US-Grenzpolizei. Bleiben Sie sofort stehen. Heben Sie die Hände.
01:17:37Wir sind umstellt. Nehmen Sie die Hände hoch. Hier spricht die US-Grenzpolizei. Bleiben Sie stehen.
01:17:43Weiß, weiß, weiß.
01:17:44Weiß!
01:17:45Weiß!
01:17:46Weiß!
01:17:47Weiß!
01:17:48Weiß!
01:17:49Weiß!
01:17:50Weiß!
01:17:51Weiß!
01:17:52Hier spricht die US-Grenzpolizei. Wir haben sie umstellt. Gehen Sie keinen Schritt weiter.
01:17:57Nicht schießen! Wir sind Amerikaner!
01:18:00Weiß!
01:18:01Weiß!
01:18:02Weiß!
01:18:03Weiß!
01:18:04Weiß!
01:18:05Weiß!
01:18:06Weiß!
01:18:07Weiß!
01:18:08Weiß!
01:18:09Weiß!
01:18:10Weiß!
01:18:11Weiß!
01:18:12Weiß!
01:18:13Sie überraschten das Feuer mit uns, was davor ist, weiter!
01:18:16Sch ...
01:18:17Alles verstanden!
01:18:18Hier spricht die US-Grenzpolizei. Gehen Sie keinen Schritt weiter. Keinen Schritt weiter!
01:18:24Lauf!
01:18:32Juanito!
01:18:43Maria!
01:18:51Legen Sie die Waffen wieder! Hier spricht die US-Kanz-Polizei! Sie sind umstehend!
01:19:06Shit!
01:19:09Ich bekomme keine Ahnung.
01:19:12Es treu mir! Es treu mir!
01:19:15Helft mir! Helft mir!
01:19:19Papa!
01:19:20Kümmere dich um meinen Sohn!
01:19:22Kümmere dich um meinen Sohn!
01:19:24Mann! Nein! Nein!
01:19:27Komm, wir müssen verschwinden noch!
01:19:29Nein!
01:19:31Wir müssen schnell hier weg!
01:19:33Nein, Papa! Ich darf nicht aufsterben!
01:19:35Wir müssen weg!
01:19:36Nein!
01:19:41Maria!
01:19:42Maria!
01:19:43Maria!
01:19:44Maria!
01:19:45Maria!
01:19:46Maria!
01:19:48Maria!
01:19:49Maria!
01:19:50Maria!
01:19:51Maria!
01:19:52Aufstehen!
01:19:54Maria!
01:19:55Sie sind verhaftet!
01:19:56Maria!
01:19:57Maria!
01:19:58Maria!
01:19:59Maria!
01:20:00Maria!
01:20:01Mit dem Namen der Regierung,
01:20:10der Vereinigten Staaten!
01:20:11Aufstehen!
01:20:12Maria!
01:20:13Robert!
01:20:14Großer Gott.
01:20:20Stehen Sie auf.
01:20:23Man aus der Kabeza.
01:20:26Man aus der Kabeza.
01:20:44Man aus der Kabeza.
01:21:14Es tut mir leid, Nora.
01:21:35Ach, Juanito.
01:21:39Bringen wir sie nach Hause.
01:21:41Du gehst zurück zu Brett.
01:21:46Nein, ich glaube nicht.
01:21:58Ich schenke ihn dir.
01:22:01Verkauf ihn.
01:22:03Du wirst das Geld brauchen.
01:22:04Hey.
01:22:20Du kannst zu mir ziehen, wenn du Lust dazu hast.
01:22:23Ich weiß nicht, ob du das willst, aber...
01:22:25Doch, das würde ich gern.
01:22:31Okay.
01:22:34Geh mir nach Hause.
01:22:40Domicilio, Juanito.
01:22:42Das ist dein Zuhause.
01:22:43Geh mir nach Hause.
01:22:45Ja, das bin's.
01:22:47Wat?
01:22:48Woohoo!
01:22:50Musik
01:22:52Musik
01:22:53Bis zum nächsten Mal.
01:23:23Bis zum nächsten Mal.
01:23:53Bis zum nächsten Mal.
01:24:23Bis zum nächsten Mal.
01:24:53Bis zum nächsten Mal.
01:25:23Bis zum nächsten Mal.
01:25:53Bis zum nächsten Mal.