Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • 12.6.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:30Startrampe Basis 36 Basrakistan
00:03:00Musik
00:03:02Musik
00:03:04Musik
00:03:06Musik
00:03:08Musik
00:03:10Musik
00:03:12Musik
00:03:14Musik
00:03:16Musik
00:03:18Musik
00:03:20Musik
00:03:30Musik
00:03:44Musik
00:03:45Musik
00:03:46Musik
00:03:48Musik
00:04:18Musik
00:04:20Es ist alles in Ordnung.
00:04:48Gut.
00:05:15Siehe es als Zeichen, mein Freund.
00:05:18Das tue ich, Juri. Also trinken wir auf das heutige Ereignis.
00:05:27Das Herz eines Mannes wird erreicht.
00:05:31Durch seine Leber.
00:05:33Auf das Leben.
00:05:34Auf den Tod.
00:05:36Was?
00:05:37Was?
00:05:38Was?
00:05:39Was?
00:05:40Oh!
00:06:10Oh!
00:06:40Oh!
00:07:10Oh!
00:07:40Oh!
00:08:10Oh!
00:08:12Oh!
00:08:38Oh!
00:08:42Oh, oh, oh, oh.
00:09:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:12Guten Abend
00:13:14Enchante!
00:13:21Enchante!
00:13:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:25Oder weibliche Begleitung. Ich habe einen Cousin, Dimitri.
00:15:29Dimitri ist ein junger.
00:15:31Nein, nein, nein. Mein schlauer amerikanischer Freund.
00:15:34Dimitri ist der Cousin. Er arrangiert alles für Sie.
00:15:41Oder vielleicht wollen Sie Ihren amerikanischen Wagen mit Pelzen ausstatten.
00:15:55Ihre Einladung?
00:16:15Gracie, Sicherheitsattaché.
00:16:20Gracie?
00:16:21Ja.
00:16:23Sicherheitschef ist Wilmant.
00:16:24Wilmant.
00:16:25Nein, nein. Wilmant ist meine Vertretung.
00:16:28Verlassen Sie das Gelände.
00:16:30Ich bin Amerikaner und will den US-Botschafter sofort sehen.
00:16:34Meine Frau hat sich ein Ami gekrallt.
00:16:37Dafür würde ich jedem Ami in den Hintern treten.
00:16:40Und jetzt gehen Sie.
00:16:45Nette Waffe.
00:16:47Ich wünsche Ihnen einen guten Tag.
00:16:48Scheinbar sind wir hier nicht erwünscht.
00:16:58Die Einladung war nicht in Ordnung?
00:17:12Wieso hatten Sie das nicht vorher gesagt?
00:17:14Ich habe einen Schwager, der für einen guten Preis in nur vier Stunden, drei Stunden, zwei Stunden, einer Stunde.
00:17:27Sie wollen eine Einladung.
00:17:28Sie wollen eine Einladung.
00:17:40Hier ist die Einladung.
00:17:42Dieser arrogante Schnösel.
00:17:45Du hast ihn ja echt abblitzen lassen.
00:17:47Alle Achtung.
00:17:48Ja.
00:17:48Weil so drin sind wir, fahr langsamer.
00:18:03Wer ist unterricht?
00:18:07Nein, nein, nein, nein, nein.
00:18:09Was heißt hier nein?
00:18:10Ich kann nicht langsamer fahren.
00:18:11Ich kann nicht bremsen.
00:18:12Nimm den Fuß vom Gas.
00:18:13Aber ich stehe nicht auf dem Gas.
00:18:15Ich weiß nicht, das verdammte Auto hört sich nicht an.
00:18:17Mach ihn aus.
00:18:18Was?
00:18:18Mach ihn aus.
00:18:19Schnell.
00:18:21Wow.
00:18:22Wow.
00:18:43Hände aufs Hagen nach.
00:18:48Gracie.
00:18:50Was haben Sie denn hier zu suchen?
00:18:52Wieso sind Sie nicht in den Staaten?
00:18:55Was hat das alles zu bedeuten?
00:18:57Ich bin sicher, dass alles in Ordnung ist.
00:18:59Bitte verzeihen Sie den Vorfall.
00:19:00Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, den Schaden reguliert die Botschaft.
00:19:05Mr. Gracie, Sie kommen mit mir.
00:19:08Und zwar gleich.
00:19:13Jack, sind Sie von allen guten Geistern verlassen?
00:19:22Ich muss Sie unbedingt.
00:19:25Ich finde, die Angelegenheit sollte in meiner Anwesenheit geklärt werden.
00:19:28Aber Mr. President, das ist eine private Angelegenheit.
00:19:30Es gab eine Störung.
00:19:32Gemäß unseren Spurensuchern auf der Abschussrampe 36 meldeten die Kontrollen eine Gefahr.
00:19:38Bitte entschuldigen Sie, Mr. Gracie, Sir.
00:19:40Er wurde erst kürzlich entlassen.
00:19:41Ich kann Ihnen versichern, dass alle unsere Spurensucher ausgeschaltet wurden, gemäß den internationalen Verträgen.
00:19:47Eine Störung.
00:19:51Ivan, verbinde mich mit dem Verteidigungsminister.
00:19:54Bleib, wo du bist, Ivan.
00:19:58Ich weiß nicht, wovon dieser Mann spricht.
00:20:00Ich selbst habe den Wachwechsel in Silo 36 überwacht.
00:20:06Heute Morgen.
00:20:07Vielen Dank, Sergei.
00:20:10Nun dann, ich denke, wir können diesen Fall zu den Akten legen.
00:20:15Einverstanden, Mr. Gracie?
00:20:17Ja, ich glaube auch.
00:20:19Oh, wie die Zeit vergeht, meine Herren.
00:20:21Mr. Gracie möchte nicht seinen Rückflug in die Staaten verpassen.
00:20:24Verabschiede dich, Jack.
00:20:27Meine Waffe, bitte.
00:20:27Ich entschuldige mich für die Störung, Mr. President.
00:20:47Wer sagt's denn?
00:20:49Jetzt läuft das gute Stück.
00:20:50Wenn ihr zwei irgendwas brauchen solltet, ruft mich an.
00:20:53Oder Cousin, Nikolai, Nikolovic, okay.
00:20:58Oh, mein amerikanischer Freund.
00:21:00Wir sehen uns dann später.
00:21:02Ich bringe sie nachher wieder weg.
00:21:04An die Arbeit, Jungs!
00:21:05Fein gemacht, Jack.
00:21:19Die Party versauen, Unruhen verursachen, ganz zu schweigen von einem Verbrechen.
00:21:25Sie haben eine große Lippe für so einen kleinen Karten.
00:21:28Jack, wovon reden Sie?
00:21:30Verordnung 2, Absatz 364, Zerstörung von Staatseigentum.
00:21:33Diesen Makel will ich nicht übernehmen.
00:21:36Sie werden dafür zur Rechenschaft gezogen.
00:21:38Ich...
00:21:39Die Sache geht Sie gar nichts an.
00:21:41Verstanden.
00:21:41Aber, Sir...
00:21:45Blödsack.
00:21:53Was sollte das Ganze?
00:21:55Brichst hier ein und verbreitest Panik und dann plauderst du auch noch Staatsgeheimnisse aus.
00:21:59Welche Geheimnisse, Harry?
00:22:00Denkst du, unsere Spurensuche wäre Ihnen neu?
00:22:03Ach, komm schon.
00:22:04Wir spielen doch alle die gleichen Spielchen.
00:22:06Der Fall des Eisernen Vorhangs ändert nichts.
00:22:08Du weißt das und ich weiß das.
00:22:10Selbst meine Großmutter weiß es.
00:22:11Du hast vergessen, dass das nicht mehr dein Job ist, Jack.
00:22:14Es wird immer mein Job...
00:22:15Wegen solcher Idiotentaten hast du ihn in erster Linie verloren.
00:22:19Da ist noch etwas.
00:22:20Und was?
00:22:21Ich werde dich verdammt noch mal vermissen.
00:22:25Ganz meinerseits, Herr Botschafter.
00:22:29Ähm...
00:22:30Tut mir leid wegen der Tür.
00:22:40Ich suche nur die öffentliche Toilette.
00:22:42Oh, Gott ist你知道.
00:22:44Oh, Gott ist selbstverständlich.
00:22:46Oh.
00:22:48Oh.
00:22:48Oh.
00:22:50Oh Gott.
00:22:50Oh Gott.
00:22:59Oh Gott.
00:23:08Oh Gott.
00:23:10Oh Gott.
00:23:11Oh, Kate
00:23:29Du wachst es mich ohne Abschied zu verlassen
00:23:33Das hat wehgetan
00:23:34Kate, Kate
00:23:37Beruhige dich
00:23:40Was bin ich für dich?
00:23:41Eine billige Eroberung?
00:23:42Kate, Kate, beruhige dich
00:23:44Du weißt, was passiert, wenn du dich aufregst
00:23:46Es ist bestimmt nicht so, wie du denkst
00:23:48Ach, nein
00:23:49Nein
00:23:50Und was genau sollte ich denken, wenn ich das hier sehe?
00:23:56Schätzchen, glaube mir
00:23:57Ich hätte es dich doch wissen lassen
00:23:58Ach, wirklich?
00:24:00Lass mich raten
00:24:01Mit Blumen
00:24:02Ja
00:24:02Und mit deinem Brief, da alles erklärt?
00:24:05Ja, ja, ja
00:24:05Und ein Ticket für die Bahamas
00:24:07Zwei Wochen, nur du und ich, Schätzchen
00:24:08Du hast gesagt
00:24:10Du hast die Bahamas
00:24:12Kate, aber in einem bestimmten Alter kann man seine Meinung auch wieder ändern
00:24:16In Ordnung, ich geht's auf
00:24:19Ich geht auf
00:24:19Was ist denn mit dir los?
00:24:35Amerikanische Mistkröte
00:24:36Was wollen Sie hier?
00:24:49Können Sie nicht lesen?
00:24:50Catering
00:24:51Aber der Empfang hat vor zwei Stunden begonnen
00:24:56Ganz genau
00:24:57So ist es eben in der Sowjetunion
00:24:59Basrakistan
00:25:01Steigen Sie aus
00:25:03Ich will die Ware kontrollieren
00:25:05Wie immer Sie wünschen
00:25:06Wie immer Sie wünschen
00:25:07Wie immer Sie wünschen
00:25:12Vielen Dank.
00:25:36Danke.
00:25:37Danke.
00:26:07Freundschaft und Friede sollten an erster Stelle stehen.
00:26:11Setzen wir ein Zeichen für eine bessere Zukunft.
00:26:14Wir alle sollten uns auseinandersetzen.
00:26:17Mit Freundschaft und Liebe.
00:26:20Dies ist mein innister Wunsch,
00:26:23dass wir uns von diesem Tage an
00:26:24der Welt gegenüber präsentieren,
00:26:28als offen und friedlich.
00:26:32Zeigen wir der Welt unsere wahre Intention
00:26:35und hüten wir uns jetzt und für alle Zeiten
00:26:39vor Maskierungen und Heucheleien,
00:26:42die uns von Aufrichtigkeiten abhalten.
00:26:44Wir sollten der Welt zeigen,
00:26:47wer wir wirklich sind
00:26:48und dass wir in Frieden
00:26:51miteinander leben können
00:26:53und uns tolerieren.
00:26:55In unserer neuen demokratischen Republik
00:26:57von Basrakistan.
00:26:59Kate,
00:27:21wo willst du hin?
00:27:25Zu der Ansprache meines Vaters.
00:27:30Das ist doch nicht der Grund,
00:27:31warum du gehst.
00:27:34Es war ein netter Abschied.
00:27:35Du weißt ja, wo die Tür ist.
00:28:03Vielen Dank.
00:28:03Ich gebe das Wort an unseren Vizepräsidenten
00:28:06Vassilij Kruthoff.
00:28:14Präsident Mirovitsch hat sich bereits wortreich
00:28:17über die allerneuesten internen politischen Veränderungen
00:28:20in unserem Land geäußert.
00:28:23Ich will also das Thema nicht ausweiten,
00:28:26sondern nur hinzufügen,
00:28:28dass die politischen Veränderungen
00:28:30noch weiterhin anhalten.
00:28:31In der Tat
00:28:33wird genau in diesem Moment,
00:28:36meine Damen und Herren,
00:28:38die Führung von diesem Staat
00:28:40schon wieder übergeben
00:28:42in andere Hände.
00:28:43Kruthoff,
00:28:56wie konnten Sie nun?
00:28:58Nein,
00:28:58es geht alle da rüber.
00:29:00Los,
00:29:00wird bald.
00:29:02Meine Güte.
00:29:03Ich habe euch zwei vertraut.
00:29:05Bring diesen Kriminellen runter
00:29:07zu den Minen.
00:29:09Bring sie alle dorthin.
00:29:10Kruthoff,
00:29:12ich muss sofort mit Ihnen reden.
00:29:15Oh,
00:29:15Herr Botschafter,
00:29:17was wünschen Sie?
00:29:19Mr. Kruthoff,
00:29:20ist Ihnen klar,
00:29:21dass Sie gegen die Verfassung
00:29:22und gegen internationale Gesetze verstoßen?
00:29:25Ach,
00:29:25tatsächlich befehlig.
00:29:27Es darf doch nicht warm sein.
00:29:36Los,
00:29:37aus mit euch.
00:29:39Wir werden es zwecklos.
00:29:42Mr. Wilmuth,
00:29:45haben Sie vielleicht noch Fragen?
00:29:47Nein.
00:29:58Sehr gut.
00:30:03Los,
00:30:04los,
00:30:04bewegt euch!
00:30:06Los,
00:30:07weiter!
00:30:08Sonst muss ich euch töten!
00:30:09Was geht hier vor sich?
00:30:33Ich habe dich genau verstanden.
00:30:39Los,
00:30:46los,
00:30:47nicht zu langsam!
00:30:48Los,
00:30:49rüber!
00:30:50Alle mal hierher!
00:30:51Geht euch!
00:30:54Da geht es nicht lang!
00:30:56Los,
00:30:57da rein!
00:30:57Los,
00:30:58da gehen!
00:31:09los,
00:31:14los,
00:31:15los!
00:31:16Los,
00:31:16alle mit dir!
00:31:17Das verstehe ich gar nicht.
00:31:47Das verstehe ich gar nicht.
00:32:18Ich denke, es ist noch zu früh zum Feiern, oder?
00:32:22Du kannst ganz beruhigt sein, Sergei. Der Kuh hat perfekt funktioniert.
00:32:27Wir haben noch etwas zu erledigen. Uns fehlt noch die Zugangscd. Ohne sie würden wir keine einzige Rakete zünden können.
00:32:33Nicht doch diese Eile, Sergei. Wir werden uns sofort darum kümmern. Also komm schon.
00:32:38Dieser Mann hat sein halbes Leben in der Gulag verbracht. Er wird nichts preisgeben.
00:32:51Im Gulag hätte er mir keine Fragen beantworten müssen.
00:32:55Sag mir, wo die CD ist.
00:33:06Mach dieser Wahnsinnstat ein Ende.
00:33:14Ich bereite dir ein Ende.
00:33:16Wenn Muskelkraft nicht hilft, versuchen wir es anders.
00:33:43Was haben die jetzt vor?
00:33:59Hier ist Agent Gracie. Wir haben einen Notfall. Höchste Alarmstufe.
00:34:06Agent Gracie, Sie benutzen eine nicht berechtigte Telefonleitung.
00:34:09Ich hatte leider keine andere Wahl. Es gab hier in Basrakistan einen Staatsstreich. Unser Botschafter ist tot.
00:34:14Identifizieren Sie sich.
00:34:1767, 93, 46, 56, 2, 6.
00:34:26Mr. Gracie, Ihre Identifizierung ist ungültig.
00:34:28Hören Sie, wenn ich es Ihnen sage. Ich bin hier mitten in einen Staatsstreich geraten. Jetzt ist keine Zeit für weitere Erklärung.
00:34:34Sie sind nicht eingeteilt, uns Bericht erstatten zu dürfen.
00:34:37Ihnen interessiert Ihre Einteilung? Geben Sie mir sofort, Commander Kelly.
00:34:40Das werde ich nicht. Wir können nichts für Sie tun.
00:34:42Ich habe Sie nicht um Spenden gebeten, verdammt nochmal. Ich rede hier von einem Staatsstreich.
00:34:48Wollen Sie irgendwelche Vorkommnisse in Basrakistan melden? Müssen Sie den Amtsweg wählen.
00:34:52Was?
00:34:53Informieren Sie den Botschafter.
00:34:55Er ist tot, Sie Schwachkopf.
00:34:57Darüber haben wir keine Meldung vorliegen.
00:34:58Ich hatte Ihnen gerade diese Meldung erstattet.
00:35:01Sie, Mr. Gracie, sind nicht autorisiert, Meldungen zu erstatten. Auf Wiederhören.
00:35:05Warten Sie!
00:35:09Es wäre besser, wenn du redest.
00:35:12Vater!
00:35:18Katrin, ich würde niemals unser Volk verraten.
00:35:23Ich weiß.
00:35:33Ihr schamlosen Feiglinge!
00:35:35Du kannst sehr stolz auf deine Tochter sein.
00:35:40Jung, intelligent, hübsch.
00:35:46Voller Lebensfreude.
00:35:56Das alles könnte sich sehr schnell ändern.
00:35:58Wir können Gewalt nur mit Frieden bekämpfen.
00:36:11Und Brutalität wird ersetzt und schlumpft.
00:36:15Wieso folgen Sie nicht Ihren eigenen Worten und werden vernünftig?
00:36:19Nein!
00:36:23Nein!
00:36:24Nein!
00:36:30Nein!
00:36:32In Katharinas Schlafzimmer.
00:36:35Im Boden ist ein Safe versteckt.
00:36:38Dort ist die CD.
00:36:42Wie lautet die Zahlenkombination?
00:36:4661.
00:36:4942.
00:36:5326.
00:36:55Max, bring Sie weg!
00:36:56Aber getrennt von den anderen.
00:37:02Vater!
00:37:04Wir wollen erst sehen, ob der alte Mann die Wahrheit gesagt hat.
00:37:07Wir wollen erst sehen, ob der andere Mann die Wahrheit gesagt hat.
00:37:3761, 42, 26
00:38:07Wir haben's geschafft, Sergei!
00:38:12Wozu die Freude? Wir haben noch nichts geschafft.
00:38:15Bring das in das Control Center.
00:38:17Liubo soll die Abschussreihenfolge initiieren.
00:38:37Wenn das kein Grund zum Feiern ist?
00:39:00Was haben Sie hier zu suchen?
00:39:01Ach, da ist er ja.
00:39:03Sie dürfen hier nicht rein, verstanden?
00:39:04Ist schon klar. Ich wollte ja nur mit euch spielen.
00:39:08Vielen Dank.
00:39:16Okay.
00:39:18Was geht hier vor sich?
00:39:20Ich weiß es wirklich nicht.
00:39:24Was ist euer Ziel?
00:39:25Ich weiß es doch nicht.
00:39:26Rede endlich! Was ist euer Ziel?
00:39:29Da oben, die. Die wissen es.
00:39:31Ich lade nur das Programm.
00:39:34Irgendwas stimmt nicht.
00:39:54Durchsucht das Gebäude bis in den letzten Winkel.
00:40:20Tötet den Eindringling und bringt mir die CD.
00:40:29In der Zwischenzeit machen wir weiter, gemäß unserem Plan.
00:40:32Ohne die CD?
00:40:35Die ist zur Zeit noch nicht so wichtig.
00:40:38Kutu wird seine Drohung auch Solos werden.
00:40:40Die CD-Euro, der Tempel.
00:40:41Die CD-Jungs, der Mitbewerb ist das Flachradfeld.
00:40:45Die CD-Jungs-Reed.
00:40:45Die CD-Jungs-Reed.
00:40:45Die CD-Jungs-Reed.
00:40:45Das ist schnau.
00:40:59Die CD-Jungs-Reed.
00:41:00Die CD-Jungs-Reed.
00:41:01Die CD-Jungs-Reed.
00:41:02Die CD-Jungs-Reed.
00:41:02Er ist da drin!
00:41:32Ich bleib hier und schnapp mir die CD, wenn er an die Oberfläche kommt.
00:42:02Wo ist der US-Botschafter?
00:42:32Sie schossen doch auf ihn.
00:42:37Ah, ja richtig. Dann werden Sie der Nachfolger.
00:42:42Sie werden staunen. Kraft meines Amtes, bla bla bla bla.
00:42:52Ernenne ich Sie hiermit zum amerikanischen Botschafter.
00:42:57Irgendwelche Einwände? Sehr gut.
00:43:01Sie nehmen Kontakt mit Ihrer Regierung auf. Sagen Sie ihnen, dass wir verhandeln müssen. Kommen Sie.
00:43:06Kommen Sie.
00:43:11Sicherheitsdienst Brentford am Apparat.
00:43:27Hier ist Wilmond, Gebiet Basrakistan. Geben Sie mir Kelly.
00:43:30Asrakistan, nicht schon wieder. Hören Sie.
00:43:35Hier ist Wilmond, ID 679723203 A-2. Und jetzt geben Sie mir Kelly.
00:43:42Hier spricht Kelly.
00:43:51Hier spricht Kelly. Was zum Teufel ist da los?
00:43:54Hier spricht Vassili Kruthoff.
00:43:57Aufgrund der zahlreichen Volksverbrechen, die unser früherer Präsident begangen hat,
00:44:02sei ich mich gezwungen, die Kontrolle über Basrakistan zu übernehmen.
00:44:07Hier ist Wilmond, Sir. Ich war Zeuge des Regierungswechsels.
00:44:11Wo ist Botschafter Pierce?
00:44:16Er ist tot. Während der Unruhen bei der Machtübernahme, während der Befreiung, wurde er versehentlich von einer Palastwache erschossen.
00:44:26Ich verstehe. Und was genau will, Mr. Kruthoff?
00:44:30Ich will, dass Sie Folgendes organisieren. Eine schnelle und internationale Anerkennung meiner Regierung.
00:44:38Mein Land ist momentan instabil. Diese Maßnahme würde meinem Volk zu Wohlstand verhelfen.
00:44:46Ich kann Ihr Anliegen nachvollziehen, Mr. Kruthoff, aber es existieren internationale Richtlinien und Ihre Forderung ist sehr komplex.
00:44:55Commander Kelly, ich hatte wohl vergessen zu erwähnen, dass ich im Besitz aller nuklearen Waffen meines Landes bin.
00:45:03Bestätigen Sie ihm das.
00:45:06Es ist die Wahrheit.
00:45:08Natürlich habe ich nicht vor, Sie einzusetzen, Commander.
00:45:13Aber wer weiß, was die Zukunft bringen wird.
00:45:16Ich habe verstanden, Mr. Kruthoff.
00:45:18Präsident Kruthoff.
00:45:21Und dass wir uns verstehen, wir haben den ganzen Palast voller Gäste.
00:45:26Ich bin sicher, Sie wollen nicht, dass Ihnen etwas passiert.
00:45:29Richtig, Mr. Präsident.
00:45:31Versuchen Sie nicht, uns hereinzulegen.
00:45:37Wissen Sie, meine Leute sind eine friedliebende Nation.
00:45:42Sollten Ihnen meine Forderungen hart erscheinen, ich tue es nur für meine Mitmenschen, die verzweifelt den Frieden fordern.
00:45:49Ich verstehe es, Herr.
00:45:50Und wer weiß, vielleicht werden eines Tages Ihr verehrter Präsident und ich sogar einen darauf trinken.
00:45:59Ja, ich wüsste nichts, was dagegen spricht.
00:46:02Friede kann nicht warten, es bleiben Ihnen sechs Stunden Zeit.
00:46:05Wir kümmern uns um die Sache.
00:46:07Sehr gut.
00:46:09Es wäre nur in Ihrem Interesse, dass Sie uns bald wieder kontaktieren.
00:46:12Darauf können Sie sich verlassen, Mr. Präsident.
00:46:23Vassili Ivanovic Kruthoff, ein zwielichtiges Mitglied von Mirovics Regierung, war eine Zeit lang im Gulag.
00:46:30Er ist nicht so sehr in Verdacht geraten wegen seiner politischen Ansichten, sondern eher wegen seines Geisteszustandes.
00:46:36Wir könnten den Palast bombardieren, dann wäre der Mistkerl erledigt.
00:46:38Sind Sie verrückt? Hunderte von Geiseln töten und einen Krieg riskieren?
00:46:43Es würde keinen Krieg geben, wenn wir diesen Ehren beseitigen könnten.
00:46:47Ich vermute, dass er noch blöft.
00:46:49Muss ich Sie daran erinnern, dass Sie 30 nukleare Raketensysteme haben?
00:46:52Wollen Sie es darauf ankommen lassen?
00:46:54Deshalb müssen wir ihn schnellstens ausschalten.
00:46:57Oder diplomatisch vorgehen. Was würden Sie davon halten?
00:47:02Kruthoffs Verhalten beweist eine typische Angstneurose.
00:47:05Ich denke, dieser Mann ist wohl krankhaft minderwertig.
00:47:09Krankhaft minderwertig? Ich sage, wir zerreißen dieses Früchtchen in tausend Stücke.
00:47:13Das ist nicht gerade die Stimme der Vernunft.
00:47:15Das wäre das Einfachste.
00:47:17Wieso reagieren wir nicht mit unserer Spezialeinheit?
00:47:19Das wäre ein strategischer Schlag gegen Kruthoff und wir setzen Mirovics wieder ein.
00:47:23Dann ist das ganze Schnee von Gästen.
00:47:25Tja, und wenn es schief geht, der Präsident verliert dann an Ansehen. Denken Sie an Jimmy Carter im Iran.
00:47:30Wer fragt hier nach politischem Ansehen? Wir sitzen hier mit unserem Hintern auf dem Pulverfass, während der Irre seinen Finger am Abzug hält.
00:47:37Ja, er hat recht. Dieser Psychopath stellt ein unberechenbares Risiko dar.
00:47:40Ja, was anderes fällt Ihnen wohl nicht ein als ein Hauruckangriff. Diplomatie, meine Herren.
00:47:46Ein Terrorist verdient keine Diplomatie.
00:47:49Dies ist ein Kriegsakt. Ich sage, wir schnappen unser Schuh aus.
00:47:52Der Präsident wird dies missbilligen. Letzte Woche hat der Präsident Druck ausgeübt, dass Basrakistan 50 Millionen Dollar finanzielle Hilfe erhält.
00:48:00Was ist, wenn herauskommt, dass der Präsident einen geisteskranken Diktator unterstützt?
00:48:06Könnten wir nicht wenigstens ein mobiles Bereitschaftskommando genehmigen?
00:48:09Nein, halte ich nicht für klug. Diese Dinge entgleisen zu häufig.
00:48:13Es wäre ja nur eine Bereitschaft. Unsere Jungs sitzen zurzeit zwei Stunden entfernt in der Türkei. Wir lassen Warteschleifen fliegen.
00:48:19Wir erbitten vom Präsidenten mehr Zeit zur Schadensregulierung. Wenn sich die Lage ändert, schlagen wir zu...
00:48:24Wie ich die Sache betrachte, wäre eine zu späte Reaktion bedenklich. Versprechen Sie mir, dass es nur Bereitschaft ist. Kein Übereifer.
00:48:37Okay, meine Herren. Wir sind in Bereitschaft.
00:48:49Hast du den Eindringling getötet?
00:48:51Er ist tot. Er fiel ins Wasser.
00:48:53Und die CD?
00:48:56Seine Leiche ist nicht aufgetaucht.
00:49:08Wilmond? Sie können gehen. Aber entfernen Sie sich nicht so weit. Vielleicht brauchen wir noch Ihre Dienste.
00:49:14Ich empfehle dem Präsidenten, die Entscheidung zu akzeptieren.
00:49:21Und dem Kreml. Ich bin sicher, dass dieser Irre auch Sie beunruhigt.
00:49:26Mein Innerstes sagt mir, dass das Ganze nichts anderes als ein ausgekochter Bluff ist.
00:49:30Wenn dem so wäre, würde Krutow politische Schwerstverbrechen begehen.
00:49:38Die werden mich nie wieder vergessen, Seri.
00:49:41Ganz sicher nicht.
00:49:42Du wirst sicher in die Geschichte reingehen.
00:49:51Lass diese ekelhafte Wodka-Leiche entfernen.
00:49:54Gibt's einen Grund zum Feiern, Wilmond?
00:50:05Gracie?
00:50:07Was tun Sie denn hier?
00:50:08Diese Frage wollte ich Ihnen gerade stellen.
00:50:11Wo ist Katharina?
00:50:13Sie wird unten im Keller gefangen gehalten.
00:50:16Und wieso sind Sie frei?
00:50:18Ich bin hier oben, um zu verhandeln.
00:50:21Diese Schweine wollen nicht verhandeln. Das sind Mörder.
00:50:24Wir sollten uns zusammentun.
00:50:26Sind Sie verrückt geworden?
00:50:28Ich stehe mitten in schwierigen Verhandlungen.
00:50:30Verhandlungen? Diese Verbrecher wollen nicht verhandeln.
00:50:32Jedenfalls sind die nuklearen Waffen noch nicht gezündet.
00:50:35Dazu sind Sie nicht in der Lage.
00:50:37Nicht ohne dieses Ding.
00:50:39Heilige Scheiße.
00:50:41Hören Sie, Jack, ich...
00:50:43Sie sollten schnellstens das Scheibchen zurücklegen.
00:50:46Was?
00:50:47Ist die CD in deren Händen, wird nichts weiter passieren.
00:50:50Die Kerle würden alles in die Luft jagen.
00:50:52Ich befehle Ihnen, jetzt mischen Sie sich nicht ein.
00:50:54Schließlich bin ich ver...
00:50:56Sie wollen mir befehlen?
00:50:58Es war Ihre Aufgabe, Pierce zu schützen Sie Schwächling.
00:51:00Ich bin erbärmlich Heuchler.
00:51:05Wohin wollen Sie?
00:51:09Jack, halten Sie sich da raus!
00:51:27Na endlich!
00:51:30Sie sind noch nicht im Händen.
00:51:32Sie sind noch nicht in der Mitte.
00:51:34Händen Sie sich da raus.
00:51:35Sie sind noch nicht in der Mitte.
00:51:36Das war's.
00:52:06Wirf die Waffe weg, oder die Puppe ist tot.
00:52:27Hat er dir was getan?
00:52:29Wirf die Waffe weg, sonst wird er mich töten.
00:52:31Jetzt.
00:52:32Du sagst nein?
00:52:33Kate, du müsstest wissen, dass ich nein meine, wenn ich nein sage.
00:52:36Ich meine das, was ich sage.
00:53:07Kate!
00:53:08Ja?
00:53:09Mithilfe könnte nicht schaden.
00:53:11Nein, nicht die Waffe, womöglich triffst du mich.
00:53:14Nee, ich weiß nicht.
00:53:44Ja!
00:54:14Ah!
00:54:20Dad!
00:54:30Lass uns gehen.
00:54:32Sicherheitsdienst, Brent, vor dem Apparat.
00:54:34Hallo?
00:54:36Das ist der Idiot, von dem ich dir erzählt hab.
00:54:38Verlang Commander Kelly und sag, wer du bist.
00:54:44Könnte ich bitte Commander Kelly sprechen?
00:54:46Wer sind Sie?
00:54:48Ich bin Katharina Merova, Tochter des Präsidenten von Basrakistan.
00:54:50Einen Augenblick, Miss Merova.
00:54:56Hier spricht Commander Kelly.
00:54:58Sie sind schwerer zu erreichen als der Kaiser.
00:55:00Gracie?
00:55:02Ich spreche jetzt live aus Basrakistan, Sir.
00:55:04Ich habe gehört, dass Sie vor einiger Zeit schon mal angerufen haben.
00:55:07Was haben Sie dieses Mal angestellt?
00:55:09Bei einem Staatsstreif wurden hunderte von Geiseln gefangen genommen.
00:55:12Ich habe nichts damit zu tun.
00:55:14Das wissen wir.
00:55:15Wilmend hat uns informiert.
00:55:16Wilmend weiß nicht, was Sache ist.
00:55:18Diese Kerle möchten verhandeln.
00:55:19Aber sie haben nichts in der Hand, denn die CD ist bei mir gelandet.
00:55:22Mist!
00:55:23Alles nur Bluff!
00:55:24Sind Sie sicher, dass Sie die richtige CD haben?
00:55:26Ja, ich lüge.
00:55:27Hundertprozentig, Sir.
00:55:29Die Tochter des Präsidenten sitzt neben mir.
00:55:31Sagen Sie ihr, dass ein Kommando in Bereitschaft steht.
00:55:34Da jetzt keine Abschussgefahr mehr droht, bedeutet das für unser Überfallkommando grünes Licht.
00:55:39Welche Entfernung?
00:55:4230 Minuten von hier.
00:55:44Jack, Sie wissen, dass Sie sich hier nicht allzu großer Beliebtheit erfreuen.
00:55:48Das bedeutet, dass Ihre Intervention in dieser Sache nicht gerne gesehen wird.
00:55:52Aber Sie erwarten doch nicht, dass ich nur tatenlos zusehe?
00:55:54Moment mal.
00:55:55Ich sagte nicht, dass ich diese Meinung teile.
00:55:58Heißt das, ich habe Ihren Segen und kann jetzt loslegen?
00:56:01Legen Sie los.
00:56:02Aber Macy grüße Sie Ihr Temperament.
00:56:04Verstanden?
00:56:05Verstanden.
00:56:06Sehr gut.
00:56:07Und erwarten Sie nicht, dass die Jungs draußen an der Tür klingeln.
00:56:10Und Jack?
00:56:11Sir?
00:56:12Willkommen im Club.
00:56:13Schönes Licht, meine Herren.
00:56:15Wir dürfen was unternehmen.
00:56:16Wir sollten reden.
00:56:39Wo ist der Präsident Kruthoff?
00:56:44Seine Amtszeit ist gerade abgelaufen.
00:56:48Was kann ich für Sie tun?
00:56:50Ich weiß, dass Sie nicht diese CD haben.
00:56:55Ich weiß, wo sie ist.
00:57:01Wo ist sie?
00:57:08Okay, hören Sie.
00:57:11Es interessiert mich nicht die Bohne, wer von diesem Scheißladen hier Präsident ist.
00:57:16Ich will keinen kränken.
00:57:18Ich will nur weg von hier.
00:57:20Lebendig.
00:57:21Das ist verständlich.
00:57:23Okay.
00:57:24Hier mein Vorschlag.
00:57:28Ich besorge Ihnen die CD.
00:57:30Sie?
00:57:31Mir lassen Sie dafür eine Anerkennung zukommen.
00:57:34Sie verstehen, was ich meine.
00:57:35Ist das ein fairer Deal?
00:57:39Sie wollen viel Geld?
00:57:46Tun Sie doch nicht so überrascht, Sergei.
00:57:50Schließlich geht's hier um nichts anderes.
00:57:53Die Präsidentschaft macht Sie unermesslich reich.
00:57:57Ich will nur ein kleines Stück davon.
00:58:04Wo ist die CD?
00:58:09Sie ist irgendwo...
00:58:14...in diesem Haus.
00:58:15Okay, hören Sie.
00:58:20Kein Grund, gleich nervös zu werden.
00:58:23Ich bin Ihre einzige Chance, dass Sie die CD wiederbekommen.
00:58:28Kannst du dich auch so schnell ducken, wie du redest?
00:58:31Also gut, dein Freund von mir hat die Scheibe.
00:58:33Jack Gracie.
00:58:34Er vertraut mir.
00:58:35Ich werde ihn suchen und Sie kriegen die CD zurück.
00:58:47Jetzt hör genau zu.
00:58:49Besorg mir diese CD und du verdienst eine goldene Nase.
00:58:53Wenn du mich betrügst, dann werde ich dich töten.
00:58:57Hm?
00:58:58Hm?
00:59:03Sieh mich an, Katie.
00:59:05Die Jungs vom Überfallkommando sind die Besten, die wir haben.
00:59:08Wenn uns jemand hilft, dann Sie.
00:59:10Also Köpfchen hoch.
00:59:12Jack.
00:59:14Wieso sagst du mir nicht den Grund für deine Abreise?
00:59:17Nicht schon wieder.
00:59:18Aber was ist, wenn was passiert?
00:59:19Es wird nichts passieren.
00:59:20Geh nicht so von mir weg. Ich will es wissen.
00:59:22Nein, du musst gar nichts wissen.
00:59:33Katie, mein Schatz.
00:59:37Es tut mir leid, Katie.
00:59:40Also, Liebes, vor Monaten wurde ich beauftragt, neue Drogenwege in der früheren Sowjetunion aus für dich zu machen.
00:59:46Ich entdeckte eine Abfertigungsstation als letzten Anlaufpunkt, bevor die Drogen in den Westen gelangten.
00:59:53Selbst Kinder wurden als Kuriere missbraucht.
00:59:56Existiert dieser Drogenring noch?
00:59:58Nein.
00:59:59Denn letzte Woche habe ich diesen Mistkerl aufgespürt, der dafür verantwortlich war und ihm das Handwerk gelegt.
01:00:05Nur stellte sich heraus, dass dieses Arschloch Waffenschmuggler war, der mit einer versteckten Einheit von uns zusammengearbeitet hat.
01:00:12Und die Herren entschieden, er sei Mitglied unseres Geheimdienstes.
01:00:16Da waren deine Vorgesetzten verärgert.
01:00:19Ja, sie waren völlig fertig. Und um ihren Arsch zu retten, wurde ich wegen Aufsässigkeit entlassen. Das ist das Ende der Geschichte.
01:00:26Und jetzt willst du nach Chicago zurück in den Polizeidienst?
01:00:28Nein, daran hatte ich nicht gedacht. Die hätten sicher auch was gegen sogenannte Aufsässigkeit.
01:00:33Ach du.
01:00:38Auf uns wartet Arbeit.
01:00:39Auf uns wartet Arbeit.
01:00:40Zeh, hier sind ich auch zeit.
01:00:54Jim, hier durch.
01:01:14Das war Konstantin. Er wollte Präsident werden.
01:01:18Nein. Das ist doch kein Präsidententyp.
01:01:21Da muss etwas anderes dahinter stecken.
01:01:25Mr. Gracie. Mr. Jack Gris. Wir wissen, was Sie hier sind.
01:01:32Und wir wissen, was Sie haben. Ich will es zurück.
01:01:38Es sieht ganz danach aus, als ob Sie gerne Katz und Maus spielen.
01:01:41Aber ich habe keine Zeit dafür.
01:01:44Ich will gleich zum Geschäft kommen.
01:01:46Geben Sie auf.
01:01:47Wenn Sie nicht darauf eingehen, werden unsere Gäste darunter zu leiden hören.
01:01:55Viele Leben stehen auf dem Spiel.
01:01:59Wollen Sie Schuld haben bei so vielen Toten, Mr. Gracie?
01:02:02Die Exekution beginnt in drei Minuten.
01:02:07Präsident Mirovich wird der Gäste sein.
01:02:11Nein, nicht.
01:02:12Nicht doch.
01:02:14Er blöft nur.
01:02:16Ich gehe in den Kellern.
01:02:18Millionen von Menschenleben stehen auf dem Spiel, wenn er die CD hat.
01:02:21Er wird die CD nicht kriegen.
01:02:23Aber mein Vater...
01:02:24Deinem Vater wird nichts geschehen.
01:02:27Es wird alles wieder gut.
01:02:28Er wird kommen.
01:02:30Aber ohne diese Scheibchen.
01:02:33Er wird verhandeln wollen.
01:02:35Und die Freilassung der Geiseln verlangen.
01:02:40Noch zwei Minuten, Mr. Gracie.
01:02:42Keine Sorge, komm her.
01:02:44Okay, ich gehe jetzt darunter.
01:02:46Und werde versuchen, mit ihm zu verhandeln.
01:02:48Ich verlange, dass er alle Geiseln freilässt.
01:02:49Natürlich wird er nicht darauf eingehen.
01:02:51Wenn ich nur wüsste, was der Gute im Schilde führt.
01:02:54Oh, Konstantin.
01:02:59Wenn er darauf eingehen sollte, die Geiseln freizulassen,
01:03:02kann er doch nicht erwarten, dass ich ihm diesen Schwachsinn abnehme.
01:03:05Jedoch andererseits erwartet Mr. Gracie wahrscheinlich,
01:03:09dass wir ihn reinlegen wollen.
01:03:11Aber das interessiert mich nicht.
01:03:14Ihn hierher zu locken, ist noch besser als gar nichts zu unternehmen.
01:03:18Wenn er schlau ist, gibt er auf.
01:03:22Wir haben ja so viel Zeit.
01:03:25Das Wichtigste daran ist,
01:03:28ich muss ihm das Gefühl geben,
01:03:29er hätte die Oberhand, bis das Überfallkommando hier ist.
01:03:32Wir haben
01:03:33noch so viel Zeit.
01:03:3530 Sekunden, Mr. Gracie.
01:03:38Jetzt geht's mal mit.
01:03:39Hier ist die CD.
01:03:48Pass gut darauf auf.
01:03:49Pass du auf dich auf.
01:03:57Es tut mir sehr leid, wir müssen den alten Trottel jetzt töten.
01:04:00Stehen bleiben.
01:04:15Wilmot, Gott sei Dank, dass Sie es sind.
01:04:21Sie wissen nicht, wie schön es ist, Sie hier zu sehen.
01:04:24Und jetzt gibt's die Waffe hier.
01:04:26Was, Sie etwa auch?
01:04:27Es ist immer besser, auf der Seite des Gewinners zu stehen.
01:04:31Finden Sie nicht auch?
01:04:34Sie sind ein erbärmliches, korruptes Schwein.
01:04:37In Zukunft werde ich ein reiches Schwein sein.
01:04:43Fünf Sekunden.
01:04:45Vier Sekunden.
01:04:46Drei Sekunden.
01:04:48Zwei Sekunden.
01:04:49Eine Sekunde.
01:04:50Warten Sie.
01:04:54Mr. Gracie.
01:04:56Wie schön, dass Sie kommen konnten.
01:05:02Wo ist die CD?
01:05:04Lassen Sie die Geiseln frei.
01:05:05Und zwar alle.
01:05:07Erst dann bekommen Sie die CD.
01:05:10Wieso sollte ich Ihnen vertrauen, dass Sie das dann tun?
01:05:13Wieso sollte ich Ihnen vertrauen, dass Sie die Regeln einhalten?
01:05:16Lassen Sie die Geiseln frei oder unser Gespräch ist beendet.
01:05:19Der Schlaumeier Gracie.
01:05:21Er hat uns in der Hand.
01:05:25Nein, das hat er nicht.
01:05:30Ah.
01:05:32Vater.
01:05:38Ausgezeichnet, Wilmant.
01:05:39Ich hatte vor, Ihnen zu helfen.
01:05:41Ich hatte vor, Sie zu töten.
01:05:42Ich hasse solche Verräter.
01:05:51Bring das in die Kommandozentrale.
01:05:54Also, wo waren wir stehen geblieben?
01:05:58Ach ja.
01:06:00Exekution.
01:06:02Was soll eigentlich das Ganze, Konstantin?
01:06:05Sie interessiert die Politik doch einen Scheißdreck.
01:06:11Nein, aber Geld.
01:06:13Sogar Wilmant hatte das geschnallt.
01:06:15Und deshalb brachten Sie Kruter vor.
01:06:18Sie haben ihn nur benutzt.
01:06:19Seine Machtgeber sein Verhängnis.
01:06:21Sehen Sie, Mr. Gracie, wenn die USA diesen Palast stürmt, dann bin ich mit dem Staatsschatz
01:06:28längst außer Landes und in sicheren Gefilden.
01:06:3150 Millionen Dollar Landeshilfe.
01:06:35Großzügigerweise von Ihrem Land zur Verfügung gestellt.
01:06:37Und da jeder erleichtert sein wird, dass Krutoff aus dem Weg ist, wird keiner Sie verdächtigen,
01:06:41oder?
01:06:46Ein genialer Plan finden Sie nicht?
01:06:50Gar nicht so schlecht.
01:06:52Für einen Beliegendieb.
01:06:55Gier kann hilfreich sein.
01:06:57Ihr Amerikaner seid noch viel schlimmer.
01:07:00Jetzt haben wir genug verhandelt.
01:07:04Die Waffen!
01:07:06Wie schnell!
01:07:07Gehen Sie aus dem Weg!
01:07:09Wett auf der Schusslinie!
01:07:11Ist alles in Ordnung?
01:07:15Alles klar.
01:07:16Los, Leute, macht, dass ihr wegkommt!
01:07:18Erster Angriff verendet, stießen auf geringen Widerstand.
01:07:21Over.
01:07:22Erste Angriffstruppe ist vor Ort.
01:07:24Die zweite ist auf dem Weg.
01:07:25Ich informiere den Präsidenten und den Kreml.
01:07:35Meine Herren, entsichern und laden!
01:07:41Der zweite Angriff ist fehlgeschlagen.
01:08:07Sieht ganz danach aus.
01:08:08Jack!
01:08:12Vater ist verletzt.
01:08:13Also dann, bringen wir ihn an einen sicheren Ort da entlang.
01:08:30Bereite sofort die Raketen vor.
01:08:32Was?
01:08:33Die denken, man könnte die Sache mit Angreifen beenden.
01:08:36Verschaff dir Zugang zu den Nuklearwaffen.
01:08:39Sofort!
01:08:39Ich bin Amerikaner, von derselben Seite.
01:08:58Du lässt ihn sofort los.
01:09:00Ich bin Spezialagent Gracie.
01:09:03Der Feind bereitet den Abschuss vor.
01:09:05Die Kommandozentrale ist ein Keller.
01:09:06Ich will den Funkkontakt unterbrechen.
01:09:07Wer gab Ihnen den Auftrag?
01:09:09Kelly!
01:09:10Oh, Scheiße!
01:09:16Gracie!
01:09:18Hier!
01:09:21Gute Idee!
01:09:22Problem, wo sind Sie?
01:09:23Hinter den Kulissen, Falke.
01:09:25Probleme?
01:09:26Nur ein kleiner Zusammenstoß mit einem netten Agenten.
01:09:29Verdammt!
01:09:31Ist das Ihr Mann, Kelly?
01:09:32Was ist das Ihr Mann?
01:10:02Ja.
01:10:32Startrampennummer?
01:10:3636.
01:10:42Die Zielkoordinaten auf 38 Grad, 55 Minuten. Dann 77 Grad. Verstanden?
01:10:56Sagenhaft.
01:10:58Das ist es.
01:11:02Es ist doch unmöglich. Das kann nicht sein.
01:11:24Neue Musik.
01:11:26Neue Musik.
01:11:29Neue Musik.
01:11:33Neue Musik.
01:11:35Das war's für heute.
01:12:05Das war's für heute.
01:12:35Was zum Teufel ist passiert?
01:12:45Wir wurden getrennt, Sir.
01:12:46Wir erhalten immer noch vom Hubschrauber ein Zielsugsignal. Diese Störung bedeutet doch, dass noch nicht alles aus ist.
01:12:54Es kann auch das Gegenteil der Fall sein. Ich werde einer zwei nachrücken lassen.
01:13:00Den Palast bombardieren lassen?
01:13:02Nur zur Bereitschaft!
01:13:03Verdammt!
01:13:04Diese amerikanische Einmischung wird langsam zu einem Ärgernis.
01:13:11Es wird Zeit, dass wir deren Hubschrauber beschlagnahmen und die Flucht vorbereiten.
01:13:16Sollten wir nicht das Gold mitnehmen?
01:13:17Doch, natürlich.
01:13:19Das war's für heute.
01:13:49Wir haben das amerikanische Vögelchen.
01:13:55Gut, heiz ihm ein. Ich bin in Kürze auch so weit.
01:13:58Ich bin in Kürze auch so weit.
01:14:28Das Gold ist wahnsinnig schwer. Das werden wir nie von ihr wegkriegen.
01:14:50Wer redet denn überhaupt von mir?
01:14:54Oh!
01:14:58Konstantin!
01:15:13Ich bin in Kürze auch so weit.
01:15:15Ich bin in Kürze auch so weit.
01:15:17Ich bin in Kürze auch so weit.
01:15:19Ich bin in Kürze auch so weit.
01:15:24Ich bin in Kürze auch so weit.
01:15:26Ich bin in Kürze auch so weit.
01:15:56Ich bin in Kürze auch so weit.
01:15:58Ich bin in Kürze auch so weit.
01:16:02Ich bin in Kürze auch so weit.
01:16:08Ich bin in Kürze auch so weit.
01:16:09Ich bin in Kürze auch so weit.
01:16:09Ich bin in Kürze auch so weit.
01:16:11Ich bin in Kürze auch so weit.
01:16:12Ich bin in Kürze auch so weit.
01:16:14Ich bin in Kürze auch so weit.
01:16:16Starte!
01:16:23Mach schon abheben!
01:16:36Shit!
01:16:43Wohin fliegen sie?
01:16:44Du fliegst genau nach meinen Anweisungen. Wir nutzen das Steuerungssystem, um Abschussbefehle zu geben.
01:16:51Genial. Wirklich genial.
01:16:56Aktiviere das Radarsystem.
01:16:59Radarsystem aktiviert.
01:17:02Sir, es werden Abschussversuche gestartet.
01:17:05Das reicht jetzt. Einer zwei soll loschlagen.
01:17:07Verdammt, wir könnten doch...
01:17:08Nein! Wir lassen uns jetzt nicht länger zum Narren halten. Es wird das getan, was ich vorhin wollte.
01:17:13Säubert diesen verdammten Palast.
01:17:15Unsere Geduld wurde reichlich überstrapaziert.
01:17:21Raketenabschluss.
01:17:21Gehör um sieben Meter.
01:17:34Koordinaten 5 Grad Südwest.
01:17:49Drehung 12 Grad.
01:17:50Drehung 5 Grad.
01:18:10So bleiben!
01:18:12So bleiben wir hier.
01:18:13Alle Nachfönen.
01:18:14So bleiben wir unseren Handels Heck bluesen.
01:18:15So bleiben wir alsagogue.
01:18:16So bleiben wir den Bands.
01:18:16So bleiben wir da.
01:18:19Hallo.
01:18:20Das war's.
01:18:50Das war's.
01:19:20Das war's.
01:19:50Das war's.
01:19:51Das war's.
01:19:52Das war's.
01:19:53Das war's.
01:19:54Das war's.
01:19:55Das war's.
01:19:56Das war's.
01:19:57Das war's.
01:19:58Das war's.
01:19:59Das war's.
01:20:00Das war's.
01:20:01Das war's.
01:20:02Das war's.
01:20:03Das war's.
01:20:04Das war's.
01:20:05Das war's.
01:20:06Das war's.
01:20:07Das war's.
01:20:08Das war's.
01:20:09Das war's.
01:20:10Das war's.
01:20:11Jack.
01:20:12Okay.
01:20:13Das war's.
01:20:14Das war's.
01:20:15Das war's.
01:20:16Das war's.
01:20:17Das war's.
01:20:18Das war's.
01:20:19Das war's.
01:20:20Das war's.
01:20:21Das war's.
01:20:22Das war's.
01:20:23Das war's.
01:20:24Das war's.
01:20:25Das war's.
01:20:26Das war's.
01:20:27Das war's.
01:20:28Das war's.
01:20:29Das war's.
01:20:42Ich brauche her.
01:20:56Du gibst wohl nie auf, stimmt's? Wirf die Waffe weg.
01:20:59In Ordnung. Lass sie gehen. Ich bin doch derjenige, den du willst.
01:21:16Oh, Schutte.
01:21:18Mr. President, gehen Sie mit Ihrer reizenden Tochter in sichere Gefilde.
01:21:33Geht schon. Verschwindet von hier.
01:21:40Aber Jack...
01:21:41Geht, verschwindet.
01:21:42Also dann, Mr. Gracie. Gehen wir rauf.
01:21:51Es wird Zeit für das Feuerwerk.
01:22:12Gehen wir rauf.
01:22:42Ja!
01:23:12Die Miene wurde um 1800 herum gebaut.
01:23:38Den modernen Raketen würde sie nicht standhalten.
01:23:42Wir können hier keinesfalls bleiben.
01:23:47Aber macht euch alle keine Sorgen. Wir werden es schaffen.
01:23:53Hat irgendjemand Vorschläge?
01:24:08Der unterirdische Gang, er führt uns in die Freiheit. Kommt!
01:24:11Geht euch! Los, komm!
01:24:18Schönen Sie es!
01:24:25Schönen Sie es!
01:24:39Wir haben es gleich geschafft.
01:25:09Ich sehe schon Licht. Folg mir!
01:25:39Oh!
01:25:41Oh!
01:25:43Oh!
01:25:45Oh!
01:25:47Oh!
01:25:51Oh!
01:25:53Oh!
01:25:57Oh!
01:25:591, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 10.
01:26:29Wir Menschen mussten dran glauben.
01:26:30Das Einschreiten war wohl unumgänglich.
01:26:32Nennen wir es einen eingeschränkten Erfolg.
01:26:35Sehen Sie, wichtig ist, dass die Gefahr gebannt ist.
01:26:39Wir schlafen besser, wenn es einen Irren weniger gibt auf der Welt.
01:26:42Ja, dann Grace.
01:26:43Er verdient einen Orden.
01:26:45Die Verleihung erfolgt posthum.
01:26:59Puh, ist das hier der imposante Palast?
01:27:19Sagen wir besser, das war er.
01:27:21Und mein amerikanischer Freund hatte es...
01:27:23Ich sollte das hier für ihn überreichen.
01:27:31Wissen Sie, ich habe einen Cousin, Jitzak.
01:27:34Der hat einen Lieferservice.
01:27:43Das ist für dich.
01:27:44Er war nie ein guter Lübner.
01:27:55Unser Held.
01:27:56Unser Held.
01:27:57Das ist ein Lieferservice.
01:27:58Bravo.
01:27:59Wir wissen nicht, wie wir Ihnen dann besuchen.
01:28:02Amerika!
01:28:03Amerika!
01:28:07Amerika!
01:28:08Da ist ja mein Ticket nach Acapulco.
01:28:14Du hast gesagt, wir fliegen auf Nebahamas.
01:28:17Ich war nie ein guter Lügner, Kate.
01:28:27Du schaffst!
01:28:28Man kann Nationalhelden.
01:28:32Hörst du, was dein Vater sagt?
01:28:33Sie haben viele Leben gerettet, Mr. Gracie.
01:28:36Danke.
01:28:36Ich bin glücklich, dass ich helfen konnte.
01:28:40Schade um den schönen Palast.
01:28:42Hm.
01:28:43Sie wollen neues Haus.
01:28:45Ich habe einen Schwager.
01:28:46Ratschi, der für einen Lübner weiß.