Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • vor 3 Tagen

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Karloff, hier im tschechischen Nationalmuseum findet nächste Woche eine interessante Ausstellung statt.
00:01:25Der größte Diamant des Landes, das sogenannte Zarenprisma, wird die Hauptattraktion sein.
00:01:30Natürlich sind die Sicherheitsvorkehrungen enorm.
00:01:34Zusatzwachmannschaften, Kameraüberwachung, Bewegungsmelder, das ganze Gebäude wird eine Festung sein.
00:01:42Dazu noch ein Laserkäfig um den Diamanten selbst.
00:01:45Wird auch nur ein Strahl seines Gitters unterbrochen, löst das über eine Direktleitung Alarm im Polizeipräsidium aus.
00:01:52Genau 65 Sekunden später sind die Bullen im Museum.
00:01:54Meine Leute müssen also in weniger als einer Minute rein und wieder raus sein.
00:01:58Kleiner Abendspaziergang, hm?
00:02:00Glaubt ihr, die engagieren ihre Wachmannschaft aus dem Seniorenheim oder was?
00:02:04Gott.
00:02:06Was ist dein Preis für diesen Diamanten, Marty?
00:02:081,5 Millionen US-Dollar.
00:02:101,5 Millionen? Dafür kriegt man eine ganze Armee für 1,5 Millionen.
00:02:14Für so eine Gurkentruppe wie euch ist das wohl ein bisschen viel, oder?
00:02:16Das ist doch ein bisschen viel.
00:02:18Langsam, Leute.
00:02:19Ruhig.
00:02:22Entschuldigt, mein Bruder.
00:02:24Er ist so impulsiv.
00:02:25Ich sag ihm auch, er soll sich zurückhalten.
00:02:27Aber er hat ein gutes Herz.
00:02:30Er will nur die Interessen seines Bruders schützen.
00:02:33Wir bekommen fast täglich schwer absetzbare Ware von Einbruchspezialisten wie euch angeboten,
00:02:38aber mein Geschäftsmotto ist immer, nie ein unnötiges Risiko eingehen.
00:02:44Selbst Supergewinne nützen mir nichts, wenn ich dafür ins Gefängnis wandere.
00:02:48In dem Fall scheint mir das Risiko nicht tragbar.
00:02:50Und ich verzichte auf das Geschäft.
00:02:52Sei mir nicht böse.
00:02:54Für Männer wie uns ist die Welt ziemlich klein.
00:02:57Warum sich Feinde machen?
00:02:59Vielleicht beim nächsten Mal, Karloff.
00:03:06Hast du mal Feuer?
00:03:06Ah, meine Marke.
00:03:15Kein Wunder, war ja in deiner Innentasche.
00:03:19Kleine Scheiße.
00:03:34Fick dich!
00:03:36Was bildest du dir ein, mit wem du das hier zu tun hast?
00:03:46Ben, steig ein.
00:03:49Los, ihr Penner, mach was an den Wagen kommt.
00:03:51Der Typ wollte Feuer.
00:04:06Wir geben ihm Feuer.
00:04:08Macht schon!
00:04:15Nicht, die Flammen greifen sonst nach innen über.
00:04:18Mach schon, gib Gas!
00:04:34Los!
00:04:34Los!
00:04:34Was haben die vor?
00:04:46Sieh lieber zu, da kannst du was lernen.
00:04:49In dem Lautsprecher ist ein Magnet.
00:04:50Bravo!
00:05:10Bravo. Diese Entfesselung hätte dem großen Houdini Ehre gemacht.
00:05:23Aber kommen wir zum Geschäft.
00:05:25Besorg mir den Klunker und du bekommst deine anderthalb Millionen.
00:05:29Der Preis liegt jetzt bei drei Millionen.
00:05:32Abgemacht.
00:05:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:10Mandy!
00:07:15Hier!
00:07:22Fahrt los!
00:07:25Ruth!
00:07:27Nein!
00:07:27Nein!
00:07:28Nein!
00:07:29Das ist doch, das ist doch möglich.
00:07:31Oh, nein!
00:07:31Oh, nein!
00:07:32Oh!
00:07:33Oh!
00:07:34Oh!
00:07:35Oh!
00:07:36Oh!
00:07:37Oh!
00:07:37Oh!
00:07:37Oh!
00:07:38Oh!
00:07:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:39Wir stehen schon lange im Wort, also tut mir leid. Ich bin schon gebucht.
00:09:45Ich verstehe, aber wenn ich dich jetzt am Leben lasse, kostet das mich den Arsch.
00:09:49Also kann nur einer von uns diese Scheune lebend verlassen.
00:09:53Tut mir wirklich leid um dich, aber du bist lange genug im Geschäft, um die Regeln zu kennen.
00:09:56Also bringen wir es hinter uns, meine Süße.
00:09:59Ich bin sie.
00:10:00Ich bin sie.
00:10:01Ich bin sie.
00:10:02UNTERTITELUNG
00:10:32Ich war gestern erst beim Friseur.
00:11:02Ich war gestern.
00:11:32Achtung, Mandy!
00:11:50Achtung, Mandy!
00:12:20Ich habe meinen alten Partner für diesen Job gewinnen können.
00:12:23Wir haben in China schon Dinger zusammengedreht, als ihr Penner noch in Hongkong als Taschendiebe gearbeitet habt.
00:12:28Der beste Killer auf dem Markt, also macht euch keine Sorgen.
00:12:30Marty ist wieder da, Ruth. Ich werde auf ihn aufpassen, das verspreche ich dir.
00:12:48Hier müssen wir aussteigen.
00:12:54Ist ja nicht gerade die Welt, Lucy.
00:13:10Die Geschäfte gehen von Tag zu Tag schlechter. Taschendiebstahl lohnt sich kaum noch heutzutage.
00:13:14Hey, das Notebook ist nicht schlecht. Dafür dürfte ich was kriegen.
00:13:18Check das mal nach Kreditkartennummern durch.
00:13:20Das könnte unser großes Los sein.
00:13:21Sag mir, wen du liebst.
00:13:31Dich!
00:13:32Ganz ehrlich?
00:13:33Das weißt du doch, Lucy. Ich liebe dich so sehr, dass es schon wehtut.
00:13:37Es muss doch noch was anderes geben außer Taschendiebstahl und Ladendiebstahl.
00:13:40Vielleicht werden wir ja in unserem nächsten Leben richtige Top-Gangster.
00:13:44Wir beide haben auch jetzt schon das Zeug zu Top-Gangstern.
00:13:47Glaubst du wirklich?
00:13:49Ich bin ganz sicher.
00:13:52Liebst du mich ehrlich?
00:13:53Ja.
00:13:54Mehr als alles andere auf der Welt?
00:13:56Ja.
00:13:58Warum ziehst du die Perücke an?
00:14:00Die Frisur passt besser zu meinem neuen Image als Top-Gangster.
00:14:03Die steht dir echt gut.
00:14:09Liebst du mich wirklich?
00:14:10Tommy, komm schon jetzt, mach schon auf.
00:14:23Da, das Prisma des Zaren auf der ersten Seite.
00:14:26Das ist der Diamant aus dem Notebook.
00:14:28Das Ding wird hier ausgestellt.
00:14:30Wir haben den Plan, um ihn zu stehlen.
00:14:31Und, haben wir das nötig?
00:14:33Sieh dich doch um.
00:14:34Gibt es jemanden, der besser lebt als wir?
00:14:35Wir arbeiten unter freiem Himmel, unter strahlend blauem Himmel.
00:14:38Und wir sonnen uns den lieben langen Tag.
00:14:40Du ja, aber ich krieg zu schnell Sonnenbrand.
00:14:42Da bevorzuge ich doch das sanfte Strahlen eines Diamanten.
00:14:46Weißt du, man sagt, wenn ein professioneller Diamantendieb stirbt,
00:14:50steigt seine Seele in den Himmel auf und wird zu einem besonders hellen Stern.
00:14:53Dazu hab ich ehrlich gesagt keinen Bock.
00:14:55Dieser Coup wird Geschichte machen und deshalb möchte ich dabei sein.
00:15:00Hi, Jungs.
00:15:13Wer ist das?
00:15:15Mein Partner, Fast Gun Mandy.
00:15:17Eine Frau soll mitmachen?
00:15:18Sind wir ein Kaffeekränzchen oder was?
00:15:20Die soll der Wahnsinnskiller sein?
00:15:21Im Kino vielleicht.
00:15:22Da bringe ich nächstens meine Mutter mit, stell sie als American Panther vor und gassier den doppelten Anteil der Leute.
00:15:26Das ist bestimmt seine Mutter.
00:15:28Hey, was willst du hier?
00:15:36Ist Marty da?
00:15:37Ich muss was mit ihm besprechen.
00:15:39Hat Marty nichts anderes zu tun, als mit solchen Würstchen zu reden?
00:15:42Diese Firma ist eine Nummer zu groß für dich, Mann.
00:15:44Langsam, Leute.
00:15:46Ohne uns würdet ihr euren Coup nicht landen können.
00:15:49Thief ist mein Name.
00:15:51Und mich nennt man Spy.
00:15:52Das ist ja wirklich sehr originell.
00:15:54Und in welchem Videospiel macht ihr Witzfiguren mit?
00:15:56Alle Personen scheinen Codenamen zu tragen, okay?
00:15:58Wir heißen Blood, Sweat and Tears.
00:16:00Wie gefällt euch das?
00:16:01Hey, was geht denn hier ab, Leute?
00:16:02Diese Babys da wollen bei uns mitmachen.
00:16:06Zeig's ihm.
00:16:10Da die Sheriffs noch nicht hier waren,
00:16:13hab ich schon mit einem Besuch aus dem Kollegenkreis gerechnet.
00:16:21Hier ist meine Karte.
00:16:22Ich bin auf High-Risk-Jobs spezialisiert.
00:16:24Ihr Plan gefällt mir.
00:16:26Ich hab natürlich noch ne Reihe von Verbesserungsvorschlägen,
00:16:28also fangen wir an.
00:16:29Carmen aus der Wild Horse Dance Hall?
00:16:31Das ist die falsche Karte.
00:16:34Hier ist meine.
00:16:36Eine Freundin?
00:16:38Ne alte Geschäftspartnerin.
00:16:40Tommy Mack.
00:16:41Schön, Mr. Mack.
00:16:43Wenn Sie und Spy in unserer Liga mitspielen wollen,
00:16:47müsst ihr verdammt gut sein.
00:16:49Sie ist die Schwächste in unserem Team.
00:16:51Wenn ihr Manny besiegt, seid ihr dabei.
00:16:53Und wenn ihr verliert,
00:16:54verpisst ihr euch für immer.
00:16:56Einverstanden.
00:17:02Wenn ihr mein Gesicht berührt, habt ihr gewonnen.
00:17:04Hast du gehört, das ist ja einfach...
00:17:07Nicht schlecht.
00:17:13Aber jetzt bin ich dran, okay?
00:17:16Wie du willst.
00:17:18Bitte sehr.
00:17:23Bleib hier!
00:17:24Warte!
00:17:24Warte!
00:17:25Komm wieder her!
00:17:28Weiter!
00:17:38Warte!
00:17:39Vielleicht hab ich dich!
00:17:43Das ist unfair!
00:17:44Spring hinterher!
00:18:06Das ist wirklich gemein.
00:18:08Gibst du auf!
00:18:10Ich hab'n Vorschlag!
00:18:13Ihr kämpft gegen mich!
00:18:14Ich allein gegen euch alle!
00:18:16Ich werd's euch schon zeigen!
00:18:17Tja!
00:18:29Hallo?
00:18:30Immer noch sauer?
00:18:31Hör auf, mich anzurufen!
00:18:33Du verdirbst mir den ganzen Tag!
00:18:34Ich will nicht mit dir reden, verstehst du?
00:18:36Wenn ich nur deine Stimme höre, werde ich schon wüten.
00:18:38Da liegt noch eine.
00:18:40Vergiss diese dämliche Gang doch einfach.
00:18:42Wir brauchen die gar nicht.
00:18:43Hey, wenn du wirklich so scharf auf diesen Diamanten bist, klauen wir ihn doch einfach selbst.
00:18:48Schwachsinn!
00:18:49Im Ernst, Lucy.
00:18:50Ich hab' gelesen, die suchen noch Putzfrauen für das Museum.
00:18:52Wenn die dich nehmen würden, wären wir schon so gut wie drin.
00:18:54Willst du wissen, worüber ich so sauer bin?
00:18:57Ja.
00:18:58Ich bin sehr gespannt, Lucy.
00:18:59Wenn du wenigstens zu springen versucht hättest.
00:19:02Das Boot war zu weit weg.
00:19:04Ich wäre glatt ertrunken.
00:19:06Du hast keinen Mut.
00:19:07Und das macht mich einfach sauer.
00:19:09Soll ich's dir beweisen?
00:19:09Ich kann's dir auf der Stelle beweisen.
00:19:11Dann los.
00:19:11Okay.
00:19:13Hey, wo fährst du hin?
00:19:20Das wüsste ich selbst gerne.
00:19:28Haben Sie die Formulare ausgefüllt?
00:19:30Ja, bitte.
00:19:32Die Leiterin unserer Raumpflegeabteilung wird sich gleich um sie kümmern.
00:19:36Ein bisschen viel Konkurrenz.
00:19:37Das sollten wir erst mal ausdünnen.
00:19:39Ich habe noch nie als Putzfrau gearbeitet.
00:19:43Guten Morgen.
00:19:45Für den Job einer Museumsraumpflegerin sind ein Hochschulabschluss und chinesische Sprachkenntnisse erforderlich.
00:19:52Wir sind hier in Tschechien.
00:19:53Wieso muss man da plötzlich Chinesisch können?
00:19:55Weil es wirklich erstaunlich ist, wie viele Chinesen Prat besuchen.
00:19:59Das hätten Sie uns aber wirklich früher sagen können.
00:20:01Wenn wir das gewusst hätten, hätten wir nicht stundenlang rumsitzen müssen.
00:20:04Genau.
00:20:05Gibt's doch gar nicht.
00:20:06Viel Spaß bei den Vorstellungsgesprächen.
00:20:11Danke.
00:20:15Sind Sie die Einzige?
00:20:18Ja.
00:20:19Nehmen Sie mich?
00:20:24Okay, Leute.
00:20:25Wer von euch trinkt...
00:20:26Ihr könnt hierbleiben, solange ihr wollt, Martin.
00:20:28Die Sanitätausweise und Uniformen besorge ich euch.
00:20:31Ich gebe dir das Geld für die Unterkunft und das alles später.
00:20:34Nein.
00:20:34Bon Appetit.
00:20:41Diese Lady ist niemals ein Killer.
00:20:43Du sagst es, Mann. Dafür kocht sie viel zu gut.
00:20:45Auch Killer müssen essen. Wieso sollen sie da nicht kochen können?
00:20:47Stimmt auch wieder.
00:20:49Mandy hat sich sehr verändert.
00:20:50Sie ist viel weiblicher geworden.
00:20:52Vor allem, wenn ihr beiden zusammen seid, Alter.
00:20:55Mann, ich hoffe, sie endet nicht wie ihre Schwester Ruth.
00:20:59Wäre verdammt schade.
00:21:04Bei Schichtende kommen alle Putzwerkzeuge hier rein.
00:21:13Den Raum immer abschließen und den Schlüssel zurückhängen.
00:21:16Qualifikationsspiel zur Weltmeisterschaft.
00:21:18Tschechische Republik gegen Holland.
00:21:19Zweite Halbzeit. Morgen Abend.
00:21:21Dann findet die Sache statt.
00:21:22Janik und ich parken da drüben in der Straße gegenüber vom Hauptportal.
00:21:25Außer im Notfall betreten wir tagsüber die Ausstellungshalle nicht.
00:21:29Nur wenn wir ausdrücklich gerufen werden.
00:21:37Walt steht da um die Ecke.
00:21:38Wenn's losgeht, fährt er die Kiste genau da vor die Treppen und spielt den Sterben.
00:21:42Ja, das wird geil.
00:21:49Ist das jetzt immer so?
00:21:50Das ist der Personaleingang.
00:21:51Jedes Mal, wenn man das Gebäude betritt, wird man gecheckt.
00:21:54So.
00:21:55Die Besucher nehmen natürlich den Haupteingang, aber wir Angestellten immer den Nebeneingang.
00:21:59Wenn die Wachen rausrennen, gehen Janik und ich rein.
00:22:02Sobald wir das Sicherheitssystem getillt haben, geben wir von da oben ein Lichtzeichen.
00:22:06Janik schnappt sich den Klunker, während Mandy schon oben auf der Burg auf Karloff mit der Kohle wartet.
00:22:13Das Sicherheitsbüro ist im zweiten Stock.
00:22:15Von dort wird das Überwachungssystem des gesamten Gebäudes kontrolliert.
00:22:18Die rufen uns, wenn wir da putzen sollen.
00:22:20Das Sicherheitsbüro ist rund um die Uhr besetzt.
00:22:23Alle acht Stunden wechseln Sie die Schichten.
00:22:28Die erste Schicht beginnt um acht Uhr.
00:22:32Die zweite nachmittags um vier.
00:22:35Und die letzte Schicht beginnt um Punkt Mitternacht.
00:22:38Die anderen Büros putzen wir entweder vor acht oder kurz nach vier.
00:22:46Und um fünf ist Feierabend.
00:22:47Bingo!
00:22:54Hallo?
00:22:55Lucy, ich hab mich im Museum umgesehen.
00:22:57Ich weiß jetzt, wie ich die Überwachungskameras austricksen kann.
00:23:00Ich brauche dazu lebende Bienen und Honig und ein paar Tomaten und Eier.
00:23:03Warum kannst du dir die Sache nicht selbst besorgen?
00:23:05Ich hab zu viel zu tun.
00:23:06Was hast du denn zu tun?
00:23:07Ich muss ein paar Stoffe bedrucken lassen.
00:23:09Ich hab einen Greifer.
00:23:30Wir treffen uns am Dienstag in dem Observatorium an der polnischen Grenze.
00:23:33Wir machen bei der Sache 300% Gewinn.
00:23:37Darüber hinaus gewinnen wir einen neuen Freund.
00:23:39Einen superreichen Kamelträuber.
00:23:41Dieser Marty wohnt übrigens bei einem alten Kumpel von ihm, der sich Stanley nennt.
00:23:46Ja?
00:23:46Ja.
00:23:48Er schult und trainiert dort sein Team.
00:23:49Eine Frau ist auch dabei.
00:23:52Eine Frau?
00:23:55Was will denn der mit einer Frau?
00:23:57Okay.
00:24:03Was ist das?
00:24:20Honig.
00:24:20Nehme ich lieber als Zucker.
00:24:22Oh.
00:24:23Verstehe.
00:24:25Okay.
00:24:28Ich hab alles besorgt.
00:24:30Sehr gut.
00:24:30Also dann, bis um zehn im Museum.
00:24:32Okay.
00:24:32Liebst du mich?
00:24:33Ja.
00:24:34Sehr?
00:24:35Ja, sehr.
00:24:36Wenn ich dich bitten würde, zum Beweis den Mond für mich zu stehlen, würdest du das für mich tun?
00:24:40Ja.
00:24:50Ja.
00:25:02Hey.
00:25:23Hey.
00:25:23Du musst zwei ziehen.
00:25:31Gott, was für ein Blatt.
00:25:34Du setzt jetzt aus.
00:25:35Lucy!
00:25:36Warum kommst du nicht zu uns an den Tisch?
00:25:38Äh, nein, danke.
00:25:40Ja, mach schon.
00:25:41Ja, du bist rein.
00:25:42Ja, du bist rein.
00:25:43Ach.
00:25:44Und was fehlt ihm?
00:25:54Können wir ihm helfen?
00:25:56So ein Trottler, den die Haupthalle gekonnt hat.
00:25:58Nein.
00:25:58Also Mädels, wer macht das von euch?
00:26:02Ich mach das!
00:26:07Wie das stinkt.
00:26:08Tut mir wirklich leid.
00:26:09Ich geh dann besser.
00:26:10Ja, verschwinden.
00:26:13Haben Sie bitte Verständnis.
00:26:14Ein Moment Geduld, bitte.
00:26:15So was passiert normal.
00:26:16Ich auch.
00:26:16Das dauert ja nur eine Minute.
00:26:18Nur die Ruhe.
00:26:20Sie können gleich das.
00:26:30Ich hab den Honig an die Scheibe gespult.
00:26:33Mach schon schnell!
00:26:34Hier, zieh das an!
00:26:46Ich hab den Honig an.
00:27:16Alles klar, Tommy?
00:27:28Ja.
00:27:29Hier, ich hab alles dabei.
00:27:30Der Ersatzschlüssel und dein Abendessen, okay?
00:27:32Hey, und was esse ich zum Dessert?
00:27:34Hast du nichts Süßes dabei?
00:27:36Zum Dessert?
00:27:37Da kannst du die Verpackung aufessen.
00:27:38Viel Glück.
00:27:46Hier ist alles ruhig, Leute.
00:27:55Jetzt sind wir gespannt, ob wir ohne eine Visageschränkung können.
00:27:58Hey, ist die durchsichtig?
00:27:59Nein!
00:28:00Nein!
00:28:00Und der Ball ist im Netz!
00:28:01Die Bienen sind hier in diesen Gläsern.
00:28:23Sehr lebendig.
00:28:24So, eine Pfeife.
00:28:36Und los!
00:28:45Sei vorsichtig!
00:28:46Schnell rein da!
00:28:47Oh nein!
00:28:47Was war das?
00:28:48Das zweite Bienen.
00:28:55Seht klar, was da los ist!
00:28:57Stopp!
00:28:57Die ganze Aktion stopp!
00:28:59Was ist denn los?
00:29:01Ich weiß nicht, die Alarmanlage läuft.
00:29:03Ist ja spitze, das fängt ja gut an.
00:29:08Au!
00:29:08Nicht in Panik geraten!
00:29:09Bienen stechen, nur wenn sie sich angegriffen fühlen.
00:29:11Bleib hier!
00:29:12Ja, warte!
00:29:12Ich halte das nicht mehr aus, nein!
00:29:15Ich schnell wieder rein.
00:29:16Los!
00:29:17Nein, bitte nicht, Tommy!
00:29:22Da drüben!
00:29:28Was jetzt?
00:29:29Hören wir auf, oder was?
00:29:31Warte.
00:29:32Das scheint ein Fehlalarm zu sein.
00:29:37Was ist los?
00:29:38Keine Ahnung.
00:29:38Wir sehen uns mal um.
00:29:39Kommt, Leute!
00:29:40Was ist passiert?
00:29:40Keine Ahnung.
00:29:41War wohl ein Fehlalarm.
00:29:43Wir haben alles abgesucht, aber nichts gefunden.
00:29:45Also ein Fehler in der Elektronik.
00:29:46Ja, vermutlich.
00:29:47Ihr könnt gerne selbst nachschauen.
00:29:49Wir haben was Besseres zu tun.
00:29:50Kümmert euch selbst um euer Scheißmuseum, das Qualifikationsspiel läuft.
00:29:53Und die Holländer führen 1-0.
00:29:54Das ist unsere nationale Pflicht.
00:29:56Dann kalt doch endlich diesen blöden Alarm ab.
00:29:59Wir haben die Ursache gefunden.
00:30:00Der Alarm wurde von Bienen ausgelöst.
00:30:01Für Bienen ist die Polizei nicht zuständig.
00:30:03Da müsst ihr den Kammerjäger rufen.
00:30:05Kommt, Leute!
00:30:05Auf eure Ratschläge können wir verzichten.
00:30:07Dann fangt ihr doch selbst ab.
00:30:08Stellt den Alarm ab.
00:30:09Was nödes?
00:30:09Wegen ein paar Bienen fahr ich nicht nochmal hierher.
00:30:12Egal, ob die Alarmen auslösen.
00:30:13Das Schicksal meint es heute gut mit aus.
00:30:21Ein paar scheiß Bienen haben den Alarm ausgelöst.
00:30:23Der Boss sagte, sollte einfach abstellen.
00:30:29Die Bienen sind weg, aber ihre Stiche tun auch weh.
00:30:31Hey!
00:30:36Haben sie dich verschont?
00:30:37Ich hab dich heimlich mit Honig eingesprüht.
00:30:40Tja, ganz schön clever.
00:30:46Wir machen eine Notiz ins Wachbuch und dann schauen wir uns das Spiel weiter an.
00:30:49Fertig?
00:30:50Wir müssen uns beeilen.
00:30:50In einer halben Minute geht's los.
00:30:51Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun.
00:31:15Es ist Zeit für deinen Auftritt.
00:31:17Ein Autounfall.
00:31:36Vor dem Hauptteil.
00:31:37Komm schon, Leute.
00:31:38Hilfe!
00:31:39Hilfe!
00:31:39Hilfe!
00:31:40Hilfe!
00:31:40Was war das?
00:31:49Hast du was in die Luft gejagt?
00:31:50Das war da draußen.
00:31:51Los, los!
00:31:52Los, los, los!
00:31:52Schnell!
00:31:55Der Wagen brennt!
00:31:56Schnell!
00:31:57Vor, los, los!
00:31:57Rüber, los!
00:31:59Komm los!
00:32:00Schau los!
00:32:00Schau los!
00:32:00Ja, auf der Seite!
00:32:02Schau los!
00:32:02Schau los!
00:32:04Vorsicht!
00:32:04Ja!
00:32:05Ja, was ist passiert?
00:32:07Ich bin da nicht.
00:32:07Schau schwer, verletzt zu sein.
00:32:09Ruf den Notarztwagen, schnell!
00:32:14Hallo?
00:32:14Hallo?
00:32:15Der Akku ist leer.
00:32:16Kann der im Museum telefonieren, Officer?
00:32:17Ja, bringt ihn zur Pappe!
00:32:19Ich mach das schon!
00:32:19Wir halten die Arme.
00:32:21Den Kopf stabilisieren und den Rücken stützen.
00:32:23Hier, halten wir mal!
00:32:24Ja, so ist es.
00:32:25Sein Zustand ist kritisch.
00:32:26Er darf nicht bewegt werden.
00:32:27Ja, seid ganz vorsichtig.
00:32:28Oh, ich mein Assistent.
00:32:29Wo bleibt er denn so lange?
00:32:31Ich seh mal nach.
00:32:32Ja, ist okay.
00:32:33Und los!
00:32:34Irgendwas stimmt da nicht, aber ich weiß einfach nicht was.
00:32:41Lass mich mal sehen.
00:32:42Und einen Defibrillator mitbringen, okay?
00:32:47Die Lampen sind aus, aber man sieht weiter die Laserstrahlen.
00:32:50Mach besser eine Meldung.
00:32:53Verschnür sie mit Klebeband.
00:32:57Jenik, schnapp dir den Stein.
00:32:58Du?
00:33:10Du glaubst wohl, du kannst uns verarschen?
00:33:15Scheiße!
00:33:20Verschwinde!
00:33:21Tommy!
00:33:30Wir müssen ihn da rausholen.
00:33:31Macht's schon, bewegt euch!
00:33:39Was zum Teufel ist da los?
00:33:42Hey!
00:33:42Was ist da los?
00:33:43Was ist da los?
00:33:43Los rein!
00:33:44Komm, los rein!
00:33:45Komm, los rein, ja!
00:33:49Höher!
00:33:51Wir müssen weg!
00:33:54Hey!
00:33:55Höher!
00:33:55Zieh doch hin!
00:33:56Los!
00:33:56Los!
00:33:56Los!
00:33:57Los!
00:33:58Hinterher!
00:33:58Los!
00:33:59Lass mich los, du Idiot!
00:34:00Lucy, warte!
00:34:01Lass mich runter, du Arsch!
00:34:08Ich hab versucht, sie aufzuhalten.
00:34:17Casper, ich habe gesagt, unauffällig.
00:34:19Heute ist das Fest der Neuvermelden.
00:34:21Da fahren überall in der Stadt solche Wagen rum.
00:34:29Das Geld ist in dem Koffer.
00:34:31Drei Millionen Dollar.
00:34:33Vielen Dank.
00:34:34Ich kann's leider nicht annehmen.
00:34:36Ist dein Preis wieder gestiegen?
00:34:38Wir hatten ein bisschen Pech.
00:34:39Ich habe den Stein nicht.
00:34:40Was?
00:34:41Ich hab' dir noch...
00:34:42Halt die Fresse!
00:34:42Also was ist passiert?
00:34:43Da war jemand schneller als wir.
00:34:46Aber wir haben seine Freundin.
00:34:49Wenn dein Tommy den Bullen entwischt, tauscht er dich ja vielleicht gegen den Diamanten ein.
00:34:53Genau.
00:34:54Wenn er mich tötet, kriegt er den Diamanten nie.
00:34:56Verstehe.
00:34:57Dann lass ich dich also besser am Leben.
00:34:59Aber Geschäftspartner, die nicht liefern, überleben das nicht.
00:35:05Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich den Mund nicht so voll nehmen.
00:35:09Und wieso nicht?
00:35:10Oh, scheiße, was war das?
00:35:12Von wo kommt das?
00:35:13Wenn ich zugesagt habe, liefere ich auch.
00:35:28Das hier nehme ich als Vorauszahlung.
00:35:31Du kriegst einen Diamanten.
00:35:33Aber noch eine Krummetour und ich verkaufe direkt an deinen Kameltreiber.
00:35:37Und dann bist du weg vom Fenster, Karloff.
00:35:43Nein, nicht!
00:35:44Steig schon ein!
00:36:02Cleveres Mädchen.
00:36:04Aber Karloff ist cleverer.
00:36:09Scheiße!
00:36:10Eine Bombe!
00:36:11Raus!
00:36:13Sie darf nicht entkommen!
00:36:24Bleib stehen!
00:36:25Scheiße!
00:36:37Komm, du fährst!
00:36:38Das sind so viele da drüben!
00:36:50Stopp!
00:36:51Werf dich runter!
00:36:54Hier durch!
00:36:56Da sind sie!
00:36:56Und da sind sie!
00:36:57Na, jetzt!
00:36:57Du fährst!
00:36:58Ah!
00:36:58Ah!
00:36:58Ah!
00:36:59Ah!
00:36:59Ah!
00:37:11Ah!
00:37:12Ah!
00:37:13Ah!
00:37:13Ah!
00:37:14Ah!
00:37:14Oh!
00:37:15Ah!
00:37:15Ah!
00:37:16Ah!
00:37:16Ah!
00:37:17Oh!
00:37:17Ah!
00:37:18Ah!
00:37:19Ah!
00:37:19Ah!
00:37:19Ah!
00:37:19Oh!
00:37:20Da ist sie! Schnappt sie euch!
00:37:43Okay, ihr beide geht hinten rum und du da rum. Wir nehmen sie in die Zange.
00:38:13Oh Scheiße, jetzt sitze ich in der Falle.
00:38:24Verdammt, das Magazin ist leer! Bleib stehen!
00:38:28Dass du es weißt, ich werde nicht mit dir kommen!
00:38:31Von mir hast du nichts zu befürchten.
00:38:34Dann sollten wir besser zusammenarbeiten.
00:38:37Hör zu, ich spiele dir was vor und versuche den Kerl abzulenken.
00:38:40Du nimmst mein Gewehr und versteckst dich irgendwo.
00:38:48Hi!
00:38:49Steh auf und komm mit!
00:38:50Und was ist mit der Frau hinter dir?
00:38:53Dieses Spielzeug gibst du jetzt besser mir!
00:38:58Hör zu!
00:38:59Ich habe ein paar interessante Neuigkeiten für euch.
00:39:02Das Magazin der MP ist leider leer.
00:39:04Du miese kleine Schlange!
00:39:06Macht's gut!
00:39:07Oh, hier ist noch einer!
00:39:22Oh, hier ist noch einer!
00:39:28Oh, hier ist noch einer!
00:39:33Ich schieße dir die Eier weg!
00:39:39Was sagst du, du Schlampe?
00:39:41Hast du mich nicht verstanden?
00:39:42Ich sagte, ich schieße dir die Männlichkeit weg!
00:39:44Ich gebe dir fünf Sekunden zu verschwinden, dann knallt es!
00:39:52Man muss sie nur an den Eiern packen.
00:39:54Finger weg!
00:39:55Ich habe dich da rausgeholt, du verdankst mir dein Leben!
00:39:58Da ist auch nichts mehr drin.
00:40:01Das glaube ich dir nicht.
00:40:02Vorsicht!
00:40:03Vorsicht!
00:40:13Ich bitte dich, brich mir nicht die Nase!
00:40:25Hebe ab!
00:40:26Frag sie, wo sie sind!
00:40:27Du sollst abheben!
00:40:29Du sollst abheben!
00:40:39Marty!
00:40:43Komm auf keinen Fall her!
00:40:44Was ist?
00:40:55Sie haben Stanley umgelegt.
00:40:56Willst du dir das gefallen lassen?
00:40:58Ich mach diese Typen alle!
00:40:59Gar nichts wirst du machen!
00:41:01Karloff wird dafür bezahlen, das verspreche ich euch!
00:41:04Aber im Moment geht das Geschäftliche vor!
00:41:06Jeder Fehler ist tödlich!
00:41:08Karloff will den Diamanten und wir auch!
00:41:11Wir tun unseren Job!
00:41:12Und wir werden den Diamanten liefern!
00:41:14Und dann mache ich Karloff fertig!
00:41:16Wir sollten die Wunde reinigen!
00:41:30Wir sollten die Wunde reinigen!
00:41:31Tch!
00:41:32Das reicht!
00:41:34Das reicht!
00:41:53Was treibst du Idiot eigentlich so lange da drin?
00:41:55Ich hab Hunger!
00:41:56Gibt's hier was zu essen?
00:41:57Halt den Mund!
00:41:58Geht man so mit seiner alten Mutter um Wort?
00:42:00Ach, erst hört man monatelang nichts von dir und deinem Bruder Caspar und dann taucht
00:42:17ihr plötzlich hier mit diesen zwielichtigen Subjekten auf!
00:42:19Jetzt hör doch auf, Mom!
00:42:20Wir bleiben doch nur ein paar Tage hier!
00:42:21Ich will das aber nicht!
00:42:22Ach!
00:42:30Prisma des Zaren gestohlen!
00:42:33Tommy sitzt im 13. Polizeirevier!
00:42:35Die Bullen sagen, seine Partner hätten den Diamanten!
00:42:38Und das bedeutet, er hat den Klunker irgendwo versteckt!
00:42:41Lass uns die Kleine umlegen und dann knöpfen wir uns ihren Lover vor!
00:42:44Was nutzt uns ihr Tod? Wir wollen den Stein!
00:42:48Komm, Marty!
00:42:49Wenn uns diese Irren nicht dazwischen gefunkt hätten, wären wir mit den 3 Millionen längst
00:42:52über alle Berge!
00:42:53Wir sind Diebe, keine Killer!
00:42:56Gut, wenn dir der Mum dazu fehlt, dann sieh einfach weg!
00:43:10Wir sind nur Diebe, hast du doch gesagt!
00:43:13Marty ist der Dieb!
00:43:15Ich war schon immer im Killermetier!
00:43:17Und solange Marty nicht mir den Befehl gibt, tötet hier niemand!
00:43:20Weil niemand mir ins Handwerk pfuscht!
00:43:28Ich halte das nicht mehr aus!
00:43:29Ich werde euch die Entscheidung abnehmen und mich selbst töten!
00:43:36Wenn du nicht den Mum hast zu springen, wärst du besser Taschendieb geblieben!
00:43:39Vergiss die große Gangster-Karriere! Die packst du eh nicht!
00:43:46Gib mir die Hand! Du kannst mir vertrauen!
00:43:48Bitte!
00:43:49Bitte!
00:43:57Ich hab keine Angst zu sterben!
00:44:01Ich will nur nicht, dass Tommy was passiert!
00:44:04Ich hab ihn da reingezogen! Er wollte das gar nicht!
00:44:08Hey!
00:44:10Wir holen ihn da raus! Ich rede mit Marty!
00:44:12Okay?
00:44:17Sie hat mir in dem Kanal aus der Klemme geholfen!
00:44:24Sie versucht, Marty weich zu klopfen!
00:44:26Darin ähnelst du deiner Schwester Ruth!
00:44:28Du bist einfach zu emotional!
00:44:30Dadurch macht man leicht Fehler!
00:44:31Du weißt, wie es ihr erging!
00:44:33Es ist diese emotionale Seite, die mich damals davon abhielt, mich abzuwenden, als du Hilfe brauchtest!
00:44:38Du solltest also den Sternen dafür dankbar sein!
00:44:40Ich bin jedenfalls nicht verantwortlich für diesen Backfisch!
00:44:43Wenn sie Mist baut, geht es auf deine Rechnung!
00:44:57Das Polizeirevier ist mitten zwischen den Häuserblocks!
00:44:59Genau!
00:45:03Da kann man leicht alles absperren, also vergesst die Straßen!
00:45:05Verdammt schwierig!
00:45:09Also vergesst die Straßen! Der beste Weg ist der durchs Dach!
00:45:12Eine starke Idee!
00:45:15Hey!
00:45:16Zeigt euch eure Begeisterung! Marty ist echt ein Genie!
00:45:21Steigt ein, Amigos!
00:45:24Kommt!
00:45:25Auch wenn ich befürchte, dass Casper keine Ahnung hat, wie man so ein Ding fliegt!
00:45:28Casper kann alles, was fliegt, fliegt!
00:45:30Hey, wartet!
00:45:31Soll das alles sein?
00:45:32Diese Waffen sind doch viel zu harmlos für diese Sache!
00:45:34Wartet!
00:45:35Da steht das richtige Kaliber!
00:45:43Komm schon! Steig ein!
00:45:44Und du machst Platz!
00:45:46Ich komm schon, klar!
00:45:47Ich klammer mich einfach hier draußen an!
00:45:49Ihr braucht euch wegen mir nicht zu drehen!
00:45:50Du hältst jetzt die Klappe und schwingst deinen Arsch hier rein!
00:45:52Hoch, runter, alles klar!
00:45:55Casper?
00:45:56Hä?
00:45:57Bist du so'n Ding schon mal geflogen?
00:45:58Nein, aber ich glaube, das ist kinderleicht!
00:46:00Was?
00:46:02Ganz ruhig! Ich habe die Gebrauchsanweisung genau studiert!
00:46:04Die Gebrauchsanweisung, sagt er?
00:46:06Auf geht's, Leute!
00:46:08Ja!
00:46:09Na, seht ihr?
00:46:12Na, seht ihr?
00:46:13Puh!
00:46:14Hey!
00:46:15So weit kann das gar nicht sein!
00:46:16Ha!
00:46:17Ha!
00:46:18Ha!
00:46:19Ha!
00:46:20Na, seht ihr?
00:46:21Puh!
00:46:22Hey!
00:46:23So weit kann das gar nicht sein!
00:46:24Ha!
00:46:25Ha!
00:46:26Ha!
00:46:27Ha!
00:46:40Ha!
00:46:41Ha!
00:46:42Ha!
00:46:43Ha!
00:46:44Ha!
00:46:45Ha!
00:46:46Ha!
00:46:47Ha!
00:46:48Ha!
00:46:49Ha!
00:46:50Ha!
00:46:51Ha!
00:46:52Ha!
00:46:53Ha!
00:46:54Ha!
00:46:55Ha!
00:46:56Ha!
00:46:57Ha!
00:46:58Ha!
00:46:59Ha!
00:47:00Ha!
00:47:01Ha!
00:47:02Das ist eine Sicherheitsübung. Es ist verboten, auf dem Dach der Polizeistatt, so einen Sonnenbad zu nehmen.
00:47:06Deshalb sehen wir hier das Sonnenbad nicht bei denen, sondern auf uns im Dach.
00:47:09Und wo ist das Polizeirevier?
00:47:10Wo soll das schon sein? Da hinten, in dem letzten Häuserblock. Das müssen Sie doch selber wissen.
00:47:14Das wissen wir auch selber.
00:47:15Komm schon, die hier.
00:47:17Ja, verfluchte Scheiße.
00:47:19Kasper, du Idiot.
00:47:20Das ist eine verdammt miese Karte.
00:47:24Ist der jetzt völlig wahnsinnig geworden.
00:47:32Hey, Herr Zoller, nimm deine Dreckskreffel von meinem Arm.
00:47:39Glossom, was ist? Wir haben doch vor fünf Minuten schon zwei Streifenwagen losgeschickt.
00:47:44Hey, nicht schubsen.
00:47:45Mach schon.
00:47:45Los.
00:47:46Nein, da.
00:47:46Weg dich.
00:47:47Weiter.
00:47:49Was?
00:47:52Ja, eine Bombe, Herr Wachtmeister. Krawum. Sie zündet in 15 Minuten. Im Bali-Einkaufszentrum.
00:47:59Jetzt werden die Bullen alle unterwegs sein.
00:48:02Im Keller, beeil dich.
00:48:14Okay.
00:48:21Beeilt euch!
00:48:26Ja!
00:48:26Ja!
00:48:32Was ist das?
00:48:49Müssen wir raubruften?
00:48:50Raus hier!
00:48:51Raus hier!
00:48:52Raus hier!
00:48:52Raus hier!
00:48:53Raus hier!
00:48:54Hallo!
00:48:54Ein Überfall!
00:48:55Was zum Teufel ist da los?
00:49:02Ich weiß auch nicht. Da drin ist alles voller Raubbomben.
00:49:09In welcher Zelle habt ihr den kleinen Scheiß aus dem Museum?
00:49:12Zelle 21.
00:49:13Hey!
00:49:13Hey!
00:49:13Hey!
00:49:13Hey!
00:49:14Hey!
00:49:14Hey!
00:49:14Hey!
00:49:14Hey!
00:49:15Hey!
00:49:15Hey!
00:49:15Hey!
00:49:15Hey!
00:49:15Hey!
00:49:16Hey!
00:49:16Hey!
00:49:16Hey!
00:49:17Hey!
00:49:17Hey!
00:49:17Hey!
00:49:17Hey!
00:49:17Hey!
00:49:18Hey!
00:49:18Hey!
00:49:18Hey!
00:49:18Hey!
00:49:18Hey!
00:49:19Hey!
00:49:20Hey!
00:49:20Hey!
00:49:20Hey!
00:49:21Hey!
00:49:21Hey!
00:49:22Hey!
00:49:23Hey!
00:49:23Hey!
00:49:24Hey!
00:49:25Hey!
00:49:26Hey!
00:49:27Hey!
00:49:28Hey!
00:49:29Hey!
00:49:30Hey!
00:49:31Hey!
00:49:32Hey!
00:49:33Hey!
00:49:34Hey!
00:49:35Hey!
00:49:36Hey!
00:49:37Hey!
00:49:38Hey!
00:49:39Hey!
00:49:40Hey!
00:49:41Hey!
00:49:42Hey!
00:49:43Hey!
00:49:44Hey!
00:49:45Hey!
00:49:46Hey!
00:49:47Hey!
00:49:48Hey!
00:49:49Hey!
00:49:50Hey!
00:49:51Hey!
00:49:52Scheiße!
00:50:04Wo bist du?
00:50:06Hier!
00:50:10Komm mit!
00:50:19Macht schon!
00:50:20Los, Leute!
00:50:22Schnell!
00:50:23Komm schon!
00:50:33Nimm die Leuchtpistole.
00:50:34Wenn die Tür aufgeht, feuerst du sie ab.
00:50:36Los, wir nehmen die Treppe!
00:50:37Schuljubel!
00:50:58Ah!
00:50:58Sprich hoch!
00:51:28Hey, was ist mit dir?
00:51:36Meine Augen brennen. Der Diamant ist oben in der Herrentoilette versteckt.
00:51:39Was? Also wieder zurück.
00:51:58Sie sind die Treppe rauf. Behalt sie im Auge.
00:52:13Hey, her mit dem Diamanten.
00:52:15Was soll das? Ich dachte, wir sind Partner.
00:52:18Her damit!
00:52:22Was ist los?
00:52:23Die wollten uns linken.
00:52:25Hey!
00:52:28Marty! Wo sind die beiden?
00:52:49Dem zweiten Stock.
00:52:54Was ist los?
00:52:55Was ist los?
00:52:58Marty! Jenny cut water!
00:53:14Weiter!
00:53:17Nicht schießen! Ganz ruhig bleiben!
00:53:37Dann geschieht eurem Kollegen hier nichts.
00:53:39Nicht schießen, Leute!
00:53:40Er ist tot!
00:53:46Walt! Nein, du darfst nicht sterben!
00:53:48Komm schnell, wir bringen ihn ins Krankenhaus!
00:53:50Schnell, geh rein!
00:53:51Versteh doch, er ist tot!
00:53:52Ich mach diese ganzen Scheiß-Bull fertig!
00:53:53Die wollen waren das nicht, Casper!
00:53:54Er ist durch einen verdammten Verräter gestorben!
00:53:56Was sagst du da? Ich lege dieses Verräter-Schein und das für euch!
00:53:59Die Tür verbarrikadieren!
00:54:11Komm!
00:54:12Hilf mir!
00:54:13Ja!
00:54:13Ja!
00:54:13Ja!
00:54:13Ja!
00:54:14Ja!
00:54:14Ja!
00:54:14Ja!
00:54:14Ja!
00:54:15Ja!
00:54:16Ja!
00:54:17Ja!
00:54:18Ja!
00:54:19Ja!
00:54:20Ja!
00:54:21Ja!
00:54:22Ja!
00:54:23Ja!
00:54:24Ja!
00:54:25Ja!
00:54:26Ja!
00:54:27Ja!
00:54:28Ich schwing jetzt rüber, dann seid ihr dran!
00:54:35Niemals!
00:54:37Wiederkommen!
00:54:39Du darfst dich nicht so vor mir kochen, sonst treffst du dich!
00:54:41Keine Angst, ich hab ne kugelsichere Weste!
00:54:43Was?
00:54:43Lucy ist gleich soweit!
00:54:44Macht endlich!
00:54:45Du springst zuerst, ich komme sofort nach dir!
00:54:47Vielleicht du zuerst!
00:54:50Sei vorsichtig!
00:54:52Spring!
00:54:58Ist ganz leicht!
00:54:59Du hast es versprochen!
00:55:00Lass mich, du wirst sicher einen anderen Mann finden!
00:55:01Warte!
00:55:02Ich komm zurück!
00:55:03Nein, Lucy!
00:55:04Mach keinen Quatsch!
00:55:05Das ist jetzt nicht die Zeit für sowas!
00:55:06Es ist wirklich nicht schwer!
00:55:07Versuch es doch!
00:55:08Hör auf zu quatschen, wir macht jetzt endlich!
00:55:20Los, spring!
00:55:22Nein, ich schaff das wirklich nicht!
00:55:24Hey, wer bist du?
00:55:26Komm jetzt!
00:55:28Du kannst und du willst, wenn du springst, wird Lucy dich ewig lieben!
00:55:35Ich habe Höhenangst und bin nicht schwindelfrei!
00:55:37Ich kämpfe lieber mit diesen Typen da draußen!
00:55:41Ja!
00:55:56Hey, geh mal kurz runter!
00:56:06Geht nicht!
00:56:07Wir haben keinen Saft mehr!
00:56:10Achtung, da kommen sie!
00:56:12Hol sie runter!
00:56:13Ja!
00:56:13Ja!
00:56:13Ja!
00:56:13Ja!
00:56:14Ja!
00:56:15Ja!
00:56:15Ja!
00:56:16Ja!
00:56:16Ja!
00:56:17Ja!
00:56:18Ja!
00:56:19Ja!
00:56:20Ja!
00:56:21Ja!
00:56:22Ja!
00:56:23Ja!
00:56:24Ja!
00:56:25Ja!
00:56:26Ja!
00:56:27Ja!
00:56:28Ja!
00:56:29Ja!
00:56:30Ja!
00:56:31Ja!
00:56:32Ja!
00:56:33Ja!
00:56:34Ja!
00:56:35Ja!
00:56:36Ja!
00:56:37Ja!
00:56:38Ja!
00:56:39Ja!
00:56:40Ja!
00:56:41Ja!
00:56:42Ja!
00:56:43Ja!
00:56:44Ja!
00:56:45Ja!
00:56:46Ja!
00:56:47Ja!
00:56:48Ja!
00:56:49Ja!
00:56:50Ja!
00:56:51Ja!
00:56:52Ja!
00:56:53Ja!
00:56:54Ja!
00:56:55Ja!
00:56:56Lass!
00:57:26Beallt euch, Mandy!
00:57:43Haltet euch eine Leiter fest!
00:57:56Ich hole dich raus!
00:58:02Geil nach der Leiter!
00:58:03Mach schon!
00:58:08Langsam!
00:58:09Hey!
00:58:09Nein!
00:58:26Käsper!
00:58:37Haltet euch fest!
00:58:42Haltet euch fest!
00:58:46Käsper!
00:58:51Käsper, sag was!
00:58:54Nein!
00:58:56Käsper!
00:59:00Macht euch bereit!
00:59:01Ich klicke euch auf!
00:59:03Das Fein hat mich erwischt, Marty!
00:59:06Ah!
00:59:07Ah!
00:59:07Ah!
00:59:08Ah!
00:59:08Ah!
00:59:08Ah!
00:59:09Ah!
00:59:09Ah!
00:59:10Ah!
00:59:10Ah!
00:59:11Ah!
00:59:11Ah!
00:59:12Ah!
00:59:13Ah!
00:59:14Ah!
00:59:15Ah!
00:59:16Ah!
00:59:17Ah!
00:59:18Ah!
00:59:19Ah!
00:59:20Ah!
00:59:21Ah!
00:59:22Ah!
00:59:23Ah!
00:59:24Ah!
00:59:25Ah!
00:59:26Ah!
00:59:27Ah!
00:59:28Ah!
00:59:29Schau mal den Türen aus dem Brücken!
00:59:30Schnell weg hier!
00:59:31Ah!
00:59:32Ah!
00:59:33Ah!
00:59:34Ah!
00:59:35Ah!
00:59:36Ah!
00:59:37Ah!
00:59:38Ah!
00:59:39Ah!
00:59:40Ah!
00:59:41Ah!
00:59:42Ah!
00:59:43Ah!
00:59:44Ah!
00:59:45Ah!
00:59:46Ah!
00:59:47Ah!
00:59:48Ah!
00:59:49Ah!
00:59:50Ah!
00:59:51Ah!
00:59:52Ah!
00:59:53Ah!
00:59:54Ah!
00:59:55Ah!
00:59:56Ah!
00:59:57Ah!
00:59:58Ah!
00:59:59Ah!
01:00:00Ah!
01:00:01Ah!
01:00:02Ah!
01:00:03Ah!
01:00:04Ah!
01:00:05Ah!
01:00:06Ah!
01:00:07Ah!
01:00:08Ah!
01:00:09Ah!
01:00:10Ah!
01:00:11Ah!
01:00:12Ah!
01:00:13Ah!
01:00:14Aus dem Weg!
01:00:20Geht in Deckung!
01:00:22Heißen Sie den Weg!
01:00:32Hey, die Bahn!
01:00:33Komm schnell!
01:00:34Es ist zu gefährlich, Tommy!
01:00:35Wir haben keine Wahl!
01:00:42Geht mir aus dem Weg!
01:00:44Halt durch, Mandy! Wir haben Sie gleich!
01:01:11In Deckung!
01:01:17Scheiße, die Bullen kommen! Wir hauen ab!
01:01:24Ja! Ja!
01:01:25Wir haben es geschafft!
01:01:27Ich kann es noch gar nicht fassen!
01:01:28Du bist ein Held!
01:01:32Was ist?
01:01:33Nichts!
01:01:36Nichts!
01:01:39Die kugelsichere Weste?
01:01:41Du hast mich belogen!
01:01:44Ich wollte dein Held sein!
01:01:47Du Lügner!
01:01:48Du hattest gar keine kugelsichere Weste!
01:01:51Du hast mich belogen!
01:01:51Jetzt zieh dich doch an!
01:01:53Die Bullen!
01:01:55Wir müssen hier raus!
01:01:56Keine Gefühle, bitte!
01:01:58Wenn ich verwundet wäre,
01:01:59würdest du mich auch im Stich lassen?
01:02:01Ergibst du mich, Lucy?
01:02:13Ja!
01:02:15Mehr als irgendwas auf der Welt!
01:02:16Wir werden uns wiedersehen!
01:02:28Echt wahr?
01:02:29Geh nicht!
01:02:40Tommy, du darfst mich nicht allein lassen!
01:02:44Wir haben keine Zeit mehr!
01:02:45Wir müssen raus!
01:02:47Ich lasse meinen Tommy nicht allein!
01:02:49Lasst mich in Ruhe!
01:02:50Ich bleibe hier bei Tommy!
01:02:51Wir wollen es noch für immer zusammenbleiben!
01:02:53Lass mich los!
01:02:56Tommy!
01:02:56Tommy!
01:02:59Tommy!
01:03:29Das sollen deine Dienerinnen sein!
01:03:56Die werden für dich sorgen!
01:03:59Entschuldige bitte,
01:04:00aber das Auto ist nicht das neueste Modell!
01:04:02In ein, zwei Tagen schicke ich dir ein besseres!
01:04:05Bitte fang da oben keinen Streit an!
01:04:09Aber das hast du sicher schon längst getan!
01:04:13Hier habe ich eine kugelsichere Weste für dich!
01:04:15Ich frage mich, welcher Stern deiner ist!
01:04:31Tommy raucht keine Zigarren!
01:04:44Er kann den großen Mann spielen!
01:04:46Die kommen als Geschenk gut an!
01:04:50Das ist für die Beerdigung!
01:04:52Es tut mir leid!
01:04:56Er war ein netter Kerl!
01:05:02Tommy kann das Geld da oben besser gebrauchen!
01:05:04Ich halte es für Blödsinn, dass Gefühle unprofessionell sein sollen!
01:05:19Gestern, in der Straßenbahn, hast du mich gefragt, ob ich dich auch zurücklassen würde, wenn du tödlich verbundet wärst!
01:05:27Meine Antwort ist nein!
01:05:29Niemals!
01:05:30Aber es ist trotzdem wahr, was ich sagte!
01:05:33Seine Gefühle nicht im Griff zu haben, ist in unserem Beruf tödlich!
01:05:38Auch der Wunsch nach Vergeltung darf uns niemals völlig beherrschen!
01:05:43Deshalb höre ich auf, Mandy!
01:05:46Es ist vorbei, zu Ende!
01:05:49Viel Glück!
01:06:00Viel Glück!
01:06:30Mr. Wussis Anzahlung.
01:06:36Wir sind Geschäftsleute, keine Killer.
01:06:40Tut mir leid, ich tue nur meinen Job.
01:06:42Bitte folgen Sie mir. Mr. Wussi erwartet Sie schon.
01:06:50Die polnische Grenze, das Observatorium muss hier irgendwo sein.
01:06:55Bitte?
01:06:57Du bist gestern einfach verschwunden.
01:06:58Ich habe schon befürchtet, du könntest eine Dummheit machen.
01:07:02Ich mache nie Dummheiten.
01:07:03Ach wirklich? Und wo bist du gerade?
01:07:07Auf einem Schiff auf der Donau.
01:07:09Und wo bist du?
01:07:10Auf dem Weg nach Wien.
01:07:15Hallo?
01:07:16Ja, ich bin noch da.
01:07:18Versprich mir, dass du Schluss machst mit diesem Job.
01:07:21Du solltest dich verlieben und viele Kinder bekommen.
01:07:27Mandy?
01:07:27Ich bin da.
01:07:30Lucy, kein Mann akzeptiert einen Beruf wie meinen.
01:07:33Die das tun, sind normalerweise meine Partner.
01:07:36Und keine Romanzen zwischen Partnern.
01:07:38Du klingst schon genauso wie Marty.
01:07:39Sieh an, ein Schiff auf Rädern.
01:08:06Ja, und ein ziemlich kurzer Aufenthalt in Wien.
01:08:18Ich hatte Sie schon viel früher erwartet.
01:08:21Also gleich zum Geschäftlichen.
01:08:23Ich möchte keine Minute länger als notwendig in diesem klaustrophobischen Luftschiff verbringen.
01:08:28Haben Sie meinen Diamanten?
01:08:29Nein.
01:08:30Ich bin gekommen, um Ihre Anzahlung zurückzugeben.
01:08:33Ein Mann mit Prinzipien.
01:08:35Es ist wirklich ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
01:08:38Ich wünschte, das könnte ich auch sagen.
01:08:40Ich muss doch bitten.
01:08:42Sie sind kein Mann mit Prinzipien, Mr.
01:08:45Lucy.
01:08:48Wie allgemein bekannt, bin ich der größte Hehler in Osteuropa.
01:08:53Niemand kauft Waren auf, für die ich mich interessiere.
01:08:56Und niemand wagt es, mich zu hintergehen.
01:09:01Wir wissen, dass Janik den Diamanten überall auf dem Markt angeboten hat.
01:09:05Aber alle wussten, dass das unser Geschäft ist und haben sich zurückgehalten.
01:09:08Aber dann hat er jemanden gefunden, der 4,5 Millionen US-Dollar zu zahlen bereit war.
01:09:13Wer wäre wohl kurzfristig in der Lage gewesen, so viel Bargeld aufzutreiben, außer jemand, der auf dieses Geschäft bereits vorbereitet war?
01:09:19Sein Angebot war viel höher, als du uns erzählt hast.
01:09:29Du wolltest uns linken.
01:09:30Und jetzt bist du selbst der Dumme.
01:09:32Ich bin Geschäftsmann.
01:09:34Ich kaufe von dem, der die Ware liefert.
01:09:38Kein Problem.
01:09:39Ich lege das Schwein um, nehme mir den Diamanten und verkaufe ihn an sie.
01:09:43Du hast ja nicht mal eine Knarre.
01:09:46Diesmal bist du der Verlierer.
01:09:47Genau.
01:09:49Was?
01:09:50Ihr habt wohl vergessen, was unter den Scheinen liegt.
01:10:01Soll ich Bumm machen?
01:10:03Ruhig, ruhig.
01:10:04Wir können uns doch einigen.
01:10:05Der Bluff doch nur, das wird die doch selbst zerreißen.
01:10:08Du warst immer eine Ratte.
01:10:10Und ich war die fette Katze.
01:10:12Jetzt bist du die fette Katze.
01:10:14Und ich bin die Ratte.
01:10:15Und Ratten bluffen nicht, Baby.
01:10:17Hey, lasst mich bitte raus aus eurer kleinen Familienstreitigkeit.
01:10:23Sie bekommen den Diamanten ja wieder.
01:10:25Und ich werde ihnen den alten Preis bezahlen.
01:10:28Was?
01:10:28Ich muss sagen, sie gewöhnen sich verdammt schnell an Prinzipien.
01:10:31Jetzt bist du wieder die Ratte.
01:10:47Der Diamant.
01:10:50Wo ist der Diamant?
01:10:52Oh mein Gott!
01:11:10Sie sind alle tot!
01:11:11Ihr beide bleibt bei Mr.
01:11:12Musik!
01:11:18Die sind ja alle tot.
01:11:20Wir haben nichts zu befürchten.
01:11:22Keine Angst.
01:11:22Niemand kann die Tür von außen öffnen.
01:11:39Keine Bewegung.
01:11:46Jetzt wird abgerechnet.
01:11:48Walt hat sich sicher nicht so wie du in die Hosen gepisst.
01:11:50Und du bleibst ganz ruhig.
01:11:53Du wirst für Stanley bezahlen.
01:11:55Was soll die Gefühlsduselei, mein Freund?
01:11:58Okay, du hast ein paar Männer verloren.
01:12:00Aber das habe ich auch.
01:12:10Wesen gehören zum Geschäft.
01:12:12Begraben wir also den Streit.
01:12:14Der Stein und der Käufer, beides ist hier.
01:12:16Wir können das Geschäft abschließen.
01:12:17Richtig, kommen wir zum Geschäft.
01:12:19Ich habe meine Gefühle schon viel zu lange verleugnet.
01:12:26Dreckschweine wie er bringen mich einfach zur Weißglut.
01:12:29Das Geschäft wäre damit wohl geplatzt.
01:12:33Wollt ihr alle draufgehen?
01:12:34Nein, nein!
01:12:34Genau deshalb bin ich allein hier.
01:12:40Ich wusste, wir gehen alle zur Hölle.
01:12:44Verzeih mir, Marty.
01:12:47Marty, bitte nicht!
01:12:48Er hat Mr. Boussi umgebracht.
01:13:05Na, da!
01:13:14Oh!
01:13:17Oh!
01:13:18Oh!
01:13:27Oh!
01:13:27Oh!
01:13:28Oh!
01:13:29Oh!
01:13:29Oh!
01:13:31Oh!
01:13:37Marty!
01:13:39Oh!
01:13:41Marty!
01:13:43Oh!
01:13:45Oh!
01:13:49Versuch, ihm zu helfen, Lucy!
01:13:53Oh!
01:13:55Oh!
01:13:57Ah!
01:13:59Ah!
01:14:01Ah!
01:14:03Ah!
01:14:05Ah!
01:14:09Oh!
01:14:11Ich bin's! Lucy!
01:14:13Kümmer dich nicht um mich!
01:14:15Hilf lieber Mandy!
01:14:17Ich hoffe, du kapierst es jetzt endlich!
01:14:19Was soll dieser ganze Unsinn von wegen Gefühlen und Emotionen bei der Arbeit wären unprofessionell!
01:14:27Ich bin's!
01:14:29Ah!
01:14:31Ah!
01:14:33Ah!
01:14:35Ah!
01:14:37Ah!
01:14:39Ah!
01:14:41Ah!
01:14:43Ah!
01:14:45Ah!
01:14:47Ah!
01:14:49Ah!
01:14:51Ah!
01:14:52Ah!
01:14:53Ah!
01:14:54Ah!
01:14:55Ah!
01:14:56Ah!
01:14:57Ah!
01:14:58Ah!
01:14:59Ah!
01:15:00Ah!
01:15:01Ah!
01:15:02Ah!
01:15:03Ah!
01:15:04Ah!
01:15:05Ah!
01:15:06Ah!
01:15:07Ah!
01:15:08Ah!
01:15:09Ah!
01:15:10Ah!
01:15:11Ah!
01:15:12Ah!
01:15:13Ah!
01:15:14Ah!
01:15:15Ah!
01:15:16Ah!
01:15:17Ah!
01:15:18Oh, oh, oh.
01:15:48Ben, Ben, was ist mit dir?
01:16:18Ben, Ben, was ist mit dir?
01:16:48Ben, Ben, was ist mit dir?
01:17:18Ben, Ben, was ist mit dir?
01:17:48Ben, was ist mit dir?
01:18:18Ben, was ist mit dir?
01:18:47Ben, was ist mit dir?
01:19:17Ben, was ist mit dir?
01:19:47Ben, was ist mit dir?
01:20:18Der Schirm trägt uns beide!
01:20:21Aber ich will nicht.
01:20:23Ich bin so müde.
01:20:26Zeit zum Abtreten.
01:20:28Ruth wartet auf mich.
01:20:29Wir hätten Tommy in der Straßenbahn nicht allein lassen sollen, du hattest recht.
01:20:40Tut mir leid, Lucy.
01:20:42Oh, Candy braucht Hilfe, Marty!
01:20:53Oh, Candy braucht Hilfe, Marty!
01:21:05Lucy!
01:21:35Lucy, ich bin so müde.
01:21:36Lucy, ich bin so müde.
01:21:36Lucy, mach dich bei Mandy ein!
01:21:47Pass für mich auf Mandy auf, sonst komme ich nochmal auf die Erde zurück und versuchle den Hintern!
01:21:52Nein!
01:21:52Ach, sie hat die Zierthau.
01:21:54Oh, bitte, Marty, du musst mit uns kommen.
01:21:58Lass los!
01:22:00Nein, nein, bitte, Marty, nein!
01:22:04Meine, meine Zeit ist um, Mandy, verstehst du?
01:22:07Ich bin müde, ich kann nicht mehr.
01:22:10Nein, bitte, bitte, Marty, bitte.
01:22:14Macht's gut.
01:22:15Oh, tu das nicht, Marty, verlass mich bitte nicht.
01:22:21Nein.
01:22:24Nein.
01:22:31Hast du Feuer?
01:22:35Verdeck dich.
01:22:40Geiler und trippig, wa?
01:22:43Direkt in die Hölle.
01:22:54Untertitelung. BR 2018
01:22:55Die Hölle.
01:23:03Musik
01:23:33Weißt du schon, was du mit deinem Anteil des Diamanten machen willst?
01:23:52Ich steige aus dem Geschäft aus und fange ein neues Leben an.
01:23:55Wirklich?
01:23:56Ich habe gestern Nacht von Marty geträumt.
01:23:57Er sagte, wenn ich nicht aufhöre, kommt er aus dem Totenreich zurück und macht mir die Hölle heiß.
01:24:02Ich musste es ihm versprechen, Lucy. Ich hatte keine andere Chance.
01:24:08Da bist du nicht die einzige, Mandy. Ich treffe Marty nämlich auch fast jede Nacht im Traum, weißt du?
01:24:13Und sagt er was zu dir?
01:24:14Oh ja, er richtet mir immer Nachrichten von Tommy aus.
01:24:18Tommy meint übrigens, ich soll unbedingt weitermachen.
01:24:22Marty hat Tommy sogar versprochen, mir immer beizustehen und mir Tipps zu geben.
01:24:28Bist du mein zweiter Schutzengel?
01:24:32Bitte versprich es mir, ja?
01:24:34Wenn du aus meiner Dose trinkst, bedeutet das, du musst immer auf mich aufpassen. Ist dir das klar?
01:24:38Auf keinen Fall.
01:24:40Ich vermisse Tommy so sehr.
01:24:42Ich weiß, ich bin auch sehr traurig.
01:24:44Wie du, Marty?
01:24:45Wir sollten zusammen ein großes Ding drehen zu ihrem Gedächtnis.
01:24:47Ich habe dir doch gesagt, ich höre auf.
01:24:49Ich wette, du machst weiter.
01:24:50Ich steckst ein.
01:24:51Ich steckst ein.
01:24:51Ich steckst ein.
01:24:51Ich steckst ein.
01:24:53Ich weintes mich.
01:24:56Untertitelung. BR 2018
01:25:26Untertitelung. BR 2018
01:25:56Untertitelung. BR 2018
01:26:26Untertitelung. BR 2018
01:26:56Untertitelung. BR 2018