Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • 17.6.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Wir haben Sie schon gestern erwartet, Mr. Snyder.
00:00:08Sie haben uns richtig auf die Folter gespannt.
00:00:11Ich steh drauf, wenn's spannend wird.
00:00:13Ja.
00:00:30So spannend ist das Leben, Mr. Snyder.
00:01:00Na los, na los!
00:01:08Schneller, Duncan!
00:01:30Das ist ein ganz anderes, Houston, als das, was Sie Tag für Tag sehen.
00:01:41Echt cool! Ich bin in Level 4.
00:01:44Max, würdest du das Ding bitte mal für 5 Minuten weglegen?
00:01:46Na gut. 5 Minuten!
00:01:48Hey, seht ihr den Gipfel? Mount McKinley, der höchste Berg des nordamerikanischen Kontinents.
00:01:53Ganz toll, Dad. Sind 5 Minuten vorbei?
00:01:56Ich versteh euch nicht, Kinder.
00:01:57Dad, du hast es nicht nötig, uns die Sache schmackhaft zu machen.
00:02:01Deidre, wir sehen uns so selten.
00:02:04Wir wollen's uns schön machen.
00:02:27Hoffentlich habt ihr warme Unterwäsche mit.
00:02:37Hier wird es nachts sehr kalt.
00:02:39Ist der wirklich toll.
00:02:40Hast du gedacht, ich schlepp euch in irgendein Drecksloch in der Wüste?
00:02:42Wie damals in Mexiko?
00:02:44Ich hab nicht mit dir gesprochen, sondern mit deiner Schwester.
00:02:46Es ist 4 Uhr, Leute. X-Man kommt in der Glotze.
00:02:48Max!
00:02:49Was ist?
00:02:49Hier, mach dich ein bisschen nützlich.
00:02:51Schön, dass du mitgekommen bist.
00:03:01Die Umgebung ist wunderschön.
00:03:04Ziemlich abgelegen, aber man gewöhnt sich dran.
00:03:06Das kann doch nicht wahr sein.
00:03:11Kein Fernseher, kein Videorekorder, keine Schüssel.
00:03:14Dad, findest du nicht, du nimmst diesen Der-Mann-in-den-Bergen-Quatsch ein bisschen zu ernst?
00:03:18So ist es, Max.
00:03:20Kein Fernseher, kein Videorekorder, keine Satellitenschüssel.
00:03:23Und wenn's nach mir ginge, auch keinen Gameboy.
00:03:26Das ist wirklich zu primitiv.
00:03:28Hör zu, ich musste eine große Kaution für eventuelle Beschädigungen hinterlegen.
00:03:31Also benehm dich bitte nicht wie zu Hause.
00:03:33Ich versuche es nicht zu ruinieren.
00:03:36Es waren tolle sechs Monate hier.
00:03:38Ich konnte mich voll auf mein Buch konzentrieren.
00:03:40Nichts hat dich gestört?
00:03:42Nein, hier ist es wundervoll.
00:03:45Kein Krach.
00:03:46Keine Menschen.
00:03:50Der kausale Zusammenhang zwischen der Waffentechnologie und der Schlachtfeldstrategie im mittelalterlichen Europa.
00:03:57Wow!
00:03:58Auch wenn du mich für verrückt hältst, ich finde es faszinierend.
00:04:01Bist du damit bald fertig?
00:04:04Noch zwei Kapitel.
00:04:06Aber ich hab die Zeit für euch beide eingeplant.
00:04:09Du weißt ja nie, vielleicht landest du diesmal einen Bestseller.
00:04:13Glaubst du?
00:04:14Eine gute Nachricht, die.
00:04:16Es gibt fließendes Wasser.
00:04:28Hey, wie geht's dir?
00:04:37Gut.
00:04:38Gefällt's dir hier oben?
00:04:39Es ist cool.
00:04:41Gefällt mir.
00:04:42Du lässt dir die Haare wachsen, ne?
00:04:43Ja.
00:04:44Sieht gut aus.
00:04:45Danke.
00:04:47Gute Nacht, Dad.
00:04:48Gute Nacht.
00:04:48Störe ich?
00:04:59Darf ich reinkommen?
00:05:00Ja, klar.
00:05:04Du bist ja schon richtig eingerichtet.
00:05:06Ja.
00:05:06Ja.
00:05:06Deine Mutter hat mir gesagt, dass dein Nachhilfekurs sehr erfolgreich war.
00:05:13Ich gratuliere.
00:05:14Die Noten in Mathe hätten besser sein können.
00:05:1614,5.
00:05:17Damit kannst du nach Stanford.
00:05:20Das wirst du doch, oder?
00:05:21Ja, genau.
00:05:23Ich denke schon.
00:05:27Du weißt das von Mom, oder?
00:05:29Mhm.
00:05:31Sie hat jemanden neuen.
00:05:35Er ist Ingenieur.
00:05:37Gordon.
00:05:41Trifft sie ihn nur, oder?
00:05:49Eigentlich zieht er bald bei uns ein.
00:05:51Ist er nett?
00:05:57Magst du ihn?
00:05:59Ja.
00:06:01Ja, ja, schon.
00:06:03Er ist wirklich nett, ja.
00:06:06Dann bist du also einverstanden.
00:06:10Ja.
00:06:13Und was denkst du?
00:06:16Ja.
00:06:18Ich habe nichts dagegen.
00:06:20Okay.
00:06:21Ich habe noch eine Decke mitgebracht.
00:06:26Hier für dich.
00:06:29Danke.
00:06:32Gute Nacht, Dee.
00:06:34Nacht, Dad.
00:06:34Ich werde uns über den Highway 69 reinbringen.
00:06:59Da gibt es einen Abschnitt, den Sie für die Getreidefuhren benutzen.
00:07:02Der wird das ganze Jahr geräumt.
00:07:04Es sind nicht mehr als vier oder fünf Meilen.
00:07:06Sie bringen jetzt von dort nach die Nelly.
00:07:08Hey, Whitney.
00:07:08Was ist?
00:07:11Lächeln.
00:07:12Schön lächeln für die Kamera.
00:07:13Das mache ich doch gern, Duncan.
00:07:15Irgendwas riecht hier gut.
00:07:31Hey, was machst du?
00:07:34Na, was wohl?
00:07:36Hey, setz dich hin.
00:07:37Lass mich das machen.
00:07:38Dad, ist ja schon gut.
00:07:38Ich weiß doch, wo alles ist.
00:07:39Dad, ich kann das schon wirklich.
00:07:41Na, dann decke ich den Tisch.
00:07:42Das, das ist das schon.
00:07:44Es ist alles fertig.
00:07:46Max!
00:07:48Frühstück!
00:07:49Ich denke, wir kriegen auf jeden Fall den 4.15 Uhr Bus nach Anchorage.
00:07:57Dort treffen wir die Kunden und dann, du weißt schon, dann sag ich Adios, Amigos.
00:08:06Hey, Whitney.
00:08:08Was ist?
00:08:08Wach auf, du Schlafmütze.
00:08:16Das muss ich dir lassen.
00:08:17Du bist ein besserer Koch als dein Vater.
00:08:20Mh.
00:08:21Die, das ist außergewöhnlich.
00:08:23Oh, das freut mich aber sehr.
00:08:38Ich dachte, wir packen was zu essen ein, schnallen uns ein paar Skier an und gehen auf Entdeckungsreise.
00:08:51Was sagt ihr?
00:08:52Natürlich.
00:08:53Wohin denn?
00:08:54Naja, wohin ihr wollt.
00:08:56Sagt mir wohin.
00:08:57Es ist überall schön.
00:09:06Und dafür soll ich X-Men verpassen?
00:09:08Max, du bist so ein fauler Kerl.
00:09:10Oh, oh.
00:09:38Ich schlag vor, wir steigen auf den Hügel hinter dem Haus.
00:09:46Da ist die Aussicht sagenhaft.
00:09:47Sieht man dort wilde Tiere?
00:09:48Oh, es gibt viele Renntiere unten im Tal.
00:09:50Hast du sie gesehen?
00:09:51Hm.
00:09:53Einmal.
00:09:53Wir werden die Daumen drücken.
00:09:54Die, lasst mich das.
00:10:12Die, lasst mich das.
00:10:26Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:10:56Die, die, die
00:11:01Daddy
00:11:12Die, ich komme, mein Schatz
00:11:17Max
00:11:26Dad, was ist passiert?
00:11:33Max!
00:11:36Dad, was ist passiert?
00:11:38Ich weiß nicht
00:11:38Als ob der halbe Berg runtergekommen wäre
00:11:42Ich komme schon
00:11:45Mein Bein steckt fest
00:11:49Ich mach das schon
00:11:50Ich werd das hochgehen
00:11:52Das haben wir gleich
00:11:54Ihr zieht mich hoch
00:11:55Ich hab es
00:11:57Jetzt schnell raus
00:11:59Bist du okay?
00:12:03Bist du verletzt?
00:12:04Nein
00:12:04Max!
00:12:06Max!
00:12:06Max!
00:12:09Max!
00:12:10Max!
00:12:11Max!
00:12:12Wo ist denn nun?
00:12:17Max!
00:12:20Wo bist du Max?
00:12:22Max!
00:12:28Max!
00:12:30Max!
00:12:32Max!
00:12:33Hallo Max!
00:12:35Die
00:12:36Max!
00:12:38Bist du verletzt?
00:12:41Was ist, was ist mit dir?
00:12:43Max!
00:12:43Sieh mich an!
00:12:50Das ist schon gut
00:12:51Das ist gut
00:12:53Das ist gut
00:12:55Dad
00:12:55Das ist bei dir
00:12:56Ja, Max ist schon gut
00:12:59Schon gut
00:13:00Ja
00:13:01Ich bin bei dir
00:13:02Ich bin bei dir
00:13:04Oh Gott
00:13:07Wir sind begraben
00:13:08Wir sind begraben
00:13:10Was sollen wir nur tun?
00:13:13Das werden wir schon schaffen
00:13:14Die
00:13:16Ich geh mal oben nachsehen
00:13:18Hör zu
00:13:20Es sind noch mehr Taschenlampen
00:13:21In der oberen Küchenschublade
00:13:23Direkt über dem Herd
00:13:24Und Kerzen auch
00:13:25Geh sie mir bitte holen
00:13:26Ich
00:13:27Ich bin gleich wieder zurück
00:13:28Okay
00:13:29Ich bin gleich
00:13:59Seid ihr in Ordnung?
00:14:23Ja.
00:14:23Hört zu, es passiert euch nichts.
00:14:26Ich glaube, ich weiß, wie wir rauskommen.
00:14:27Wir graben uns von oben nach draußen.
00:14:30Aber als erstes werde ich um Hilfe rufen.
00:14:50Dad! Dad!
00:14:54Dad! Dad!
00:14:56Dad! Geh da wieder raus!
00:14:59Das Dach fällt ein!
00:15:07Mayday!
00:15:09Mayday! Hört mich jemand?
00:15:10Mayday!
00:15:16Mayday! An alle Stationen! Hier ist Bryant Kemp.
00:15:19Es ist eine Lawine abgegangen. Wir sind darunter begraben.
00:15:22In der Mitchell-Hütte, fünf Meilen westlich vom Highway 7, gegenüber der Landstraße 218.
00:15:31Mayday! Mayday!
00:15:32Mayday!
00:15:32Ich werde es wieder versuchen. Wir schaffen es. Wir schaffen es. Wir schaffen es!
00:15:58Wir haben zu essen, warme Kleidung und wissen, wo es rausgeht. Na, kommt schon. Los! Fangen wir an!
00:16:05Wir müssen das Zeug irgendwie wegkriegen!
00:16:14Dad! Ich kann dir helfen!
00:16:18Hier oben gab es doch mal irgendwo einen Besen. Sieh zu, ob du ihn finden kannst. Na, mach schon.
00:16:35Die, schau mal, ob du was zum Graben findest. Alles, was du finden kannst.
00:16:36Die, schau mal, ob du was zum Graben findest. Alles, was du finden kannst.
00:16:43Ach!
00:16:44Ach!
00:16:45Ach!
00:16:47Ach!
00:16:48Ach!
00:16:49Ach!
00:16:50Ach!
00:16:51Ach!
00:16:52Ach!
00:16:53Ach!
00:16:54Ach!
00:16:55Ach!
00:16:56Ach!
00:16:57Ach!
00:16:58Ach!
00:16:59Ach!
00:17:00Ach!
00:17:01Ach!
00:17:02Ach!
00:17:03Ach!
00:17:04Ach!
00:17:05Ach!
00:17:06Ach!
00:17:09Ach!
00:17:11Ach!
00:17:12Ach!
00:17:13Ach!
00:17:14Ach!
00:17:15Ach!
00:17:16Ach!
00:17:17Ach!
00:17:18Ach!
00:17:19Ach!
00:17:20Ach!
00:17:21Ach!
00:17:23Ach!
00:17:24Ach!
00:17:25Ach!
00:17:26Ach!
00:17:27Ach!
00:17:28Ach!
00:17:29Ach!
00:17:30Ach!
00:17:31Ach!
00:17:32Ach!
00:17:33Ach!
00:17:34Ach!
00:17:35Ach! Ach!
00:17:36Dad! Dad!
00:17:45Was ist hier?
00:18:06Oh mein Gott!
00:18:16Na los! Vorsichtig! Langsam, sachte!
00:18:21Vorsichtig!
00:18:22Hast du sie, die? Hast du beide Beine?
00:18:24Ja!
00:18:24Ganz vorsichtig! Wir wissen nicht, ob was gebrochen ist!
00:18:36Max, hol was für unter den Kopf!
00:18:44Die! Wir müssen ihn aufwärmen!
00:18:46Lockere seine Kleidung, seine Schuhe, die Socken!
00:18:49Die müssen runter!
00:19:00Gut!
00:19:02Gut!
00:19:05Schreib seine Hände!
00:19:06Schreib seine Hände!
00:19:08Wir müssen seinen Kreislauf in Sprung bringen!
00:19:12Komm schon!
00:19:14Komm schon!
00:19:15Atme!
00:19:15Er atmet wieder!
00:19:38Ich hole ein paar Decken!
00:19:40Wir müssen ihn warm kriegen, damit das Blut wieder zirkuliert!
00:19:43Mehr können wir nicht tun, bis er zu sich kommt!
00:19:46Max!
00:19:52Traust du dich, bei ihm zu bleiben?
00:19:53Also gut!
00:19:56Wenn sich was ändert, nur das Geringste, dann rufst du mich!
00:20:01Wie kommst du voran, Dad?
00:20:16Gut!
00:20:16Wir sind gleich an der Dachrinne!
00:20:18Sind wir durch?
00:20:21Wir sind nah dran!
00:20:24Sie bricht gleich ab!
00:20:25Wenn wir weitermachen, kommen wir durch!
00:20:27Es sieht gut aus!
00:20:27Das ist toll!
00:20:29Es ist mir kalt!
00:20:35Ich kann schon hinaussehen, Dad!
00:20:37Wir haben es gleich geschafft!
00:20:39Das glaube ich auch!
00:20:40Komm schon, Di!
00:20:41Hilf mir weiter!
00:20:42Räum den Schnee da weg!
00:20:46Wir machen Fortschritte!
00:20:47Wir machen Fortschritte!
00:21:15Oh, oh, oh.
00:21:45Oh, oh, oh.
00:22:15Oh, oh, oh.
00:22:45Oh, oh, oh.
00:22:47Oh, oh.
00:22:49Oh, oh, oh.
00:22:51Die, hol mir bitte ein Seil und etwas, womit ich den Schnee hier wegkriege.
00:22:57Wir müssen uns was Besseres ausdenken, okay?
00:23:00Okay.
00:23:00Die, die, die, die.
00:23:04Die, die.
00:23:05Die.
00:23:06Die.
00:23:08Die, die, die, die.
00:23:18Die, die, die.
00:23:20Die, die, die.
00:23:22Die, die.
00:23:24Die, die.
00:23:26Die, die.
00:23:28Die, die.
00:23:30Die, die.
00:23:32Die, die.
00:23:34Die, die.
00:23:35Die, die.
00:23:36Die, die.
00:23:37Die, die.
00:23:38Die, die.
00:23:39Die, die.
00:23:41Die.
00:23:42Gott, sieh uns doch an!
00:23:46Dee, ich weiß nicht, ob ein Meter zwischen uns und der Außenwelt liegt oder einhundert Meter.
00:23:51Ich weiß es nicht, aber ich muss daran glauben, dass wir hier rauskommen und du musst es auch.
00:23:55Reiß dich bitte zusammen, du musst stark bleiben, Dee.
00:23:59Für Max.
00:24:02Und für mich.
00:24:05Okay, okay, okay, es tut mir leid, Dad.
00:24:12Deine Kaution kannst du meiner Meinung nach abschreiben.
00:24:26Ich dachte, wir könnten ein Seil an den Griff festbinden und den Schnee auf diese Weise wegschaufeln.
00:24:33Gut.
00:24:35Gut.
00:24:38Das könnte funktionieren.
00:24:42Gut.
00:25:08Dad!
00:25:09Erstwoch!
00:25:09Max, Max, es ist ja gut. Es ist alles in Ordnung.
00:25:15Die, hol noch mehr Decken. Max, Max, hol was zum Anziehen von mir. Na los, los.
00:25:20So bin ich.
00:25:21Ist ja schon gut.
00:25:21Wo bin ich?
00:25:22Schon gut.
00:25:23Wir sind in meinem Haus. Es ist alles gut. Sie können froh sein, dass Sie leben.
00:25:27Dad?
00:25:27Los, hier damit.
00:25:30Ich will Ihnen nur helfen.
00:25:31Es geht schon. Es geht schon. Es geht schon.
00:25:37Wo, wo, wo sind meine Sachen?
00:25:39Ihre Sachen müssen trocknen.
00:25:41Ich, äh, ich hatte ein Bündel. Haben Sie, haben Sie ein Bündel gefunden?
00:25:47Leider nein. Wir haben nur Sie gefunden.
00:25:49Sie hatten einen Fallschirm an.
00:25:51Max, ihr braucht jetzt Ruhe.
00:25:52Nein, ist schon gut. Ist schon gut.
00:25:58Können Sie sich erinnern?
00:25:59Ich war, ich war, äh, auf dem Flug nach Deneli und, äh, der, der Ströbordmutter fiel aus und, äh, die Hydraulik auch.
00:26:12Also bin ich abgesprungen. Ich, ich bin abgesprungen.
00:26:16War jemand bei Ihnen?
00:26:17Nein, nein, Gott sei Dank, nein.
00:26:20Die, schau mal, ob du irgendwas zu essen für ihn findest.
00:26:22Okay.
00:26:24Hier ist was Trockenes zum Anziehen.
00:26:26Danke. Danke. Vielen Dank.
00:26:30Hier, ist Schokolade.
00:26:33Ich danke dir.
00:26:35Nun, ich, ich bin euch allen sehr dankbar.
00:26:39Mein, mein Name ist Duncan, Duncan Snyder.
00:26:44Brian Kemp.
00:26:45Deidre Max.
00:26:47Hi.
00:26:51Was, was ist passiert?
00:26:53Wir wurden von einer Lawine getroffen. Wir fanden sie unter diesem Fenster begraben.
00:26:58Weiß jemand, dass wir hier festsitzen?
00:27:00Nein. Der Funk ist tot.
00:27:03Wir schaufeln uns von oben nach draußen.
00:27:05Oh, das finde ich gut. Das finde ich sehr gut.
00:27:07Ich sag Ihnen was. Ich, ich, ich zieh diese Sachen an und dann kann ich vielleicht helfen.
00:27:13Wir können jede Hilfe gebrauchen.
00:27:15Okay.
00:27:18Oh, vorsichtig.
00:27:20Schade.
00:27:22Oh, das Bein. Das Bein ist nicht in Ordnung.
00:27:26Es ist sicher nur ein Bänderriss.
00:27:29Haben Sie was, womit ich eine Schiene machen kann?
00:27:33Ich, ich, ich suche etwas.
00:27:34Okay.
00:27:35Nein, nein, schaufeln Sie weiter.
00:27:39Es scheint mir sehr viel wichtiger, dass wir hier rauskommen. Ich bin nicht so wichtig.
00:27:43Wir machen weiter.
00:27:45Okay.
00:27:46Brian, Deidre, Max, ich bin euch sehr dankbar für eure Hilfe.
00:27:54Vielen Dank.
00:27:56Ist okay.
00:27:57Wir haben gern geholfen.
00:27:58Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:28:28Okay.
00:28:34Okay.
00:28:36Okay, so funktioniert es gut.
00:28:39Ich brauche was zum Abstützen.
00:28:41Die, geh nach unten und sieh nach, was du finden kannst.
00:28:44Irgendwelche Holzstücke.
00:28:45Egal was.
00:28:46Okay.
00:28:49Du hast jetzt zwei Jobs, du Faulpelz.
00:28:52Gib mir ein bisschen Gas, ha?
00:28:53Jawohl, Sir.
00:29:05Hi.
00:29:06Hi.
00:29:06Hi.
00:29:06Wirst du eigentlich Deidre genannt oder die?
00:29:22Äh, so oder so.
00:29:25Das ist egal.
00:29:27Woher kommst du?
00:29:29Ich bin in Berkeley geboren, aber ich lebe in Houston.
00:29:31Houston?
00:29:33Na, sowas.
00:29:36Daher kommt auch Jane.
00:29:37Das ist meine Frau.
00:29:39Ich hatte dort meine Grundausbildung und sie ist in Reese zur Schule gegangen.
00:29:43Au, verdammt nochmal.
00:29:44Ich werde ihnen dabei helfen.
00:29:47Ja, vielen Dank.
00:29:51Fädelst einfach da durch.
00:29:53Ich hab ein paar Löcher reingemacht.
00:29:56Okay.
00:29:58Vielleicht kennst du die Familie.
00:30:00Ihr Mädchenname war Hatcher.
00:30:03Sie wohnten in Bel Air Heights.
00:30:05Kennst du diese Gegend?
00:30:06Alameda Street.
00:30:07Nein, ich, ich kenne sie nicht.
00:30:10In Houston wohnen nette Leute.
00:30:12Sehr nette.
00:30:14Tut mir leid.
00:30:15Schon gut.
00:30:16Wenn ich mich irgendwie nützlich machen will, dann muss ich mich voll drauf stützen können.
00:30:20Mach nur weiter.
00:30:21Zieh an.
00:30:21Fest.
00:30:22Ganz fest.
00:30:31Ich hab mein Flugzeug abstürzen sehen.
00:30:35Gegen den Bergprallen.
00:30:37Dadurch kann es passiert sein.
00:30:44Na los, versuchen wir es mal.
00:30:46Ja, danke.
00:30:50Das ist gut.
00:30:53Sehr gut sogar.
00:30:57Die, komm hier rauf!
00:31:01Alles in Ordnung?
00:31:03Ja.
00:31:04Wir brauchen noch zwei Stunden, um den Schnee wegzuschaufeln.
00:31:06Ich brauchte etwas, um die Wände zu stützen.
00:31:09Die, wo warst du?
00:31:10Sie, sie hat, sie hat mir geholfen, Brian.
00:31:13Es ist nichts passiert.
00:31:14Es tut mir leid, Dad.
00:31:17Es ist meine Schuld.
00:31:19Sie brauchen eine Pause.
00:31:21Ich werd sie ablösen.
00:31:23Ja, Dad.
00:31:23Ruhe dich aus.
00:31:31Das ist gut, Brian.
00:31:32Das ist echt gut.
00:31:33Ja, einfach oben durchs Dach.
00:31:36Ja, das macht irgendwie Sinn.
00:31:39Ist doch einleuchtend.
00:31:41Die Spitze des Hauses ist der Oberfläche am nächsten.
00:31:43Ja, ja.
00:31:45Damit haben Sie recht.
00:31:49Aber wissen Sie, Brian,
00:31:52wir wissen nicht, wie viel das Dach hält.
00:31:56Ich meine, wie viele Tonnen Schnee.
00:31:58Es kann jeden Moment runterkommen.
00:32:00Wenn das passiert, ist der Tunnel auch hin.
00:32:03Andererseits aber,
00:32:04ist die Konstruktion der Rückseite des Hauses sehr solide.
00:32:07Sie haben es selbst gesehen, Brian.
00:32:09Sie hat den Aufprall überstanden.
00:32:13Wenn's nach mir ginge,
00:32:14dann würde ich am Wohnzimmerfenster schaufeln,
00:32:16da, wo ich reinkam.
00:32:17Dort ist es geschützt.
00:32:18Ich würde rausschaufeln und nach oben.
00:32:24Ja, ich weiß.
00:32:25Ihr habt viel Zeit und Mühe in diese Route gesteckt,
00:32:27aber glauben Sie mir,
00:32:29es ist einfach zu riskant für Sie und Ihre Familie.
00:32:33Ja, aber wir kommen doch gut voran.
00:32:37Ich hab ja auch nur meine Meinung gesagt.
00:32:41Es gibt viele Wege nach Rom.
00:32:42Hier sind wir schon am Dach vorbei.
00:32:44Wenn wir unten anfangen,
00:32:45dann fangen wir nochmal ganz von vorne an.
00:32:47Das ist richtig.
00:33:01Vielleicht hat Duncan recht.
00:33:04Ich will wegen euch Kindern kein Risiko eingehen.
00:33:07Wir fangen unten an.
00:33:14Ich komme raus.
00:33:39Deidre,
00:33:50ihr müsst den Schnee schneller wegraben.
00:33:54Ich muss
00:33:54immer aufhören
00:33:56mit dem Schaufeln und auf euch warten.
00:33:59Ja, Sir,
00:34:00Sie sind der Boss.
00:34:02Alles in Ordnung?
00:34:03Ja.
00:34:05Sicher?
00:34:05Ich übernehme jetzt.
00:34:12Wieso?
00:34:13Dir geht's gut.
00:34:15Sie sollten etwas ausruhen.
00:34:17Oh, ja, ja, ja, ja.
00:34:19Sie haben recht, danke.
00:34:26Max!
00:34:26Ich kann graben.
00:34:29Ich war noch nicht dran.
00:34:30Ich kann den Schnee hinter dir wegräumen.
00:34:32Nein.
00:34:33Du gehst mir nicht in diesen Tunnel.
00:34:34Ich kann das auch, Dad.
00:34:36Ich bin nicht zu klein.
00:34:37Wieso behandelst du mich wie ein Baby?
00:34:39Max!
00:34:39Versuch, ihn zu verstehen.
00:34:42Das ist seine Pflicht.
00:34:44Er möchte nur seine Familie beschützen.
00:34:51Max!
00:34:53Es ist zu gefährlich.
00:34:55Räum den Schnee weiter so weg wie bisher.
00:34:57Dann mach schon.
00:34:58Ich hab einen fünf Jahre alten Jungen in Jono.
00:35:08Er zieht sich wahrscheinlich gerade an, um zur Schule zu gehen.
00:35:10Und seine Mutter macht sich sicher große Sorgen, weil sie nichts von mir hört.
00:35:15Gehst du noch in die Schule?
00:35:19Ich mache in zwei Monaten meinen Abschluss, aber ich, ähm...
00:35:23Ist doch toll.
00:35:25Ich hab nur zehn Klassen geschafft.
00:35:28Hast du einen Freund in Houston?
00:35:35Keinen richtigen.
00:35:37Keinen richtigen, aber irgendwie schon?
00:35:40Es ist nichts Ernstes.
00:35:42Oh!
00:35:43Na dann.
00:35:46Und was macht ihr hier oben?
00:35:47Ferien?
00:35:50Eigentlich wollten wir hier...
00:35:51Ferien machen.
00:35:54Ah, super Ferien.
00:36:00Und, ähm...
00:36:01Wo ist deine Mom?
00:36:02Konnte sie nicht mitkommen?
00:36:04Das nennt sich wohl Leute ausfragen.
00:36:07Entschuldigung.
00:36:09Wissen Sie, meine Eltern leben seit langer Zeit nicht mehr zusammen.
00:36:13Ah.
00:36:13Manchmal ist das wirklich das Beste.
00:36:18Ja, manchmal.
00:36:21Was machst du, wenn du mit der Schule fertig bist?
00:36:23Ich weiß nicht.
00:36:24Ich, äh...
00:36:25Ich bin in Stanford angemeldet.
00:36:27Englische Literatur.
00:36:29Das ist doch toll.
00:36:30Ja, eigentlich wollte ich lieber ein Jahr nichts tun.
00:36:33Nur rumfahren, verstehen Sie?
00:36:36Ich wollte mir ganz Amerika ansehen und...
00:36:39Und dann wollte ich auch noch nach Rio zu diesem...
00:36:41Zu diesem Sonnenfestival.
00:36:43Ach, also das ist wirklich toll.
00:36:47Ich hab's meinen Eltern noch nicht gesagt.
00:36:51Wieso nicht?
00:36:52Meine Mutter würde ausrasten.
00:36:56Sie...
00:36:57Sie lässt mich nirgendwo allein hingehen.
00:37:01Ich weiß auch nicht, was mein Dad sagen würde.
00:37:05Naja, Di, du bist doch jetzt schon eine junge Dame.
00:37:07Und du bist ungebunden.
00:37:08Und du solltest das tun, was du tun willst.
00:37:11Oder?
00:37:12Ja, ja, schon.
00:37:15Darf ich die zu dir sagen?
00:37:18Ja, sicher.
00:37:22Die.
00:37:35Dad?
00:37:36Komm schon.
00:37:38Lass mich das machen.
00:37:39Max.
00:37:40Ich bin nicht müde.
00:37:42Nur während du dich aussuchst.
00:37:47Na gut.
00:37:50Na gut.
00:37:51Hey, aber vorsichtig.
00:37:52Ich röpfe ein bisschen, Dad.
00:38:06Danke.
00:38:09Ich mach mich wieder an die Arbeit.
00:38:11Lassen Sie Max ein bisschen.
00:38:12Er will auch helfen.
00:38:14Okay.
00:38:17Wissen Sie was, Brian?
00:38:18Sie haben tolle Kinder.
00:38:20Das ist doch das Wichtigste.
00:38:24Ja.
00:38:26Das ist das Wichtigste.
00:38:35Hey, ich hab was gefunden.
00:38:37Was ist es, Max?
00:38:39Was hast du gefunden?
00:38:40Es ist ein Kompass, ein sehr guter.
00:38:42Ja, gut gemacht.
00:38:44Was ist so wichtig in einem Kompass?
00:38:47Hänsel und Gretel, Brian.
00:38:49Sie wissen schon, wie die Brotkrümel.
00:38:51Wir kommen meinen Sachen immer und immer näher.
00:38:54Hey, ich hab noch etwas.
00:38:58Was denn?
00:38:59Was denn, Max?
00:39:01Es klemmt.
00:39:02Ich hab's.
00:39:03Max!
00:39:07Max!
00:39:09Max!
00:39:11Max!
00:39:12Max!
00:39:22Daniel!
00:39:23Schnappen Sie sich meine Beine!
00:39:24Zieh Sie!
00:39:25Zieh Sie!
00:39:26Ich hab ihn!
00:39:36Ich hab ihn!
00:39:37Ich hab ihn!
00:39:41Atme!
00:39:41Atme!
00:39:42Atme!
00:39:43Atme langsam!
00:39:44Bitte, was hast du gefunden, Max?
00:39:46Lassen Sie ihn, bitte!
00:39:51Entschuldigung.
00:39:52Okay.
00:39:53Ist alles okay.
00:39:54Dir passiert nichts.
00:39:56Ich will keine Waffen in der Nähe meiner Kinder.
00:40:07Oh, das gehört zu meiner Überlebensausrüstung.
00:40:11Ein Mann im Busch braucht eine Waffe.
00:40:12Wir sind nicht im Busch.
00:40:14Ehrlich gesagt, es macht mich auch ein bisschen nervös.
00:40:19Keine Schusswaffen in Ihrer Nähe.
00:40:27Tut mir leid, Brian.
00:40:29Ich wollte die Kinder nicht erschrecken.
00:40:33Sperren Sie sie weg.
00:40:34Da kommt sie hin.
00:40:52Und da wird sie auch bleiben.
00:40:57Gut.
00:40:57Arbeiten wir weiter.
00:41:04Oh.
00:41:06Wir müssen das abstützen.
00:41:08Es könnte wieder runterkommen.
00:41:18Alles okay?
00:41:21Max, ich will nicht, dass du wieder in den Tunnel gehst.
00:41:24Dad, es müssen doch alle helfen.
00:41:27Nein.
00:41:28Hast du mich verstanden?
00:41:30Okay, Dad.
00:41:31Dad.
00:41:31Ich will nicht.
00:41:39Ich will nicht.
00:41:47Ich will nicht.
00:41:53Geht es dir gut?
00:42:07Ja, ganz gut.
00:42:10Schwindelst du nicht? Ich traue ihm nicht.
00:42:14Ich bin mir nicht sicher, ob wir drei alleine es schaffen, uns hier rauszuschaufeln.
00:42:17Dad, was immer du auch vorhast, ich werde dir helfen. Auf jeden Fall.
00:42:35Hey, Max. Holst du mir bitte ein Glas Wasser?
00:42:39Okay.
00:42:45Danke.
00:42:45Das habe ich gefunden.
00:42:50Wo hast du das gefunden?
00:42:52In ihrer Hose habe ich es gefunden. Tut mir leid, dass ich es genommen habe.
00:42:56Ist okay. Du hast es ja nur für mich aufgehoben.
00:42:58Wofür ist das?
00:42:59Ich habe mir eine Kugel eingefangen in Somalia. Die Delta Force Sache.
00:43:04Wow.
00:43:05Kannst du mir einen Gefallen tun? Zeigst du mir, wo du die Waffe gefunden hast?
00:43:08Oh, mein Vater hat gesagt, ich darf da nicht rein.
00:43:10Damit hat er absolut recht. Aber ich will ja nicht, dass du da drin schaufelst. Zeig mir einfach, wo du meine Sachen gefunden hast.
00:43:16Ich, ich kann nicht.
00:43:19Weißt du, Max, wenn ich auf alles gehört hätte, was mein Vorgesetzter gesagt hat, dann hätte ich es niemals bekommen.
00:43:27Dieses Purple Heart. Ich möchte es dir schenken.
00:43:29Wirklich?
00:43:31Es bringt Glück.
00:43:34Cool.
00:43:34Max?
00:44:03Max?
00:44:04Max?
00:44:12Max?
00:44:15Max, komm da raus.
00:44:17Komm sofort da raus.
00:44:21Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht in diesen Tunnel.
00:44:24Entschuldige.
00:44:25Hat er dich da reingeschickt?
00:44:27Hat Duncan gesagt, du sollst da reingehen?
00:44:33Duncan!
00:44:33Duncan!
00:44:34Duncan!
00:44:35Duncan!
00:44:37Duncan, lassen Sie die Finger von meinem Jungen.
00:44:39Haben Sie was standen?
00:44:48Was soll denn das?
00:44:50Sie graben hier nach unten.
00:44:52Was zum Teufel soll das?
00:44:53Was haben Sie denn auf einmal rein?
00:45:01Was haben Sie denn auf einmal rein?
00:45:03Ich schaufle doch nur!
00:45:05Ich will Ihnen nicht wehren!
00:45:15Aufhören!
00:45:16Ich will Ihnen nicht wehtun!
00:45:16Bitte!
00:45:17Bitte!
00:45:17Bitte!
00:45:17Bitte!
00:45:17Bitte!
00:45:17Bitte!
00:45:18Bitte!
00:45:19Bitte!
00:45:20Bitte!
00:45:21Die!
00:45:23Zeig mich mit dem Ding auf mich!
00:45:25Das ist gefährlich!
00:45:26Nimm es runter!
00:45:28Bitte!
00:45:29Bitte!
00:45:30Bitte!
00:45:32Bitte!
00:45:34Okay!
00:45:35Okay, wir kommen raus!
00:45:37Brian?
00:45:37Gehen wir!
00:45:39Kommen Sie!
00:45:40Gehen wir!
00:45:41Okay!
00:45:41Okay!
00:45:42Gib mir die Waffe, Di!
00:45:57Es ist alles in Ordnung!
00:45:59Ich habe nur die Beherrschung verloren!
00:46:00Dein Vater hat an meinem kaputten Bein gezogen!
00:46:03Oh bitte!
00:46:04Kommen Sie keinen Schritt mehr!
00:46:06Di!
00:46:07Gib schon her!
00:46:08Du brauchst einem Mann, ihm zu helfen!
00:46:09Du könntest dich damit verletzen!
00:46:10Und das wollen wir doch wohl beide nicht, oder?
00:46:13Das verstehst du doch!
00:46:15Gib mir die Waffe!
00:46:17Nein!
00:46:18Ich kann nicht!
00:46:19Oh bitte!
00:46:21Die!
00:46:24Oh Gott!
00:46:27Nein!
00:46:30Dieser Bastard!
00:46:32Dieser Bastard hat nach unten gegraben!
00:46:40Max!
00:46:40Wohl ein Besen!
00:46:43Die!
00:46:44Räum den Schnee weg, wie du es vorher getan hast!
00:46:51Was soll das, Leute?
00:46:52Macht mich los!
00:46:54Bitte!
00:46:56Die!
00:46:58Oh bitte, lass mich hier nicht zum Sterben!
00:46:59Da achte ich mir einfach nicht!
00:47:01Wir werden ihn nicht sterben lassen!
00:47:02Wir wollen nur unseren Weg hier ausgraben!
00:47:03Die!
00:47:03Die!
00:47:04Die!
00:47:04Die!
00:47:04Die!
00:47:04Die!
00:47:05Die!
00:47:05Die!
00:47:05Die!
00:47:05Die!
00:47:06Die!
00:47:06Die!
00:47:06Die!
00:47:06Die!
00:47:07Die!
00:47:07Die!
00:47:07Die!
00:47:08Die!
00:47:08Die!
00:47:09Die!
00:47:10Die!
00:47:10Ich verstehe dir das nicht!
00:47:12Aber ihr braucht mich!
00:47:14Nicht wahr?
00:47:15Hä?
00:47:16Das denke ich schon!
00:47:18Ich will ja die Kinder nicht beleidigen!
00:47:21Aber ihr werdet mich brauchen, um hier rauszukommen!
00:47:23Das müssen Sie zugeben, Brian!
00:47:24Das müssen Sie zugeben, Brian!
00:47:25Ihr werdet mich zum Graben brauchen!
00:47:35Nein!
00:47:42Wir schaffen es!
00:47:44Wir schaffen wahrscheinlich ein bis zwei Meter in der Stunde!
00:47:48Nein!
00:47:49Nein!
00:47:49Ich will!
00:47:54Nein!
00:47:56Nein!
00:47:56Da!
00:47:57Hör auf!
00:47:57Lass mich weitermachen!
00:47:59Du bist erschöpft!
00:48:00Es geht schon!
00:48:02Hör zu!
00:48:04Kannst du mir bitte etwas Wasser holen?
00:48:06Ja!
00:48:06Nein!
00:48:07Nein!
00:48:07Nein!
00:48:07Danke!
00:48:09Nein!
00:48:09Nein!
00:48:11Nein!
00:48:12Nein!
00:48:12Nein!
00:48:12Nein!
00:48:12Nein!
00:48:13Nein!
00:48:13Nein!
00:48:13Nein!
00:48:14Nein!
00:48:14Nein!
00:48:14Nein!
00:48:15Nein!
00:48:16Nein!
00:48:17Nein!
00:48:17Nein!
00:48:17Nein!
00:48:17Nein!
00:48:18Nein!
00:48:18Nein!
00:48:18Sieh mich an.
00:48:21Dee, du kennst mich.
00:48:24Hab ich das wirklich verdient?
00:48:27Bitte.
00:48:28Kannst du mir bitte einen Gefallen tun?
00:48:30Kannst du das sein?
00:48:30Nur ein bisschen lockern.
00:48:31Meine Hände sterben langsam ab.
00:48:33Bitte.
00:48:34Bitte.
00:48:37Naja, es war ein Versuch wert.
00:48:45Dee.
00:48:45Es tut mir echt leid.
00:48:49Ich glaube, ich habe die Beherrschung verloren.
00:48:52Aber du kennst ja deinen Vater.
00:48:56Er hat mir sehr wehgetan, weißt du.
00:48:59Trotzdem, du hast recht.
00:49:02Ich hätte nicht so wütend werden dürfen.
00:49:07Ich habe wohl alles vermasselt.
00:49:15Die, die, die.
00:49:20Gibst du mir auch was davon?
00:49:22Bitte.
00:49:24Ich habe solchen Durst.
00:49:27Bitte.
00:49:29Bitte.
00:49:29Ich fühl's mir einfach in den Mund.
00:49:50Danke.
00:50:06Danke.
00:50:07Herzlichen Dank.
00:50:10Wir sind durch. Wir sind durchgebrochen.
00:50:29Max! Max! Die!
00:50:33Wir sind an der Oberfläche. Wo ist deine Schwester?
00:50:37D! D!
00:50:43D!
00:50:45D!
00:50:51D!
00:51:03D!
00:51:04D!
00:51:07D!
00:51:08D!
00:51:09D!
00:51:10D!
00:51:11D!
00:51:12D!
00:51:13D!
00:51:14D!
00:51:16D!
00:51:17D!
00:51:18D!
00:51:19D!
00:51:21D!
00:51:22D!
00:51:23D!
00:51:24D!
00:51:25D!
00:51:26D!
00:51:27D!
00:51:28D!
00:51:29D!
00:51:30D!
00:51:31D!
00:51:32D!
00:51:33D!
00:51:34D!
00:51:35D!
00:51:36D!
00:51:37D!
00:51:38D!
00:51:39Meine Tochter, Lars.
00:51:41Sie bitten mich um einen Gefallen?
00:51:44Denken Sie wirklich, ich schulde Ihnen einen Gefallen?
00:51:48Bitte.
00:51:52Na gut, Brian.
00:51:55Wenn Sie es wünschen.
00:51:59Okay.
00:52:01Aber nur unter einer Bedingung.
00:52:05Wir werden in meinem Tunnel graben, wie es ausgemacht war.
00:52:08Wir sind fast durch, wir sind gleich draußen.
00:52:11Großartig.
00:52:12Aber zuerst müssen wir meine Sachen finden.
00:52:16Was ist es denn, was Sie so unbedingt wollen?
00:52:19Ein Preis, Brian, ein Preis.
00:52:23Oh, wir müssen uns beeilen.
00:52:25Was ist denn?
00:52:26Wir sind doch eine Familie, wir arbeiten im Team.
00:52:29Na los, kommt.
00:52:30Worauf wartet ihr?
00:52:34Ist alles in Ordnung?
00:52:36Bitte, er muss nicht graben, er ist verletzt.
00:52:40Mir geht's gut.
00:52:55Dad, bist du okay?
00:52:57Ja, es geht mir gut.
00:53:01Dad?
00:53:02Wird Duncan uns töten?
00:53:10Nein, Max.
00:53:13Nein.
00:53:14Er will nur seine Sachen, das ist alles.
00:53:18Dann lässt er uns laufen.
00:53:19Ja.
00:53:36Du bist sauer auf mich, oder?
00:53:40Du kannst es nicht verstehen.
00:53:42Dein Bandit wird leicht wütend, das ist alles.
00:53:44Warum tun sie uns das an?
00:53:49Was wollen sie denn um jeden Preis?
00:53:50Siehst du, du bist sauer auf mich.
00:53:54Warum nimmst du das alles so persönlich?
00:53:56Es hat nichts mit dir und mir zu tun.
00:54:01Dee, du bist ein guter Mensch.
00:54:06So wie ich.
00:54:07Und du bist sehr sensibel.
00:54:12Wie ich auch, ich meine.
00:54:16Ich mag dich.
00:54:18Ich, ähm...
00:54:20Weißt du, ich hab dich vorhin angelogen.
00:54:22Ich hab nämlich überhaupt keine Frauenkinder.
00:54:28Ich hab das nur gesagt, weil...
00:54:30Weil ich wollte, dass du mich magst.
00:54:33Ist schon gut.
00:54:39Schon gut.
00:54:41Ich werde dir nie wehtun.
00:54:42Nein, niemals.
00:54:46Ich will nur, dass du mich magst.
00:54:51Lassen Sie die Hände von meiner Tochter.
00:54:53Wir haben uns nur unterhalten.
00:54:54Gehen Sie weg von hier.
00:54:56Es ist dir nichts passiert, Brian.
00:54:58Sag es ihm, sag ihm, dass nichts passiert ist.
00:55:00Es ist okay, Dad.
00:55:00Sie sind der Boss.
00:55:18Gehen Sie schaufeln!
00:55:19Wir müssen irgendwie versuchen, ihn abzulenken.
00:55:40Beruhige dich, Dad.
00:55:43So eine verdammte Scheiße!
00:55:45Ich verspreche dir.
00:55:59Er wird dir nicht tun.
00:56:01Hier!
00:56:13Hier haben Sie Ihre blöde Medaille wieder.
00:56:19Was ist denn los?
00:56:20Ich dachte, wir wären Freunde.
00:56:22Das sind wir nicht.
00:56:24Ich hasse Ihre Art.
00:56:25Max, das mit deinem Dad tut mir leid.
00:56:32Er muss nur lernen, jemanden zu respektieren.
00:56:34Nicht wahr?
00:56:41Das ist nicht meine Medaille.
00:56:43Sie gehörte meinem Dad.
00:56:45Er hat dafür sein halbes Gesicht in Korea verloren.
00:56:48Aber er wusste, was Respekt ist.
00:56:51Er kannte Disziplin und er wusste, was Pflicht bedeutet.
00:56:53So erschreckt man zu und Fragen stellt man später.
00:56:59Tja, das ist mein Dad, Max.
00:57:01Ein echter Held.
00:57:23Brian, was zum Teufel ist denn los?
00:57:41Brian?
00:57:45Was zum Teufel ist los, Brian?
00:57:47Ich höre keine Geräusche mehr.
00:57:48Warten Sie!
00:57:49Brian?
00:57:58Wir haben was gefunden.
00:58:00Was?
00:58:01Was haben Sie gefunden?
00:58:02Ich, äh, ich, ich, ich weiß noch nicht.
00:58:06Sieht aus wie eine Kamera.
00:58:07Die Kamera.
00:58:09Okay, bringen Sie sie her.
00:58:11Ich versuche sie zu holen.
00:58:12Sie steckt fest unter einem Stein.
00:58:15Kommen Sie da raus, na machen Sie schon.
00:58:17Kommen Sie sofort da raus, na los.
00:58:18Ich kann Sie nicht bewegen.
00:58:20Ich, ich kann Sie nicht bewegen mit meiner kaputten Schulter.
00:58:23Kommen Sie da raus, na los.
00:58:25Das geht nicht.
00:58:26Mit dieser Schulter.
00:58:29Ich hab's versucht.
00:58:43Geh nach oben, schnell.
00:58:44Was ist denn los?
00:58:46Komm schon.
00:58:47Was ist denn los?
00:58:48Ben?
00:58:51Oh.
00:58:58surround Sie.
00:59:00Ahem.
00:59:01Oh.
00:59:02Ahem.
00:59:03Ahem.
00:59:03Ahem.
00:59:04Ahem.
00:59:05Dad, lassen wir ihn hier?
00:59:22Vergiss ihn.
00:59:22Hilf mir hier.
00:59:23Wo ist der Pickel?
00:59:24Wo ist er?
00:59:25Er ist im Tunnel.
00:59:32Er ist zugefroren.
00:59:34Aber es wird nicht mehr lange dauern.
00:59:35Hol deinen Bruder und bring warme Sachen mit.
00:59:37Pullover, Stiefel, Mäntel.
00:59:39Na, geh schon.
00:59:47Schnell, Max.
00:59:49Hol deinen warmen Mantel.
00:59:50Los, schnell, beeil dich.
01:00:03Dad!
01:00:04Dad!
01:00:05Dad!
01:00:06Er kommt raus!
01:00:12Dad, der kommt raus!
01:00:14Die, die, die tun.
01:00:15Alle beide.
01:00:16Die!
01:00:16Brian!
01:00:28Brian!
01:00:30Brian!
01:00:32Wo sind meine Diamanten?
01:00:37gut so, Kinder.
01:00:39Hilfe!
01:00:47Hilfe, Dad!
01:00:50Was ist passiert?
01:00:56Ich bin nur ausgerutscht.
01:00:57Schon gut.
01:00:57Los, los, los!
01:00:58Brian!
01:01:09Brian!
01:01:11Brian!
01:01:14Na los.
01:01:17Jetzt kommt alle brav zurück zu Danken.
01:01:20Schön vorsichtig.
01:01:25Vorwärts!
01:01:26Max, du musst allein da rausklettern.
01:01:30Ich kann nicht.
01:01:31Doch, du kannst.
01:01:32Okay, ich zähl bis drei.
01:01:34Hör nicht auf ihn.
01:01:35Eins.
01:01:36Hör auf mich.
01:01:37Lauf den Berg runter und hol Hilfe.
01:01:39Zwei.
01:01:43Wir kommen.
01:01:44Lauf den Berg runter und hol Hilfe.
01:01:51Wir haben noch viel zu tun.
01:01:53Wir müssen von vorne anfangen.
01:01:56Geh, Max.
01:02:00Geh schon.
01:02:08Max!
01:02:09Max!
01:02:09Ja.
01:02:14Ja!
01:02:15Dad!
01:02:45Oh mein Gott!
01:03:00Der zweite Stock ist weg!
01:03:04Oh Gott!
01:03:07Die Bitte!
01:03:09Nimm dich zusammen!
01:03:10Wir hatten's fast, wir schaffen's wieder!
01:03:12Was will ich denn? Ich geh jetzt nach Hause!
01:03:14Hey, Schatz!
01:03:16Nein!
01:03:18Oh Gott!
01:03:20Ich weiß nicht, wo ich bin!
01:03:22Ich weiß nicht, ob es Tag ist!
01:03:25Ich weiß nicht, ob es Nacht ist!
01:03:30Ich weiß nicht, was noch passiert!
01:03:32Ich verspreche dir, wir kommen hier raus!
01:03:34Ich verspreche es dir!
01:03:35Ich weif auf deine Versprechungen!
01:03:38Du schaffst es sowieso nicht mehr, Dad!
01:03:41Du schaffst es nicht!
01:03:44Ich verspreche ich auch!
01:03:46Ich verspreche ich ab, Tau, Tau!
01:03:48Du schaffst es sowieso!
01:03:49Das war jetzt!
01:03:49Du schaffst es sowieso!
01:03:51Ich verspreche euch!
01:03:52Ich verspreche!
01:03:54Ich verspreche nicht!
01:04:00Zu dir!
01:04:01Du schaffst es sowieso!
01:04:01D mote!
01:04:02Da nach einer dije!
01:04:04Dann!
01:04:04Du schaffst
01:04:08und mit?
01:04:09Es ist komisch, auf dem Weg hier rauf musste ich auf einmal an Tante Kathys Hochzeit denken.
01:04:26Du solltest eigentlich nicht kommen, dann war eine große Aufregung,
01:04:30weil ihr beide euch getrennt habt und niemand hat erwartet, dass ihr zusammen irgendwo auftauchen würdet.
01:04:35Ich weiß noch, dass ich dachte, hey, Dad ist einfach toll.
01:04:42Als du da aufgetaucht bist mit den vielen Ballons und alle sind richtig sauer gewesen.
01:04:53Aber Mom fand das alles richtig lustig.
01:05:02Und ich habe euch beim Tanzen zugesehen.
01:05:04Es hat ausgesehen, als ob ihr wieder zusammen seid und alles ganz normal ist.
01:05:11Und dann bist du einfach aufgestanden und früher gegangen.
01:05:20Ich meine, es hat alles so in Ordnung ausgesehen.
01:05:23Wieso konntet ihr euch eigentlich nicht wieder vertragen?
01:05:34Das ist Atme.
01:05:58Hallo!
01:06:21Hallo!
01:06:22Hallo!
01:06:26Kann mich irgendjemand hören?
01:06:28Hallo?
01:06:29Hallo?
01:06:30Hallo?
01:06:31Hallo?
01:06:32Hallo?
01:06:34Kann mich irgendjemand hören?
01:06:38Hallo?
01:06:39Hallo?
01:06:45Hallo?
01:06:49Gibt es eine Entschuldigung dafür,
01:07:09dass deine Mom und ich es nicht geschafft haben?
01:07:13Eine Entschuldigung, dass die Kinder allein sind?
01:07:16Für die ganze verlorene Zeit?
01:07:19Nicht da zu sein, wenn ihr heranwachst.
01:07:28Es gibt keine.
01:07:31Die gibt es nie.
01:07:34Ich kann das Geschehene nicht ungeschehen machen.
01:07:41Ich...
01:07:42Wir müssen durch dieses Zeug hier durch.
01:07:47Wir können nicht weit von der Oberfläche sein.
01:07:50Wir wissen, wo wir hin müssen.
01:07:52Hilf mir mal, die.
01:07:53Nee.
01:07:53Dad.
01:07:54Dad.
01:07:55Dad.
01:07:56Dad.
01:07:57Dad.
01:07:58Dad.
01:07:59Dad.
01:08:00Dad.
01:08:01Dad.
01:08:02Dad.
01:08:03Dad.
01:08:04Dad.
01:08:05Dad.
01:08:06Dad.
01:08:07Dad.
01:08:08Dad.
01:08:09Dad.
01:08:10Dad.
01:08:11Dad.
01:08:12Dad.
01:08:13Dad.
01:08:14Dad.
01:08:15Dad.
01:08:16Dad.
01:08:19Dad.
01:08:20Dad.
01:08:21Dad.
01:08:23Dad.
01:08:24Oh, Dad!
01:08:54Hallo!
01:09:05Hallo!
01:09:07Kann mich irgendjemand hören?
01:09:24Oh, Dad!
01:09:54Traust du dir das zu?
01:10:07Nein.
01:10:10Aber du schaffst das nicht mit deiner Schulter.
01:10:13Okay, ein Schritt nach dem anderen.
01:10:17Prüfe jeden Schritt mit deinem Gewicht, bevor du weitergehst.
01:10:21Okay?
01:10:22Ja.
01:10:23Wenn du oben bist, kannst du dich losbinden.
01:10:27Habe ich dir nicht gesagt, wir schaffen es.
01:10:29Ja, ja, das hast du.
01:10:31Okay.
01:10:35Okay.
01:10:41Ganz toll.
01:10:42Ich hab dich fest am Seil.
01:10:54Es gibt kaum was, an dem ich mich festhalten kann.
01:11:06Du machst das toll.
01:11:07Schau nicht nach unten, immer nur nach oben.
01:11:09Geh weiter.
01:11:10Weißt du noch ungefähr, wo du gelaufen bist?
01:11:37Was ist denn damit?
01:11:39Kommt dir das vielleicht bekannt vor?
01:11:41Erinnerst du dich an irgendetwas?
01:11:44Eine Straße?
01:11:46Eine Felswand oder sowas?
01:11:47Das war ein Holzhaus.
01:11:51Mein Vater hat es gemietet für die Saison.
01:11:55Es ist irgendwo hier oben.
01:11:57Es muss hier sein.
01:11:58Ich würde es wiedererkennen.
01:12:00Dieses Holzhaus ist zehn Meter unterm Schnee begraben.
01:12:04Der Berg ist groß, mein Junge.
01:12:10Der Berg ist groß, mein Junge.
01:12:10Der Berg ist groß, mein Junge.
01:12:12Der Berg ist groß, mein Junge.
01:12:42Nein!
01:12:43Nein!
01:12:43Ist schon gut.
01:12:45Ich geh schon weiter.
01:12:53Ich hab's geschafft!
01:13:10Hi, ich bin's
01:13:20Komm schön runter, langsam, Schritt für Schritt
01:13:25Okay? Okay?
01:13:27Nein!
01:13:30Nein!
01:13:34Nein!
01:13:36Oh, komm raus hier!
01:13:40Komm her!
01:13:43Was haben Sie ihm getan?
01:13:46Oh, Dad!
01:13:47Ist es in Ordnung?
01:13:49Du musst mir helfen, deinem Dett Vernunft einzubläuen
01:13:51Wissen Sie was, Prime?
01:13:56Sie ist einfach toll
01:13:58Ich mag sie sehr
01:14:01Hier
01:14:11Oh
01:14:13Gut
01:14:15Und jetzt lass sie gehen
01:14:19Sicher
01:14:22Ja
01:14:22Sind Sie bereit geworden?
01:14:40Komm her, D
01:14:43Wir müssen zusammenhalten, D
01:14:46Wir können zusammenarbeiten
01:14:48Okay
01:14:50Okay
01:14:52Wir heben's auf
01:14:54Ich hab ein Ding
01:15:01Ich werd dich jetzt wieder den Berg runterbringen
01:15:15Wir holen Hilfe
01:15:17Wir holen Hilfe
01:15:17Steig jetzt ein
01:15:20Hey!
01:15:27Kommt wieder zurück!
01:15:28Ich hab vier, D
01:15:40Wie viele hast du?
01:15:43Ich hab einen
01:15:44Einen?
01:15:46Ich gewinne
01:15:47Pass auf, dass du nicht an derselben Stelle zweimal suchst
01:15:51Pass bloß gut auf
01:15:53Sieh dir das an
01:15:58Ein tropfenförmiger
01:16:00Eineinhalb Karat
01:16:01Oh
01:16:02Der muss ja viel wert sein
01:16:04Sagenhaft viel
01:16:05Hier
01:16:08Na, Lusti
01:16:11Nimm einen
01:16:12Ich schenk ihn dir
01:16:14Für dich
01:16:15Ich?
01:16:21Oh
01:16:22Ja
01:16:23Dankeschön
01:16:25Danke
01:16:25Oh
01:16:26Eine gute Wahl
01:16:28Das ist ein Marquis
01:16:30Danken
01:16:30Kann ich
01:16:32Kann ich etwas holen
01:16:34Um es
01:16:34Um es Vater hat in den Kopf zu legen
01:16:36Weil
01:16:36So ist es dir
01:16:37Sehr unbequem
01:16:39Ja
01:16:41Das ist es
01:16:42Geh nur
01:16:43Ja
01:16:51Oh
01:16:56Dad
01:16:57Sei vorsichtig
01:16:59Sch
01:17:01Bevor alles zusammenfällt
01:17:23Okay
01:17:27Okay
01:17:28Okay
01:17:28Okay
01:17:28Heidi
01:17:39Ich hab noch zwei
01:17:43Wunderschöne
01:17:45Jetzt bin ich dir weit voraus
01:17:47Ich hab sogar drei
01:18:09Komm her
01:18:09Du bringst mir Glück
01:18:18Lass mich sehen
01:18:18Lass mich sehen
01:18:20Ich hab sie hier gefunden
01:18:22Hier
01:18:22Hier
01:18:23Du bist mein Talisman
01:18:25Ja
01:18:27Ja
01:18:28Ja
01:18:29Wo soll ich noch nachsehen danken?
01:18:38Such wo du willst, Mädchen
01:18:39Du hast eine Rieche dafür
01:18:41Du hast eine Rieche dafür
01:18:47Du hast eine Rieche dafür
01:18:47Du hast eine Rieche dafür
01:18:48Du hast eine Rieche dafür
01:19:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:36Untertitelung des ZDF, 2020