Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • 11.5.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:05:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:05:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:34Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:36Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:40Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:42Er fährt jetzt Richtung Innenstadt. Sie müssen versuchen, ihn aufzuhalten.
00:06:46Habe verstanden.
00:06:50Ich dreh ab. Ich kann ihn nicht ausrichten.
00:06:52Okay, ich übernehme ihn.
00:07:02Scheiße.
00:07:12Du bist ein beschissener Autofahrer. Du kannst mich mal...
00:07:36Du solltest die Klappe halten.
00:07:42Schnell!
00:07:59Bereit euch! Weckt unsere Mücken!
00:08:12Sir?
00:08:19Wir haben ein Problem.
00:08:33Wie schlimm ist es?
00:08:34Schlimmer als du denkst.
00:08:35McBride, wo ist Ihr Standort?
00:08:37Es geht schon los. Willst du drangehen?
00:08:38Nein, ich will nicht. Melde du dich.
00:08:40Das habe ich schon das letzte Mal.
00:08:41Was ist denn, Wagen? Geh du dran.
00:08:42McBride, wo seid Ihr? Was ist los?
00:08:46Zwischen Second und Broadway. Der Kleinlaster hat die Ladung verloren.
00:08:50McBride sieht sie sich gerade an.
00:08:52Welche Art von Ladung?
00:08:53Vasen, Skulpturen, Bilder.
00:08:55Sichern Sie alles. Keiner fasst irgendwas an, bevor ich da bin. Haben Sie verstanden?
00:08:58Verstanden.
00:08:59Scheiße.
00:09:11Lieutenant Meilen ist gekommen. Ich schalte aus. Over.
00:09:15Verdammt.
00:09:16Diese Kisten waren auf dem Kleinlaster?
00:09:23Ja, Sir.
00:09:24Ja, Sir.
00:09:25Die Presse wird so etwas genüsslich feiern.
00:09:28Legen Sie das wieder hin, McBride.
00:09:32Verdammt.
00:09:33Das Zeug hier ist wertvoll.
00:09:34Was ist das?
00:09:38Keine Ahnung.
00:09:39Seht aus wie ein Wandteppich.
00:09:40Als ob Sie wüssten, was ein Wandteppich ist.
00:09:43Der kann nicht sehr wertvoll sein. Er hat nämlich schon ein Loch.
00:09:46Sie sind hier fertig.
00:09:48Fahren Sie zur Polizeistation zurück und schreiben Sie Ihre Berichte.
00:09:56Sir, Detective Walker ist auf dem Weg hier.
00:09:57Was wollen Sie noch?
00:09:58Nichts, Sir. Wir sind schon weg.
00:10:06Wir werden ärgerkühlen.
00:10:07Hör schon auf. Wir haben nur getan, was wir tun mussten.
00:10:09Ich rauch jetzt eine.
00:10:12Warum hab ich nur mein Feuerzeug?
00:10:14Oh, danke.
00:10:16Das ist meins.
00:10:18Wirklich?
00:10:18Ja.
00:10:20Und das ist mein Kugelschreiber.
00:10:22Entschuldigung.
00:10:23Was ist los mit dir?
00:10:23Tut mir leid, ich weiß auch nicht.
00:10:24Immer, wenn ich mich umdrehe, steckst du meine Sachen ein.
00:10:26Ich kann da nichts dafür.
00:10:27Ich tue das völlig unbewusst.
00:10:28Es ist Keptomanie.
00:10:29Nein, nein, das ist es nicht.
00:10:30Es ist eine Art stressbedingter Unaufmerksamkeit.
00:10:32Egal, was es ist, lass dich therapieren.
00:10:34Mir wäre das peinlich.
00:10:35Mir wird schon geholfen.
00:10:35Ich bin in Therapie.
00:10:36Oder glaubst du, ich werde mit all dem Stress hier allein fertig?
00:10:38Lass die Finger von meinem Kreditkamen.
00:10:39Hey.
00:10:40Und meine Brieftasche ist auch tabu.
00:10:56Entschuldigung.
00:10:57Tut mir leid.
00:10:57Schön, dass Sie endlich da sind, Moines.
00:11:00Wie ich schon sagte, den Untersuchungen zufolge brach das Feuer im Keller aus.
00:11:03Perth war wie ein Feuerwehrmann gekleidet.
00:11:06Er legte einen Mann um und klaute den kleinen Laster, der mit Kunstschätzen beladen war.
00:11:09Einige sehr wertvolle Stücke.
00:11:12Walker fand ein Funkgerät in dem Wagen und somit wissen wir, dass noch eine weitere Person
00:11:16an der Sache beteiligt war.
00:11:17Mehr wissen wir noch nicht.
00:11:19Das haben wir bei den Kisten gefunden.
00:11:20Das Museum sagt, dass Sie es noch nie gesehen haben.
00:11:23Es gehört nicht zu Ihrem Bestand.
00:11:25Sir, ich kann die Leinwand untersuchen lassen.
00:11:27Dann wissen wir, ob sie von Bedeutung ist.
00:11:29McBride soll sich darum kümmern.
00:11:31Sir, ich kann das organisieren.
00:11:32Wir haben sie gefunden, also macht er es.
00:11:34Sir, ich glaube, Walker hat recht.
00:11:36Was weiß ich denn schon über Kunst?
00:11:38Nichts, einfach gar nichts.
00:11:40Sonst hätten Sie sich klüger angestellt und nicht so viel zerstört.
00:11:43Ich will wissen, was das ist.
00:11:45Hier, nehmen Sie sie mit.
00:11:46Gehen Sie damit in die Labors, in die Bibliotheken.
00:11:48Suchen Sie im Internet.
00:11:49Von mir aus rufen Sie Ihre Großmutter an.
00:11:51Ich will Sie hier erst wieder sehen, wenn Sie wissen, was das ist.
00:11:53Sir, ich denke wirklich...
00:11:54Die Besprechung ist zu Ende.
00:11:55Ja, Sir.
00:11:56Ja, Sir.
00:11:56Ja, Sir.
00:11:56Ja, Sir.
00:12:02Wahnsinn.
00:12:05Siehst du, womit ich mich rumschlagen muss?
00:12:06Mhm.
00:12:32Wer ist da?
00:12:34Pizza.
00:12:35Ich habe keine Pizza bestellt.
00:12:55Es ist niemand zu Hause.
00:12:56Verschwinde.
00:12:57Brian.
00:12:59Warte doch mal.
00:13:00Ich bin für die Pizza bis zu Giuliano gefahren, Brian.
00:13:03Ich bin für die Pizza bis zu Giuliano gefahren, Brian.
00:13:30Wie bist du reingekommen?
00:13:38Die Hintertür war nicht zugesperrt.
00:13:39Doch, das war sie.
00:13:42Doch?
00:13:44Also, wenn das so war, bin ich hochgeklettert, habe die Scheibe eingeschlagen und bin eingestiegen.
00:13:49Und das mit einer Pizza in der Hand?
00:13:51Ich kann dir sagen, es war nicht einfach.
00:13:54Der verrückte kleine Bruder.
00:14:07Oh, fast hätte ich's vergessen.
00:14:08Der große Bruder Brian.
00:14:09Berteidigungsministerium.
00:14:11Der absolute Höhepunkt.
00:14:12Die Abteilung mit dem besten Image.
00:14:14Uh.
00:14:15Ist das so wichtig?
00:14:16Mein kleiner Bruder Carl, bleibt sich eine Menge Geld von mir und verschwindet dann.
00:14:23Und steht plötzlich in meinem Haus.
00:14:26Mit einer Pizza.
00:14:27Von Giuliano.
00:14:28Hm.
00:14:29Du lieferst dir eine Pizza ab.
00:14:31Und was ist mit den 10.000 Dollar?
00:14:34Ich werd's dir zurückzahlen.
00:14:35Es war vor zwei Jahren, Carl.
00:14:37Ja, ich weiß.
00:14:38Es waren zwei schwierige Jahre.
00:14:41Du siehst gut aus, Brian.
00:14:45Was willst du?
00:14:50Deine Hilfe.
00:14:54Pit.
00:15:02Für mich sieht das wie eine Landkarte aus.
00:15:04Nicht wie ein Kunstwerk, aber ich kenn mich mit Kunst nicht so aus.
00:15:06Deshalb bin ich hier.
00:15:07Habe ich recht?
00:15:16Okay, Brian.
00:15:18Ich weiß, du bist mein großer Bruder, aber wenn du jetzt nicht sofort mit mir redest, werde ich dich erschießen.
00:15:23Wo hast du das hier?
00:15:25Top secret.
00:15:31Okay.
00:15:32Der Überfall.
00:15:33Du hast davon gehört.
00:15:34Das Museum kennt und vermisst die Karte nicht.
00:15:36Ich soll herausfinden, was es ist.
00:15:38Ich hab keine Ahnung, deshalb bin ich zu dir gekommen.
00:15:41Es ist eine Landkarte.
00:15:44So eine Art.
00:15:46So eine Art Landkarte?
00:15:47Wie meinst du das?
00:15:48Eine Landkarte hat Koordinaten.
00:15:49Auf jeder sollte der Maßstab stehen, um sich zurechtzufinden.
00:15:52Dann kann man Entfernung, egal wo man gerade ist, ganz leicht errechnen.
00:15:56Okay.
00:15:56Bla, bla, bla, bla.
00:15:57Weißt du noch mehr darüber?
00:15:58Ist sie wertvoll?
00:16:03Brian?
00:16:03Wo, wo gehst du hin?
00:16:09Weißt du, was eines meiner Hobbys ist?
00:16:11Luxusartikel, alte Möbel.
00:16:12Sehr lustig.
00:16:14Setz dich.
00:16:15Tag für Tag von Intelligenz umgeben zu sein, das macht mir viel Spaß.
00:16:19Na klar.
00:16:19Aber in meiner Freizeit beschäftige ich mich mit sowas.
00:16:28Wow.
00:16:29Hast du all das Zeug gefunden?
00:16:31Die meiste Zeit verbringe ich damit, es zu suchen.
00:16:34Oh.
00:16:37Oh, und was ist das?
00:16:38Eine spanische Dublone.
00:16:40Etwa 500 Jahre alt.
00:16:42Sie ist nicht viel wert.
00:16:44Nur etwa 1000 Dollar.
00:16:45Aber wenn du weißt, wo du das gesunkene Schiff suchen musst, dann hättest du tausende
00:16:49von diesen Dublonen.
00:16:50Kunsthandwerk von unschätzbarem Wert.
00:16:52Das hört sich nach Millionen an.
00:16:54Genau darum geht es.
00:17:00Eines der bekanntesten Schiffe, die je verschollen sind, ist eines von Christopher Columbus.
00:17:06Die Viscana.
00:17:07Sie sank 1503.
00:17:09Wenn das jetzt eine lange Geschichte wird, brauche ich unbedingt ein Kissen.
00:17:12Ich fass mich kurz.
00:17:14Die Reise von Columbus war von Anfang an ein Desaster.
00:17:17Das Schiff war nicht dicht, es hatte ein Leck.
00:17:19Er hat das Gold abgeladen und versteckt, er wollte es sich später holen.
00:17:23Und weiter?
00:17:23Der Legende nach hat er eine Landkarte, wie ein Puzzle, zusammengebaut, damit er zurückkehren
00:17:30konnte.
00:17:31Aber er strandete irgendwo vor Jamaika.
00:17:33Der Schatz wurde nie gefunden.
00:17:35Das hier könnte also eine Karte von Columbus sein, mit der man den Schatz finden kann?
00:17:39Es wäre möglich.
00:17:43Sieh dir das mal an.
00:17:45Vergleiche deine Karte mit dem Bild in diesem Buch.
00:17:47Das ist die Insel Ayla Damas in Panama.
00:17:51Sieht so ähnlich aus.
00:17:53Ja, es könnte sein.
00:17:55Wir müssen sicher sein, dass es keine Fälschung ist.
00:17:58Davon gibt es nämlich eine ganze Menge.
00:17:59Ja, aber die hier könnte echt sein.
00:18:01Beruhige dich.
00:18:03Bevor du mir einen Scheck über die 10.000 ausstellst, die du mir noch schuldest, nehme
00:18:06ich das hier mit ins Labor.
00:18:08Lass es datieren und sag dir, ob es wirklich wertvoll ist.
00:18:10Weit, oder?
00:18:12Ich erledige das gleich.
00:18:14Gut.
00:18:16Ich rufe dich später an.
00:18:20Oh, Brian.
00:18:23Danke.
00:18:25Keine Ursache.
00:18:26Ich rufe dich später an.
00:18:28Musik
00:18:58Musik
00:19:28Kolumbus, du kleiner Bastard
00:19:35Musik
00:19:36Ohne die Karte finden wir es nie, haben Sie mich verstanden?
00:19:55Ich brauche noch ein paar Tage
00:19:57Das Wetter in dieser Jahreszeit ist unberechenbar
00:19:59Mir läuft die Zeit langsam davon
00:20:01Ich muss sofort in Richtung der Mars aufbrechen
00:20:03Mit oder ohne Lernkarte
00:20:04Beruhigen Sie sich, meine Leute sind an der Sache dran
00:20:07Ich rufe Sie an und ich mehr weiß
00:20:08Wenn Sie nicht in der Lage sind, diesen Auftrag auszuführen
00:20:10Dann bin ich es, der Sie anruft, bis bald
00:20:11Hier, bitte, danke
00:20:15Komm, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit
00:20:20Nehmen Sie es sich einfach selbst
00:20:21Nein, nicht das Goldstück
00:20:25Warten Sie
00:20:26Brian wird mich umbringen
00:20:30Hier, fang auf
00:20:38Danke
00:20:39Oh Mann, dieser Wagen ist eine echte Zumutung
00:20:42Er ist die Nummer eins in seiner Klasse
00:20:44Ja, in der Schrottkistenklasse
00:20:45Ich gratuliere dir zu deinem neuen Auto
00:20:47Wenn er das nächste Mal sagt, zurückfallen lassen
00:20:49Dann halten wir Abstand und gehorchen
00:20:50Und den Spaß vergisst du?
00:20:52Du siehst, was du davon hast
00:20:53Hey, was gibt's Neues?
00:20:58Also, kleiner Bruder, ich glaube, du hast Glück gehabt
00:21:00Du könntest reich werden
00:21:01Du machst Witze
00:21:02Hab ich jemals Witze gemacht?
00:21:05Nein, das machst du eigentlich nicht, nein
00:21:07Das Ding war echt
00:21:08Bei mir zu Hause in zwei Stunden
00:21:10Ja, schau
00:21:10Wer war am anderen Ende?
00:21:23Hm?
00:21:24Oh, das war mein Bruder
00:21:25Dein Bruder?
00:21:26Ja
00:21:26Ich dachte, ihr redet nicht mehr miteinander
00:21:28Ja, es besteht eine Art Hassliebe zwischen uns
00:21:30Ihr liebt es, euch zu hassen
00:21:31Was soll das?
00:21:39Fahr schneller, gib Gas
00:21:40Wir haben keinen Grund geworgen
00:21:42Vielleicht soll ich mal zurückliegen
00:21:43Das ist eine schlechte Idee
00:21:43Joey, bist du in Ordnung?
00:21:52Er hört mich getraut noch
00:21:53Halte durch, Joey
00:21:55Ich versuche, diesen Scheißkerl abzurengen
00:21:56Okay
00:22:11Ihr wollt mit mir spielen?
00:22:14Dann darf ich aber anfangen
00:22:23Halte durch
00:22:24Walker?
00:22:32Walker, ich bin McBride
00:22:33Hören Sie
00:22:33Joey wurde angeschossen
00:22:34Er ist schwer verletzt
00:22:35Wir werden von einem schwarzen Jeep erfolgt
00:22:36Wir brauchen Hilfe
00:22:37McBride, wo sind Sie?
00:22:42Ich weiß es nicht
00:22:43Ich bin, äh, Richtung Orchard
00:22:45Richtung Orchard
00:22:46Das ist eine sehr lange Strecke
00:22:47Ich bin südlich von Hillhurst, glaube ich
00:22:49McBride
00:22:52McBride, können Sie mich hören?
00:22:54Ich bin ein paar Kimber
00:22:55Scheiße
00:22:55Ja!
00:22:56Ah, verdammt Mist.
00:23:26Gibt mir die Landkarte.
00:23:44Ich weiß von gar nichts.
00:23:45Doch, das tust du.
00:23:48Bring mich am Arsch.
00:23:50Ich frag dich nicht nochmal.
00:23:52Siehst du nicht, dass er verletzt ist?
00:23:56Joey!
00:23:59Gib mir jetzt diese Karte, sonst bist du der Nächste.
00:24:04Lass uns abhauen.
00:24:26Lass uns abhauen.
00:24:56Glaubst du, dass Sie die Karte haben?
00:25:01Nein, das hätten wir gehört. Sehen wir uns das Haus an.
00:25:05Ich wusste nicht, dass Landkarten so wertvoll sein können.
00:25:13Hier sollen wir uns umsehen?
00:25:16Wer das hier getan hat, ist längst über alle Berge.
00:25:19Und wo ist sie dann?
00:25:21Wenn Chaos hier irgendwo versteckt hat, wird Atera das aus ihm herauskriegen.
00:25:24Die Maschine ist schon in der Luft. Er wird morgen früh in Panama sein.
00:25:28Und was, wenn er sie nicht hat?
00:25:29Wenn er sie nicht hat, erzählen wir Brian, dass Carl ziemlich einen Ärger hat.
00:25:32Dann kriegen wir die Karte und haben die beiden Brüder als Geschenk dazu.
00:25:34Gut, wir müssen die Sache schnell abschließen. Dann brauchen wir nur noch auf den Finderlohn zu warten.
00:25:38In diesem Punkt hat sich kurzfristig etwas verändert.
00:25:41Wovon redest du überhaupt?
00:25:42Der Finderlohn wird nur an mich ausgezahlt.
00:25:45Nein!
00:25:54Wie geht's voran?
00:26:20Wir haben in fünf Minuten abgeladen.
00:26:26Gut. Wir bleiben heute Nacht hier und beginnen morgen mit der Suche.
00:26:28Okay?
00:26:28Die Wellen können einem Angst einflöschen.
00:26:36Si, Eduardo. Si.
00:26:39Und sie werden von Stunde zu Stunde gieriger.
00:26:42Wie geht's unserem Gast?
00:26:45Erlebt noch.
00:26:47Sorge dafür, dass es so bleibt.
00:26:49Wir brauchen ihn noch, wenn wir morgen zum Schlafen einen Riesen aufbrechen.
00:26:52Wir brauchen ihn noch.
00:27:22Hotel Escondido.
00:27:36Hotel Escondido.
00:27:38Hotel Escondido.
00:27:48Hotel Escondido.
00:27:50Hotel Escondido.
00:27:50Hotel Escondido.
00:27:50Hotel Escondido.
00:27:51Hotel Escondido.
00:27:51Hotel Escondido.
00:27:51Hotel Escondido.
00:27:52Ich habe dich etwas gefragt.
00:28:20Ich habe doch schon gesagt, dass ich nicht weiß, wo sie ist. Ich habe sie aus dem Büro nicht mitgenommen.
00:28:26Du erzählst uns doch Märchen.
00:28:28Warum sollte ich lügen?
00:28:30Ich kann dir sagen warum, weil ich sie sonst umbringen werde.
00:28:32Tun Sie es.
00:28:32Geh mir nicht auf die Nerven.
00:28:34Sehen Sie, Sie haben mich hierher fliegen lassen. Warum sollten Sie mich jetzt plötzlich loswerden wollen?
00:28:40Weißt du eigentlich, wie ich bin?
00:28:41Das ist mir egal.
00:28:44Alles, was ich weiß, ist, dass er meinen Kollegen getötet hat und Sie haben es ihm befohlen.
00:28:48Sie wollen was von mir, was ich nicht habe.
00:28:50Ich werde dir jetzt ein bisschen was von mir erzählen.
00:28:53Ich bin ein ziemlich mächtiger und gesuchter Mann.
00:28:55Mächtig, weil ich Geld habe und Freunde, die in hohen Positionen sitzen.
00:28:57Gesucht, weil ich Waffen an Personen verkauft habe, die deiner Regierung nicht besonders gefallen.
00:29:02Okay, bla bla bla. Es tut mir leid. Ich kann Ihnen nicht geben, was ich nicht habe.
00:29:07Er scheint nichts zu wissen.
00:29:09Leck ihn um.
00:29:09Moment mal. Ich kenne den schlafenden Riesen.
00:29:15Warte.
00:29:18Hören Sie, Herr Terra.
00:29:19Ich habe ein fotografisches Gedächtnis.
00:29:22Ich habe den Berg gesehen.
00:29:24Ich kenne die Landkarte.
00:29:26Du lügst schon wieder.
00:29:28Mach ich das?
00:29:30Wer hat sonst noch die Karte gesehen?
00:29:31Niemand?
00:29:36So wie es scheint, hat außer mir niemand die Landkarte gesehen, die Sie suchen.
00:29:41Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
00:29:43Sie geben mir was zu essen und frisches Wasser und ich erzähle Ihnen alles, woran ich mich erinnern kann.
00:29:50Ist das okay?
00:29:50Oder Sie töten mich und erfahren nichts.
00:30:08Ich will hier kein Aufsehen, Herr Regner.
00:30:10Ich möchte nur mein Geld zurückhaben.
00:30:11Meine Frau Tammy ist eine ängstliche Person und Sie will in sowas nicht fliegen, verdammt.
00:30:15Ich kann Ihnen Ihren Flug umbuchen, aber ich kann Ihnen nichts zurückzahlen.
00:30:18Tut mir leid, mehr kann ich nicht tun.
00:30:19Hören Sie, wir wollen uns doch jetzt nicht streiten.
00:30:22Wir können doch über alles reden.
00:30:24Wir sind doch ganz normale Menschen.
00:30:25Stimmt's?
00:30:27Reden können wir, aber eine Buchung ist eine Buchung.
00:30:30Wir kriegen das Geld nicht zurück.
00:30:32Was?
00:30:33Wir kriegen das Geld nicht zurück.
00:30:34Sagt wer?
00:30:35Sagt wer?
00:30:35Mit wem habe ich denn die ganze Zeit gesprochen?
00:30:38Also, du entscheidest, Baby.
00:30:40Entweder wir fliegen mit diesem Flugzeug und sind zum Abendessen im Ressort, oder
00:30:42wir schmeißen 600 Dollar einfach so zum Fenster raus
00:30:47und schattern uns morgen ein Boot.
00:30:49Ich weiß nicht, Danny, der Flieger, der Flieger ist so klein.
00:30:54Weiber.
00:30:55Entschuldigen Sie, vielleicht kann ich Ihnen helfen.
00:30:57Ich würde Ihnen gerne eines Ihrer Tickets abkaufen.
00:30:59Gerne, macht 600 Dollar.
00:31:01Die Tickets sind nicht übertragbar.
00:31:03Sehr schön.
00:31:04Dann will ich das ganze Flugzeug chartern.
00:31:06Wenn Sie es allein schattern, ist das sehr teuer.
00:31:11Wie viel?
00:31:12Bei diesem Gegenwind, den Treibstoffpreisen, die sehr hoch sind.
00:31:16Glaube ich, kostet Sie das 200 die Stunde.
00:31:19Auf dem Rückflug wird aus dem Gegenwind aber Rückenwind.
00:31:21Habe ich recht?
00:31:23Wollen Sie nun fliegen oder nicht?
00:31:24Sind Sie auch schon auf den kleineren Inseln gelandet?
00:31:27Kommt darauf an, auf welcher?
00:31:28Isla Damas.
00:31:30Nein, auf der kenne ich mich nicht aus.
00:31:32Was wollen Sie dort?
00:31:33Ich gebe Ihnen 100 die Stunde und 500 extra, wenn Sie mich auf die Insel Isla Damas bringen können.
00:31:40Sie bekommen den Flug.
00:31:42Gut.
00:31:43Ich will doch fliegen.
00:31:44Freust du dich?
00:31:45Oh, jetzt willst du also fliegen.
00:31:46Vor zwei Minuten wolltest du auf keinen Fall einsteigen.
00:31:49Denny, Schatz.
00:31:50Ich hab's mir überlegt.
00:31:51Wir werden fliegen.
00:31:52Holen wir unser Gepäck.
00:31:54Ich hätte noch gerne gewusst, ob es eine...
00:31:56Kein Wort.
00:31:57Ich will nichts mehr hören.
00:31:59Über der Karibit werden starke Sturmböen erwartet.
00:32:02Sie sollten also mit einigen Turbulenzen auf dem Flug rechnen.
00:32:05Kein Problem.
00:32:16Du kennst also den schlafenden Riesen.
00:32:23Was weißt du von ihm?
00:32:28Hey, stehen bleiben!
00:32:28Ist okay, Manny.
00:32:29Lass ihn gehen.
00:32:37Und?
00:32:38Dieser Wasserfall kommt mir bekannt vor.
00:32:40Ich kann mich erinnern.
00:32:42Aber es sieht alles so anders aus.
00:32:44Ich hab ihn nur von oben gesehen.
00:32:45Wie soll ich das verstehen?
00:32:46Du hast ihn nur von oben gesehen.
00:32:49Es existiert von dem Eiland keine neuere Landkarte.
00:32:51Und glaub mir, ich kenne alle Karten, die je von der Isla Dames gemacht wurden.
00:32:56Satellitenbilder.
00:32:58Das ist Hightech.
00:32:59Hightech?
00:33:00Ja.
00:33:01Hören Sie, eine moderne Landkarte hat Koordinaten.
00:33:04Die können uns den Ort zeigen, den wir suchen.
00:33:06Und wir können natürlich mit Hilfe eines Computers die Entfernung relativ leicht errechnen.
00:33:11Und ich bin ziemlich sicher, dass der Schatz auf der anderen Seite liegt.
00:33:14Dort drüben.
00:33:20Und da bist du dir sicher?
00:33:23Mehr als sie.
00:33:24Ich hab mich mit dem Thema befasst.
00:33:41Und meiner Meinung nach muss das Schiff hinter dem Riesen gesunken sein.
00:33:44Ah, Tara.
00:33:45Glauben Sie, dass Christopher Columbus ein Idiot war?
00:33:47Der Mann entdeckte Amerika.
00:33:48Er hat das Schiff entladen und das Gold an einen geheimen Ort schaffen lassen.
00:33:51An einen Ort, den man viel leichter erreichen kann als den Grund des Ozeans.
00:33:54Und wo soll das sein?
00:33:55Ich weiß es nicht.
00:33:56Wir müssen einfach näher rangehen.
00:33:57Vielleicht fällt mir dann was auf, woran ich mich erinnern kann.
00:34:00Okay, wir machen, was du vorschlägst.
00:34:01Aber McBride, wenn du mich verarschen willst...
00:34:04Ja, ja, ich weiß.
00:34:05Dann schneiden Sie mir die Eier ab und benutzen sie als Ohrringe.
00:34:08Gar keine so schlechte Idee.
00:34:09Es sieht hier nicht immer so schlimm aus.
00:34:21Wie ich schon sagte, er war seit einigen Tagen nicht mehr hier.
00:34:24Ja, das hat Karl mir erzählt.
00:34:26Ist das sein Schreibtisch?
00:34:27Ja, der hier ist es.
00:34:29Ich muss ihn anrufen.
00:34:30Er hat mich darum gebeten, ihn anzurufen, wenn ich hier bin.
00:34:35Würden Sie mich kurz allein lassen?
00:34:36Ich möchte was Privates mit ihm besprechen.
00:34:37Es ist in Ordnung.
00:34:39Ich bin auch Polizist.
00:34:51Danke, dass Sie Panama Airlines anrufen.
00:34:53Wie kann ich Ihnen helfen?
00:34:54Bingo.
00:35:07Sehr lustig, dieses Ding hier ist älter als meine erste Frau, Schätzchen.
00:35:11Mein Name ist Carrie, nicht Schätzchen, Mr. Manson.
00:35:13Und mein Name ist Danny und nicht Mr. Manson, Schätzchen.
00:35:16Danny, zieh dir das alte Ding an.
00:35:18Das ist lebensgefährlich.
00:35:19Du benimmst dich wie ein Kleinkind.
00:35:21Ich hab dir gesagt, wir müssen nicht fliegen.
00:35:22Hey, Liebling, gibt's hier ein Radio?
00:35:25Ich hätte gern ein bisschen Reisemusik.
00:35:27Ich will auch hören.
00:35:28Tut mir leid.
00:35:29Was ist das?
00:35:47Unglaublich viele Landkarten der Insel.
00:35:48Ja, alle meine Passagiere haben die.
00:35:53Die gibt es im Souvenir-Shop.
00:36:04Das hier ist Zeitverschwendung.
00:36:07Manny hat recht.
00:36:09Ich glaube, Sie führen uns an der Nase herum, Mr. McBride.
00:36:12Ich werde das Gefühl nicht los, dass nur fünf von uns zurückkehren werden.
00:36:16Hast du gehört?
00:36:18Also, ich bin ziemlich sicher, dass wir hier auf dem richtigen Weg sind.
00:36:21Das hoffe ich mal.
00:36:23Ich will nicht mehr hier, damit der Sturm aufzieht.
00:36:24Herr, verarscht uns doch nur.
00:36:25Wir sollten ihn umlegen.
00:36:26Hey, warte.
00:36:27Das ist nicht mehr sehr weit.
00:36:28Ich glaub dir nicht, Eduardo.
00:36:31Wenn ihr mich umringt, werdet ihr den Schatz nie finden.
00:36:33Du hast lange genug gelogen.
00:36:34Wir haben keine Zeit mehr.
00:36:36Los, umlegen.
00:36:36Hey, seht doch.
00:36:37Seht doch, da liegt eine Goldmünze.
00:36:42Madre de Dios.
00:36:52McBride, diese Duplone hat dir dein Leben gerettet.
00:37:01Wie lange dauert es noch, bis wir die Insel erreichen?
00:37:04Wir werden voraussichtlich in einer halben Stunde dort landen.
00:37:09Seht euch den Himmel an.
00:37:10Es macht mir Sorgen, was ich da vor uns sehe.
00:37:22Küstenwache.
00:37:23Hier ist Mary, 6013.
00:37:25Wir sind auf 3500 und wollen Richtung 100.
00:37:29Wir brauchen dringend das aktuelle Wetter für unseren Flug.
00:37:31Over.
00:37:32Hier spricht die Küstenwache.
00:37:33Komm, Gewitterbunden, Herr Rundsen.
00:37:35Wir haben schon einige Unwetterwärmungen erhalten.
00:37:38Sieht nicht sehr vertrauenserweckend aus.
00:37:39Danke, Einstein.
00:37:41Sie sind ein Hellseher.
00:37:43Bitte, würden Sie sitzen bleiben?
00:37:46Dieses Unwetter kommt rasend schnell.
00:37:48Wir fliegen um die Gewitterfront herum.
00:37:51Unser Flug wird etwas länger dauern als geplant.
00:37:53Das Unwetter kommt immer näher.
00:38:03Da vorne.
00:38:05Wir verbringen die Nacht in der Hütte.
00:38:07Das Unwetter bewegt sich direkt auf Sie zu.
00:38:22Roger, Küstenwache.
00:38:23Wir sind genau mittendrin.
00:38:25Hallo, Schätzchen.
00:38:26Ich hätte gern gewusst, was Sie jetzt vorhaben.
00:38:28Ich wollte von Anfang an nicht fliegen.
00:38:29Haben wir genügend Treibstoff?
00:38:31Wir haben genügend an Bord.
00:38:32Ich überlege, wo ich runtergehen kann.
00:38:34Wie wär's mit einer Langebahn?
00:38:35Wenn Sie eine sehen, dann sagen Sie mir Bescheid, okay?
00:38:37Wir sollten unseren Kurs ändern und auf 120 Grad Richtung Süden fliegen.
00:38:40Dort sind einige Inseln.
00:38:42Ich hoffe, dass es dort einen Strand gibt, auf dem wir landen können.
00:38:44Das ist aber sehr riskant.
00:38:46Haben Sie eine bessere Idee?
00:38:48Nein.
00:38:49Da haben wir ein nettes Fünf-Sterne-Hotel gefunden.
00:39:03Das Hausmädchen hat wohl gekündigt.
00:39:05Hört mal, Leute.
00:39:06Wenn wir diesen Schatz finden, könnt ihr euch so viel Dienstmädchen leisten, wie ihr wollt.
00:39:09Das ist deine einzige Bruch, Bruder.
00:39:10Du hast überhaupt nichts zu melden.
00:39:11Verstanden?
00:39:12Jungs, setzt ihn in die Ecke.
00:39:15Und knebel ihn.
00:39:16Ich will nichts mehr von ihm hören.
00:39:16Ich mach mir Sorgen um die Ausrüstung.
00:39:19Da sollte es keine Probleme geben.
00:39:21Wir haben die gesamte Ausrüstung gesichert, bevor wir gegangen sind.
00:39:23Und was ist mit dem Boot?
00:39:24Das Boot ist verankert.
00:39:25Ich bezweifle, dass dieses Unwetter genügend Kraft hat, es loszureißen.
00:39:29Auf Mutternatur würde ich mich nicht verlassen, meine ich.
00:39:32Küstenwache, hier ist Mary 6013.
00:39:36Wir sind von verschiedenen Gewitterfronten umgeben.
00:39:38Ich wiederhole, verschiedene Gewitterfronten kreisen uns ein.
00:39:44Ziehen Sie Ihre Gurte bitte fest.
00:39:46Jetzt wird es gleich schaukeln.
00:39:48Ich sage Ihnen was, Schätzchen.
00:39:49Wir sollten bald landen, denn hier oben wird es sehr ungemütlich werden.
00:39:52Scheiße.
00:39:53Sie sagen es.
00:39:56Sie werden doch da nicht reinfliegen.
00:39:59Denn.
00:40:00Lehnen Sie sich einfach zurück und ruhen Sie sich aus, okay?
00:40:03Ich will mich jetzt nicht ausruhen.
00:40:07Können Sie mir helfen?
00:40:09Sagen Sie mir, was ich tun soll.
00:40:10Den Steuerknüppel halten und nicht loslassen.
00:40:14Roger, okay.
00:40:20Mayday!
00:40:21Mayday!
00:40:21Mayday!
00:40:22Hier ist Mary 6013.
00:40:24Ich kann den Kurs nicht halten.
00:40:25Hört uns jemand?
00:40:27Verdammter Mist!
00:40:28Wirklich?
00:40:28Da ist eine Insel!
00:40:34Das ist die Eiler Dammes!
00:40:41Zur Notlandung fertig machen!
00:40:43Ich versuche, am Strand runterzugehen.
00:40:45Legen Sie Ihren Kopf zwischen die Knie!
00:40:47Ich würde die Notlandung gern überleben!
00:40:49Achten Sie auf den Fels!
00:41:06Los, raus, schnell!
00:41:21Geben Sie mir Ihre Hand, Tammy!
00:41:23Raus mit Ihnen, schnell!
00:41:24Beeilen Sie sich!
00:41:28Verstecken Sie sich hinter dem Fels!
00:41:36Mein Flugzeug!
00:41:41Was machen wir jetzt, Danny?
00:41:44Kriegen wir unser Geld zurück?
00:41:51Siehst du das?
00:41:53Was zum Teufel ist das?
00:41:56Hey Jungs, kommt her, seht euch das an!
00:42:00Könnte es das Boot sein?
00:42:02Nein, unser Boot liegt weiter nördlich.
00:42:04Okay, wie so aus, es wäre noch jemand hier.
00:42:07Martin, Eduardo, ihr seht euch das näher an.
00:42:09Sofort?
00:42:10Ja, los!
00:42:22Mourines und Chucky waren gute Polizisten.
00:42:25Ja, Dad glaubt, dass McBride hinter dieser Sache steckt.
00:42:28McBride?
00:42:29Hätte nie gedacht, dass McBride so intelligent ist.
00:42:32Hm, das Geld verlockt zu manchen eigenartige Dinge zu tun.
00:42:37Und der Bruder?
00:42:38Ich glaube, dass McBrides Bruder herausgefunden hat, dass sie was sehr Wertvolles in den Händen halten.
00:42:41Sie haben Munniers umgelegt und haben dann versucht, ihre Spuren zu verwischen.
00:42:45Ich dachte, diesen Bruder gibt es gar nicht.
00:42:46Brian McBride arbeitet für das DOD.
00:42:49Die CIA hat inzwischen Interpol informiert.
00:42:51Oh, Scheiße.
00:42:53Wieder ein gefundenes Fressen für die Medien.
00:42:55Glaube ich auch.
00:42:56Deshalb habe ich mich einige Zeit beurlauben lassen.
00:42:58Ich kann nicht besonders gut mit den Medien umgehen.
00:43:00Kein Problem.
00:43:01Die CIA wird uns nicht zu nahe treten bei ihren Untersuchungen.
00:43:04Danke.
00:43:05Wer ist da?
00:43:31Ich bin's.
00:43:31Oh, genau der Mann, mit dem ich sprechen wollte.
00:43:35Haben Sie endlich meine Karte?
00:43:36Ich weiß, wo sie ist.
00:43:37Ich habe Sie gefragt, ob Sie sie haben.
00:43:39Die Karte ist auf dem Weg zu Ihnen.
00:43:40Was soll das heißen?
00:43:42Brian McBride ist auf dem Weg zu Isla Dammes und er hat die Karte bei sich.
00:43:46Es wäre auch möglich, dass er schon dort ist.
00:43:49Sie machen Witze.
00:43:50Das ist unmöglich.
00:43:51Wir haben seit Stunden ein furchtbares Unwetter.
00:43:52Mit einem Flugzeug hierzuland wäre...
00:43:53...
00:43:54...
00:44:01Mr. Tara, sind Sie noch da? Hören Sie mich?
00:44:06Natürlich höre ich Sie.
00:44:08Sie kommen mit dem nächsten Jet nach Panama City.
00:44:10Da nehmen Sie meinen Hubschrauber und kommen so schnell wie möglich auf die Insel.
00:44:12Und was ist mit dem Unwetter?
00:44:14Sie haben doch zugehört. So schnell wie möglich!
00:44:18Ja, Sir.
00:44:19Arschloch.
00:44:22Ich hatte Recht, Sie bekommen Besuch.
00:44:25Wer glauben Sie, ist das?
00:44:26Sieht aus, als würde sein Bruder.
00:44:30So ein Mist!
00:44:33Los, Fenedin!
00:44:34Schnell!
00:44:42Was sagen Sie dazu, dass wir auf dieser gottverlassenen Insel verhungern werden?
00:44:45Sie sind der Pilot. Sie haben die Verantwortung.
00:44:47Halten Sie endlich Ihren Mund!
00:44:48Ich habe genug von Ihren Kommentaren.
00:44:50Könnten Sie für zwei Minuten Ihre Klappe halten?
00:44:53Ich habe bei diesem Absturz alles verloren, was ich hatte!
00:44:55Mit diesem Flugzeug!
00:44:56Na wunderbar, sehr gut!
00:44:58Weißt du was, Danny?
00:44:59Irgendwie gehst du mir auch auf die Nerven, okay?
00:45:02Die sind klasse geflogen.
00:45:04Es war nicht Ihre Schuld.
00:45:08Hey, was haben Sie denn da?
00:45:10Einen Kompass.
00:45:12Und was wollen Sie damit?
00:45:14Er zeigt uns, dass wir uns auf dem südlichen Teil der Insel befinden.
00:45:16Wir müssen da lang gehen, Richtung Norden.
00:45:18Ach ja, richtig.
00:45:19Unser Pathfinder sagt, dass wir Richtung Norden gehen müssen.
00:45:22Irgendwas sagt mir aber, dass es dort genauso aussehen wird wie hier.
00:45:26Sand, Bäume, Wasser und keinerlei Hilfe.
00:45:29Da könnten Sie recht haben, Danny.
00:45:31Aber wir können auf die Nordseite gehen und versuchen, ein Schiff oder eine Fähre zu finden,
00:45:35die zwischen dieser Insel und dem Festland verkehrt.
00:45:38Er hat recht.
00:45:38Oh, ja, natürlich.
00:45:40Wir sollen bei diesem Unwetter quer durch den Dschungel gehen.
00:45:43Bin ich verrückt?
00:45:43Tammy und ich werden warten, bis das Gewitter vorbei ist.
00:45:46Es kann unmöglich so weiter regnen.
00:45:48Oh doch, das kann es.
00:45:49Unwetter in diesem Teil der Erde sind nicht zu vergleichen mit denen in New Jersey.
00:45:52Das ist doch Unsinn.
00:45:53Kein Unsinn!
00:45:54Nein, es ist doch sie.
00:46:23Wer schießt hier auf uns?
00:46:36Keine Ahnung.
00:46:40Schnell hinter den Waffen!
00:46:47Warum schießen die auf uns?
00:46:49Haben sie mit der Sache zu tun?
00:46:50Danny, sowas schon mal benutzt?
00:46:52Nein, für wen halten Sie mich?
00:46:53Hören Sie gut zu.
00:46:54Das sind meine letzten Kugeln.
00:46:55Also versuchen Sie zu treffen.
00:46:56Sie müssen sie ablenken.
00:46:57Ich versuche, Sie von hinten zu überraschen.
00:46:59Das ist gefährlich, was Sie vorhaben.
00:47:00Falls was schief gehen sollte, verstecken Sie sich im Dschungel.
00:47:03Alles okay, Danny?
00:47:04Ich bin bereit.
00:47:05Danny?
00:47:06Bleib unten, Baby Danny.
00:47:07Kümmert sich um die Sache.
00:47:08Wo ist er?
00:47:09Wo ist er?
00:47:17Ich weiß nicht, bin ich Nostradamus?
00:47:22Glaubst du, dass er es schaffen wird?
00:47:23Wenn ich in die Zukunft sehen könnte, wüsste ich, ob deine Schwester ihren Mann demnächst umbringt.
00:47:26Danny, ich...
00:47:27Hör auf zu nerven, ich versuche mich zu konzentrieren.
00:47:29Hör auf zu nerven, ich versuche dich.
00:47:58Nun erschießt sie ihn schon.
00:48:00Nun erschießt sie ihn.
00:48:01Ich kann nicht genau erziehen.
00:48:02Ich kann nicht genau erziehen.
00:48:28Klasse gemacht.
00:48:46Wir dürfen keine Zeit verlieren.
00:48:47Jemand verletzt?
00:48:48Nein, wir sind alle okay.
00:48:49Gut, wir müssen verschwinden.
00:48:50Wer waren diese Kerle?
00:48:51Ich weiß es nicht.
00:48:52Aber wir gehen besser weiter, bevor noch andere auftauchen.
00:48:55Wir gehen da lang.
00:48:56Sind da noch mehr?
00:48:56Wäre möglich.
00:48:58Behaken Sie die Waffe.
00:48:59Sie nehmen die große Pistole, okay?
00:49:01Gehen wir.
00:49:01Er ist tot.
00:49:19Und, McBride?
00:49:20Ich weiß es nicht.
00:49:22Und was machen wir jetzt?
00:49:23Ich werde zum Haus zurückgehen und mich abtrocknen.
00:49:25Atera bezahlt mir nicht genug, dass ich bei diesem Scheißwetter durch den Dschungel renne und irgendwelche Arschlöcke verfolge.
00:49:31Du hast recht.
00:49:39Warten Sie.
00:49:40Das war's.
00:49:41Ich gehe keinen einzigen Schritt weiter hier im Dschungel, bevor mir nicht jemand erklärt.
00:49:46Und mit diesem Jemand meine ich Sie, was hier verdammt nochmal los ist.
00:49:49Setz ihn, Baby.
00:49:50Jetzt hören Sie erstmal zu.
00:49:52Nein, Sie hören jetzt zu.
00:49:53Ich weiß, wenn man jemanden umbringen will, da geht es um zwei Dinge.
00:49:56Um Mäuse oder Liebe.
00:49:58Und hier geht es nicht um Liebe.
00:49:59Mr. McBride, in den letzten zehn Minuten habe ich durch Sie meine Existenz verloren.
00:50:03Wir wurden von irgendwelchen Typen verfolgt und auf uns wurde geschossen.
00:50:06Und das auf einer Insel, auf der wir in Duirid wegen sind.
00:50:09Es wäre besser, wenn Sie uns sagen, was wir hier wollen.
00:50:11Jetzt sofort.
00:50:13Au.
00:50:19Hey, Bruder.
00:50:20Bruder?
00:50:22Was macht sein Bruder auf dieser Insel?
00:50:23Walker, ich bin Tartara.
00:50:35Wo sind Sie?
00:50:36Unterwegs.
00:50:36Warum?
00:50:37Bis Sie hier auftauchen, ist durch Ihre Unfähigkeit aus der Insel eine Touristenattraktion geworden.
00:50:42Brian McBride.
00:50:44Hören Sie, ich werde alles notwendig in die Wege leiten, aber die Dame.
00:50:53Sie konnten Sie also davon überzeugen, dass Sie sich an die Karte erinnern?
00:50:58Ich habe sie mir eingeprägt, die Karte.
00:51:00Es ist keine normale Karte.
00:51:01Es ist eine Reliefkarte.
00:51:02Wovon reden Sie überhaupt?
00:51:04Okay.
00:51:05Die Reliefkarte.
00:51:06Sie passt zu der Karte, die er Tartara besitzt und zeigt exakt die Stelle an, wo sich der Schatz befinden soll.
00:51:12Der nie gefundene Schatz von Christopher Columbus.
00:51:17Sprechen Sie vom Schatz der Viscana?
00:51:20Ja.
00:51:21Möglicherweise.
00:51:25Schatz?
00:51:26Es geht um Gold?
00:51:27Das ist okay, wir sind dabei.
00:51:29Ein Moment.
00:51:31Auch wenn sich die beiden Karten ergänzen sollten, heißt das noch lange nicht...
00:51:34Wir sind dabei, was heißt das?
00:51:36Ein Stück vom Kuchen, das mir zusteht.
00:51:38Mein Anteil.
00:51:38Nein, nein.
00:51:39Jetzt warten Sie mal einen Moment.
00:51:41Nein, Sie warten einen Moment.
00:51:43Ich habe den weißen Arsch Ihres großen Bruders am Strand gerettet.
00:51:45Ohne mich wäre er jetzt seit einer Stunde tot.
00:51:47Wissen Sie, was sowas in der Bronze kosten würde?
00:51:49Wartet, falls es einen Schatz geben sollte.
00:51:52Dürfen wir nicht vergessen, wessen Flugzeug uns hergebracht hat.
00:51:54Das ist alles richtig.
00:51:55Du gehörst doch zu ihm.
00:51:56Ja, und ich will meinen Anteil.
00:51:57Wie wäre es, wenn ihr euch erstmal beruhigt?
00:52:00Wir müssen aufpassen.
00:52:01Wir sind auf dieser Insel nicht allein auf Schatzsuche.
00:52:03Wir werden einen Weg finden, um an den Schatz heranzukommen.
00:52:06Wir sollten uns erstmal richtig ausschlafen.
00:52:09Und morgen früh nochmal über alles sprechen.
00:52:18Ich halte die erste Wache an.
00:52:26Danny, ich wechsle in ein paar Stunden.
00:52:28Okay, ich bin eh sowas wie ein Nachtmensch.
00:52:35Das Geld ist mir egal, du Idiot.
00:52:37Ich habe gesagt, du sollst mit Bright töten.
00:52:38Man hat die Hand vor Augen nicht gesehen.
00:52:40Wir sind klatschnass.
00:52:40Suchen Sie ihn sich doch selbst.
00:52:42Ich werde langsam böse, Manny.
00:52:44Du wirst für den Job bezahlt.
00:52:46Deshalb rate ich dir, loszugehen und ihn umzulegen.
00:52:48Das ist schon okay.
00:52:49Wir erledigen das.
00:52:51Das erwarte ich auch.
00:52:51Ich will, dass dieser Typ bis morgen früh beerdigt ist.
00:52:59Sei vorsichtig.
00:53:01Manny, er könnte dich umleben.
00:53:03Das macht er nicht.
00:53:05Er braucht mich.
00:53:06Er braucht uns beide.
00:53:08Bis er den Schatz gefunden hat.
00:53:11Ja, das stimmt.
00:53:12Ich traue ihm nicht.
00:53:13Wir werden unseren Anteil nie sehen.
00:53:15Er will, dass wir das nächste Unwetter nicht überleben.
00:53:18Er ist Link.
00:53:20Er wird uns alle töten.
00:53:22Ich sag dir was.
00:53:26Wir kümmern uns morgen um diesen Bastard.
00:53:28Und dann ziehen wir Walker auf unserer Seite.
00:53:31Eine gute Idee.
00:53:32Ja.
00:53:47Was für ein wundervoller Sonnenaufgang.
00:53:49Gut geschlafen?
00:53:55Schlechter Witz.
00:53:56Es ist zu früh, um zu lachen.
00:53:58Das Schlimmste haben wir hinter uns.
00:54:00Was denken Sie?
00:54:01Nein.
00:54:02Die letzte Sturmfront war gegen vier.
00:54:05In der Regel ist die zweite stärker als die erste.
00:54:07Ich rechne mit dem Sturm.
00:54:10Ich weiß nicht.
00:54:11So gegen Abend.
00:54:12Ihre letzte Wettervorhersage war aber nicht sehr präzise.
00:54:15Hey.
00:54:15Ich bin Pilotin und eine verdammt Gute.
00:54:18Ich bin keine Wetterfee.
00:54:19Aber ich bin ehrlich.
00:54:21Was man von Ihnen nicht behaupten kann.
00:54:22Ja, das stimmt.
00:54:26Richtig ist auch, dass Sie als Pilotin besser sind als andere.
00:54:30Sonst würde ich jetzt nicht hier sitzen.
00:54:32Dafür möchte ich mich bei Ihnen bedanken.
00:54:36Aber in Bezug auf mich irren Sie sich.
00:54:38Ich glaube Ihnen, dass Sie sich mit den Unwittern hier auskennen.
00:54:40Egal, wir haben nicht viel Zeit.
00:54:43Wofür?
00:54:44Um den Schatz zu finden?
00:54:46Oder die Insel zu verlassen?
00:54:48Beides.
00:54:49Sind schon alle auf?
00:54:51Mhm.
00:54:54Danny, ich muss nochmal gehen.
00:54:55Okay, in Ordnung.
00:54:56Kommst du denn nicht mit?
00:54:57Nein, dreimal letzte Nacht, das reicht mir.
00:55:00Aber Danny, wir sind hier...
00:55:01Schätzchen, draußen ist es nicht mehr dunkel.
00:55:03Du solltest dich langsam an den Dschungel gewöhnt haben.
00:55:06Und jetzt geh endlich los.
00:55:07Aha.
00:55:08Mhm.
00:55:09Das wird dir noch leid tun.
00:55:11So etwas vergesse ich nicht so schnell.
00:55:13Ja, es tut mir jetzt schon leid.
00:55:20Ich weiß zwar nicht, nach was du suchst, aber eins ist sicher.
00:55:22Columbus hat seine Beute garantiert nicht hier versteckt.
00:55:25Vergiss die Beute.
00:55:26Die wäre es doch am liebsten, wenn wir ein frisches Thunfisch-Sandwich finden würden.
00:55:29Ja, ein paar Spare-Rips wären auch okay.
00:55:33Ich liebe Spare-Rips.
00:55:39Dazu ein paar grüne Bohnen.
00:55:41Kartoffelsalat.
00:55:41Oh Mann.
00:55:42Gebackene Bohnen.
00:55:43Vollkornbrot.
00:55:43Brokkoli, gedünstet.
00:55:45Kartoffelkroketten.
00:55:45Und als Getränk ein Fruchtsaft.
00:55:47Ja.
00:55:50Und wenn du was brauchst, dann bin ich gut genug.
00:55:52Und du brauchst doch andauernd was.
00:55:54Sie können damit umgehen.
00:56:01Sind Sie ein Bulle?
00:56:04Nein.
00:56:05Karl ist Polizist.
00:56:07Ich bin ein...
00:56:10Sowas wie ein Spion.
00:56:13Naja.
00:56:14Landkarten sind meine Hobbys.
00:56:17Gut.
00:56:19Sie erinnern mich an James Bond?
00:56:21Ja?
00:56:21Nein.
00:56:28Ich bin aus Texas und kann trocknen Martinis nicht leiden.
00:56:33Und...
00:56:33Nun ja.
00:56:37Ich bin der Typ, der nur eine Frau will.
00:56:39Also muss ich an der Rolle noch arbeiten.
00:56:41Also nur eine Frau, ha?
00:56:45Ja.
00:56:46Ja, und die habe ich leider noch nicht gefunden.
00:56:51Ich habe Riesenhunger.
00:56:53Ob wir im Dschungel ein Schwein finden?
00:56:56Lass uns draußen weiter träumen.
00:56:58Gehen wir.
00:56:58Oh, sieh dir das an.
00:57:05Wenn wir Musik hätten, könnten wir tanzen.
00:57:08Und wohin jetzt, Bruder?
00:57:11Das überlege ich auch gerade.
00:57:15Wenn wir jetzt Richtung Küste gehen und der Sturm kommt auf uns zu...
00:57:18Dann wäre Treibholz aus uns.
00:57:20Um sicher zu gehen, müssen wir auf einen hohen Berg.
00:57:22Ganz genau.
00:57:23Wo soll der sein?
00:57:24Dort drüben.
00:57:25Der schlafende Riese.
00:57:26Das ist der höchste Punkt auf dieser Insel.
00:57:31Oh Mann.
00:57:32Ich glaube, es kommt Hilfe.
00:57:36Gut möglich.
00:57:43Hey!
00:57:44Hey!
00:57:44Hey!
00:57:44Das ist das Rettungsgegen.
00:57:50Oder auf Zeit.
00:57:52Hey!
00:57:53Hier!
00:57:53Hey!
00:57:54Hey!
00:57:55Hier sind wir!
00:57:56Komm hierher!
00:57:57Hier sind wir!
00:58:00Hier sind wir!
00:58:04Ich ziehe jetzt links rüber.
00:58:05Macht dich bereit.
00:58:08Das ist nicht die Küstenworte!
00:58:12Geht in Deckung!
00:58:13Lauf weg!
00:58:14Was soll denn das?
00:58:15Hilfe!
00:58:20Jenny, bitte beeiligt!
00:58:21Komm schnell!
00:58:29Bella, komm!
00:58:43Kommt!
00:58:46Hier bleiben wir!
00:58:53Okay, wir kriegen sie nicht vom Hubschrauber aus.
00:58:55Wir werden sie am Boden jagen.
00:58:56Und was zum Teufel machen wir jetzt?
00:59:12Ich weiß es nicht.
00:59:14Aber das ist unser Ticket, um hier wieder rauszukommen.
00:59:16Bravo!
00:59:17Leichter gesagt als getan.
00:59:19Und was ist mit dem Gold?
00:59:20Wir können froh sein, wenn wir die Insel Leben verlassen.
00:59:22Können Sie sowas fliegen?
00:59:23Ja.
00:59:24Ja, aber wenn wieder so ein gewaltiger Sturm auf uns zukommt, sind Hubschrauber fast nicht zufrieden.
00:59:29Hört mal, wir sollten den schlafenden Riesen vergessen.
00:59:31Wir müssen versuchen, den Hubschrauber zu kriegen.
00:59:33Das wird nicht einfach.
00:59:34Die Typen mögen uns nicht.
00:59:35Die werden uns ihren Hubschrauber nicht freiwillig überlassen.
00:59:37Das sehe ich auch so.
00:59:38Ist eine Herausforderung.
00:59:39Was?
00:59:40Ich werde mir einen Schlachtplan ausdenken.
00:59:41Na dann los.
00:59:42Gehen wir.
00:59:43Gehen wir.
01:00:13Wer haben Sie gesehen?
01:00:33Etwa eine Meile von hier.
01:00:34Sie sind in Richtung Norden gelaufen.
01:00:35Wahrscheinlich wollten Sie auf den Riesen.
01:00:37Aber das hat sich jetzt erledigt.
01:00:38Ich habe fünf Personen gezählt.
01:00:39Der fünfte könnte McBride sein.
01:00:40Um ihn würde ich mir keine Gedanken machen.
01:00:42Er kennt sich in Städten aus.
01:00:43Aber hier in der freien Natur hat er keine Chance.
01:00:45Sind Sie sicher, dass sein Bruder die Karte bei sich hat?
01:00:47Ja, aber Sie würde es keinen Sinn machen, hierher zu fliegen.
01:00:49Gut.
01:00:50Manny.
01:00:51Du, Frederico und Joan in den Weg Richtung Norden.
01:00:54Wir werden Sie einkreisen und ein wenig überraschen.
01:00:58Machen Sie sich gar keine Sorgen wegen der Stürme.
01:01:00Im Radio sprechen Sie über nichts anderes.
01:01:01Es hat eine Menge Geld gekostet, eine Flugerlaubnis in Panama City zu bekommen.
01:01:04Mein Leben lang war ich hinter diesem Schatz hier, Mr. Walker.
01:01:08Und ich habe nicht vor, jetzt aufzugeben, nur weil ich ein wenig nass werde.
01:01:10Glauben Sie, dass es den Schatz wirklich gibt?
01:01:35Ja, das tue ich.
01:01:38Aber man kann nie sicher sein.
01:01:39Warum?
01:01:41Ich weiß nicht.
01:01:43Ich überlege, was ich mit dem Geld machen könnte.
01:01:46Sich ein Flugzeug kaufen?
01:01:48Ja.
01:01:50Nur diesmal würde ich es nicht vermieten.
01:01:52Also keine Rundflüge?
01:01:53Als ich 15 war, lernte ich bei meinem Vater das Fliegen.
01:01:58Und er hat gesagt, dass wir zusammen um die Welt fliegen werden.
01:02:03Haben Sie es getan?
01:02:06Es kam nie dazu.
01:02:09Ist das immer noch Ihr Traum?
01:02:11Naja.
01:02:12Mir fehlt nur noch ein Freund.
01:02:14Es kam nie zu mir, es kam nie zu mir, es kam nie zu mir.
01:02:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:14ZDF, 2020
01:03:44Ich habe mich gefreut, dich zu sehen.
01:03:59Geht mir auch so.
01:04:01Danke, dass du gekommen bist.
01:04:03Du hättest dasselbe getan.
01:04:05Und was ist mit der Frau?
01:04:07Oh, Carrie?
01:04:10Ihr beide seid doch füreinander gemacht.
01:04:12Wenn du dich nicht ranhältst, werde ich ein wenig...
01:04:14Wir alle können auf dieser Insel sterben und du denkst an sowas.
01:04:17Genau, deshalb denke ich an sowas.
01:04:18Ich werde dir was sagen.
01:04:21Können wir später reden, okay?
01:04:24Einverstanden.
01:04:24Habt ihr ein Problem?
01:04:29Was ist denn los?
01:04:31Nichts.
01:04:33Es ist alles in bester Ordnung.
01:04:34Gehen wir weiter.
01:04:34Wie viel Zeit haben wir noch?
01:04:49Ich weiß es nicht.
01:04:50Vielleicht vier oder fünf Stunden.
01:04:52Scheiße, dann sollten wir uns beeilen.
01:04:54Woher wissen Sie eigentlich, wohin wir gehen müssen?
01:05:06Nach Norden.
01:05:07Immer nach Norden.
01:05:08Haben Sie sich überlegt, wie wir an den Hubschrauber rankommen, wenn wir ihn finden?
01:05:11Klar hat er sich was überlegt.
01:05:12Er wird Sie umzingeln.
01:05:13Höchstpersönlich.
01:05:14Nein, wir werden Sie umzingeln.
01:05:15Deshalb möchte ich jetzt die Waffe zurückhaben, Mr. Menzo.
01:05:17Auf keinen Fall.
01:05:18Dann kann ich mich mit Kokosnüssen verteidigen.
01:05:21Was, Kokosnüsse?
01:05:22Diese Knarre ist meine Lebensversicherung.
01:05:24Die bekommt ihr nur über meine Leiche.
01:05:25Gib sie mir einfach, bevor du dich noch verletzt, Kojak.
01:05:28Danny, hör sofort auf damit und gib ihm die Pistole.
01:05:31Sie gehört dir nicht.
01:05:32Was ist los mit dir?
01:05:33Vertraust du auf einmal diesem Pfadfinder?
01:05:35Wer hat denn am Strand alle gerettet?
01:05:37Er wohl kaum.
01:05:38Hey Danny, Sie haben es nicht alleine geschafft.
01:05:42Geben Sie mir jetzt bitte die Pistole.
01:05:43Er kennt sich aus.
01:05:44Er ist Polizist.
01:05:44Oh, er ist ein Cop.
01:05:46Da fühle ich mich gleich besser.
01:05:47Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
01:05:49Sie geben ihm die Waffe.
01:05:50Gegen eine Tüte Erdnüsse.
01:05:53Wieso haben Sie die aufgehoben?
01:05:55Ehrlich gesagt, für einen regnerischen Tag.
01:06:01Danny, du tötest mir den letzten Nerv.
01:06:04Gib ihm endlich die Pistole zurück.
01:06:07Na gut, hier.
01:06:12Du hast wohl das Dschungelfieber.
01:06:14Sei froh, dass ich es nicht habe, sonst laufe ich dir noch davon.
01:06:16Na gut, da.
01:06:23Was ist nicht so, dass der Dschungelfieber.
01:06:28Was ist nicht so, als ich für mich nicht verletzt.
01:06:32Was ist mir nicht so, als ich, was mir da verletzt.
01:06:34Als ich in der Dschungelfieber oder?
01:06:35Was ist so, was ich in der Dschungelfieber.
01:06:36Da!
01:06:37Es ist schon dunkel.
01:06:54Wollen Sie wirklich, dass wir Sie hier bei diesem Unwetter finden?
01:06:57Wir werden Sie finden, ich weiß es!
01:06:58Ich bin nicht hergekommen, um mich im Dschungel lächerlich zu machen.
01:07:01Ich bin hergekommen, um mir meinen Anteil abzuholen.
01:07:02Ich will bei diesem Unwetter nicht vom Blitz getroffen werden.
01:07:04Hören Sie, Walker, wenn Sie Ihren Anteil wollen, dann helfen Sie, mir diesen Mann zu finden.
01:07:13Oh, hier!
01:07:17Es wird bald dunkel.
01:07:19Wir müssen den Hubschrauber erreichen, bevor das Unwetter richtig losgeht.
01:07:23Ja, los, weiter!
01:07:34Halt für diesen Scheißjob!
01:07:39Es ist noch schlimmer als letzte Nacht.
01:07:40Hör auf, Manny!
01:07:42Komm schon, denk an unser Geschäft!
01:07:44Zuerst haben wir ein Rendezvous mit Walker, dann finden wir den Schatz und bekommen unseren Anteil.
01:07:48Mir ist mein Anteil egal und Walker ist mir auch egal, denn ich werde diese Insel nicht leben verlassen!
01:07:52Nein! Das glaube ich nicht!
01:07:54Und wir werden nicht mit leeren Händen gehen!
01:07:55Okay, kommt weiter!
01:08:02Es wird ziemlich ungemütlich, wenn Sie uns finden, bevor wir Sie finden!
01:08:06Willst du damit sagen, wir müssen Sie in die Irre führen?
01:08:09Keine schlechte Idee!
01:08:12Hast du eine Leuchtkugel in deinem Gepäck?
01:08:13Was haben Sie denn vor?
01:08:14Hey, das kommt von da drüben! Kommt schon!
01:08:22Wir sollten uns trennen!
01:08:23Okay!
01:08:27Geht runter!
01:08:28Wartet hier!
01:08:29Okay!
01:08:34Alles okay!
01:08:35Ja!
01:08:44Hey!
01:09:00Sie haben das Recht zu schweigen!
01:09:03Alles was Sie jetzt sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden!
01:09:06Ja!
01:09:14Hast du einen erwischt?
01:09:24Ja, hab ich! Und du?
01:09:25Ich hab auch einen!
01:09:26Dann komm!
01:09:27Okay!
01:09:36Ich glaube, wir haben ein Problem!
01:09:43Und? Kann ich gut umgehen?
01:09:44Mit Kokosnüssen?
01:09:51Danke, Danny!
01:09:51Jetzt holen wir uns den Hubschrauber!
01:09:54Sehr schön, wenn ihr besser aufpassen würdet!
01:09:58Für all dem Mist, den ich hier durchmachen muss, möchte ich einen größeren Anteil haben!
01:10:01Ja, meine Abmachung, Walker!
01:10:03Ja, aber ich hab den Vertrag geändert!
01:10:04Jetzt beinhaltet er auch eine Gefahrenzulage!
01:10:09Sehen Sie das? Das reicht!
01:10:10Ich fliege zurück! Ich werde die Insel verlassen, bevor es zu spät ist!
01:10:12Machen Sie, was Sie wollen, Walker! Ich geh weiter!
01:10:14Apera, hören Sie, wenn dieser Sturm noch stärker wird, kann ich mit dem Hubschrauber nicht mehr starten!
01:10:18Sie scheint zu vergessen, wer Sie bezahlt! Und für wen Sie arbeiten, Sie Idiot!
01:10:21Ich hasse es, wenn man Idiot zu mir sagt!
01:10:29Sie verhalten sich aber wie einer, Walker!
01:10:31Wirklich? Und Sie glauben, Ihre Spinnereien und Ihr Geld helfen Ihnen jetzt?
01:10:35Das glaube ich nicht!
01:10:37Lassen Sie die Waffe fallen!
01:10:38Ich sag nur Halleluja! Unser Ticket für den Heimweg!
01:10:57Das sieht zu einfach aus!
01:10:58Du glaubst, das ist eine Falle?
01:11:00Also, ich sehe niemand!
01:11:01Können Sie das Ding sofort starten?
01:11:03Na klar!
01:11:06Danny, Sie bleiben hier!
01:11:08Wir holen Sie, wenn alles bereit ist!
01:11:09Wir werden warten!
01:11:14Das ist Schwachsinn, Apera!
01:11:16Ein Gangster, der einen anderen Gangster bestiehlt, hat nichts zu verlieren!
01:11:20Und jetzt geben Sie mir die Landkarte!
01:11:21Das wird Ihnen auch leid tun, Walker!
01:11:23Ganz im Gegenteil, ich werde reich sein!
01:11:25Dieser Schatz liegt seit 500 Jahren hier, da kommt es auf ein paar Tage nicht an!
01:11:29Ich hol mir die andere Hälfte der Karte von McBride und ich werde erst dann zurückkommen, wenn es sonnig und windstill ist!
01:11:34Apera, ich könnte mir sogar einen Badeurlaub vorstellen!
01:11:37Wenn Sie so freundlich wären, die Karte bitte!
01:11:40Noch ein paar Minuten und wir können starten!
01:12:06Ich gehe Danny und Tammy holen!
01:12:08Pass auf dich auf!
01:12:08Eilen Sie sich!
01:12:11Ich habe den Wetterbericht erhalten!
01:12:12Sie melden einen Tsunami, der sich in unsere Richtung bewegt!
01:12:14Wie lange braucht der?
01:12:1620 Minuten, vielleicht noch weniger!
01:12:18Wir dürfen keine Zeit verlieren!
01:12:38Los, Gott, wir können starten!
01:12:55Kommt schon!
01:12:58Fertig?
01:12:59Ich bin vorbei!
01:13:01Können wir auch so fünf fliegen?
01:13:04Ja, klar!
01:13:05Eigentlich reicht es, wenn einer fliegen kann!
01:13:07Waffe fallen lassen, Mr. McBride!
01:13:09Wissen Sie, ich hatte gerade ein kurzes Intermezzo mit Mr. Apera!
01:13:14Also runter mit der Waffe!
01:13:15Sofort!
01:13:18Gut!
01:13:19Und jetzt machen Sie keinen Fehler und geben mir Ihren Teil der Karte!
01:13:22Ohne den anderen Teil der Karte!
01:13:24Können Sie damit nichts anfangen!
01:13:25Sie halten mich für dumm, aber das bin ich nicht!
01:13:28Ich hab den anderen Teil!
01:13:30Und sobald ich beide habe, gehört der Schatz nur mir!
01:13:33Okay, Sie haben gewonnen!
01:13:39Sie ist in meinem Rucksack!
01:13:40Brunnen Sie sie raus!
01:13:41Ganz langsam!
01:13:59Sie wollen sie?
01:14:03Was war das?
01:14:10Oh, Scheiße!
01:14:17Ich kann ihn einfach nicht erwischen!
01:14:20Die Karte holt die Karte, sie liegt da drüben!
01:14:21Ich hab Angst, dass wir nicht wegfliegen können!
01:14:34Du brauchst keine Angst zu haben!
01:14:35Sie wissen, was Sie tun!
01:14:46Ich hab sie!
01:14:48Nein!
01:14:49Ich hab dich!
01:14:49Ich hab dich!
01:14:51Ich hab dich!
01:15:21Ja! Ja! Ja!
01:15:51Ja!
01:16:21Ja!
01:16:23Ja!
01:16:24Ja!
01:16:25Ja!
01:16:26Ja!
01:16:27Ja!
01:16:28Ja!
01:16:29Ja!
01:16:30Ja!
01:16:31Ja!
01:16:32Ja!
01:16:33Ja!
01:16:34Ja!
01:16:35Ja!
01:16:36Ja!
01:16:37Ja!
01:16:38Ja!
01:16:39Ja!
01:16:40Ja!
01:16:41Bist du verletzt?
01:16:42Oh mein Gott!
01:16:43Komm hoch!
01:16:44Ich dachte, er hat sie erschossen!
01:16:46Geht's dir gut?
01:16:47Mir geht's gut.
01:16:48Ja?
01:16:49Es ist alles in Ord.
01:16:51Hast du die Karte?
01:16:52Ja, der Verdammt!
01:16:53Oh Scheiße!
01:16:54Hier!
01:16:55Hier sind wir!
01:16:56Wir haben die Karte!
01:16:59Gehen wir rüber zu Ihnen!
01:17:00Beeile ich euch!
01:17:01Ich hätte es wissen müssen!
01:17:02Schnell!
01:17:03Uns läuft die Zeit davon!
01:17:04Wir müssen uns beeilen!
01:17:05Okay!
01:17:08Mayday!
01:17:09Mayday!
01:17:10Hallo Küstenwache!
01:17:11Hier ist Alpha Hotel One!
01:17:12Ich mauche Flugkoordinaten!
01:17:13Hören Sie mich!
01:17:15Mist!
01:17:16Hier rüber!
01:17:18Der Herr kommt!
01:17:19Ja!
01:17:20Wir müssen von hier weg!
01:17:21Ein Tsunami kommt auf uns zu!
01:17:23Können wir auf diese Bäume steigen?
01:17:24Sind wir da sicher?
01:17:25Keine Chance!
01:17:26Der Tsunami kommt wahrscheinlich hierher!
01:17:28Und er reißt in wenigen Sekunden alle Bäume weg!
01:17:30Wir können uns nur noch auf den Berg retten!
01:17:31Als ich mit der Terra hier war, habe ich eine Höhle gesehen!
01:17:33Dann los!
01:17:34Gut, dann los!
01:17:35Gut, beeindruckt!
01:17:36Los, los, los!
01:17:37Mayday!
01:17:38Hallo Küstenwache!
01:17:39Können Sie mich hören?
01:17:40Ich brauche Flugkoordinaten!
01:17:41Hier spricht Alpha Hotel One!
01:17:45Hören Sie mich!
01:17:46Hier ist die Kürstenwache.
01:17:47Wie lautet Ihre Position?
01:17:48Ober!
01:17:49Etwa fünf Kilometer nordwestlich der Isla Dammes!
01:17:51Ich komme nicht über den Sturm!
01:17:52Ich brauche Hilfe!
01:17:53Ein roter Zunami kommt direkt auf Sie zu!
01:17:55Wir empfehlen ihn sofort auf Kurs!
01:17:56Was soll ich tun?
01:17:57Was?
01:17:58Ich brauche Hilfe!
01:17:59Ein roter Zunami kommt direkt auf Sie zu!
01:18:01Wir empfehlen ihn sofort auf Kurs!
01:18:03Was soll ich tun?
01:18:04Was?
01:18:05Oh Gott!
01:18:07Was?
01:18:08Was?
01:18:09Was?
01:18:10Was?
01:18:11Was?
01:18:12Was?
01:18:13Was?
01:18:14Was?
01:18:15Oh Gott!
01:18:37Was?
01:18:41Road muerte!
01:18:42amos?
01:18:44Was?
01:18:45Was?
01:18:46Was?
01:18:47Was?
01:18:48Was?
01:18:49Was?
01:18:50Was?
01:18:51Was?
01:18:52Though.
01:18:53Was?
01:18:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:54Wie fühlt ihr euch?
01:19:58Lebendig
01:19:59Und unverletzt
01:20:00Ich glaube, wir sollten den Schatz suchen
01:20:03Erinnerst du mich noch an den Rest der Karte?
01:20:06Den anderen Teil?
01:20:08Wie auch immer
01:20:08Nicht genau, aber...
01:20:11Wie meinst du das?
01:20:15Ist dir warm?
01:20:16Ja
01:20:17Glaubst du, wenn du deine Jacke ausziehst, kann ich mich besser erinnern?
01:20:20Versuch noch mal nachzudenken
01:20:21Wir hoffen auf dich
01:20:23Brian, sie Gangster
01:20:38Sie hatten sie die ganze Zeit
01:20:44Wenn ihnen was zugestoßen wäre
01:20:45Ist mir aber nicht
01:20:48So, und jetzt lasst uns den Schatz suchen
01:20:51Und?
01:21:06Was siehst du, Brian?
01:21:11Das ist so aufregend
01:21:13Sagen Sie etwas, Brian
01:21:15Wo sucht man normalerweise zuerst, wenn man etwas nicht finden kann?
01:21:21Wer weiß es?
01:21:29Hier, vor unserer Nase
01:21:31Was schon auf
01:21:42Scheiße
01:21:54Baby, wir haben den Hauptgewinn gezogen
01:21:58Bist du zufrieden, Carl?
01:22:04Jetzt hast du endlich deinen Schatz
01:22:06Ja, und ich liebe dich
01:22:28Ich liebe dich
01:22:29Birgit
01:22:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:02Untertitelung des ZDF, 2020