- vorgestern
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Meine Mutter hat immer gesagt,
00:00:19Junge, wenn du groß bist, wirst du ein ehrlicher Mann sein.
00:00:24Das hat sie wiederholt. Immer und immer wieder.
00:00:27Es war das Letzte, was sie zu mir gesagt hat, bevor sie an einem kalten Wintertag in Chicago starb.
00:00:34Das hatte sie sich für mich erträumt.
00:00:37Nicht Arzt oder Astronaut, nur ein ehrlicher Mann.
00:00:42Ein guter Mann.
00:00:44Das scheint ein einfacher Wunsch zu sein, wie ihn jede Mutter für ihren Sohn hat.
00:00:48Aber in meinem Geschäft ist nichts einfach.
00:00:53Und nichts ist so, wie es scheint.
00:00:57Das ist ein einfacher Wunsch zu sein.
00:01:01Oh, yeah.
00:01:03Let's roll like a big wheel.
00:01:06Lies, die runnin' high, take em all for a ride.
00:01:10Call them blood, have no fear, put your child with a dream in.
00:01:14Never say die when they put you through the test.
00:01:17The last lap is still the best.
00:01:21I slept with the devil, they get what I want.
00:01:24Now you see me, baby, now you don't.
00:01:28Got no trouble, got no trouble.
00:01:32They think I'm walkin' in a dead man's shoes.
00:01:36Rollin' high, cross a long highway.
00:01:39Don't cry, mama, I'll be back one day.
00:01:42Riffin' and runnin', take em all down.
00:01:46Blink your time, baby, ocean bound.
00:01:50Never say die when they put me through the test.
00:01:53The last lap is still the best.
00:01:57I slept with the devil, take it what I want.
00:02:00Now you see me, now you don't.
00:02:22Come and get me, baby.
00:02:26Got my true love, got my dream.
00:02:29Things ain't always the way they seem.
00:02:33Driving fast and I'm living hard.
00:02:37Gotta keep on moving, baby, that's no lie.
00:02:41Sail on it, hold me on.
00:02:44They'll be looking, but we'll be gone.
00:02:48Brand new face, new idea.
00:02:52Me and my baby on the high sea.
00:02:55I never say die when they put me through the past.
00:02:58The last laugh is still the best.
00:03:02I dream with the devils, they get what I want.
00:03:06Now you see me, now you don't.
00:03:09What do you do?
00:03:18What's going on?
00:03:19You're going to be a while going, Schatz.
00:03:21What are you talking about?
00:03:23You're going to take the pick up and go to the airport in Tulsa.
00:03:25There is a ticket for you.
00:03:27For the 9.55 Uhr machine in LA.
00:03:30If you're there, wait for me.
00:03:31He found us, isn't it?
00:03:32I have a plan.
00:03:42I love you.
00:03:44I love you really.
00:03:46But from your plans, there will never be anything.
00:03:48Come on.
00:03:48Dein Leben steht auf dem Spiel.
00:03:54Ich hasse es einfach nicht, dass du hier rumsitzt und nichts unternehmen willst.
00:03:59Komm doch einfach mit.
00:04:00Du weißt, dass ich dich brauche.
00:04:02Ich schaffe das schon.
00:04:03Wir beide schaffen das.
00:04:04Vertrau mir.
00:04:05Hä?
00:04:06Vertrau mir.
00:04:07Es wird alles gut werden.
00:04:25Vertrau mir.
00:04:25Ich krieg das hin.
00:04:34Oh Gott.
00:04:378 Uhr morgens und in dieser Scheißgegend sind schon über 32 Grad.
00:05:07Sieh sich einer das an.
00:05:09Die lassen sich doch wirklich eine Waffe tragen.
00:05:12Hey, sag deinem Freund hier, dass ich nie eine Waffe trage.
00:05:14Das weißt du.
00:05:15Ja, aber ich hätte auch nie gedacht, dass du zum Verräter wirst.
00:05:17Sieh dir dieses Loch an.
00:05:19Kaum zu glauben, dass einer, der den Skipper übers Ohr haut, von der Regierung so schäbig
00:05:22untergebracht wird.
00:05:23Das ist nun der Dank.
00:05:24Hast du etwa einen Spracherweiterungskurs besucht?
00:05:27Du drückst dich ja so gewählt aus.
00:05:28Also gut, Felix.
00:05:36Du bist der Redner.
00:05:38Der Kerl mit der Knarre ist der, der schießt.
00:05:40Draußen wird noch ein Fahrer sein.
00:05:41Aber welchen Job hat der Handwerker?
00:05:42Sehr nett zu ihm.
00:05:43Das ist Royce.
00:05:43Er ist Engländer und er hat schlimme Manieren.
00:05:46So wie der meine Küche aufräumt, glaube ich, das aufs Wort.
00:05:48Ja, ja, ja.
00:05:49Wo ist deine Kleine?
00:05:51Sie ist weggefahren.
00:05:52Ich frage dich nur noch einmal, Bill.
00:05:57Wo ist Deborah?
00:05:58Sie wollte nach Tulsa.
00:06:00Sie fährt einmal die Woche dahin ins Kino und zum Friseur.
00:06:03Miles, geh nach oben und zieh nach.
00:06:11Ich würde so einen Scheiß nicht runterkriegen.
00:06:14Das ist was für ganz schlaffe Typen.
00:06:16Das macht impotent.
00:06:17Bill, Großmaul, Menucci.
00:06:19Ich muss zugeben, ich wollte dich schon immer mal kennenlernen.
00:06:22Aber jetzt, da ich dich sehe, finde ich, dass du nur wie ein Haufen Scheiße aussiehst, Billy.
00:06:26Hör ich da vielleicht ein bisschen Feindseligkeit raus?
00:06:33Bist du endlich fertig?
00:06:35Augenblick noch, okay?
00:06:36Lass den Mann essen, Felix.
00:06:38Ich meine, der Kerl kommt aus England.
00:06:40Dem muss das wie eine Gourmet-Mahlzeit vorkommen.
00:06:42Sieht allerdings so aus, als hätte er noch nie einen Löffel in der Hand gehabt.
00:06:52Was für ein Abstieg, Bill.
00:07:10Früher warst du der Größte.
00:07:11Mann, der Skipper hatte durch dich seine Hände in allen Crackhäusern von Chicago.
00:07:16Dein Leben ist doch nur erster Klasse verlaufen.
00:07:19Wieso hast du das gemacht?
00:07:20Weißt du, Felix, irgendwann wird einem klar, dass die Welt nicht nur eine Freakshow ist.
00:07:23Die Menschen ändern sich.
00:07:25Entwickeln sich.
00:07:26Entwicklung.
00:07:28Ja, vielleicht auf deiner kleinen Farm hier, aber nicht in meiner Welt.
00:07:31Was glaubst du eigentlich, mit wem du redest, hä?
00:07:33Ich hab dich überhaupt erst in Skippers Organisation reingebracht.
00:07:36Vergiss das nicht.
00:07:37Also komm hier nicht mit diesem philosophischen Blödsinn.
00:07:39Dafür kenne ich dich zu gut.
00:07:40Du hast den IQ einer Erbse.
00:07:43Sie ist nicht da.
00:07:45Hoffentlich hast du deiner Kleinen noch einen Abschiedskuss gegeben.
00:07:48Komm in dich, Royce.
00:07:49Du hast genug gegessen.
00:07:51Komm, hey!
00:07:52Hey!
00:07:56Hey, Onkel Tom.
00:08:02Die Sklaverei ist zu Ende.
00:08:04Du darfst sprechen.
00:08:05Ach, halt doch deine blöde Fresse, Mann!
00:08:06Ich, das ist doch besser.
00:08:07Du wolltest es lassen.
00:08:08Als du den Skipper verraten hast, Bill, hat das großen Ärger gebracht.
00:08:12Das hat uns eine Menge Leute gekostet, ihn vor dem FBI zu beschützen.
00:08:15Und ein paar deiner alten Kumpel mussten umziehen.
00:08:18Die haben geile neue Jobs bekommen.
00:08:21Die räumen jetzt den Müll von den Highways.
00:08:23Aber das war dir wohl nicht genug.
00:08:24Du hast den Skipper wütend gemacht und bist mit seinem Geld durchgebrannt.
00:08:27Ich bin damit nicht durchgebrannt.
00:08:29Ich hab's lediglich gestohlen.
00:08:31Ja?
00:08:32Ja.
00:08:35Und jetzt sagst du uns, wo es ist, Billy Boy.
00:08:37Wo ist es?
00:08:39Was ist der wohl gefährlichste Ort der Welt?
00:08:43Rein statistisch gesehen.
00:08:44Dein Arschloch?
00:08:45Oh ja, sehr lustig.
00:08:49Na komm, streng dein kleines Köpfchen an.
00:08:51Oh, New York, L.A.
00:08:54Das wusste ich.
00:08:56Du kannst fragen, wen du willst.
00:08:57Alle sagen New York oder L.A.
00:08:58Das liebe ich an euch Amis so.
00:09:00Ihr seid unglaublich berechenbar.
00:09:02Der gefährlichste Ort auf der Welt ist leider keine Stadt.
00:09:08Er befindet sich hier in deinem eigenen kleinen Heim.
00:09:12Wer braucht schon Gewehre oder Bomben, hm?
00:09:14Wenn man stattdessen einen Hammer hat, einen Meißel, einen Schraubenzieher, Angelsehne und
00:09:23eine Bohrmaschine.
00:09:27Was haben wir denn noch?
00:09:29Ich bevorzuge den 13er Bohrer.
00:09:31Tja, und was meinst du?
00:09:33Ist das nicht ja genau deine Schwanzlinge?
00:09:35Ach ja.
00:09:37Scheiße, ich will ja kein Spielverderber sein, Jungs, echt nicht.
00:09:40Aber wenn er mich umlegt, kommt er auch nicht an das Geld.
00:09:42Das ist ja wohl klar.
00:09:43Wer redet dann gleich von Umleg?
00:09:45Eins nach dem anderen.
00:09:51Wo ist die Kohle versteckt?
00:09:53Ich hab sie nicht.
00:09:54Falsche Antwort.
00:09:56Wo ist das Geld?
00:09:57Hey, hey, hör auf!
00:09:58Wo ist das beschissene Geld?
00:10:00Schon gut, schon gut.
00:10:01Ich hab's versteckt.
00:10:02Ich weiß, dass es versteckt ist.
00:10:04Ich will wissen, wo.
00:10:05Es ist ganz in der Nähe vom Stadtrand.
00:10:07Ich spür's.
00:10:07Huck's schon an.
00:10:08Was geht ihr so nicht?
00:10:09Ich muss es euch zeigen.
00:10:11Wo?
00:10:11Ich spür's euch am Stadtrand.
00:10:13Ich bring euch hin, verdammter Mist!
00:10:15Ach, Scheiße!
00:10:16Ich warne dich weh, wenn du mich verarschen willst!
00:10:22Scheiße!
00:10:23So was wie dich hätten sie früher nach Australien geschickt.
00:10:29Au, au, au!
00:10:30Deine Hände, deine Hände!
00:10:33Deine Hände sind so weich.
00:10:34Wartet!
00:10:35Wo ist der Hund?
00:10:36Wieso, weil dir an dem auch rumwohren, ihr Sadisten?
00:10:40Er kommt ja zu spät.
00:10:41Der ist leider überfahren worden.
00:10:44Das war wirklich ein guter Hund.
00:10:46Er war ein bisschen so wie du, Felix.
00:10:47Zwar ein bisschen blöd, aber anhänglich.
00:10:49Ja?
00:10:50Also ich bin lieber blöd als tot.
00:10:55Was habt ihr so lange getrieben, Mann?
00:10:57Ich warte hier, Idiot!
00:10:58Wenn ihr mir gesagt hättet, dass wir einen Ausflug machen,
00:11:01bei dem ich schwitze wie ein Schwein und...
00:11:03Wieso ist der noch im Leben?
00:11:05Die haben mich gebeten, dir ein paar Modetipps zu geben, du Gecko!
00:11:12Fahr, Mann!
00:11:13Fahr!
00:11:17Was zum Teufel ist passiert?
00:11:18Ich dachte, wir sollten herkommen und ihn kalt machen.
00:11:20Hast du irgendwo Geld gesehen?
00:11:22Ehe wir es nicht haben, können wir ihn nicht umlegen.
00:11:24Hat er gesagt, kalt machen?
00:11:25Hey, Mann, halt die Klappe!
00:11:26Ich verstehe ja, dass der Skipper seine Teams gerne mischt,
00:11:29aber seit wann schickt er denn solche Spaghetti-Fressenden
00:11:31Möchtegern-Mafiosi los?
00:11:33Keine Wange, Nick ist genauso wenig Italiener, wie Pizza hat.
00:11:36Hey, wenn ich dir mal einen Rat geben darf, Nico.
00:11:39Wenn der Skipper eines Tages meint, du wärst nicht mehr nützlich für ihn,
00:11:41was schätzt du, wer dann kalt gemacht wird?
00:11:43Was weißt du schon über den Skipper, Mann?
00:11:45Er weiß einen Dreck.
00:11:47Niemand weiß, wie der aussieht.
00:11:48Ich schon.
00:11:49Ich hab ihn und sein Mädchen mal gesehen.
00:11:52Blödsinn.
00:11:52Der lebt auf irgendeiner Yacht und segelt um die Welt.
00:11:55Okay, hör gut zu.
00:11:56Piep, piep, piep.
00:11:57Ich krieg einen Anruf.
00:11:58Schnapp dir die Stretchlimo.
00:11:59Ich soll eine Braut abholen und sie zu einem kleinen Privatflughafen fahren.
00:12:02Als sie aussteigt, steht er schon so ein alter Knacker und wartet vor seinem Jet auf sie.
00:12:05Mit einem Schirm in der Hand.
00:12:07Auf dem Arm hat er so einen tuntigen Rattenhund.
00:12:09Ihr wisst schon so ein Mini-Greyhound, wo du jede einzelne Rippe sehen kannst.
00:12:13Ihr heißt nur Whippets.
00:12:14Dummbeutel.
00:12:15Ich bring diesen Mist halt um.
00:12:16Das ist nur beschadet, verdammt.
00:12:17Ich bring den Mist halt um.
00:12:18Das ist nur beschadet, verdammt.
00:12:19Ich bring den Mist halt um.
00:12:20Das ist nur beschadet, verdammt.
00:12:21Das ist nur beschadet, verdammt.
00:12:22Das ist nur beschadet, verdammt.
00:12:23Verdammt, Mann.
00:12:25Mist.
00:12:25Scheiße.
00:12:31Was ist?
00:12:32Wir haben kein Benzin mehr.
00:12:34Ist das jetzt ein scheiß Witz?
00:12:36Oh Gott, seid ihr gut.
00:12:37Wusstet ihr etwa nicht, dass man ein Fluchtauto auftankt, bevor man einen Mord begeht?
00:12:41Ich puste dir dein Gehirn raus.
00:12:43Fahr, Mann.
00:12:43Fahr.
00:12:45Ich fahr ja.
00:12:47Ihr seid schon eine tolle Truppe, Felix.
00:12:48Neben dem Schokoriegel, dem Austauschstudenten und einem Hilfsmafioso sehen die Wardens wie eine Eliteeinheit aus.
00:12:55Was war das eben, Billy Boy?
00:13:02Ich hab dich nicht verstanden.
00:13:06Schrasse, du Fuzzi.
00:13:07Billy Boy ist böse.
00:13:08Billy ist wütend.
00:13:10Da krieg ich Angst.
00:13:11Wütend.
00:13:12Billy ist so wütend.
00:13:13Fuck.
00:13:14Fuck.
00:13:25Vollwachen?
00:13:29Jupp.
00:13:34Soll ich auch nach dem Öl sehen?
00:13:36Ich bezahle keinen Penny extra.
00:13:39Gehört bei mir zum Service.
00:13:41Ja?
00:13:42Na, machen Sie nichts kaputt und versuchen Sie nicht, es mir anschließend zu berechnen.
00:13:45Nick.
00:13:45Nick.
00:13:45Nick.
00:13:46Nick.
00:13:46Hör zu, Jungs.
00:13:54Hey, hey, hey, warte mal.
00:13:56Hör mich an.
00:13:57Hör mich doch erst mal an, Mann.
00:13:59Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass Felix euch verraten hat, um wie viel Geld genau ich den Skipper erleichtert habe.
00:14:05Hä?
00:14:05Ich rede von drei Punkten, sechs Nullen und einer zwölf davor.
00:14:09Du hast zwölf Millionen Dollar beim Wettbeschäft abgezockt?
00:14:12Plus Waffengeschäfte, Zuhälterei und Drogen.
00:14:14Wen ich's euch sage.
00:14:15Ehrlich, das glaubt ihr nicht, wie viel Geld da im Umlauf ist.
00:14:19Hör zu, zwölf Millionen Dollar, wenn wir das durch drei teilen, das macht dann vier Millionen bar für jeden von uns.
00:14:27Dafür, dass ihr mich laufen lasst.
00:14:29Na los, was sagt ihr dazu?
00:14:31Was meint ihr?
00:14:33Wunder!
00:14:35Eine Bewegung und du bist tot.
00:14:44Was für eine Pisse ist das?
00:14:46Provinzpisse, was denn sonst?
00:14:49Ach so, ein Dreck. Mist!
00:14:54Das ist nur der Dorfscheriff. Trinkt das Zeug und bleibt ganz locker. Ich erledige das.
00:15:05Das ist nur der Strawberry.
00:15:06Scheriff.
00:15:36Na, Jungs, wie läuft's denn so?
00:15:45Oh, alles bestens. Wir hatten nur Durst und wollten uns gerade ein bisschen was haben.
00:15:49Au! Wie kriegt man das Ding denn auf?
00:15:53Geben Sie her, ich zeig Ihnen einen Trick.
00:15:55Fest am Hals anfassen. Und dann drehen. Kräftig.
00:16:08Zack!
00:16:14Was zum Teufel treiben die da?
00:16:15Bleib ruhig, Felix hat da draußen alles im Griff.
00:16:18Felix kriegt nicht mal seinen eigenen Schwanz in den Griff.
00:16:20Selbst wenn ihn die...
00:16:21Sie sind wohl nicht von hier, hm?
00:16:24Woran haben Sie das gesehen?
00:16:26Nein, sagen Sie es mir nicht!
00:16:27Es sind die Ringe, hm?
00:16:29Hab ich recht?
00:16:30Haha!
00:16:31Stürzt?
00:16:33Ich will euch nur sagen, während die mit dem Cop da eine Talkshow abziehen,
00:16:36denkt drüber nach!
00:16:3712 Millionen Dollar!
00:16:39Das ist eine verdammt große Menge Geld.
00:16:41Die einzige Entscheidung, die ihr treffen müsst, ist, wer von uns die Kare startet.
00:16:45So ein Mist, wir sind tot, wir sind tot!
00:16:48Dieser Scheißbulle will uns nur hinhalten, bis Verstärkung anrollt.
00:16:51Okay, das reicht.
00:16:53Hoch mit dir!
00:16:55Jetzt übernehme ich das!
00:16:56Royce!
00:16:57Royce!
00:16:58Ja, das wird lustig.
00:16:59Sehen Sie, Harmony ist das Herz dieses Bezirks.
00:17:02Und das Herz hat eine Arterie und das ist der Highway.
00:17:09Okay.
00:17:10Früher war das die alte Telegrafenstrecke.
00:17:12Nehmen Sie die und folgen Sie einfach bis zur Interstate, das ist der einzige Flieg.
00:17:24Hast du gehört, Royce?
00:17:25Wir haben uns gar nicht verfahren.
00:17:27Das ist ein Milchriegel.
00:17:29Sheriff Dex hier schwört drauf.
00:17:31Tja, es war nett mit Ihnen zu reden, Sheriff.
00:17:34Gleichfalls.
00:17:35Bleiben Sie cool, Mann.
00:17:36Nur die Ruhe, Jungs!
00:17:38Na klar, Scherrin.
00:17:40Rest ist für Sie.
00:17:41Was war denn das hier für eine Nummer, du Idiot?
00:17:43Springt der Kerl hier aus der Karre?
00:17:44Conley, bist du da?
00:17:46Conley!
00:17:47Alles klar, Boss, was gibt's?
00:17:48Ich hab'n auswärtiges Nummernschild für dich.
00:17:50Alles klar, welcher Staat?
00:17:51Wer ist das?
00:17:52Ich hab'n auswärtiges Nummernschild für dich.
00:17:53Alles klar, Herr Klarscherrin.
00:17:55Der Rest ist für Sie.
00:17:57Was war denn das hier für eine Nummer, du Idiot?
00:17:59Springt der Kerl hier aus der Karre?
00:18:01Konley, bist du da?
00:18:02Konley!
00:18:03Konley!
00:18:04Konley!
00:18:05Alles klar, Boss, was gibt's?
00:18:07Ich hab'n auswärtiges Nummernschild für dich.
00:18:10Alles klar, welcher Staat?
00:18:12Konley!
00:18:13Alles klar, welcher Staat?
00:18:15Illinois.
00:18:16Uhu, das lag von Lincoln.
00:18:19Ich konnte die Nordstaatler noch nie leiden.
00:18:22Soll ich schon mal das Radar aufstellen?
00:18:24Konley, lass deine Pfoten vom Radar und folg' ihnen, verstanden?
00:18:28Halt Abstand!
00:18:43Was hast du zu meinen Jungs gesagt, Bill?
00:18:50Die sind so still, als ob du ihnen in die Eier getreten hast.
00:18:53Tja, wenn du's genau wissen willst, die haben mir in die Eier getreten.
00:18:58Der Kerl ist uns mit demselben Mist auf die Nerven gegangen, wie heute Vormittag schon.
00:19:02Okay, ich geb's ja zu.
00:19:05Ich hab' ihnen angeboten, das Geld mit ihnen zu teilen, wenn sie mich laufen lassen.
00:19:09Du hättest sie hören sollen, Felix.
00:19:11Wie viel?
00:19:12Wie sehen 12 Millionen eigentlich aus?
00:19:14Kann ich meinen Anteil in Pfund haben?
00:19:15Bist doch blöd!
00:19:16Wie sollen wir Nick und Felix umlegen?
00:19:17Stechen wir sie ab oder erschießen wir sie?
00:19:19Ich hab' gesagt, sie sollen ne Münze werfen.
00:19:21Dieser bescheuerte Vollidiot will uns gegeneinander ausspielen!
00:19:24Ach, hör doch auf! Jetzt streitet ihr es ab, Felix!
00:19:26Beschissene Lüge!
00:19:27Dreckstau!
00:19:28Komm schon mal!
00:19:29Mach doch nicht!
00:19:30Du warst ganz begeistert!
00:19:31Runter von der Straße und halt an!
00:19:33Runter von der Straße los!
00:19:34Hint noch!
00:19:36Du Mistkerl!
00:19:37Halt zu Land!
00:19:38Du kannst anhalten!
00:19:43Nick, ich hab' dir gesagt, du sollst die Kanne anhalten!
00:19:49Scheiß dich an!
00:19:54Los, raus!
00:19:55Ja, Mist!
00:19:58Nick, du rührst dich nicht von der Stelle und wartest am Wagen!
00:20:00Ach, wieso denn?
00:20:01Wann?
00:20:03Du wartest am Wagen?
00:20:13Dreckst du den Mistkerl!
00:20:20Toller Einsatz!
00:20:23Was hast du gesagt, Bill?
00:20:25Ich puste dir dein beschissenes Gehirn raus, du Mistkerl!
00:20:29Ach, du wartest am Wagen!
00:20:32Du wartest am Wagen!
00:20:33Mist!
00:20:37Scheiße, Scheiße, Scheiße!
00:20:50Bitte!
00:21:08Du wartest am Wagen, Nick!
00:21:09Toll!
00:21:19Können Sie mir sagen, was Sie da tun, Mister?
00:21:25Oh, äh...
00:21:27Entschuldigung, Officer!
00:21:29Ich musste leider dringend mal!
00:21:30Dieses Provinzgesöff läuft glatt durch einen durch!
00:21:33Aha!
00:21:34In diesem Staat gibt es ein Gesetz gegen das Urinieren in der Öffentlichkeit!
00:21:38In der Öffentlichkeit?
00:21:40Hey, Officer, das soll doch wohl ein Witz sein, Mann!
00:21:42Wir sind ja am Ende der Welt!
00:21:44Hey, ähm...
00:21:45Hören Sie, Officer, wenn Sie mir ein Ticket geben wollen...
00:21:49Dann, ähm...
00:21:52Bezahl ich das und, ähm...
00:21:55Wir vergessen das Ganze!
00:21:57Okay?
00:21:59Junge, du versuchst hoffentlich nicht, mich zu bestechen!
00:22:03Du zeigst mir jetzt deinen verdammten Führerschein!
00:22:07Er ist im Wagen!
00:22:09Dann hol ihn!
00:22:10Okay!
00:22:11So ein Mist!
00:22:14So ein Mist!
00:22:22Ganz ruhig, mein Junge!
00:22:24Keine Bewegung!
00:22:25Hören Sie!
00:22:26Die Hände an den Wagen!
00:22:27Hören Sie, Officer, ich kann das erklären!
00:22:28Die Waffe ist angemeldet!
00:22:29Kaffee!
00:22:30Der Kahn wurde schon vorbeigekommen!
00:22:31Kaffee!
00:22:33Schöner!
00:22:34Okay!
00:22:35Kaffee!
00:22:36Ein Lange!
00:22:37Ein Lange!
00:22:42ran, Du, Schered!
00:22:44Scheiße!
00:22:55Geh da lang! Geh da lang!
00:23:00Komm schon, komm schon!
00:23:02Geh da lang!
00:23:12Herr Gott, was ist das?
00:23:32Falls ihr Jungs Steuerfahnder seid, könnt ihr gleich da stehen bleiben.
00:23:42Wir suchen einen Mann. Sein Name ist Bill Minucci. Haben Sie ihn vielleicht gesehen?
00:23:47Was wollt ihr von ihm?
00:23:49Ähm, das ist was Persönliches. Wir wollen keine Schwierigkeiten, nur den Mann.
00:23:54Ich nehme an, ihr habt eine kleine Blutfeder am Laufen.
00:24:02Hey, Kyle!
00:24:06Kannst du diesem wissenschaftlichen Experiment, das du so nennst, befehlen, dieses Gerät von mir zu nehmen?
00:24:15Viel besser, danke.
00:24:17Wir nehmen Ihnen gern den Kerl ab, wenn Sie wollen.
00:24:20Ich schätze, ihr Jungs seht offenbar nicht durch, was hier vorgeht.
00:24:25Sie beide kennen sich?
00:24:27Ja, Kyle und ich sind sozusagen eine Art Geschäftsfreunde, nicht wahr, Kyle?
00:24:32Ich glaub's nicht. So tief kann man fallen. Bill Minucci, ein beschissener Schwarzbrenner.
00:24:37Falsch geraten, Kleiner. Ich deck nur meinen Eigenbedarf.
00:24:41Ihr ist viel zu bescheiden.
00:24:43Jungs, ihr seht gerade das zweitgrößte Drogenlabor in der ganzen verdammten Gegend hier.
00:24:48Ich war nett genug, diesem Scheißkerl aus der Güte meines Herzens heraus ein bisschen Geld zu leihen.
00:24:53Doch leider hat der Kerl noch keinen Penny wieder zurückgezeigt.
00:24:57Manche Dinge ändern sich wohl nie, Billy, oder?
00:25:00Geil, ich hab dir gesagt, du kriegst es bestimmt wieder.
00:25:03Ich schwör's, du verstehst nicht, wie dieses Pyramidenspiel funktioniert.
00:25:06Hey, das braucht Zeit.
00:25:08Das ist ein Investment.
00:25:10Und ich finde, dass du in der Zwischenzeit auf deine Investition aufpassen solltest.
00:25:13Wow! Deine Jungs sehen aus wie die Armee der Finsternis.
00:25:23Schon gut. Ich glaube, wir sollten alle ein bisschen runterkommen.
00:25:26Ich bin sicher, wir finden eine Lösung, die alle zufriedenstellt.
00:25:29Kyle, Kyle, Kyle! Was willst du mit diesen Witzbeuten und den paar Kröten, die sie für dich haben?
00:25:32Ich hab ne richtige Summe für dich, Mann!
00:25:34Was hältst du davon? Sagen wir 12 Millionen Dollar! Cash auf die Hand, Kyle!
00:25:39Was redest du da für ein Mist?
00:25:41Felix! Sag's ihm!
00:25:43Ach, die Klappe, Bill!
00:25:44Komm schon, Felix! Sag's ihm!
00:25:45Sag ihm, wieso du hier bist! Na los!
00:25:48Das reicht! Das Geschwätz geht mir auf dir her! Ich erledige jetzt den Scheißkerl!
00:25:52Jungchen, glaubst du, du schaffst es abzudrücken?
00:25:55Bevor dich meine Jungs als Dünger auf dem Feld verteilen, das Risiko geh ich ein!
00:26:00Wo seid ihr blöden Penner gewesen? Oh fuck!
00:26:03Oh fuck!
00:26:05Ah!
00:26:06Ah!
00:26:07Come on!
00:26:08Ah!
00:26:17Ah!
00:26:18Ah!
00:26:19Hey!
00:26:20Ah!
00:26:25Ah!
00:26:26Ah!
00:26:27Ah!
00:26:28Ah!
00:26:29Ah!
00:26:30Ah!
00:26:31Ah!
00:26:32Ah!
00:26:33Ah!
00:26:34Ah!
00:26:35Ah!
00:26:36Ah!
00:26:37Ah!
00:26:38Ah!
00:26:39Ah!
00:26:40Ah!
00:26:41Ah!
00:26:42Ah!
00:26:43Ah!
00:26:44Ah!
00:26:45Ah!
00:26:46Ah!
00:26:47Ah!
00:26:48Ah!
00:26:49Ah!
00:26:50Ah!
00:26:51Ah!
00:26:52Ah!
00:26:53Ah!
00:26:54Ah!
00:26:55Ah!
00:26:56Ah!
00:26:57Ah!
00:26:58Ah!
00:26:59Ah!
00:27:00Ah!
00:27:01Geh, Geh, Geh!
00:27:31Das war's für heute.
00:28:01Na los. Na los, leg mich um. Deswegen bist du doch hier, Felix.
00:28:19Schieß mich los! Na los, schieß!
00:28:24Verdammt! Bill, du bist ein undankbares Stück Dreck.
00:28:28Was denkst du, wieso ich dich vor zwei Tagen angerufen hab?
00:28:31Ich hab dir einen gottverdammten Vorsprung gegeben.
00:28:34Und wenn du hier wirklich zwölf Millionen versteckt hast, frag ich mich, wieso du es nötig hast, diese schwachsinnigen Bauern, um ihre Pennys zu bescheißen.
00:28:41Es gibt keinen Drogendealer, den ich so sehr mag, dass ich ihm nicht sein Geld abnehmen würde.
00:28:46Mann, du bist so unglaublich.
00:28:48Ich will dir nur sagen, dass ich dich rechtzeitig gewarnt hab, Bill.
00:28:50Verstehst du? Ich war loyal.
00:28:53Das nennst du loyal, Felix?
00:28:55Du bist so verdammt loyal, dass du sofort den Skipper angerufen hast, als ich dir nicht mehr von meiner Kohle abgeben wollte.
00:29:00Was hatte ich denn für eine Wahl?
00:29:02Du hast immer eine Wahl, Felix.
00:29:04Willst du dein Steak medium oder durch?
00:29:06Willst du die Brust oder lieber die Keule?
00:29:08Willst du Vanille oder Schokolade?
00:29:10Hä? Scheiße! Für wen hältst du mich? Erzähl mir keinen Schwachsinn.
00:29:13Von wegen, was hatte ich denn für eine Wahl?
00:29:16Du hast immer eine Wahl.
00:29:18Und ich hab mich entschieden, deinen Arsch nicht ans FBI zu verraten.
00:29:21Ja?
00:29:21Ja!
00:29:22Und ich hab dich gewarnt, dass wir kommen würden.
00:29:25Verstanden. Und deswegen sind wir quitt.
00:29:26Dann hättest du also kein Problem damit, mich umzulegen, sobald du das Geld hast?
00:29:30Ich würde keine beschissene Sekunde zögern, Bill.
00:29:33Du Arschloch!
00:29:37Sag mir, wo das Geld ist, Bill.
00:29:40Schon gut.
00:29:45Vergiss das mit dem Arschloch.
00:29:47Es ist auf der anderen Seite der Straße.
00:29:50Drüben.
00:29:53Okay?
00:29:56Warte, warte!
00:29:57Woher weiß ich, dass da nicht noch ein paar von deinen Überraschungen lauern?
00:30:00Jetzt hast du wirklich keine Wahl.
00:30:02Vergessen?
00:30:04Geh schon!
00:30:05Conley, sind die Jungs vorbeigekommen?
00:30:14Conley!
00:30:17Ich schätze, du wirst heute keinen Einsatz mehr fahren.
00:30:21Gott verdammt, Conley, wo steckst du?
00:30:24Conley, wenn du wieder da draußen schläfst, reiß ich dir ein zweites Arschloch in den Hinter.
00:30:27Ist du jetzt komplett verrückt geworden?
00:30:43Nick hat die Schlüssel.
00:30:45Oh, nicht zu fassen.
00:30:47Das ist ja gut.
00:30:48Ich glaube, man hat uns gerade zu Hilfs-Sheriffs erwartet.
00:30:58Hol die Runde.
00:31:21Hol die Runde.
00:31:28Conley, wenn du wieder an dem blöden Radar rumspielst, dann kannst du...
00:31:37Kein Wort.
00:31:46Okay, okay.
00:31:48Gott sei Dank, Sheriff!
00:31:50Stehen bleiben!
00:31:52Dieser Mann wollte mich umbringen!
00:31:53Ich bin Bill Minucci, ich bin im Zeugenschutzprogramm der Bundesrepublik...
00:31:56Die Hände hoch! Na los!
00:31:57Sie müssen mir glauben, ich sage nichts als die Wahrheit.
00:32:00Der Kerl weiß nicht, was er redet, der ist verrückt!
00:32:01Das ist Blödsinn, er will mich umbringen!
00:32:03Er hat eine Knarre hinterm Rücken versteckt, sehen Sie nach!
00:32:05Na los, Felix! Zeig sie dem Mann, zeig ihm, was du in der Hose versteckt hast!
00:32:08Schnapp sie jetzt!
00:32:10Und jetzt runter auf die Knie.
00:32:12Langsam.
00:32:13Du bist gemein, Felix!
00:32:14Ich werde ungeduldig, wenn ich das nochmal sagen muss.
00:32:17Und was dann passiert...
00:32:20Könnt ihr den Rehbock fragen, der an meiner Pfand hängt?
00:32:22Schon klar.
00:32:23Ich bin kooperativ.
00:32:27Oh, Sheriff, Sie haben einen guten Riecher dafür, wer die Bösen sind.
00:32:32Er ist der Böse.
00:32:33Ich bin der Gute.
00:32:34Sie brauchen sich ja nur, seine Krawatte anzusehen.
00:32:36Knapp sie!
00:32:38Wo sind eure Freunde von der Tankstelle?
00:32:40Hören Sie, Mann, wir haben uns auf dem Weg zur Interstate verfahren, das ist alles.
00:32:43Ja, dann müsst ihr völlig bekloppt sein, denn ich habe euch klar gesagt, wo es lang geht.
00:32:48Sie habe ich doch schon mal gesehen.
00:32:50Ja, Sir, das haben Sie.
00:32:51Ja, Sie wohnen auf der Wilson-Fahrt.
00:32:53Ja, Sir, das wollte ich Ihnen eben erklären.
00:32:55Ich bin hierher gebracht worden.
00:32:56Von der Regierung persönlich.
00:32:58Der liebe Onkel Sim hat mich nämlich geschickt als Belohnung dafür, dass ich ihm gedient und meinem Land geholfen habe.
00:33:03Sie, Sie, rufen Sie das FBI an.
00:33:05Sie müssen mir glauben.
00:33:08Ich muss überhaupt nichts, mein Junge.
00:33:12Halt die Augen nach Bill auf, Royce.
00:33:16Hast du sie nicht mehr alle?
00:33:17Dieser kleine, stinkige Ausflug ist für mich endgültig gegessen, Mann.
00:33:21Wir hätten ihn gleich im Haus erledigen sollen.
00:33:22Es ist erst zu Ende, wenn wir ihn gefunden haben.
00:33:25Aber klar doch, wenn du das so sagst.
00:33:28Sag mir Bescheid, wo ich dich rausschmeißen soll, okay?
00:33:30Ich steige endgültig aus.
00:33:31Der Skipper bezahlt uns für diesen Job.
00:33:34Er wird nicht glücklich sein, wenn wir ohne das Geld zurückkommen.
00:33:36Oh, du lieber Gott.
00:33:38Wie viele Cops gibt es in dieser beschissenen Stadt eigentlich?
00:33:41Conley, du alter Mistkerl, da steckst du also.
00:33:47Was ist so?
00:34:11Scheiße.
00:34:12Ich will dich ja nicht kritisieren, aber dieser Royce aus deiner Truppe...
00:34:15Ich hab schon Drops gelutscht, die klüger waren.
00:34:18Sag bloß, du hast ihm ne Green Card verschafft.
00:34:19Halt deine blöde Klappe.
00:34:34Wir sind hinter uns, falls dich das interessiert.
00:34:36Scheiße.
00:34:43Mist.
00:34:52Scheiße.
00:34:59Verdammt.
00:35:00Jetzt kriege ich euch, ihr Dreckschweine.
00:35:03Mistig.
00:35:03Verpiss dich.
00:35:14Nimm das Steuer.
00:35:15Was?
00:35:15Nimm das Steuer.
00:35:18Dieser Mist.
00:35:28Bastard.
00:35:31Scheiße.
00:35:33Vorsicht!
00:35:47Scheiße.
00:35:48Ah!
00:36:18Ah!
00:36:20Ah!
00:36:22Ah!
00:36:24Ah!
00:36:26Hey! Hey! Warte! Warte!
00:36:30Gut gefahren!
00:36:36Ah!
00:36:38Ah!
00:36:40Ah!
00:36:48Ah!
00:36:50Ah!
00:36:52Ah!
00:36:54Ah!
00:36:56Ah!
00:36:58Ah!
00:37:00Ah!
00:37:02Scheiße!
00:37:04Will ist weg!
00:37:06Ah!
00:37:07Verdammt!
00:37:08Oh Mann, ich glaub das einfach nicht!
00:37:10Ach, gib's auf!
00:37:12Der Typ ist zwar ein totales Weichei, aber er hat mehr Leben als so eine beschissene Katze!
00:37:16Ja, vielleicht!
00:37:18Er kann doch nicht weit sein!
00:37:19Ihr Amis seid wirklich bescheuert!
00:37:21Ihr glaubt echt an diesen!
00:37:22Es ist erst zu Ende, wenn es zu Ende ist!
00:37:24Schwachsinn!
00:37:25Anscheinend macht es euch nichts aus!
00:37:26Der Rest der Welt hält euch für total abgedreht!
00:37:30Hey!
00:37:31Wo willst du hin?
00:37:32Du kannst den Skipper nicht einfach so im Stich lassen!
00:37:34Ach ja?
00:37:35Ich sag dir was!
00:37:37Falls ich diesen Billy Boy treffen sollte, werde ich ihn für dich umlegen!
00:37:40Wie findest du das?
00:37:42Was ist mit Felix?
00:37:44Scheiß drauf!
00:37:46Der kann auf sich selbst aufpassen!
00:37:48Cheerio!
00:37:56Arschloch!
00:37:58Na los!
00:38:11Zug!
00:38:12Zug kommt!
00:38:15Schnappt sie euch!
00:38:17Tick!
00:38:20...
00:38:22...
00:38:37...
00:38:41...
00:38:43Tja, cheerio, du blöder Verräter.
00:39:13Scheint, Ihre Arme sind gebrochen. An Ihrer Stelle würde ich mich nicht bewegen.
00:39:25Helfen Sie mir, Mann.
00:39:27Ich hole Sie sofort raus. Sie müssen nur noch ein bisschen durchhalten.
00:39:43Wollen Sie mir nicht erzählen, warum Sie Ihren Freund umbringen wollten?
00:39:48Ach, das wollte ich doch gar nicht. Holen Sie mich raus.
00:39:51Ja, ich hole Sie ja raus, aber erst, wenn Sie mit mir zusammenarbeiten.
00:39:55Ich sage Ihnen alles, was Sie wollen, aber bringen Sie mich erst zu einem Arzt.
00:39:59Irgendwie scheint es, als ob Sie mir nicht zuhören.
00:40:02Ich sage Ihnen, wie das läuft. Ich stelle Ihnen eine Frage und Sie geben mir eine Antwort.
00:40:06Verstanden?
00:40:06Nein, ich verstehe nicht. Holen Sie mich raus.
00:40:09Jetzt verstehen Sie doch, oder?
00:40:20Wieso haben Sie vorhin versucht, Ihren Freund umzubringen?
00:40:23Er hat meinem, meinem Boss eine Menge Geld gestohlen.
00:40:28Wie viel?
00:40:32Nein, nein, nein!
00:40:34Zwölf Millionen.
00:40:39Das ist wirklich eine Menge Geld.
00:40:44Ich nehme nicht an, dass er damit ein Sparbuch eröffnet hat, oder?
00:40:47Also, wo ist es?
00:40:48Ich weiß es nicht.
00:40:51Hm.
00:40:54Es gibt zwei Dinge, auf die man einen Mann in Ihrer Situation aufmerksam machen sollte.
00:40:59Der Tank dieses Autos scheint leider ein bisschen zu lecken und ich sterbe für einen tiefen Lungenstück.
00:41:03Ich schwöre es Ihnen, ich weiß es nicht.
00:41:05Tja.
00:41:07Ich habe zwar diese Nikotinkaugummis genommen, aber das ist lange nicht so wie der erste tiefe Zug.
00:41:15Man zieht sich den Rauch tief rein und hält ihn da unten fest wie ein junges Mädchen während des Abschlussteils.
00:41:20Hören Sie, Officer, das ist nicht witzig.
00:41:22Billy hat es versteckt und er hat mir nicht gesagt, wo.
00:41:25Mein Gott, ich sage Ihnen die Wahrheit.
00:41:26Glauben Sie mir.
00:41:27Tja, wenn er es Ihnen nicht gesagt hat, ist unsere Unterhaltung beendet.
00:41:45Ich schwöre Ihnen, ich habe alles gesagt. Sie können mich doch nicht hier drin lassen.
00:41:55Scheiße, was für ein Kopf sind Sie?
00:41:57Einer, der sich das Rauchen abgewöhnen muss.
00:42:06Nein!
00:42:06Nein!
00:42:27Es war nett, dich kennenzulernen.
00:42:35Warte, warte!
00:42:52Hey, hey!
00:42:56Endlich, du blöder Hinterwäldler. Jetzt hör mir mal zu.
00:42:59Ich habe mit den anderen Idioten nicht das Geringste zu tun.
00:43:03Ich bin doch da nur mitgefahren.
00:43:06Dann bist du wohl mit den Falschen mitgefahren.
00:43:09Mist.
00:43:10Mach die Hunde los.
00:43:11Ich bin doch nicht.
00:43:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:41Zweitens, ich bin ein Undercover Agent, Special Agent Coltrane, FBI
00:44:45Ach, das ist Blödsinn!
00:44:47Sei schlau, Bill, sei wenigstens einmal im Leben schlau
00:44:50Also gut, wenn du vom FBI bist, warum hast du mich da nicht vor diesen Typen gewarnt?
00:44:55Ich bin seit zwei Jahren Undercover und hinter dem Skipper her
00:44:58Es gibt so eine kleine Erfindung, schon mal davon gehört?
00:45:01Sie heißt Telefon!
00:45:02Du Klugscheißer, sagt dir der Begriff Undercover eigentlich was?
00:45:05Ich hab keinen regelmäßigen Kontakt mit dem FBI
00:45:07Ich wusste nicht mal, wo's hingehen sollte, als ich in den Wagen stieg
00:45:10Blödsinn, du lügst wie genug!
00:45:11Ich wusste, das ist nicht okay!
00:45:12Das ist nicht okay!
00:45:13Ich hänge hier mit den Füßen nach oben in einem Scheißbaum
00:45:15Und frage mich, wer mich als nächstes umbringen will!
00:45:18Wie ist meine Zeugenschutznummer?
00:45:203, 2, 5, Henry, 7, 8
00:45:22Scheiße, ihr Miesenschwein!
00:45:27Schutzprogramm, das ist doch ein Witz!
00:45:29Ihr beschützt deinen Scheiß!
00:45:30Ach, halt doch deine blöde Fresse, Mann!
00:45:31Du kannst mich mal!
00:45:32Nein, du kannst mich mal!
00:45:33Nein, du kannst mich mal!
00:45:34Du kannst mich mal mit deinen blöden Sprüchen und deinen beschissenen Plänen!
00:45:37Wenn ich mich recht erinnere, haben uns deine schlaffen Hinweise nicht auf 10 Meilen an den Skipper herangebracht!
00:45:42Ja, hier hast du einen Tipp!
00:45:43Sag deinem Boss, er soll richtige Männer schicken!
00:45:45Selbst Vorschulkinder würden sich besser anstellen, als deine idiotischen Wolltrotten!
00:45:49Oh, ja, ja! Aber ich wette, die finden die gestohlenen 12 Millionen auch nicht, die du dir beiseite geschafft hast!
00:45:54Ich finde, die Mäuse sind so eine Art Rente für mich!
00:45:57Die gehen euch gar nichts an!
00:45:59Bis jetzt habt ihr nicht gefragt!
00:46:01Dann frage ich eben jetzt!
00:46:02Wo hast du's versteckt?
00:46:03Ach ja, als wenn du mit mir einen Handel eingehen würdest!
00:46:06Ich bin dir doch vollkommen egal!
00:46:08Ja, absolut richtig! Du bist mir vollkommen egal!
00:46:10Aber ich biete dir ein Geschäft an!
00:46:15Scheiße!
00:46:17Hier ist mein Vorschlag!
00:46:18Du bringst mich zu dem Geld und lebst vielleicht dafür morgen noch!
00:46:22Ich bring dich sogar zurück ins Zeugenschutzprogramm!
00:46:25Ansonsten?
00:46:25Tja, ansonsten muss ich dich da wohl zappeln lassen!
00:46:28Wie eine leckere Büchse Hundefutter!
00:46:30Handlungsführung ist definitiv nicht ein Ding!
00:46:32Ich glaube nicht, dass du in der Position bist, verhandeln zu können!
00:46:35Du gibst mir das Geld und ich erledige den Skipper!
00:46:37Deine Zeit läuft bald ab, Billy!
00:46:39Mach einfach, was du denkst!
00:46:41Entscheide dich!
00:46:42Die einzige Alternative, die ich für dich sehe, ist,
00:46:44als kühler Figur auf dem Pick-up dieser Hinterwäldler zu enden!
00:46:47Ach!
00:46:53Gut!
00:46:54Okay, okay, okay, warte!
00:46:56Komm her!
00:46:58Wir müssen zurück zum Haus!
00:46:59Du musst...
00:47:00Nein, nein, warte, warte!
00:47:01Ich schwöre es!
00:47:02Komm schon, sei nicht so misstrauisch!
00:47:03Ich habe es zu Hause!
00:47:04Du kriegst es!
00:47:05Ich schwöre es dir!
00:47:06Bei Gott!
00:47:08Glaub mir, was ich dir jetzt sage!
00:47:11Lügt mich lieber nicht an, Bill!
00:47:12Was soll das?
00:47:23Hey!
00:47:24Meins ist leer!
00:47:25Danke!
00:47:26Komm schon, komm schon!
00:47:42Bein!
00:47:43Du bist erledigt, Junge!
00:47:53Ja!
00:48:13Ja!
00:48:14Yee-haw!
00:48:24Bill!
00:48:29Bill!
00:48:31Lieber Gott!
00:48:45Billy Bob, bist du das?
00:48:47Darla, hey, wie geht's dir denn so? Kannst du uns ein Stück mitnehmen?
00:48:51Ihr beide habt uns ganz schön erschreckt, das muss ich euch schon sagen.
00:48:55Wir sind dir unheimlich dankbar, Darla.
00:48:57Hey!
00:49:01Sarah Jane, es ist unheimlich, Leute anzustarren.
00:49:05Das scheint ja heute nicht euer Glückstag zu sein.
00:49:07Das hab ich auch gedacht, bis du aufgetaucht bist.
00:49:10Sarah Jane und ich wollten gerade Conley das Mittagessen bringen.
00:49:13Danach können wir euch von mir aus hinbringen, wohin ihr wollt.
00:49:16Tja, äh, eigentlich...
00:49:18Sehr freundlich von Ihnen, danke, Ma'am. Das würde uns helfen.
00:49:21Wie geht's deinem Mann, Darla?
00:49:23Ach, du kennst ja Conley, bestens.
00:49:25Naja, er ist doch jetzt stellvertretender Sheriff, richtig?
00:49:27Da hat er doch ne Menge Verantwortung, oder?
00:49:30Das ist wirklich ein guter Witz. In Harmony passiert nie was, das weißt du doch, Billy.
00:49:36Hörst du das mal?
00:49:38Hier in Harmony, Junge, sind wir gut aufgehoben.
00:49:42Los, ganz ruhig!
00:49:45Sitz!
00:49:46Sitz, hab ich dir gesagt!
00:49:58Na komm schon, Schatz!
00:50:00Buh!
00:50:01Komm schon!
00:50:02Ich komme gleich wieder.
00:50:04Oh, kurbelt die Fenster runter, ihr schwitzt ganz schön.
00:50:07Na los, Schätzchen!
00:50:09Ich geb dir jetzt mal nen Tipp, okay?
00:50:11Wieso hast du den Wagen eigentlich nicht beschlagnahmt?
00:50:13Ich beschlagnahme gleich deinen Arsch, okay?
00:50:15Und jetzt raus!
00:50:16Beweg dich!
00:50:17So launisch!
00:50:21Conley?
00:50:22Dad?
00:50:23Ist jemand da?
00:50:25Ach, Scheiße!
00:50:29Sag mal, Miles, wieso gehst du nicht mit rein und umarmst deine Freunde von der Strafverfolgung?
00:50:33Ah, ich verstehe, du gibst erst auf, wenn du den Skipper hast, hm?
00:50:36Du willst dein Gesicht im Fernsehen sehen oder auf Buch umschlägen?
00:50:39Du willst dir wohl die große Heldennummer abziehen?
00:50:41Bei dieser Operation geht's noch um etwas mehr als um deinen fetten Hintern, wenn du's genau wissen willst.
00:50:46Und außerdem wird Dala den guten alten Conley nicht finden, denn der ist da draußen leider auch draufgegangen.
00:50:51Ach du großer Gott.
00:50:52Willst du da reingehen und dem kleinen Mädchen erklären, dass sein Vater der stellvertretende Sheriff dieser Stadt mit dem Gesicht nach unten irgendwo im Dreck liegt?
00:50:59Und jetzt geh weiter!
00:51:01Ist jemand da?
00:51:03Was?
00:51:05Conley?
00:51:07Hier ist Dex.
00:51:09Komme schon.
00:51:11Hallo, Dex.
00:51:15Wo ist mein Conley?
00:51:17Der fährt Streife.
00:51:20Oh, Schatz, was ist denn passiert?
00:51:21Nein, Dala, dafür ist jetzt keine Zeit.
00:51:23Wieso nicht?
00:51:24Dala!
00:51:26Wir haben hier ein paar Schwierigkeiten.
00:51:31Da draußen laufen ein paar kriminelle Typen rum, die uns leider Gott weiß was für Probleme machen.
00:51:37Kriminelle Typen?
00:51:38Mhm.
00:51:39Die sind in meinem Auto.
00:51:41Die sind in meinem Auto.
00:51:42Hey Sheriff!
00:51:43Die waren vorhin aber noch da.
00:51:44Wie lange brauchen wir denn zu Fuß zu deinem Haus?
00:51:45Ungefähr 20 Minuten.
00:51:46Aber ich bin kein Reiseleiter.
00:51:47Ich bin kein Reiseleiter.
00:51:48Ich bin kein Reiseleiter.
00:51:49Ich bin kein Reiseführer und wir sind hier nicht auf einer Tracking-Tour.
00:51:50Ich weiß es nicht.
00:51:51Also hör auf, mich zu nerven.
00:51:52Wir müssen die verdammten Straßen meiden.
00:51:53Ich bin kein Reiseleiter.
00:51:54Ich bin kein Reiseleiter.
00:51:55Ich bin kein Reiseleiter.
00:51:56Ich bin kein Reiseleiter.
00:51:57Ich bin kein Reiseleiter.
00:51:58Ich bin kein Reiseleiter.
00:51:59Ich bin kein Reiseleiter.
00:52:00Hey Sheriff!
00:52:01Schon gut, Mann.
00:52:02Ich wollte nur Hallo sagen.
00:52:07Die waren vorhin aber noch da.
00:52:09Wie lange brauchen wir denn zu Fuß zu deinem Haus?
00:52:12Ungefähr 20 Minuten.
00:52:14Aber ich bin kein Reiseführer und wir sind hier nicht auf einer Tracking-Tour.
00:52:17Ich weiß es nicht.
00:52:18Also hör auf, mich zu nerven.
00:52:19Wir müssen die verdammten Straßen meiden.
00:52:21Ich habe keine Lust, noch mehr Cops oder ihren Familienmitgliedern zu begegnen.
00:52:26Die verknacken dich hier todsicher wegen Mordes.
00:52:29Egal, ob du undercover bist oder nicht.
00:52:31Aha.
00:52:32Aber mit 12 Millionen?
00:52:33Und dem Kopf des Skippers gleicht meine Menge Sünden aus.
00:52:36Ich weiß nicht.
00:52:37Schwarzer Mann tötet weißen Kopf.
00:52:39Vielleicht, wenn du O.J. Simpson wärst.
00:52:41Ja, und was passiert, wenn ein Schwarzer einem weißen Verräter
00:52:44das beschissene Gehirn auf die umliegenden Maisfelder verteilt,
00:52:46weil ihn sein blödes Geschwätz abnervt?
00:52:48Lass mich eine Frage stellen.
00:52:50Wer ist dieser Puff-Daddy?
00:52:52Willi Park?
00:52:54Wisst du das?
00:52:56Ich habe mich ja ne Ewigkeit schon mit mir gesehen.
00:52:58Hallo, Frances!
00:53:00Hey, wie geht's dir denn so?
00:53:01Gott, du siehst ja zum Anbeißen aus.
00:53:03Wie läuft's denn bei dir so?
00:53:05Ach, diese verdammte Eistruhe spielt schon wieder mal verrückt
00:53:08und die ganzen Eiscreme-Vorräte schmelzen mir weg.
00:53:11Ach ja, diese verdammte Hitze.
00:53:13Da ist es sicher schwer, etwas kühl zu halten.
00:53:15Wie geht's, Deborah?
00:53:16Ach, du kennst sie ja.
00:53:18Deborah ist heute früh nach Tulsa.
00:53:19Wollte sich die Haare legen lassen und irgendeinen Film an.
00:53:22Billy Bob?
00:53:23Die bleibt nicht hier und schwitzt sich einen ab wie wir.
00:53:25Ich muss sagen, Billy Bob, du siehst aus, als würdest du mehr schwitzen als normal.
00:53:28Ja, du hast recht.
00:53:29Und weißt du auch wieso?
00:53:30Sie hat mit dem Pick-Up einen Unfall gebaut.
00:53:31Und ich versuche ihn jetzt zu reparieren.
00:53:33Ich kann den Schaden nicht mal der Versicherung melden, sonst wird die Police unbezahlbar.
00:53:37Wer ist denn dein Freund?
00:53:38Dancer.
00:53:39Das ist Dancer.
00:53:40Billy Bob, wir müssen...
00:53:41Wir sollten endlich los.
00:53:42Macht's dir was aus, wenn ich ein bisschen was einkaufe?
00:53:43Du stehst doch auf Trockenfleisch, Dancer.
00:53:44Das haben die hier.
00:53:45Die haben Trockenfleisch vom Rind, von Ziegen, vom Truthahn, Büffeltrockenfleisch.
00:53:46Was für eine Sorte willst du?
00:53:47Was soll das bitte werden?
00:53:48Ich hab nen riesen Durst, Dancer.
00:53:49Ich hol dir auf, was zu trinken.
00:53:50Du siehst gestresst aus.
00:53:51Hey!
00:53:52Sieh dir das an!
00:53:53Hast du das mal getrunken?
00:53:54Schmeckt genau wie Doktor Pepper, nur ohne den akademischen Draht.
00:53:55Zahlst du bar oder soll ich anschreiben, Billy Bob?
00:53:56Deborah hat mein Geld mitgenommen, ich muss anschreiben lassen.
00:53:57Du weißt, wie das läuft.
00:53:58Ja, ich weiß, wie das läuft.
00:53:59Ja, ich weiß, wie das läuft.
00:54:00Äh, ich muss dich verraten.
00:54:01Ich weiß nicht.
00:54:02Ich weiß nicht.
00:54:03Ich weiß nicht.
00:54:04Ich weiß nicht.
00:54:05Ich weiß nicht.
00:54:06Ich weiß nicht.
00:54:07Ich weiß nicht.
00:54:08Das haben wir hier.
00:54:09Wir haben Trockenfleisch vom Rind, von Ziegen, vom Truthahn, Büffeltrockenfleisch.
00:54:11Was für eine Sorte willst du?
00:54:12Was soll das bitte werden?
00:54:13Ich hab nen riesen Durstdänzer.
00:54:15Deborah hat mein Geld mitgenommen, ich muss anschreiben lassen.
00:54:18Du weißt, wie das läuft.
00:54:19Ja, ich weiß, wie das läuft.
00:54:20Äh, ich muss dich verraten.
00:54:22Wie funktioniert überhaupt, äh, dieser Fliegenfänger?
00:54:25Das ist nur klebrig, oder?
00:54:27Oder sind da noch irgendwelche Lockstoffe dran?
00:54:29Tja, ich, ich, ich weiß nicht.
00:54:31Weißt du was?
00:54:32Bestell ein paar davon und schick sie mir nach Hause.
00:54:34Hey, Francis.
00:54:36Kennst du eigentlich Puff Daddy?
00:54:38Ist das ein Müsli?
00:54:40Billy Bob, fertig?
00:54:41Weißt du was?
00:54:42Wir lassen uns hier unten etwas mehr Zeit.
00:54:44Die Leute im Süden sind ein bisschen gastfreundlicher als ihr in eurer blöden Stadt.
00:54:48Wir sind hier draußen, wo die Füchse den Hühnern Gute Nacht sagen.
00:54:54Stimmt das so?
00:54:55Hab ich das richtig gemacht?
00:54:56Ich mach das immer falsch.
00:54:57Hilfe gekidnappt.
00:54:58Er hat eine Waffe, hat Conley umgebracht.
00:55:05Die Hände hoch!
00:55:08Oh, Scheiße.
00:55:11Hören Sie, Lady, ich weiß nicht, was er Ihnen erzählt hat.
00:55:13Er greift nach der Waffe!
00:55:16Okay, okay, schon gut.
00:55:18Warten Sie, ich wollte nur meinen Ausweis rausholen.
00:55:21Ich bin FBI Agent.
00:55:22Das ist Blödsinn!
00:55:24Blödsinn!
00:55:25Sie könnten lebenslänglich kriegen, nur weil Sie mit dem Ding da auf mich ziehen.
00:55:28Er lügt!
00:55:29Er lügt, Francis!
00:55:30Er hat Conley erschossen und ich sollte der Nächste sein.
00:55:33Hier!
00:55:34Er hat eine Waffe!
00:55:35Er ist ein Killer, Francis.
00:55:37Er hat Leute auf dem Gewissen.
00:55:39Bill, du Dreckskerl, Francis.
00:55:41Sie machen den größten Fehler Ihres Lebens.
00:55:43Mag sein.
00:55:44Vielleicht.
00:55:45Ich denke, ich werde das Sheriff Dryer aufklären lassen.
00:55:48Das ist richtig.
00:55:49Am besten, ich rufe ihn gleich an, Francis.
00:55:51Ja, gute Idee.
00:55:52Sei vorsichtig.
00:55:53Er ist eine tödliche Gefahr.
00:55:55Sieh ihn an.
00:55:56Bill.
00:55:57Er ist böse.
00:55:59Wenn er sich bewegt, schieß ihm den Schädel weg!
00:56:01Er macht einem Angst!
00:56:02Er ist böse!
00:56:04Bill!
00:56:05Halt ihn in Schach!
00:56:09Bill!
00:56:10Bill!
00:56:11Die Sache läuft nicht so, wie du es dir denkst!
00:56:13Bill!
00:56:14Bill!
00:56:15Schreiben Sie, wo Sie sind!
00:56:23Francis, ehrlich.
00:56:24Billy Bob, er hat den Sheriff nicht angerufen.
00:56:27Billy Bob?
00:56:28Hast du den Sheriff erreicht?
00:56:30Francis, er ist gegangen.
00:56:32Okay?
00:56:33Er ist weg.
00:56:34Er ist hinten raus und in Ihr Auto gestiegen.
00:56:36Er hat Ihre Autoschlüssel gefunden,
00:56:38die Sie wahrscheinlich hinter der Sonnenblende versteckt hatten.
00:56:41Er ist weg und hinterlässt Ihnen ein Riesenproblem.
00:56:44Ich lege meine Wagenschlüssel immer unter die Fußmatte.
00:56:47Entschuldigen Sie, wenn ich das sage,
00:56:48aber das ist ungefähr so clever,
00:56:49wie eins, zwei, drei, vier, fünf als PIN-Nummer zu wählen.
00:56:52Francis,
00:56:53Billy Bob ist in Wahrheit Bill Manucci,
00:56:55ein entlassener Strafgefangener,
00:56:56der Probleme mit dem FBI hat.
00:56:57Wollen Sie die Verantwortung dafür übernehmen,
00:56:59dass er jetzt abhaut?
00:57:01Wollen Sie das?
00:57:03Jetzt hören Sie mir zu, Francis.
00:57:05Sie haben die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten.
00:57:09Ich kann jetzt gleich versuchen, Ihnen die Waffe wegzunehmen
00:57:11und höchstwahrscheinlich geht einer von uns beiden dabei drauf.
00:57:15Oder Sie geben sie mir freiwillig,
00:57:18steigen in den Gefrierschrank
00:57:20und ich schließe sie ein,
00:57:21zusammen mit den halbgefrorenen Eiscremetüten.
00:57:25Und wenn Sie sich nicht ganz schnell entschließen,
00:57:28treffe ich die Entscheidung für Sie.
00:57:30Sie werden noch nicht versuchen.
00:57:33Mich zu vergewaltigen, nicht wahr, Mr. Denzel?
00:57:37Francis, ich kann Ihnen ganz ehrlich versichern,
00:57:39daran habe ich nicht mal im Traum gedacht.
00:57:41Was ist das?
00:57:42Was ist das?
00:57:43Was ist das?
00:57:44Was ist das?
00:57:45Nein.
00:57:46Nein.
00:57:47Nein.
00:57:48Nein.
00:57:53Nein.
00:57:54Großer Gott, so ein Dreck.
00:58:24Großer Gott, so ein Dreck.
00:58:54Großer Gott, so ein Dreck.
00:59:24Oh Gott.
00:59:24Das war der Skipper, nicht wahr?
00:59:26Ich erzähl dir die ganze Geschichte, wenn wir an Saint-Tropez am Strand liegen und Champagner schlürfen, okay?
00:59:30Ich dachte, du wärst tot. Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.
00:59:33Schon wird nicht sentimental. Ich hab dir gesagt, ich hab einen Plan.
00:59:36Mag sein, er war ein bisschen heftig, aber ich bin doch hier. Okay.
00:59:40Wir schnappen uns das Geld und verschwinden.
00:59:42Ist gut, ist gut.
00:59:44Also gut, los.
00:59:45Geh raus, steig in den Pick-up und warte da auf mich.
00:59:48Hey, wo ist dein Wagen?
00:59:53Der steht vor meinem Haus.
00:59:55Wo hast du verdammt nochmal so lange gesteckt, Mann? Ich hab die ganze Hütte durchwühlt.
01:00:04Zieh die Krallen wieder ein, Baby. Ich hab's nun eigentlich eher geschafft.
01:00:09Großer Gott.
01:00:17Komm schon, Bill.
01:00:19Glaubst du wirklich, ich würde jede Woche nach Tulsa fahren?
01:00:23Wieso nicht?
01:00:25Ja.
01:00:26Heute ist doch immer so eine tolle Frisur.
01:00:28Du meinst, du hast ja Titanic nicht 40 Mal angesehen?
01:00:34Und ich hab dir die CD gekauft und das Video.
01:00:38Das Video war echt schwer zu kriegen.
01:00:42Nun geb ich es meiner Nichte.
01:00:44Wie konntest du das tun?
01:00:46Es war ganz leicht.
01:00:48Ich finde es seltsam, dass jemand, der sein ganzes Leben lang lügt, um zu überleben,
01:00:52überrascht ist, wenn er selbst mal angelogen wird.
01:00:55Ich konnte dir nie vertrauen, Bill.
01:00:59Niemand kann das.
01:01:03Das eine muss ich Ihnen lassen.
01:01:05Sie haben sich eine schärfe Frau ausgesucht.
01:01:07Allerdings scheinen Sie nicht gewachsen zu sein.
01:01:10Was Frauen angeht, haben wir Jungs vom Land wohl ein paar Tricks mehr Auflage.
01:01:14Ja, ihr habt ja auch mehr Gelegenheit zum Üben hier.
01:01:17In der Stadt findet man nicht so viele Astlöcher oder willige Hühner.
01:01:20Ich hab ihre dreckigen Stürcher gesagt!
01:01:25Wo ist das Geld, von dem ich so viel gehört habe?
01:01:28Verrat mir was, Deborah.
01:01:31Denkst du, dass du und dieser Dorfbulle den Skipper reinlegen könnt?
01:01:34Weißt du, warum er dich gefunden hat?
01:01:36Weil diese Lady so freundlich gewesen ist, ihn anzurufen und ihm zu sagen, wo du bist.
01:01:41Du hast den Skipper angerufen?
01:01:45Das ist wunderbar.
01:01:48Ich hoffe, es hat dir wenigsten Spaß gemacht.
01:01:50Tut mir leid, Bill.
01:01:52Du wirst alt.
01:01:53Du wirkst müde.
01:01:54Ich finde die Aussicht nicht besonders aufregend, in diesem dreckigen Provinzloch alt zu werden.
01:01:58Und Dex auch nicht.
01:02:01Nicht wahr, Baby?
01:02:02Das stimmt, Süße.
01:02:05Das Problem ist nur, dass ich nicht mit jemandem alt werden möchte, der mich anlügt, liebe es.
01:02:12Ich weiß nicht, was du meinst.
01:02:13Du hast mir erzählt, dass dein Freund Billy nur 120.000 gestohlen hat.
01:02:20Ich fass es nicht.
01:02:22Du bist ja unschlagbar.
01:02:24Denkst du nicht, dass du ein paar Nullen vergessen hast, Süße?
01:02:27Dex, ich wollte es dir sagen.
01:02:29Klar wolltest du das, Süße.
01:02:32Klar wolltest du das.
01:02:34Oh Gott!
01:02:36Sind Sie völlig wahnsinnig geworden!
01:02:39Wissen Sie, was ich vermute?
01:02:41Wenn der Skipper hört, dass Sie und Deborah tot sind, dürfte die Sache für ihn erledigt sein.
01:02:48Ja.
01:02:50Ich werde mir von dem Geld einen Van Gogh kaufen.
01:02:55Sagen Sie mir jetzt, wo das Geld ist.
01:02:57Sie erfahren von mir gar nichts.
01:03:00So wie ich die Sache sehe, werden Sie, wenn Sie hier aufgeräumt haben und die Leichen
01:03:04begraben sind, immer noch Ihren verbeulten Streifenwagen fahren und Straftitel verteilen.
01:03:08Ich weiß, dass das Geld hier irgendwo vergraben ist.
01:03:12Sonst wären Sie nicht wiedergekommen, Bill.
01:03:14Ob ich nun eine Woche brauche.
01:03:17Oder ein Monat.
01:03:19Oder ein Jahr.
01:03:23Ich finde es.
01:03:25Sie sehen, Bill.
01:03:28Ich brauche Sie eigentlich überhaupt nicht mehr.
01:03:34Oh.
01:03:36Bitte grüßen Sie noch Deborah von mir.
01:03:43Dann kannst du die Augen wieder aufmachen.
01:03:47Miles.
01:03:49Miles.
01:03:50Oh Gott, Miles, hör zu!
01:03:53Was da im Laden passiert ist, tut mir leid, die Sache mit Francis.
01:03:57Ich meine, was sollte ich tun?
01:03:59Komm schon, reden wir drüber.
01:04:01Es sind doch nur noch wir beide übrig.
01:04:02Ich habe die Knarre und geladen ist sie auch.
01:04:15Also bitte keine Spielchen.
01:04:16Und kein Blödsinn.
01:04:17Wo ist das?
01:04:18Wieso bist du denn so aggressiv?
01:04:19Was soll denn dieser Mr. T-Scheiß?
01:04:21Warum regst du dich so auf?
01:04:22Ich habe gerade mit ansehen müssen, wie meine Frau von dem Sheriff erschossen wurde,
01:04:25mit dem sie mich jahrelang gehörnt hat.
01:04:30Okay, ich habe es verarbeitet.
01:04:31Ich werde dich hinbringen.
01:04:35Steh auf!
01:04:36Dann wartest du einen Anruf.
01:05:01Geh schon ran.
01:05:02Komme!
01:05:04Komme!
01:05:11Hallo?
01:05:12Du hast genau zehn Sekunden, um dich zu zeigen.
01:05:16Steh auf!
01:05:35Schieße!
01:05:57Wie viel Knarren hast du?
01:05:58Du hältst mich wohl für völlig bescheuert.
01:06:04Komm schon!
01:06:07Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für deinen Geheimagentenscheiß!
01:06:09Es wird ja beide draufgehen, also gib mir jetzt endlich eine Knoche!
01:06:12Verdammt, Herr Bill, ich geb dir doch keine Waffe!
01:06:14Klingst du, ich bin so blöd und erschießt einen FBI-Agenten?
01:06:16Ehrlich gesagt, ja, das glaub ich!
01:06:25Komm schon!
01:06:28Wenn du die auch nur ansatzweise in meine Richtung hältst,
01:06:30garantiere ich dir ein schnelles Ende.
01:06:34Warte mal!
01:06:38Eine Knarre habe ich nach oben!
01:06:40Die hat mir der Skipper gegeben!
01:06:42Ich setze sie eigentlich nur in absoluten Notfänger!
01:06:46Du weißt, die 38er, die du im Spülkasten versteckt hast?
01:06:49Die habe ich schon heute Morgen gefunden!
01:06:51Neben dem Geld!
01:06:53Jetzt bleib mal locker! War nur ein Witz!
01:06:55Willst du nicht rangehen?
01:07:05Wenn's meine Schwiegermutter ist?
01:07:07Geh ans Telefon!
01:07:09Diese Hinterwäldler mit ihren blöden Hemis!
01:07:13Hallo, hier ist Billy Bob!
01:07:25Tut mir leid, dass ich nicht ans Telefon gehen kann!
01:07:27Moment, ich muss nur den Anrufbeantworter ausschalten!
01:07:29Moment!
01:07:31Kyle, wie geht's denn so?
01:07:33Tut mir leid, ich konnte nicht eher ran!
01:07:35Ich musste meinen Arsch aus der Schusslinie bringen!
01:07:37Früher hatten die Leute die Angewohnheit an die Tür zu klopfen, Kyle!
01:07:43Sag mir, wo du das Geld hast!
01:07:45Jetzt hör mir zu, du herrenloser Dorftrottel!
01:07:47Wir hatten eine Abmachung!
01:07:49150.000 für dich in bar!
01:07:51Deine Jungs machen sie alle und keiner stellt irgendwelche Fragen!
01:07:54Du verlogener Mist, Kyle!
01:07:55Wir hatten nicht vereinbart, mir eine Knarre an den Kopf zu halten
01:07:58und mit den Kerlen zu verhandeln, die du für mich umlegen solltest!
01:08:01Verdammt, dieser Mist war nicht vereinbart, Kyle!
01:08:04Ich muss mich verwählt haben!
01:08:06Anscheinend habe ich den direkten Draht in die Hölle erwischt!
01:08:10Denn ich spreche mit einem Toten!
01:08:16Auschloch!
01:08:20Ja, was guckst du mich so an?
01:08:21Bist ja auch hier, um mich umzubringen!
01:08:23Muss eben jeder sehen, wo er bleibt!
01:08:36Eins, zwei, drei!
01:08:46Eins, zwei, drei!
01:08:50Die dummen Kuriaten sind schneller als ich dachte!
01:09:05Und nochmal!
01:09:06Okay?
01:09:07Los!
01:09:08Oh Mann!
01:09:09Ich hab einen erwischt!
01:09:23Bill!
01:09:24Sag mal!
01:09:25Wieso bist du nicht abgehauen, als du es konntest?
01:09:38Ach, weißt du mal, selbst ein Kerl wie ich hat's irgendwann satt immer nur wegzulaufen!
01:09:42Außerdem hatten Deborah nicht Pläne!
01:09:44Spielst du Golf?
01:09:45Nein!
01:09:46Oder Baseball?
01:09:47Nein!
01:09:48Dann werden uns bald die Gesprächsthemen ausgehen!
01:09:49Hey!
01:09:50Stehst du auf die an Warwick?
01:09:51Ja, die ist ganz gut!
01:09:52Ja, finde ich auch!
01:09:53Ja!
01:09:54Ja...
01:09:55Bist du auf die?
01:09:56Ja!
01:10:05Du gehst nach unten!
01:10:06Ich nach oben!
01:10:08Ich kenn mich oben besser!
01:10:10Nein!
01:10:11Spann?
01:10:12Hä?
01:10:13Ja!
01:10:14Ja!
01:10:15Ja!
01:10:16Nein!
01:10:17Ja, ich bin ganz gut!
01:10:18Nein!
01:10:19Nein!
01:10:20oben besser. Ich gehe nach oben, klar. Na gut, dann los.
01:10:50Oh, shit!
01:11:20Oh, shit!
01:11:50Oh, shit!
01:11:52Oh, shit!
01:11:56Oh, shit!
01:11:58Oh, shit!
01:12:02Oh, shit!
01:12:04Oh, shit!
01:12:08Oh, shit!
01:12:34Oh, shit!
01:12:36Oh, shit!
01:12:38Oh, shit!
01:12:40Oh, shit!
01:12:42Oh, shit!
01:12:46Oh, shit!
01:13:04Bring dich um, du verdammtes Dreckschein!
01:13:34Die habe ich schon ewig gesucht.
01:14:04Geh, du verdammt!
01:14:34Wie läuft's denn so, Nachbar?
01:14:50Großer Gott.
01:14:51Hey, ich hoffe, du nimmst mir den Dorftrottel vorhin nicht übel.
01:14:55Ich war ein bisschen gestresst, meine Frau ist gerade umgebracht worden
01:14:57und dieses ganze Geballere hier.
01:15:00Es gibt was Neues bei diesem Pyramiden-Spiel.
01:15:03Wo ist dein Partner?
01:15:04Miles?
01:15:05Oh, der ist tot.
01:15:07Der ist vorhin von diesem Kopf umgelegt worden.
01:15:09Der wollte aus ihm rauskriegen, wo das Geld ist.
01:15:11Aber diese Mäuse, Grandier und mehr.
01:15:15Habe ich recht?
01:15:16Hör mal zu.
01:15:17Ich kümmere mich darum, wenn ich dein Grab geschaufelt habe.
01:15:30Großer Gott.
01:15:32Oh, Scheiße.
01:15:33Oh Gott, Miles.
01:15:36Miles, vielen, vielen Dank.
01:15:37Du kommst wirklich immer zur rechten Zeit.
01:15:40Der wollte mich doch wirklich umbringen.
01:15:42Du bist ein guter Mann, Miles.
01:15:44Was?
01:15:45Was?
01:15:45Was?
01:15:46Was?
01:15:46Die Mäuse.
01:15:47Was soll die Knarre?
01:15:49Was soll das?
01:15:50Ich habe dir gerade dein Leben gerettet, genauso wie du mir meinst.
01:15:53Ich habe erzählt, du wärst tot.
01:15:54Ich habe gesagt, der ist vorhin von dem Kopf umgelegt.
01:15:57Oh Gott.
01:15:58Oh Gott.
01:16:04Verflucht, was soll der Mist, hä?
01:16:06Gebt mir das Geld.
01:16:08Gebt mir das Geld, sofort.
01:16:09Hä?
01:16:10Nach allem, was wir durchgemacht haben, hä?
01:16:12Wir beide sind eine Art Partner, Kollegen, wie in Miami Vice, wie Crockett und Tubbs.
01:16:17Oder wie die Jungs in Lethal Weapon.
01:16:19Du überschreitest deine Befugnisse, Miles.
01:16:22Halt's Maul.
01:16:23Du bist ein verdammter FBI-Agent.
01:16:24Ich habe immerhin ein paar Rechte.
01:16:26Vergiss das nicht, Mann.
01:16:27Du hast Neid geleistet.
01:16:33Komm schon, Bill, wo ist es?
01:16:37Da drin.
01:16:39Hol's raus.
01:16:43Es ist da drin.
01:16:44Hol's raus.
01:16:44Mach ich.
01:16:45Mach keine Dummheiten.
01:16:50Ich muss dich warnen.
01:16:52Sei verdammt vorsichtig.
01:17:07Was für ein Scheiße sind das?
01:17:10Das ist das Geld.
01:17:11Ich habe dir gesagt...
01:17:13Oh Gott!
01:17:17Scheiße!
01:17:18Was für ein FBI-Agent bist du?
01:17:22Bill, du checkst es einfach nicht.
01:17:25Oh, Scheiße, Scheiße.
01:17:29Du...
01:17:30Du hast mich angelogen und ich habe dir vertraut.
01:17:34Oh, Scheiße!
01:17:36Woher wusstest du meine Schutznummer?
01:17:38Ich weiß, du hast nur geraten.
01:17:41Ich kannte sie auch nicht.
01:17:43Du hast mich reingelegt.
01:17:45Du hast mich ausgetrickst.
01:17:46Du bist gut, Mann.
01:17:47Du bist gut.
01:17:48Du hast mich verarscht.
01:17:49Ich habe dir geglaubt.
01:17:50Wenn es eine Person gibt, die weiß, dass man nicht alles glauben soll, dann bist du das.
01:17:53Also, wo ist das Geld versteckt?
01:17:56Immer noch in Chicago.
01:17:58Du lügst mich an, Bill.
01:18:00Du lügst mich an und ich habe den Mist.
01:18:02Ich habe dir die Wahrheit gesagt, es ist wahr.
01:18:04Ich werde dich umbringen, Mann.
01:18:05Ich schreck dich um.
01:18:06Wo ist das Geld versteckt?
01:18:08Es ist in Chicago.
01:18:10Es ist in einem Lagerhaus, mitten in Chicago.
01:18:12De Soto Lagerhaus, achte Ecke De Soto.
01:18:15Denkst du, ich würde in diesem Dritten erst rumhängen, wenn ich das Geld hätte?
01:18:19Ich konnte nicht nach Chicago.
01:18:21Ich hing hier fest.
01:18:22Ich musste erst warten, bis ich euch losgeworden bin.
01:18:24Ich habe die Wahrheit!
01:18:28Meine Brieftasche.
01:18:30Nimm sie dir.
01:18:33Du Mistkerl.
01:18:37Nimm das Foto raus.
01:18:39Von mir und Deborah.
01:18:43Drei Sohn.
01:18:45Das ist das Brot, das wir kaufen und mit dem wir zusammen wechseln wollten, bis ihr Schweine gekommen seid.
01:18:51Du mieser, verlogener Mistkerl.
01:18:54Tja, weißt du, es ist schön zu sehen, dass selbst du die Wahrheit sagen kannst, wenn du nur entsprechend motiviert wirst, Bill.
01:19:06Du brauchst jemanden, der jeden Tag auf dich schießt.
01:19:10Tja, es war mir ein Vergnügen, dich nach all den Jahren kennenzulernen.
01:19:17Ich muss los.
01:19:18Wie, wie hast du das gemeint, nach all den Jahren?
01:19:28Wer bist du?
01:19:29Oh, das ist meine Glücksknarre.
01:19:40Die hat mir der Skipper geschenkt.
01:19:44Ich benutze sie nie, außer es ist absolut...
01:19:46Notwendig.
01:19:48Ich weiß.
01:19:49Wer bist du?
01:20:03Ich weiß.
01:20:04Ich weiß.
01:20:04Ich weiß.
01:20:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:35Scheiße!
01:20:54Scheiße, Scheiße, Scheiße!
01:20:56Scheiße, Scheiße!
01:21:26Das Geld habe ich nie gefunden.
01:21:43Aber es vergeht kein Tag, an dem mich der Gedanke daran nicht verrückt macht.
01:21:47Scheiße, Scheiße!
01:22:17Vielleicht hat Bill es auf den Kopf gehauen.
01:22:33Vielleicht hat er es verspielt.
01:22:34Was auch immer er getan hat.
01:22:37Man muss einen Menschen bewundern, der einen mit dem sicheren Tod vor Augen immer noch eiskalt anlügen kann.
01:22:43So, hier.
01:22:49Ja, Mann?
01:22:50Komm her!
01:22:57Schön mit Knoblauch müssen Sie sein und schön kross gebraten.
01:23:00So, eins ist schon fertig.
01:23:01Danke, Mann.
01:23:07Hier, für Sie.
01:23:07Ja, ich wollte schon immer für eine längere Zeit wegfahren.
01:23:22Ich habe in den Staaten eine Menge Geld mit diesem Pyramidenspiel verdient.
01:23:25Haben Sie vielleicht ein paar Freunde, die ein bisschen Kapital übrig haben?
01:23:29Wissen Sie, dieses Pyramidenspiel funktioniert ganz einfach.
01:23:32Sie investieren, sagen wir...
01:23:33Wie viel haben Sie?
01:23:34Okay, sagen wir, Sie haben 500 Dollar.
01:23:36Sie geben mir 500 Dollar für zwei Wochen und kriegen von mir 1500 zurück.
01:23:42Aber Sie müssen andere Leute dazu bringen, mitzumachen.
01:23:44Sehen Sie, das ist wie bei einer Pyramide.
01:23:47Wir waren jetzt schon mal in Ägypten.
01:23:48Und das ist wie bei einer Pyramide.
01:24:18Und das ist wie bei einer Pyramide.
01:24:48Und das ist wie bei einer Pyramide.
01:25:18Bis zum nächsten Mal.
01:25:48Bis zum nächsten Mal.
01:26:18Bis zum nächsten Mal.
Empfohlen
1:32:13
|
Als nächstes auf Sendung
1:37:59
1:12:51
1:51:06
1:34:07
1:49:51
1:35:45
1:29:44
1:47:25
1:23:09
1:42:50
1:40:35
1:29:27
1:25:10
1:32:47
1:35:05
1:35:32
1:18:11
1:49:01
1:37:25
1:31:52
1:28:35
1:37:07