Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • il y a 6 jours
Transcription
00:00Lancez-vous !
00:02D'accord !
00:04C'est vous qui choisissez. Où vous voulez, quand vous voulez.
00:06N'importe où, dans l'espace et le temps.
00:09Ben...
00:11Il y a un personnage, un homme, que j'ai toujours rêvé de rencontrer,
00:16mais je sais ce que vous allez dire.
00:17Essayez toujours.
00:18Vous allez dire qu'il n'existe pas et qu'il a été inventé.
00:21Continuez.
00:22C'est...
00:25C'est Robin Desbois !
00:26Robin Desbois.
00:27Robin Desbois.
00:28Oui !
00:29J'adore cette histoire. Elle m'a toujours passionnée depuis que je suis toute petite.
00:32Robin Desbois. Le valeureux hors-la-loi qui détroussait les riches pour donner aux pauvres.
00:37Oui, oui, oui.
00:38Il n'existe pas, il a été inventé.
00:40Ah, vous voyez !
00:42Les héros de contes n'existent que dans les livres de contes, ma chère Clara.
00:46Et vous alors ?
00:48Moi ?
00:49Oui, vous.
00:51Vous empêchez chaque jour des catastrophes de se produire, de mon point de vue.
00:54Vous êtes un vrai héros.
00:57Il faut bien que je m'occupe.
00:59Allez, pourquoi pas Mars ?
01:00Quoi ?
01:01Les ruches des guerriers de glace.
01:02C'est à moi de choisir.
01:03Ou alors les flèches turgescentes de la semi-clarté.
01:06Ces filles-là savent tenir la colle.
01:07Docteur.
01:08Et aussi fracturer quinze strates différentes de la réalité en même temps.
01:11Je dois voir une photo d'elle quelque part.
01:13Docteur.
01:14À moi de choisir.
01:15Robin Desbois, je veux le voir.
01:18Fort bien.
01:19La terre, l'Angleterre, la forêt de Sherwood.
01:31L'an de grâce 1190 et les poussières.
01:36Vous risquez d'être déçus.
01:38Chut !
01:41Chut !
01:45R auf worries!
01:47Aucune damoiselle en détresse et encore moins de châteaux forts
02:05Il n'y a jamais eu de Robin des Bois
02:17Tu me demandes ?
02:47Fort astucieux ce que vous avez fait avec votre boîte, messire
03:00J'ai déjà vu un turc faire un tour très semblable à la foire de Nottingham
03:05Il s'agit d'un jeu de miroir, n'est-ce pas ?
03:09Un jeu ?
03:10Oui, une facétie
03:12Ce n'est ni un tour ni un jeu, c'est un tardis
03:15Quoi que cela puisse être, mon cher Vaurien et Macié, je suis dans le regret de devoir vous en soulager
03:20Ceci est ma propriété, c'est hors de question
03:23Ne savez-vous donc pas que toute propriété est un butin pour Robin des Bois ?
03:28Vous êtes sérieux ?
03:29Je suis beaucoup de choses, sérieux au grand jamais
03:31Robin des Bois serait de tout
03:33Et on ne vous a jamais frappé au visage lorsque vous faites ça ?
03:38Pas encore, il était temps que je vienne dans ce cas
03:41Bon, c'est peut-être un petit peu too much, mais...
03:45Qu'est-ce que vous en dites ?
03:47Par tous les seins ?
03:51Il y en a d'autres à l'intérieur ?
03:55C'est ?
03:55Non
03:56Oh mon Dieu
03:58Oh mon Dieu, celui d'est-ce pas ?
04:02Vous l'avez trouvé, vous avez trouvé Robin des Bois ?
04:05Cet homme n'est pas Robin des Bois
04:07Mais alors, qui donc ?
04:10S'apprête à vous soulager de votre joie de magique
04:12Personne, messire
04:18Dans cet univers ou dans un autre ?
04:21Alors dégainez votre épée et appuyez vos dires
04:22Je n'ai pas d'épée
04:24Je n'en ai nul besoin
04:26Car je suis le docteur
04:29Et ceci est ma fidèle cuillère
04:32En garde
04:33Très impressionnant
04:53J'ai appris des plus grands
04:54Richard Coeur de Lion
04:55Cyrano de Bergerac
04:57Et Roll Flynn
04:58Ce dernier avait un énorme
05:00Mais Goh !
05:02J'en connais un autre ?
05:04C'est, disais-je donc
05:28Ma boîte
05:30Docteur ?
05:33Au nom de tout ce qui vous est sacré
05:51Prenez notre argent
05:53Prenez nos richesses
05:54Mais épargnez ma pupille
05:55Ne vous tracassez pas
05:56Tout ira pour le mieux
05:57C'est l'oeuvre du shérif
05:59S'il se trouvait devant moi
06:00Je lui arracherais la pierre
06:01Qui lui sert de cœur
06:02En êtes-vous certain ?
06:05Vous n'êtes-vous finalement
06:08Qu'un pleutre
06:09Incapable d'assumer ses dires
06:11Maître Quill
06:12Prenez-moi
06:13Épargnez cette douce enfant
06:15Vous ?
06:17Que ferais-je d'un idiot
06:18Plein de suifs ?
06:20Nous avons besoin
06:21De main d'oeuvre au château
06:22De main d'oeuvre et d'or
06:24Pas de vieillards
06:25Et de leurs breloques sans valeur
06:26Tout ceci nous sera très utile
06:28Maître Quill
06:29Vous pouvez me croire
06:30Tu es une nouvelle venue à Sherwood
06:31N'est-ce pas ?
06:32Oui monseigneur
06:33Tu sauras aussi te montrer utile
06:35Emmenez-la
06:36Bonjour son comté
06:38Sale chien !
06:42Un jour prochain
06:48Vous le regretterez
06:49À la réflexion
06:50Immédiatement
06:55Non !
06:57Non !
06:59Non !
07:02Laissez-moi vous présenter mes camarades
07:13Celui-ci c'est Will l'écarlate
07:15Un vaurien doublé d'un effronté
07:17Sa langue est presque aussi incisive que son épée
07:19Milo du
07:20Que voulez-vous à mes cheveux ?
07:24Ils sont très réalistes
07:25J'en conviens
07:25Et voici frère Tuck
07:28Célèbre pour son appétit
07:29À nul autre pareil
07:30Oh toi sale petit grader
07:33Mais enfin
07:34Que faites-vous ?
07:35Ce n'est pas une vraie sandale
07:36Bien sûr que si
07:37Ah oui autant pour moi
07:38Voici
07:40Alan Dale
07:42Un maître du lutte
07:43Dont la musique illumine ses jours sombres
07:46Belle inconnue
07:47Soyez la bienvenue
07:48Dans la verte clairière de Sherwood
07:51Aïe !
07:52Désolé sincèrement
07:53C'est pour une analyse de sang
07:54Oh !
07:57Toutes ces maladies
07:58Si vous étiez réel
08:00Vous seriez mort dans six mois
08:01Mais je suis réel
08:03Bye !
08:05Et voici
08:06Jean le petit
08:08Nous l'appelons petit Jean
08:09Il a été mon fidèle compagnon
08:12Dans bien des aventures
08:14Et ça marche à chaque fois
08:17J'en reviens pas
08:22C'est bien vous
08:22Vous êtes vraiment Robin Desbois
08:26C'est joyeux compagnon
08:27Oui !
08:28Que voilà un nom fort à propos
08:29Qu'en dites-vous mes amis ?
08:32Stop !
08:34Cessez de rire
08:35Pourquoi vous faites toujours ça ?
08:38Vous êtes simplé ou quoi ?
08:41Il me faut un échantillon
08:44De quoi ?
08:45Vous permettez ?
08:46Désolé
08:47À quoi vous jouez ?
08:49Ce ne sont pas des hologrammes
08:50Ça me semble évident
08:51C'est peut-être un parc d'attractions du futur
08:53Ou bien on se trouve dans un miniscope
08:55Arrêtez un peu
08:56Un miniscope ?
08:58Oui bien sûr pourquoi pas
08:59Votre ami
09:02Il semble ne pas appartenir à notre monde
09:05Non
09:06Non
09:07La plupart du temps pas vraiment
09:08Ah
09:09Oui
09:09Des jours sombres
09:11Pardon ?
09:13Vous avez parlé des jours sombres
09:14Qu'est-ce que ça veut dire ?
09:16Le roi Richard est parti aux croisades
09:17Milady
09:18Et son tyran de frère assure la régence
09:20Et le shérif ?
09:21Il doit y avoir un shérif non ?
09:23Oui
09:23C'est ce scélérat à la solde du prince
09:25Qui cherche à nous opprimer à tout jamais
09:27Ou pendant six mois en ce qui vous concerne
09:30Il est triste de s'attarder sur des pensées si noires
09:33Quand il y a tant de beauté alentour
09:36Pourquoi vous êtes si triste ?
09:43Pourquoi vous pensez cela ?
09:48Parce que le docteur a raison
09:49Vous riez un peu trop
09:50Je ne suis pas devenu hors-la-loi par choix
09:54Vous avez devant vous
09:56Robert
09:57Comte de Luxley ?
09:59Comte de Luxley ?
10:00Oui ?
10:01C'est ça
10:01Désolé
10:02Continuez
10:03Je me...
10:06Je me suis vu retirer mes terres et mon titre
10:09Car j'avais osé critiquer le prince Jean
10:11Et j'ai surtout perdu ce qui m'était le plus précieux
10:15Comment s'appelait-elle ?
10:19Quelle sagacité
10:21Le docteur arrive-t-il à vous suivre ?
10:24Marianne
10:24Vous la connaissez ?
10:27Oui
10:28Je l'ai connue toute ma vie
10:31C'est Marianne
10:32Qui m'a dit que
10:33Je devais faire entendre ma voix
10:35Mais
10:38J'avais trop peur
10:41Aujourd'hui
10:43Cette canopée d'émeraude
10:44Est mon palais
10:45Et la terre
10:47Est mon lit de plumes
10:48Peut-être un jour
10:50Rentrerai-je chez moi
10:50Mais d'ici là
10:51Jusqu'à ce que ce jour arrive
10:53Je me dois
10:54D'être
10:55L'homme que Marianne voulait
10:56D'être un héros
10:58Pour ceux que ce tyran de shérif massacre
11:00Quand sommes-nous
11:02Monsieur Desbois ?
11:04Peu après midi je dirais
11:05Non non
11:06L'époque de l'année
11:08Et je veux dire quelle saison
11:09Oh
11:10Dame Oton a drapé la forêt
11:11De ses jupes mordant
11:12Et docteur
11:12Le temps des brumes
11:14Et de la moisson approche à grands pas
11:15Oui
11:15Oui tout cela
11:16Est très poétique
11:18Mais c'est bien vert
11:20Dans le nez environ
11:20Qu'en êtes-vous ?
11:21Et surtout
11:22Très ensoleillé
11:23Et alors ?
11:24Vous n'êtes jamais allé à Nottingham ?
11:26Des règlements climatiques ?
11:29On est au XIIe siècle
11:31Veuillez m'excuser
11:32Le shérif a fait une grande annonce
11:35Demain se tiendra un grand concours
11:39Pour désigner le meilleur archer du royaume
11:42Et la récompense est une flèche faite d'or pur
11:45Non non n'y allez surtout pas c'est un piège
11:47Bien évidemment
11:49Un concours pour désigner le meilleur archer du royaume
11:52Je suis hors concours
11:55Ça suffit
11:59Ça n'était même pas drôle
12:00Ça n'était que pure bravade
12:02Et je m'oppose catégoriquement aux bravades
12:05Comment vous pouvez être sûrs qu'il n'est pas le vrai Robin des bois ?
12:09Parce qu'il ne peut pas l'être
12:11Depuis quand vous ne croyez plus en rien ?
12:15Depuis quand vous avez commencé à croire au héros irréaliste ?
12:19D'après vous
12:20C'est assez mignon dans sa sens
12:27Dans le concours pour remporter la flèche d'or
12:54Après la dixième volée de flèches
12:57Les archers encore en lit
12:58Ce sont notre seigneur le shérif de Nottingham
13:01Et l'inconnu qu'on appelle Tom le Rétameur
13:07Il ne nous est peut-être pas si inconnu en fin de compte
13:13Prenez place !
13:15Et si nous rendions ce concours un peu plus intéressant ici
13:27Les cibles sont trop proches
13:29Que diriez-vous de les reculer de vingt pas ?
13:32Pourquoi pas ?
13:33Très bien !
13:53Rétameur
13:54Faites-nous voir votre véritable visage
13:57Il a vendu la flèche en deux
14:11Sans nul doute
14:12Il est le meilleur archer de toute l'Angleterre
14:16Approchez-vous Rétameur
14:18Et prenez votre récompense
14:20Vous avez vu ça ?
14:30Cet homme est plein de surprises
14:32Je suis le docteur
14:34Mes talents d'archer parlent d'eux-mêmes
14:36J'attends ma récompense
14:39Une vulgaire babiale
14:43Je veux autre chose
14:48Je vous écoute
14:49Des éclaircissements
14:51Tout ceci devient ridicule
15:13Fascinant
15:20Saisissez-le
15:22Qu'est-ce que vous fabriquez ?
15:27Lâchez ça
15:27Ça va bien
15:28Je fais des cours de taekwondo avec mes élèves
15:29Nez crainte docteur
15:30Je vais vous secourir
15:31Vous n'avez pas besoin d'être secouru
15:32Votre honneur est sauf
15:33Oui je sais
15:34Car en réalité je suis Robin
15:35Robin des bois
15:38Qu'est-ce que c'est-ce que c'est-là ?
15:48Car il est la sombra
15:49Un robot
15:52Maintenant je commence à comprendre
15:58Saisissez-les
15:59Et tuez les autres
16:01Tuez-les tous
16:04Ils seront
16:14Ils seront
16:15Misérables idiots
16:17J'allais les mettre en fuite
16:18Fuyez
16:19Allez-vous-en
16:20Fuyez
16:20Continuez le combat mes amis
16:22Allez
16:23Enfermez-les dans le donjon
16:26Qu'est-ce que vous m'y jetez ?
16:29Le meilleur moyen de découvrir les plans de l'adversaire
16:31C'est de se faire capturer
16:31C'est de se faire capturer
17:01Une gargouille ?
17:02Qu'est-ce que vous êtes ?
17:03Laissez-le
17:04Il a besoin de se reposer
17:06Nous en avons tous besoin
17:07L'analyse montre que la créature paysanne est épuisée
17:11Non !
17:12Je vous en supplie
17:13Vous êtes arrivé à expiration
17:15Non !
17:17Non !
17:18Soyez maudit !
17:28Soyez tous maudits vous et le shérif !
17:31Splendide !
17:38Nous voilà enchaînés
17:39Ouais
17:40Nous sommes faits comme des dindons
17:43À cause de votre amie
17:45Fermez-la, robinet
17:46Je vous ai sauvé la vie
17:49J'avais la situation bien en main
17:50Un grand cornichon chevelu contre des robots chevaliers
17:53Je sais sur qui j'aurais parié
17:55Si vous ne m'aviez pas trahi
17:56J'aurais triomphé d'eux
17:57Vous auriez été réduit en petit tas de cendres fumantes
18:00Vous auriez volté un peu partout avant de terminer dans les gobelets des spectateurs
18:05Ballyverde
18:06Voilà qu'il recommence à le faire rire cet animal
18:09Oh oui, oui
18:09Vous m'amusez, vieillard grisonnant
18:12Garde, il recommence à rire
18:14Vous ne pouvez pas m'enfermer avec une personne qui rit
18:16Voyez-vous, je trouve tout ceci fort amusant
18:18Et je commence à sentir un autre rire qui me vient
18:20Garde, je refuse de demeurer dans cette cellule
18:25Exécutez-moi tout de suite
18:26Vous l'avez entendu ?
18:27Exécutez ce que je fous
18:28Exécutez-le
18:29Je ne crains pas la mort
18:30Allez-y, je vous attends
18:31C'est ça, exécutez-le
18:32Je veux voir si sa tête continuera à rire quand vous l'aurez tranchée
18:35Oh, Robin des boisseries, toujours de la mort
18:38Oui, vous allez rouler sur le sol de rire
18:39Je serai prêt à payer très cher pour voir sa garde
18:42Garde, garde, garde
18:44Vous allez vous tâcher la forme
18:46Est-ce que l'un de vous s'est rendu compte
18:55Qu'à aucun moment, je dis bien aucun
18:57Il y a eu un garde devant notre cellule
19:01Ah, en fait je le savais
19:09Vous n'en saviez rien
19:10Je vous ai dit de la fermer
19:11Le docteur est Robin des bois dans la même cellule
19:14Et vous pouvez pas faire mieux que ça
19:15Vous allez vous chamailler jusqu'à ce qu'on meure tous de faim
19:17Une chose est sûre
19:20Je tiendrai plus longtemps que ce vieillard à moitié desséché
19:24Vous en êtes sûr, certain
19:28Je vais vous dire un petit secret
19:30Vous vous rendrez vite compte que je dispose d'un certain avantage génétique
19:35C'est pas le concours de celui qui mourra le moins vite
19:38De toute façon, je serai sûr de le gagner
19:40On devrait avoir un plan
19:42Est-ce que l'un d'entre vous en a un ?
19:43Oui, évidemment que j'en ai un
19:45Moi aussi j'en ai un
19:46Entendu, Robin, à vous l'honneur
19:47Pourquoi lui d'abord ?
19:49Docteur, fermez-la
19:49Robin, quel est votre plan ?
19:54Je...
19:55J'attends le bon moment
19:58Merci beaucoup, prince des voleurs
20:01À vous, dernier seigneur du temps
20:02Oui, j'ai un plan
20:05Vous pouvez me le détailler sans utiliser les mots tournevis sonique ?
20:10Parce que au cas où vous l'auriez oublié, le shérif de Nottingham vous l'a confisqué tout à l'heure
20:13Enfin, ce que j'en dis
20:14Vous pouvez votre tournevis
20:15Bon, d'accord, d'accord
20:16Dans ce cas, dans ce cas, écoutons le plan que Robin a concouté
20:18Ça recommence
20:18Vous voyez ?
20:21Il y avait bien un garde qui nous écoutait derrière la porte
20:23Je... j'en étais sûr
20:24C'est le shérif en personne qui m'a demandé de vous écouter
20:30Pour découvrir lequel d'entre vous est le vrai meneur
20:33Afin de savoir qui interroger, voilà qui est avisé
20:37Excellent, il ne tirera rien de moi
20:39Non, non, non, non, il ne tirera rien de moi
20:41Parce que l'interrogatoire, c'est toujours là que je tire mon épingle du jeu, voyez-vous
20:45C'était ça mon plan
20:46Allons, dépêchez-vous de me conduire à lui
20:48Non, non, dépêchez-vous de m'y conduire, moi
20:49Franchement
20:53Allez
20:54Non
20:55Mais que faites-vous ?
20:57Ne soyez donc pas ridicules
20:58Allez, on a l'air à faire ce soir
21:08Espérons que Robin n'est pas trop mal au point
21:10Ah, faut avouer qu'elle est belle, cette flèche
21:13Elle devrait nourrir une famille pendant un an, une fois fondue
21:18Ce soir, reposons-nous
21:19Demain, il nous faudra échafauder un plan pour secourir en bas
21:22Nous verrons bien si ces hommes mécaniques apprécient la morsure de l'acier de Nottingham
21:26Seigneur, pardonnez-moi
21:28C'est tout de même étrange, non ?
21:31Quoi ?
21:32Mais tous ces pillages auxquels se livre le shérif, on dirait
21:34Qu'il ne s'empare jamais que de l'or
21:36Les perles, les rubis, les pierres précieuses du royaume semblent n'avoir aucun intérêt à ses yeux
21:41Ils ne s'intéressent qu'alors
21:43Robin et l'inconnu enchaîné
21:50Dans un donjon toute la journée
21:53Les joyeux compagnons ont mal
21:56Dans ce cher haut de matinale
21:59Mangez, madame, mangez
22:24Je ne veux pas entendre dire que le shérif de Nottingham ne sait pas se voir
22:29Ça va, j'ai mangé un paquet de chips ce matin
22:31Votre parler est bien étrange, bel enfant
22:34Oui, ça doit me faire drôle
22:36Mais vous me plaisez
22:37Vous êtes direct, je trouve ça...
22:40... rafraîchissant
22:41C'est ça, de grandir à Blackpool
22:42Nous avons trouvé tout ceci dans l'étrange tunique de votre amie
22:50Tout un fatras assez surprenant
22:53Et surtout, cette baguette
22:57De toute évidence, elle recèle une grande puissance
23:01Dites-moi
23:05Vous venez d'au-delà des étoiles
23:08A vous de me le dire, c'est vous qui avez une armée de robots
23:11Je vous demande pardon
23:15Gémissez, battez-vous la poitrine
23:17Greniez, hurlez comme si
23:19Vingt diables vous dévorez les entrailles
23:21Pourquoi faire ?
23:22Pour attirer l'attention de ce garde au visage porcine
23:25C'est votre plan
23:27A vous de gémir
23:28Non, non, non, non
23:29Ça, ça ne fonctionnera pas
23:31Pourquoi ?
23:32Parce que vous êtes de toute évidence d'un âge plus avancé
23:35Et vous avez une allure malheur
23:37Répétez ça
23:38Vous êtes pâle comme la mort
23:40Les Écossais sont tous ainsi
23:41Il faut manger plus de légumes
23:42Je refuse de gémir
23:43A vous l'honneur
23:44D'accord
23:45Quand on veut quelque chose
23:46Je peux compter sur...
23:52Oui, oui, je connais la chanson
23:53C'est quoi ce boucan ?
23:55Ce ne sont pas vos affaires, vil gredin
23:57Allons parler plus fort, je ne vous entends pas
23:59Qu'est-ce qui se passe encore ?
24:00Ce ne sont pas vos affaires
24:01Je veux savoir ce qu'il a
24:04Dites-le moi
24:05Si vous y tenez tant
24:06Le pauvre fait une dépression nerveuse
24:08Une quoi ?
24:10Il réagit de la sorte
24:11Chaque fois qu'il se retrouve confronté au danger
24:13Il n'arrive pas à y faire face
24:15Il a tellement peur
24:16Qu'il souffre de ce genre de crise
24:17Je crois très honnêtement
24:19Qu'il pourrait littéralement mourir d'effroi
24:21Tel une petite souris
24:23Et faible
24:23Et sans défense
24:24Non, je crains qu'il n'ait fait sous lui
24:27Bah, laissez-le mourir
24:28Ça nous évitera d'avoir à le tuer nous-mêmes
24:30Et qu'adviendra-t-il de la récompense ?
24:32La récompense ?
24:34Oh, grand Dieu, je n'aurais pas dû dire ça
24:36Dites-moi
24:37Eh bien, il est porteur d'un message vital
24:40Le prince a promis une récompense
24:42Une belle récompense ?
24:45Une énorme récompense
24:46Qu'est-ce qu'il y a ?
24:48Répétez
24:49Approchez-vous
24:51Approchez-vous
24:52Quoi ?
24:54Vous avez l'haleine d'un serpent mort
24:56On ne vous l'a jamais dit
24:57J'ai fait sous moi ?
25:04Ah oui ?
25:04Vous tenez votre rôle à cœur ?
25:06Alors, les clés
25:07Je m'en occupe
25:08Non, non, non, c'est bon
25:09Je m'en occupe
25:09Vous voulez bien me laisser faire ?
25:11Je n'ai pas besoin de votre aide
25:12Je vais les attraper
25:13Voyons le bon côté des choses
25:22C'est-à-dire ?
25:24Clara n'a rien vu
25:25Laissons de côté
25:29Les sujets futiles
25:31Et parlons un peu de choses
25:36Plus douces
25:39Ah, oui, excellent
25:41J'espérais bien qu'on en viendrait là
25:43Vraiment ?
25:44J'ai toujours su que j'étais destinée
25:47A attirer le regard d'un homme
25:48Puissant et important
25:50Je crois que ça remonte au jour
25:52Où j'ai vu ces mystérieuses lueurs dans le ciel
25:55Vous aussi, vous les avez vues ?
25:56Et ces étranges hommes mécaniques
25:58Qui sont venus avec tant de promesses
26:00J'ai moi aussi fait cette expérience
26:04Vraiment ?
26:05Ça, je ne l'aurais jamais deviné
26:06Contez-moi cette histoire
26:07D'abord la vôtre
26:09Oh, non, non, non
26:09Mais Sire, c'est à vous l'honneur
26:11Pourquoi donc ?
26:14Parce que les hommes importants
26:16Sont toujours les premiers
26:18Vous n'avez pas tort
26:20Je vous écoute
26:22Il était une fois
26:25Un homme
26:26Courageux
26:28Astucieux et séduisant
26:31Je vois très bien à quoi il doit ressembler
26:33Je n'ai même pas à fermer les cieux
26:36Et il n'était pas apprécié à sa juste valeur par son suzerain
26:39Le prince Jean
26:40Lui-même
26:41C'est alors qu'apparurent les lueurs dans le ciel
26:45Et que tout changea
26:46Le navire stellaire est arrivé sur Terre
26:50Dans un tourbillon de flammes
26:53On pourrait presque appeler Saint-Crash
26:55Je m'en souviens très bien
26:56Un vaisseau des sphères célestes paré de lumières scintillantes
26:59Et porteur de miracles défiant l'imagination
27:02La plus belle des choses qu'avait jamais vue
27:04Cet homme brave et séduisant
27:08Et j'imagine que ces hommes mécaniques ont tout de suite vu en vous leur leader naturel
27:13C'est à moi
27:14Et à moi seul
27:16Que les hommes mécaniques ont accepté de révéler leurs secrets
27:20Je serai très bientôt l'homme le plus puissant du royaume
27:22Le roi
27:24Sans en avoir le titre
27:26Carningham
27:27Ne suffit pas
27:28Ah non ?
27:30Après cela
27:31Darby
27:32Je vois
27:33Ensuite
27:34Lincoln
27:36Et après Lincoln
27:39Worsham ?
27:40Le monde !
27:43Et maintenant ?
27:49Il va falloir trouver une forge
27:51Pour nous défaire de nos chaînes ?
27:53Non
27:54Je vais fabriquer un porte-plante décoratif
27:57Mais oui pour retirer nos chaînes
27:59Je ne tiens pas à être menotté à vous toute la nuit
28:01Oh non, par pitié, ne recommencez pas
28:04Un porte-plante décoratif ?
28:06Ça n'avait rien de drôle
28:07Vous êtes très amusant docteur
28:08Je vous en prie, arrêtez ça tout de suite
28:11Vous allez vous faire une hernie
28:13Qu'est-ce que ça vous apporte de rester ici votre majesté ?
28:19Pourquoi continuer à dépouiller les paysans si vous avez un vaisseau spatial qui vous attend ?
28:22Assez de questions
28:23Je suis impatient d'entendre votre histoire
28:28Oh
28:29Mais je n'ai rien à raconter
28:32J'ai menti
28:33Ah oui ?
28:35Oui
28:35La plupart des gens se livrent plus facilement quand ils croient que leur interlocuteur c'est déjà tôt
28:40C'était finement joué
28:43Merci
28:44Vous serez parfaite
28:47Pour quoi faire ?
28:51Tous les grands rois ont besoin d'une reine à leur côté
28:56D'accord, refaites ce coup-là et vous le recratterez
29:00Enfin, quelque chose de réel
29:19Fini les contes de fées
29:20Quel est donc cet endroit ?
29:23Un vaisseau spatial, plutôt 29e siècle que 12e
29:26Des banques de données, des banques de données, des banques de données
29:28Où ce vaisseau se rendait-il ?
29:30La terre promise encore une fois
29:37Comme l'homme aux demi-visages non plus sophistiqué
29:40Le vaisseau est maquillé en châteaux forts du 12e siècle
29:44Ils se font dans le paysage
29:47Une sorte de camouflage
29:49Afin de ne pas attirer l'attention
29:51Ce qui explique les chevaliers robots
29:53Mais les moteurs
29:55Les moteurs sont endommagés
29:57Il y a une fuite de radiation
29:59Qui s'échappe dans l'atmosphère
30:01Et crée un microclimat d'une douceur hors du commun
30:03Je comprends rien
30:05Je vous l'ai dit
30:06Il y a trop de soleil
30:08La nature est trop verte
30:09Il y a même un shérif malfaisant
30:12Pour opprimer les petits chats
30:13Ça explique absolument tout
30:15Vous y compris
30:16De quoi ont besoin de pauvres paysans opprimés ?
30:19Il leur faut l'illusion
30:20Qu'il reste un espoir
30:22Une histoire ridicule
30:24Qui les aide à supporter le quotidien
30:25Qui les pousse à être dociles
30:27Et à ne pas arrêter le travail
30:28Ces banques de données
30:29Elles contiennent tous les mythes et légendes
30:32Qui soient au monde
30:33Y compris
30:33Robin Desbois
30:36N'est-il pas temps de vous montrer honnête avec moi ?
30:44Vous n'êtes pas réel et vous le savez
30:52Regardez-vous
30:53Vos dents et vos yeux sont parfaits
30:54Et je ne connais personne
30:55Ayant une mâchoire aussi saillante
30:57Vous êtes aussi impliqué dans tout ce complot
30:59Que le shérif et ses chevaliers de métal
31:01Vous êtes un robot
31:02Vous ?
31:04Vous osez ?
31:05Vous osez me taxer de collusion
31:06Avec ce gredin de shérif ?
31:08Tout à fait
31:08Sale filou, langue de vipère
31:10J'aurais mieux fait de vous embrocher
31:12Lorsque j'en avais l'occasion
31:13J'aimerais bien vous voir essayer
31:15Oh, oui, oui, oui
31:22Rendez-vous hors la loi
31:24C'est excellent
31:24Tuez-le, tuer Robin Desbois
31:26Vous pouvez arrêter cette mascarade, shérif
31:28Docteur !
31:28Il n'est pas celui que vous croyez
31:29Ce n'est qu'une mise en scène
31:31Vous n'allez pas les laisser tuer tout de même ?
31:33Vous ne bernez personne, shérif
31:35Qu'est-ce que vous faites ?
31:42J'essaie de survivre
31:44Non !
31:44Non !
31:45Kara !
31:47Je suis navré pour la fille
31:57Elle était bien jolie
31:58Elle aurait fait une belle reine
32:00Nous n'allons point douter
32:01Cessez de faire semblant
32:17Vous et vos beaux petits robots
32:19J'ai saisi, je sais ce que vous faites
32:22Oh, vous aussi vous connaissez mes plans
32:24Vous et vos robots
32:25Vous pillez la campagne environnante
32:26A la recherche de toutes les richesses
32:28L'or
32:32C'est l'or
32:33Bien entendu
32:34L'or
32:36Vous fabriquez une matrice à base d'or
32:38Afin de réparer les circuits du vaisseau
32:40C'est le plan que les hommes mécaniques ont échafaudé
32:42Sous peu ce vaisseau prendra son envol direction
32:44Londres
32:46Là-bas
32:47J'éliminerai le roi
32:48Et je prendrai la place
32:49Qui me revient en tant que suzerain
32:51De cette île monarchique
32:54Vous n'avez aucune chance d'y arriver
32:56J'ai vu les instruments
32:57Les moteurs sont trop endommagés
32:58Vous fabriquez une gigantesque bombe
33:00Puissance des moteurs à 48%
33:08Puissance des moteurs à 48%
33:13Ça ne suffira pas
33:15Le vaisseau d'entroir a jamais en orbite
33:17Ce sont les moteurs
33:23Ils montent en puissance
33:24Ce chérif
33:26Quel idiot
33:27Elle m'a décidé
33:29Casser ton produit
33:30Cheikh
33:32Qui vous regardez comme ça ?
33:45Il est plus que temps d'arrêter de jouer
33:48Je pense avoir compris
33:51Le chérif se sert de l'or pour remplacer quelque chose
33:54C'est le principe, oui
33:55Mais c'est un idiot
33:57S'il fait décoller le vaisseau
33:58Il explosera en rasant la moitié du pays
34:00Ce qu'il faudrait
34:04C'est une petite émeute
34:06Il est temps de réfléchir au mariage des lasers et de l'or
34:10Faites passer le mot
34:12J'attends que vous me disiez tout ce que votre docteur sait à propos de Robin Desbois
34:16Et de ses joyeux compagnons
34:18Qui a-t-il ? Pourquoi est-ce que vous m'interrogez comme ça ?
34:23Et ensuite
34:24Je veux que vous me disiez exactement qui est ce docteur
34:27Et quels sont ses plans
34:28Vous êtes en état de reprendre le travail
34:35Écartez-vous tandis que nous libérons cette unité paysanne
34:38J'ai peur que vous n'arriviez trop tard
34:40Expliquez
34:41Je suis déjà libre
34:57À moi
35:03À moi
35:05À moi
35:07Puissance d'émateur à 75%
35:11Sacre bleu
35:17Qui va enfin me débarrasser de cet impertinent docteur ?
35:23Allons
35:26Venez tous, il n'en reste qu'un
35:53Dehors ! Allez, allez, tout le monde dort
35:55Repressez-vous un peu
35:56Plus vite !
35:59Votre géniosité nous a sauvés
36:01Merci
36:02Puissance d'émateur à 82%
36:09Il est vrai que vous êtes un gaillard très ingénieux docteur
36:13Mais croyez-vous sincèrement que votre petite révolte paysanne va pouvoir m'arrêter ?
36:19J'avoue que c'est plutôt vous que je trouve révoltant
36:21On bavarde, on perd du temps
36:22Écoutez-moi
36:23Vous n'avez pas assez d'objets en or pour colmater la brèche des moteurs
36:26Si vous tentez un décollage, vous raserez la moitié de l'Angleterre
36:29Mensonge !
36:31Depuis mon vaisseau stellaire, je serai un souverain omnipotent
36:34Vous avez la cervelle en pouding, ma parole
36:36Désactiver les moteurs
36:37Ce que vous voulez faire va changer le cours de l'histoire
36:39Oh, mais j'espère bien
36:41Sinon, pourquoi me donner tant de mal ?
36:47Écoutez-moi, c'est inutile d'en arriver là
36:49Annulez tout, rendez-moi Clara et je ferai de mon mieux pour vous aider
36:52Je ne détiens pas, Clara
36:53Robin est l'un des vôtres
36:54Qu'avez-vous dit ?
36:57C'est l'un de vos guignols de fer blanc, comme ces bruts là
37:00Robin des bois n'est pas un de mes hommes
37:03Évidemment que si, c'est un robot créé par vos petites marionnettes
37:07Pourquoi ferions-nous ça ?
37:08Pour apaiser les villageois, leur donner de faux espoirs
37:10Il est l'opium de votre peuple
37:12Pourquoi diable créer un ennemi pour nous combattre ?
37:15Ça n'a pas le moindre sens, c'est une idée ridicule
37:18Oui, c'est ridicule, n'est-ce pas ?
37:22Oui, c'est bien sûr bon sens, ça n'aura pas de sens
37:24Pourquoi vous feriez ça ?
37:26Mais il ne peut pas exister
37:29C'est une légende
37:31Trop aimable
37:32Cette légende n'est pas venue seule
37:36Salut
37:37Tout va bien ?
37:49Ah oui
37:49Mes hommes se sont emparés du château et moi je vais m'occuper de vous chérie
37:54Celui-ci est à moi
37:56Qu'en dis-tu hors la loi ? Et si nous réglions nos comptes ?
38:02Avec joie
38:02Ça va ?
38:07Très bien, oui
38:07Il nous reste peu de temps
38:09Je vais venger chacun des affronts que tu m'as fait
38:15Je sais, le château va exploser d'un moment à l'autre
38:18Depuis trop longtemps, tu es une épine dans mon pied
38:21Tout le monde a besoin de s'occuper
38:25J'aime vous rendre la viture
38:27Je te ferai bouillir dans de l'huile au coucher du soleil
38:30Pourrait-on faire ça un petit peu avant ? Je préfère me coucher tôt
38:33Je suis trop fort pour toi hors la loi
38:42Le premier d'une nouvelle espèce
38:43À moitié homme, à moitié machine
38:46Je ne vieillis pas
38:50Je ne me fatigue pas
38:54Et vous ne vous taisez pas
39:00Prosterne-toi devant ton nouveau roi
39:19Prince des Vauriens
39:21Dites-moi, est-ce que... j'en ai pas fait un peu trop ?
39:42C'était incroyable
39:43Courez, ne restons pas là
39:47Il n'y arrivera jamais
40:05Il n'y a pas assez d'or pour qu'il entre en orbite
40:07Quoi est-elle ? Qu'en avez-vous fait ?
40:09De quoi vous parlez ?
40:09De la flèche d'or
40:10Toc !
40:11Vous l'aviez ?
40:13Bien évidemment
40:14Nous sommes des voleurs
40:15Non, je vous adore
40:16À quoi vous pensez ?
40:17Cette flèche
40:18C'est peut-être juste assez d'or pour aider le vaisseau spatial à entrer en orbite
40:22Sans causer le moindre dégât
40:24C'est à vous de tirer
40:26Je suis blessé au bras
40:27Vous pouvez le faire
40:33Je vous ai vu remporter le tournoi
40:35J'ai triché
40:36J'ai fabriqué une flèche spéciale
40:38Ah, maïkik, allez
40:39Je vais tenter le coup
40:40Vous, vous faites du taekwondo
40:42Ça n'a strictement eu le droit
40:43Ensemble, on doit pouvoir y arriver
40:45Donnez-moi l'arc
40:48Puissance des moteurs à 83%
40:51Puissance insuffisante pour atteindre vitesse de libération
40:55Puissance maximale atteinte
41:06Magda, où ça est critique ?
41:16Magda, où ça est critique ?
41:18Magda
41:18Arrête un peu Alain !
41:33Le rire c'est toujours pas votre truc hein ?
41:39Non, non.
41:42Stop !
41:48Vous allez me manquer.
41:55Quel coquin vous faites ?
41:57C'est un compliment ?
41:58J'ignore qui il est.
42:04Mais le docteur est un homme très chanceux.
42:07Marianne aussi a de la chance.
42:11Je crains que non.
42:12N'abandonnez pas.
42:15Jamais.
42:17Pas une seule seconde.
42:18Faites attention à vous si vous le pouvez.
42:23Mais soyez toujours le plus incroyable des héros.
42:30Au revoir.
42:32Robin des Bois.
42:34Au revoir.
42:35Clara Oswald.
42:36Au revoir.
42:36Allô ?
42:50Est-ce vrai ?
42:52Docteur ?
42:53Qu'est-ce qui est vrai ?
42:55Qu'à l'avenir je ne serai plus vu comme un homme,
42:57mais comme une légende.
42:59J'en ai bien peur.
43:05Tant mieux.
43:06L'histoire est un fardeau.
43:08Mais les histoires peuvent nous donner des ailes.
43:11Ne m'envoyez pas, mais j'ai toujours eu un peu de mal à croire à la vôtre.
43:14Est-ce si difficile à croire ?
43:16Qu'un homme né dans la richesse et les privilèges finisse par ne plus supporter de voir la souffrance des plus démunis.
43:21Et je sais bien.
43:21Qu'une nuit, cela le pousse à voler un Tardis.
43:26Pour s'envoler vers les étoiles et combattre les injustices,
43:29Clara m'a conté votre histoire.
43:31Elle n'aurait rien dû vous en dire, pas un mot, rien du tout.
43:34Soit.
43:35Mais honnêtement, une fois qu'elle avait commencé, je n'arrivais plus à l'arrêter.
43:40Vous êtes son héros, je crois.
43:42Je ne suis pas un héros.
43:44Mais moi non plus.
43:48Pourtant, si nous continuons à prétendre être des héros...
43:50Peut-être que des hommes deviendront des héros en notre nom.
43:56Peut-être bien, deviendrons-nous des héros de comte.
44:00Et puis ces histoires ne jamais prendre fin.
44:08Au revoir, docteur.
44:10Seigneur du temps de Gallifrey.
44:12Au revoir, Robin des Moines.
44:14Comte de Loxley.
44:16Souvenez-vous d'une chose.
44:17Je suis tout aussi réel que vous l'êtes.
44:32Allez, avouez-le.
44:35Vous l'aimez bien.
44:38Je lui ai laissé un petit cadeau, non ?
44:40Robin ?
44:55Je te retrouve, enfin !
44:59Marianne !
45:00Marianne !
45:01Marianne !
45:02Je...
45:03Merci !
45:09Merci, docteur !
45:11What's that in the mirror ?
45:20Or the corner of your eye ?
45:23What's that footstep following ?
45:26But never passing by ?
45:29Perhaps they're all just waiting.
45:31Perhaps they're all just waiting.
45:33Perhaps when we're all dead,
45:35out they'll come a slithering
45:37from underneath the bed.
45:39We're all just waiting for us.
45:41I'll get you to the bed.
45:46I'll get you in the mirror.
45:47The door will be all just waiting for us.
45:52Why?
45:53I'm not sure !
45:55We have to wait for a cicatrono!
45:58I'm not sure !
45:59I've got to wait for a cicatrono!
46:02We have to wait for a cicatrono!
46:04We have to wait for a cicatrono!