- 6/14/2025
Category
😹
FunTranscript
00:00How troublesome. At this rate, I'll be mistaken for the bride.
00:11Please rest assured. The only way a mistake like that can happen is if you're also the one dressed in white.
00:17Oh, come on. It was just a joke. You should have said something like,
00:21Oh my gosh, you're so funny. Stop being so serious. Now it just feels like my joke fell flat.
00:27I'll try to remember that.
00:28Yeah, anyway, how do I look?
00:31You should finish getting ready. You're wasting time.
00:34What? Uh, Kageyama. Hey, wait for me.
00:39The weather today's just perfect for work.
00:43The weather today's just perfect for work.
00:46The weather today's just perfect for work.
00:48The weather today's just perfect for work.
00:49The weather today's just perfect for work.
00:50The weather today's just perfect for work.
00:51The weather today's just perfect for work.
00:54The weather today's just perfect for work.
00:55The weather today's just perfect for work.
00:57The weather today's just perfect for work,
00:58but I don't have anything to do now on the road yet.
01:00I love you.
01:59I'll be the enemy, Naruto.
02:03I'll be the answer to you.
02:05The answer is to you.
02:07I'll be the enemy.
02:17Welcome to the Sawamura Estate, Ms. Hosho.
02:20I'm just a mere butler so you can call me Yoshida.
02:24Please come this way.
02:26Not so fast.
02:30You can't come.
02:32Go wait for me in the car.
02:34If that's what you want.
02:36I'm afraid I cannot allow any guest to wait in such an uncomfortable place.
02:40Don't worry about him.
02:41He's as tough as nails.
02:43But I'll be scolded for having poor manners.
02:46Please do come in.
02:50Nope.
02:51Go wait in the car.
02:54I guess I have no choice.
02:56Yeah, okay, fine.
02:58You can come inside.
02:59Geez.
03:00And where did you learn to make those sad puppy dog eyes?
03:05How pretty!
03:07Yuri has definitely improved her skills.
03:09Carving's not easy to master.
03:11Well, Yuri did go to Thailand to study all the techniques.
03:14But as soon as she got back, she suddenly decided to get married.
03:18Our families have been friends for ages, you know.
03:22And I've always seen her as a little sister who looks up to me.
03:25But what's this?
03:27A happy wedding?
03:29Dammit, I can't believe she'd beat me to it!
03:32Wait!
03:33Please calm down.
03:34Everyone is looking at you in this.
03:40I'm kidding!
03:41It was just a little joke!
03:42Is that you, Reiko?
03:45Uh, and Takako!
03:47Congrats on the happy occasion.
03:50Thank you, dear.
03:51This is Kodoway Sayanji.
03:53She's a distant relative of ours.
03:56Hello, I'm Reiko Hosho.
03:58It's nice to meet you.
04:00Who's this young man?
04:02Oh, this is Kageyama.
04:04I'm honored to be here.
04:05Reiko?
04:06Yuri!
04:07I'm so glad you came!
04:09I haven't seen you in-
04:10Yuri, watch out!
04:15Thanks for catching me, Yoshida.
04:20And, uh...
04:21This is the Hosho family's butler, Kageyama.
04:25I'm relieved to see you're not hurt.
04:27Yuri!
04:28Mm-hmm?
04:29Are you alright?
04:30Yeah, I am!
04:31Ah, thank goodness.
04:33What's that smell?
04:35Musk perfume?
04:36Reiko, this is Teruya Hosayama.
04:39He's my fiancée.
04:41What?!
04:42You're marrying this old-
04:43No, wait, I mean this matured gentleman?!
04:46So pleased to meet you.
04:47Although, I'll soon be Teruya Sawamura.
04:50Honey, this is my friend, Reiko Hosho.
04:53Hosho?
04:54Wait a minute.
04:55You mean as in the Hosho group?
04:58I didn't know you had a connection with them, sweetheart.
05:01Yeah, we've actually been close since we were little kids.
05:04Am I right, Reiko?
05:06I don't have any siblings, so Yuri has always felt more like my little sister than just a friend.
05:11I'm counting on you to make her very happy.
05:14Of course.
05:15Yuri, I'm so happy for you.
05:18Congratulations.
05:19Thanks, Reiko.
05:19Thanks, Reiko.
05:20That means a lot.
05:21Ladies and gentlemen, it's finally time to cut the wedding cake.
05:27Well, look at Sasha.
05:28It's beautiful.
05:30Congratulations.
05:31It's a work of art.
05:32I guess love ignores boundaries, huh?
05:35I heard it's a 20-year age difference.
05:37Yeah, well, Yuri has always been into older men.
05:40It's probably because she lost her dad pretty early.
05:43Whatever, if this is what she really wants.
05:47And I'm sure they've thought about what others might think.
05:49He looks like her dad.
05:51Oh, you surprised me.
05:53Don't you think so, too?
05:55I mean, he already has wrinkles.
05:57You're right.
05:58Considering your sister's age, he might be a little old for her.
06:01I'm so glad someone gets it.
06:03They don't even look good together, right, Auntie Reiko?
06:07What?
06:08Ant-t-t-t-t-t-t?
06:10Stop it, Miyuki.
06:11It's not Yuri's fault.
06:12Oh?
06:13What's not her fault?
06:14Our sister is being played.
06:15He was consulting for the Saiyanjis at first, but he buttered up to Big Sis.
06:20And before we knew it, he became our family's consultant instead.
06:24According to Yasuke, this is what happened.
06:28Yuri's family, the Sawamuras, and Kodaue's family, the Saiyanjis, are related.
06:34The previous head of the Saiyanji household passed away a few years back,
06:38and Kodaue, who was unmarried, became the new head.
06:41But she was unable to pay the inheritance tax, and desperately reached out to the Sawamuras
06:48for help.
06:49In exchange for the rights to the land and building, she requested that the Saiyanjis'
06:54mansion be properly maintained.
06:56The Sawamuras had no issue with that.
06:59They took over her inheritance tax, and the entire family moved into the mansion.
07:06The Teruia stopped consulting for the Saiyanjis and started working for the Sawamuras instead.
07:13That's the gist of it.
07:14He said it was love at first sight, but I'm sure he approached Yuri just to get his hands
07:20on the family's assets.
07:21Big bro hates the idea of being stripped of our assets.
07:24You're pretty outspoken, huh?
07:26Huh?
07:27Please, have a slice of the cake.
07:29Wow, this looks good!
07:31Thanks, but I'll pass.
07:33You can have mine too, Miyuki.
07:34For real?
07:35Thanks a ton, Auntie Reiko!
07:37Just call me Reiko, okay?
07:42I'm feeling thirsty.
07:45Bring me something.
07:46Kageyama?
07:47Huh?
07:48Where'd he go?
07:49He was here a minute ago.
07:51Oh, excuse me.
07:54Could you take this away too?
07:56Certainly, sir.
07:57It looks amazing!
07:59I've never seen it before!
08:00What is it, dry ice?
08:02It's molecular gastronomy, using liquid nitrogen.
08:05Really?
08:06Wow, you're so smart!
08:08What?
08:09What was that?
08:11Someone shot me!
08:12That voice?
08:13Are you okay, Yuri?
08:16Open the door!
08:17I shall go fetch the key!
08:19Please, hurry!
08:20Open up!
08:21Yuri!
08:22Answer me, Yuri!
08:23Here it is!
08:24Thanks, give it to me!
08:25Yuri!
08:26Ma'am, why did this happen?
08:33She still has a pulse.
08:39Call an ambulance, now!
08:41What is all the fuss about?
08:43Did something happen to Aunt Kotaway?
08:45Yuri!
08:46Don't move!
08:47I'm sorry, but I can't allow anyone to come any closer.
08:52In order to secure the scene, please leave the room.
08:55Come to think of it, Reiko is a detective.
08:58Although she keeps it a secret.
09:00I agree with her.
09:01Let's go outside and wait for the ambulance.
09:05Kageyama, help me stop the bleeding!
09:07Yes, of course.
09:13Yuri...
09:15Huh?
09:16Why are the police here?
09:18That's because I called them earlier.
09:20What?
09:21Why did you do that?
09:23Would it have been better if I hadn't?
09:25I mean, of course we had to, but still, if the detective sees me, he'll find out my
09:30true identity.
09:31I'm doomed!
09:32Ha ha ha ha!
09:33Now that I'm here, everyone, you can rest assured!
09:37Huh?
09:38I, Doi, the assistant detective of the West Kunitachi Police Station.
09:42We'll solve this case in the blank of an eye!
09:45Ha ha!
09:46Why is Detective Doi here?
09:48The West Kunitachi Police Station?
09:50The Kunitachi Police Station typically handles this area.
09:53But the lead detective is currently in the office.
09:56Nice shot!
10:01Nice!
10:02Swing!
10:03Oh yeah, I think he mentioned he was going to play golf with the chief of police today.
10:08Oh, to be able to stand in for Detective Kazumatsuri is such an honor!
10:14Wait, he looks up to the detective?
10:16Were you the one who first discovered the victim?
10:18Uh, yes sir, I'm Yuri's friend.
10:21Okay, I see.
10:23So you're one of the guests, huh?
10:25Thank goodness, he didn't realize who I am.
10:28Yes, I'm just a guest.
10:30Alrighty then, give me the summary!
10:33And let's crack this case!
10:36Ha ha!
10:37Oh boy, for some reason I'm having a serious case of deja vu.
10:41Oh, nice shot!
10:45I mean, nice try!
10:47Bye!
10:49Yuri said she was going to rest in the room for a bit because she wasn't feeling too well.
10:54I see.
10:55And after hearing her scream, you unlocked the door and entered the room.
10:59However, there was no sign of the culprit.
11:02And the weapon is also MIA.
11:04Given the circumstances, this must be an attempted murder.
11:07But how did the culprit escape from a room on the second floor?
11:11I might have the answer.
11:13When I went into the room, the sliding glass doors were open.
11:16I'm guessing the perpetrator jumped down into the yard and ran away.
11:20The party venue is right below the victim's room.
11:26Even if they did jump down, it would be impossible to escape without being seen by the other guests.
11:32They must have escaped by jumping from one balcony to the other.
11:35Tell me whose room is next to the victim's.
11:38That would be mine.
11:39So you're the guilty one!
11:41What?
11:42With all due respect, my son's room doesn't have a balcony.
11:47Damn it!
11:50Did anyone see where the culprit went?
11:53Excuse me, but wouldn't Yuri have seen them?
11:56No!
11:57That's exactly what I was gonna say!
12:01You definitely don't have to mimic the detective's flip-flopping!
12:06Right.
12:07I got it.
12:09Unfortunately, Miss Sawamura is not yet in a state where she's able to speak.
12:14Poor sis!
12:15Who on earth would do such a thing?
12:18How horrible.
12:20At this rate, the trail will go cold.
12:23Wait a second.
12:25Tell me if I'm wrong, but wasn't the room locked when you first got upstairs?
12:29It's very likely the culprit was still inside at that point in time.
12:33And yet!
12:34They were already gone when we opened the door.
12:36We know the culprit didn't jump down from the second floor or escape to the next room by crossing from the balconies.
12:43So how did they manage to leave that room?
12:46Through the door.
12:48The very moment the butler went to get the key, the assailant escaped from the scene by walking out through the bedroom door.
12:56With some help, of course.
12:57Huh?
12:58Are you saying I'm an accomplice who helped the perpetrator escape?
13:02I got a testimony that you weren't genuinely celebrating the bride's marriage as you'd want others to believe.
13:08What? Who said such a thing?
13:11He did.
13:12Who?
13:14I merely stated what I saw myself. Is that so wrong?
13:18Kageyama! How could you? It's almost as if you sold me out to the police!
13:24Miss, people might get the wrong idea.
13:27You're the one giving them the wrong idea about me!
13:30I think we should step out of some fresh air.
13:32You backstabber!
13:34Don't even try running away.
13:36How unfortunate to have suspicion now directed at you.
13:39Hey, pal. Don't try to act all innocent.
13:43I'm in this mess because you have to go and run your mouth!
13:46At this rate, I'll be labeled in a compass! And it'll be your fault!
13:49Don't worry. Even a prison uniform would look good on you.
13:52Fuck it off already!
13:54And don't forget, if I end up in jail, you as my butler will be locked up right alongside me!
13:59How do you figure that?
14:01I swear to follow you. Not only to the ends of the earth, but to the depths of hell if I have to.
14:06Butlers often make those types of promises.
14:08Quite impressive. But I honestly hope you're joking, miss.
14:12Jo- isn't that obvious?
14:15In that case, you're so funny!
14:18Did I get that right?
14:20The way you said it pretty much shows you didn't find it funny at all!
14:24More importantly, hurry up and clear me of suspicion, would you?
14:28After listening to the testimonies, the first thing I questioned was Yusuke's words.
14:33And your reason?
14:36That room is Yuri's, correct?
14:39So then why did Yusuke...
14:41Did something happen to Aunt Kotaway?
14:43Make the assumption that something had happened to Aunt Kotaway.
14:45That is a bit strange, yeah.
14:46And can you remember what Yushida called Yuri when she tripped on the stairs?
14:55Yuri, watch out!
15:00He called her by her first name.
15:01Correct.
15:02He did not address her formally.
15:04We also heard that he originally served as the butler of the Sayonjis.
15:09That means, the person whom Yushida sees as his employer...
15:13Kotaway?
15:14That's right.
15:16Though it's not the norm.
15:18The butler is likely less formal with the Sawamura's than with his previous employer.
15:22So does that mean he was actually addressing Kotaway in that moment?
15:26I believe that's the case.
15:28It's likely that the scene took Yushida by surprise.
15:33Yuri!
15:35Ma'am, why did this happen?
15:38But why would Kotaway do that to Yuri?
15:40To Yuri?
15:41I can't say for certain, but perhaps there was tension between the two women regarding the marriage.
15:47Could it be?
15:49Our sister is being played.
15:51He was consulting for the Sayonjis at first, but he buttered up to Big Sis.
15:55If the groom sweet-talked your friend, it's likely that he also tried his luck with Mrs. Sayonji.
16:01Let's settle this by hearing what she has to say about it.
16:07Ma'am, wait! Please don't do this!
16:11Let's go, Yushida!
16:13I absolutely refuse!
16:14If only I had warned you about him back then, this would never have happened!
16:23I'm such an idiot for letting myself be swayed by Teruya's flattery!
16:27I can't believe...
16:30I did something terrible to an innocent girl!
16:40Please, let me pay for this with my life!
16:42If that's how you truly feel, then please take me with you!
16:50Yushida?
16:52If you take your own life, then I will soon follow suit.
16:56What are you saying?
16:59You can't do that!
17:02Yushida, could you show us your pocket square?
17:06Huh?
17:07Why shitty?
17:09Why shitty?
17:11Seeing his pocket square will reveal everything.
17:18Yushida...
17:20Do as he asks.
17:23If that's what you wish.
17:25If that's what you wish...
17:27Hmm...
17:28Hmm...
17:40When you hid the knife in your breast pocket, blood stained the handkerchief.
17:45And if you kept it in the puff fold, the blood stain would have been visible for all to see.
17:50So, instead, you switched to the presidential fold to conceal the evidence.
17:57I noticed your pocket square's fold changed before and after the incident.
18:01However, though your instinctive action successfully hid the weapon at the scene,
18:06it stood out in the well-organized kitchen.
18:09An extra knife was left lying outside the knife block.
18:13Then where was the knife originally being kept?
18:16In Yuri's room?
18:18Usually on the dresser.
18:23It just happened.
18:26Yuri? How are you feeling?
18:29Aunt Kotaway! I'm feeling much better.
18:32Sorry for slipping away.
18:34I guess people will start talking if I'm gone for too long.
18:38Teruya is also probably worried sick.
18:42I should hurry up and go back to his side.
18:47To prevent both families' reputations from being harmed, they decided to drop the case and settle it out of court.
18:49To prevent both families' reputations from being harmed, they decided to drop the case and settle it out of court.
19:15How humiliating. With my skills alone, I couldn't solve the case.
19:22Seems it was a hundred years too early to measure up to Detective Kazamatsuri.
19:27I'll come back better.
19:29I'll come back better.
19:30Next time I'll definitely get to the bottom of the case!
19:32Next time I'll definitely get to the bottom of the case!
19:37Nice holding one!
19:40Nice holding one!
19:47Yuri and Teruya's marriage was called off.
19:51And both Kotaway and Yoshida will be moving out of the mansion.
19:54I guess life's not easy for a butler who's willing to go to such lengths for their boss.
20:00You mean, to assist in a crime just to protect their employer?
20:03No, that's not it.
20:05He said that if she took her own life, he would do the same thing.
20:08If I were ever in a similar situation, what would you do, Kageyama?
20:12It is a butler's duty to protect his employer when there's a risk to her own life.
20:19However, I absolutely refuse to accompany you in every little thing.
20:25Please do depart from this world on your own.
20:27What's this? You're not upset with me?
20:36You reacted exactly as I thought you would.
20:39Don't worry about it. I can always find someone else who would do that for me.
20:45I see. Well, I hope you managed to find someone.
20:49Good luck, miss.
20:58Any news on your friend's condition?
21:02They want to wait a bit longer before discharging her.
21:09Hi, Hosho speaking.
21:11It's me. There's been an incident.
21:14What? Detective, are you sure?
21:18Has Miyuki really been kidnapped?
21:27Hello, Hosho feu!
21:29Hold on to Ru Она
21:30оль Suuuu
21:33loud
21:34Loud
21:39bubbles
21:40ção
21:43温 at風
21:47homicide
21:49Guerr指
22:22僕だけのラプソディ 夢のうちにかけた鍵を 開けてゆこう 左風の吹くまま 行く先はひとつキラリ 光る明日へ
22:52僕だけのラプソディ 夢のうちにかけた鍵を 開けてゆこう 助け合い 停止
23:02行く先はひとつキラリ 光る ゆこう 開けされている証明日へ
23:08You
Recommended
23:19
|
Up next
23:19
23:19
23:40
23:19
23:19
23:19
23:40
24:27
23:19
23:40
23:40
23:35
23:40
23:52
23:40
22:52
23:55
24:27