- 06/06/2025
NOVELA TURCA FORÇA DE MULHER TEMPORADA 03 COMPLETO
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00MULHER
00:30MULHER
01:00É...
01:08Agora eu posso entrar?
01:14Tudo bem. Entra.
01:19Eu queria te mostrar isso. Olha...
01:22É muito urgente. Eu estou ocupada.
01:24Os meus óculos.
01:26Olha.
01:27Viu?
01:28Vamos ver.
01:29Sou eu e ele. Sou eu e o Raif.
01:32Como pode ver, eu estou com um brinco, está vendo?
01:38A gente tirou naquela noite.
01:42Eu não sei o que a gente bebeu, eu nem lembro.
01:44Mas encontrei quando estava olhando as minhas fotos do celular ontem.
01:47E você disse que o Raif não tinha me dado esse brinco.
01:50Ele me deu sim, inclusive me fez usar.
01:52Mas fica tranquila.
01:54A Barra também não acreditou no começo.
01:56Ela também achou que eu tivesse roubado.
01:58Mas agora você viu.
02:00Eu posso ficar tranquila, porque agora você viu a prova.
02:02Eu vi.
02:05Agora não vai mais pensar que o seu filho não me deu esse brinco, né?
02:10Claro que não.
02:11Enfim, era isso.
02:16Agora eu vou te deixar descansar.
02:23Você poderia me mandar essa foto?
02:25Você quer a minha foto com o Raif?
02:32Uhum.
02:42E pra quê?
02:44Você vai falar com a polícia e usar essa foto como prova?
02:48É pra isso?
02:50Não mostra pro meu pai, senão vai matar ele do coração.
02:53Não, eu não vou mostrar pra ninguém.
02:59Então, pra quê que você quer?
03:04É porque o meu filho parece feliz.
03:08E eu adoro ver ele assim.
03:12Como era antes.
03:23Não.
03:26Não.
03:45Não.
03:45Amém.
04:15Amém.
04:25Sirin, pode vir aqui?
04:30Eu fiz os cálculos aqui e temos 450.
04:33Sabe alguma coisa disso?
04:38Ah, é, eu sei.
04:41Você não estava aqui.
04:43Abandonou o trabalho para sair com a Bahari.
04:45O Mehmet pediu um adiantamento, então eu dei.
04:47Só esqueci de te avisar.
04:51Isso não pode mais acontecer, tá bom?
04:57Então não saia do trabalho assim.
04:59Seja responsável.
05:01É o que me faltava.
05:03Agora eu te devo explicação?
05:05Não, você não me deve explicação nenhuma.
05:07Mas devia pensar nas coisas que faz.
05:09Hum?
05:11Você não tá nem aí e se batem numa mulher que anda sozinha pela rua.
05:13Mas fica dando em cima de outra que acabou de perder o marido, não é?
05:17Para de falar bobagem e volta pro seu trabalho.
05:21Não se ofende, Arif.
05:23Todo mundo sabe que você sempre foi um prêmio de consolação pra Bahar.
05:27Na verdade, se o Sarp estivesse vivo,
05:29com certeza eles já estariam esperando o terceiro filho.
05:31Serim!
05:33Olha, agora vai trabalhar e para de torrar minha paciência.
05:37Ai, você é tão ingênuo.
05:39Não é difícil perceber.
05:41Foram...
05:43Vários homens em um ano.
05:45O Sem...
05:47O Sarp...
05:49Você...
05:50Eu pedi pra parar, quieta!
05:51Olha, Serim, eu já tô ficando cheio.
05:53Você não cansa de machucar as pessoas?
05:55Nunca vai cansar?
05:57Você acha que isso vale a pena?
05:59Hã?
06:00Não.
06:01Todo mundo cansa de você.
06:03Ninguém consegue te aguentar.
06:05Você não vê?
06:06O seu pai te ama?
06:07Não.
06:09O seu Enver é um homem espetacular.
06:11Mas nem ele te aguenta.
06:18Irmão, tudo bem?
06:26O que aconteceu?
06:28O que houve?
06:29Ela tá perturbando de novo?
06:30Ela sempre tá perturbando.
06:33Por mim, eu mandava embora.
06:35Eu nunca vi ninguém ruim assim.
06:39Haja paciência.
06:43Por que veio aqui?
06:44É...
06:45Eu combinei de encontrar com o Henry aqui.
06:47Onde ele tá?
06:48Ele acabou de sair.
06:49Mas volta logo.
06:50Ah, o tribunal escolheu o dia do processo, Eduarda.
06:5510 de janeiro.
06:56Como assim?
06:59Falta muito pouco.
07:01Sim, eu sei.
07:03Que droga.
07:05Eu tinha falado pra Cida que ia ser bem depois.
07:08Ela vai ficar tão nervosa.
07:10E o que vão fazer agora?
07:11O Henry vai falar com o pai dele, mas não tem nada certo.
07:18Mas é melhor não contar pra ela ainda, irmã.
07:21Depois, quando o novo passar, a gente conta.
07:23Tá bom?
07:24Tá combinado.
07:31Eu vi o Sr. Sen saindo daqui quando eu estava entrando.
07:34Quem é esse?
07:35Um dos clientes do Sr. Enver.
07:36Pensei que tivesse saído daqui.
07:38Não, não veio ninguém aqui hoje.
07:40Aqui tem muitos escritórios.
07:42Ele deve ter ido em outro.
07:45Dona Kismet?
07:46O Sr. Sen ligou porque esqueceu a jaqueta dele.
07:48Sim, tá aqui.
07:49Você realmente não conhece o Sr. Sen?
07:57Não, por que essa pergunta?
07:58Porque ele esqueceu a jaqueta na sua sala.
08:00Ah, é...
08:02Mas não é o mesmo.
08:04É outro que passou no meu escritório
08:06e esqueceu a jaqueta lá.
08:17Tudo bem?
08:19Oi.
08:20Esperou muito?
08:21Não.
08:22Aproveitei pra conversar com o meu irmão.
08:24Podemos ir?
08:25Sim, podemos.
08:28Até a próxima, irmão.
08:29Até a próxima.
08:30Até mais, Arif.
08:31Até mais.
08:32Até mais.
08:49Hospital.
09:01Emergência.
09:02Tchau.
09:03Tchau.
09:04Tchau.
09:05Tchau.
09:06Tchau.
09:07Tchau.
09:08Tchau.
09:37Tchau.
09:38Tchau.
09:43Tchau.
09:44Raphis!
10:00Raphis!
10:05Raphis!
10:13Recebeu a mensagem?
10:14Você é uma pessoa horrível!
10:18Como você teve coragem?
10:22O que fizemos para você?
10:24O que nós fizemos?
10:28Eu vou acabar com a sua raça!
10:31Eu vou acabar com você, seu maldito!
10:44Eu vou acabar com a sua raça!
10:47Eu vou acabar com vocês!
10:49Eu vou ficar com vocês!
10:50Eu abano!
10:51Eu vou acabar com você!
10:51Eu vou acabar com a sua raça!
10:59Conseguiu?
11:17Ainda não, filho.
11:18A nossa casa vai inundar?
11:20Não, né, filho? Não fala isso.
11:23Nissan, por favor, abre lá, mas antes pergunta quem é.
11:26Tá bom, mamãe.
11:29Quem é?
11:33Sou eu, Arif.
11:37Oi, Arif.
11:38Tudo bem?
11:40Tudo bem.
11:42E com você?
11:43Tudo certo.
11:45Olha o que eu trouxe. Nozes da cidade. Ela são pra vocês.
11:49Muito obrigada.
11:50Espero que gostem.
11:53A sua mãe tá aí?
11:55Ela tá tentando arrumar a torneira. É que tá com vazamento.
12:00Ah, sério?
12:02E aí? Eu posso ajudar.
12:04Entra.
12:08Tá pronto, mamãe?
12:10Ainda não.
12:11Ô, mãe, quando eu crescer eu vou arrumar.
12:15Arruma aí direitinho.
12:16Ai, Arif, eu não te ouvi.
12:18Tudo bem? Bem-vindo.
12:20Eu posso ajudar?
12:21Ai, muito obrigada. Chegou na hora certa. Eu não consigo arrumar. Me dá aqui, eu seguro.
12:26Mãe, o Arif trouxe nozes pra gente.
12:28Ah, que delícia. Obrigada.
12:31Obrigada, Arif.
12:31Acho que esses esquilos estão rindo de mim, né?
12:39A gente não é esquilo?
12:41Será que não? Então por que o Arif trouxe nozes, hã?
12:44Verdade, mamãe, tá certa.
12:46Ele trouxe porque esse era o nosso presente, não é, Arif?
12:50Pronto. Tá perfeito.
12:52Rápido assim?
12:52Sim, pode olhar.
12:54Obrigada, Arif.
12:55Olha isso.
13:01As nozes são um presente, tá?
13:03Eu vou trazer alguma coisa melhor, tá bom?
13:07Ai, desculpa.
13:07E aí, podem me contar o que vocês querem?
13:25Pode me falar.
13:26Não precisa ficar com medo.
13:28Para de olhar assim pra eles.
13:30O quê? Como é que eu tô olhando?
13:33Não se preocupa. Obrigada, Arif.
13:37Isso.
13:38A gente não quer nada.
13:42Então tá.
13:43Mas eu sei o que você quer.
13:45O quê?
13:46Não vou falar.
13:47É uma surpresa.
13:49E você também sabe o que eu quero?
13:52Na verdade, não, Duruque.
13:53Por que você não me fala?
13:55Eu.
13:56Chega, crianças.
13:57Vocês têm que lavar as mãos, tá bom?
13:59Arif, senta ali que eu vou fazer um café pra você, tá?
14:01Obrigado, Bahar.
14:02Vem.
14:02Não é verdade.
14:03Elas estão limpas.
14:05Não, não.
14:05Elas estão.
14:06Vem comigo.
14:06Vamos lavar.
14:08E aí, Nissa?
14:09Você sabe o que o Duruque quer de presente?
14:14Eu sei.
14:15E o que é?
14:16O que a gente já combinou, filho?
14:27Não é pra ficar pedindo as coisas.
14:29Se quiser alguma coisa, você me fala.
14:31Se eu conseguir pagar, eu compro.
14:33Se não, deixamos pra lá.
14:35Entendeu?
14:35Chega.
14:43Não desperdiça a água.
14:45Seca as mãos.
14:54Deixa eu pegar.
14:55Obrigado.
14:57Imagina.
14:57Vocês gostaram?
15:02Sim, é muito boa.
15:04Sim, é uma delícia.
15:09Por sinal, eu ia mesmo te ligar, Arif.
15:13Pra quê?
15:14Bom, a gente vai se reunir aqui em casa na noite de Ano Novo.
15:19E eu queria perguntar se você quer vir.
15:21Convida o tio Yusuf também.
15:22Não, o tio Yusuf não vai estar aqui.
15:28Ele vai passar com os amigos.
15:29Mas eu venho, te prometo.
15:31Que legal!
15:32Você ouviu o Arif?
15:33Ele vai ver ele e a seda e o Arif também.
15:35Eu vou ver também.
15:37Todo mundo vem.
15:38Esse ano novo vai ser demais.
15:40Vai ter até bingo.
15:52Então, vamos lá.
16:22Vai ter até bingo.
16:52Serim!
16:58Vem aqui um pouco.
17:01Que surpresa, pai.
17:03Você falando comigo?
17:04As pessoas que querem comprar o terreno da casa
17:07acabaram de me ligar.
17:09Olha, elas decidiram comprar
17:11e eu não quero ouvir nenhuma objeção.
17:14Eu, você e a Bahar
17:15temos um compromisso hoje.
17:18A reunião pra venda.
17:19Depois que receber a sua parte
17:21pode fazer o que quiser.
17:23Você pode mudar pra outro lugar
17:24pode continuar comigo
17:25se matricular numa faculdade
17:27o que você achar melhor.
17:29Mas nós vamos fazer essa venda.
17:31E se você não aceitar
17:32então pode esquecer que eu sou seu pai.
17:35Tá bom.
17:42Tá bom.
17:43O quê?
17:44Você aceita?
17:46Se você quiser
17:47eu aceito, pai.
17:50Que bom, filha.
17:51E a minha irmã já sabe?
17:56Sim, ela já foi tirar cópia
17:57de todos os documentos.
18:00Tá bom.
18:02Você tem que estar no escritório
18:03às três.
18:04Já sabe onde fica?
18:05Fica a umas três ruas daqui.
18:08Tá bom.
18:09Até mais tarde.
18:10Como foi buscar
18:22esses documentos rápido?
18:24É, tem algum problema?
18:26Você pretende aceitar
18:27esse dinheiro?
18:28Porque não tem nenhum direito
18:30sobre a casa.
18:30Eu não posso ficar aqui
18:31te ouvindo.
18:32Eu tô muito ocupada.
18:34Nós temos
18:35muito mais direito
18:36que você.
18:37Você ouviu?
18:37Nós moramos lá por anos.
18:41Fui eu que cresci
18:42naquela casa
18:43e vivi lá.
18:45A minha mãe sempre falou
18:46que aquela casa
18:47seria minha.
18:48E você sabe.
18:52Eles não falaram
18:53seu nome por vários anos.
18:55Ninguém ligava.
18:56Não lembra?
18:57Era como se você
18:58não existisse.
18:59Sempre foi assim
19:00porque a minha mãe
19:00não te amava
19:01e ela te esqueceu.
19:02Eu fui muito feliz
19:03enquanto ninguém falava
19:04de você.
19:06E um dia você chegou
19:07do nada
19:07pra se meter
19:08nas nossas vidas.
19:10Só queria dinheiro
19:11que nem um mendigo.
19:12A minha mãe
19:13sempre soube disso
19:14muito bem.
19:15Se você tivesse dinheiro
19:16não teria voltado
19:18com seus filhos
19:18que nem um cachorro faminto.
19:21Ela nunca nem pensou
19:22em te procurar.
19:26Por que não me responde?
19:28Hã?
19:29Por que ficou quieta?
19:32Se realmente
19:33tivesse tanta honra
19:34não pegaria o que é meu.
19:36se você tivesse
19:37tanta honra
19:38como diz
19:39não ficaria de olho
19:40no que é meu.
19:41Mas eu sei
19:42como é de verdade.
19:46Você sabe
19:47que a minha mãe
19:48sempre disse
19:48que a casa era minha.
19:50Então eu espero
19:51que você não esqueça
19:52da vontade
19:52da nossa mãe.
19:57Respeita a vontade
19:58dos mortos.
19:59Fique sabendo
20:15que eu não vou gastar
20:16nenhum centavo
20:17desse dinheiro comigo.
20:19Fica tranquila.
20:20lá vai minha irmã
20:32querida.
20:34Ela é tão arrogante.
20:37É tão idiota.
20:41Otária.
20:42Ah, eu nunca vi
20:46uma coisa dessas.
20:47Ela não vai nem
20:48sair do quarto.
20:49Quem?
20:50Ah, e quem seria?
20:51Sua mãe.
20:51Eu falei pra ela
20:52sair daqui
20:53porque a convidada
20:53vai chegar
20:54e ela não quer sair.
20:55Disse que a moça
20:56pode ir pro quarto dela
20:57pra falar com ela.
20:58Tá, mas qual é o problema?
21:00É que é feio não aparecer
21:01quando o convidado
21:01chega, né?
21:02Ah, as pessoas
21:03têm que ser educadas
21:04e ter bons modos.
21:06Mas ela está doente.
21:07Se acalma.
21:07Mas eu não tô pedindo
21:09nada do outro mundo.
21:11Ela só tem que ficar lá
21:12sentada com você
21:12que eu vou levar o chazinho.
21:18O que você tá fazendo, hein?
21:21Não, não vai usar isso, não.
21:22Deixa aí.
21:24Me explica aí.
21:25Por que você colocou
21:26essa camisa, hein?
21:28Você não gostou?
21:29Eu gosto mais da cinza
21:30que você sempre usa.
21:32Mas essa está velha.
21:33Não, mas fica melhor.
21:35Não, eu quero usar essa.
21:38Tá.
21:39Então tá bom.
21:41Tá.
21:41Sabe o que sua mãe disse?
21:43Que essa mulher aí
21:44é sua convidada, viu?
21:45Verdade.
21:45A Buket é minha amiga,
21:46não amiga da minha mãe.
21:47E o que isso tem a ver
21:49se o convidado
21:50vai pra sua casa te visitar?
21:51Por educação.
21:52Os parentes precisam sair
21:53pra cumprimentar.
21:54Se tá com ele,
21:54tem que sair
21:55pra fazer uma sala.
21:59Parece que ela chegou.
22:04Você tá indo aí.
22:06Vai, anda logo.
22:07Pra onde?
22:07Pra sala ou é?
22:08Onde vai receber ela aqui, é?
22:10Algum problema?
22:12Seu apartamento é enorme.
22:13Não é interessante
22:14essa mulher
22:15ficar entrando no seu quarto.
22:18Não,
22:18mas o meu quarto
22:19é mais quentinho.
22:20Você não acha?
22:23Desfaz esse sorrisinho, hein?
22:25bom dia.
22:38Tudo bem?
22:39Tudo.
22:40E com você?
22:43Tudo.
22:43Muito obrigada.
22:45Você tá muito bem.
22:46Muito obrigado.
22:47Como é que vai tudo?
22:48Bem, tá tudo bem.
22:50Desculpa,
22:50eu não consegui vir ontem.
22:51Não tem problema.
22:52Agora você está aqui.
22:54Muito prazer.
22:55Meu nome é Seida.
22:57Tudo bem?
22:58Muito prazer.
23:00E aí?
23:01A Fazelete não tá em casa?
23:02Ela não está muito bem.
23:04Preferiu ficar no quarto.
23:05O que ela tem?
23:06Nada.
23:07É só um resfriado.
23:08Eu vou entrar pra ver ela.
23:09Tudo bem.
23:10Não tem problema.
23:10Mãe.
23:17Olha quem está aqui.
23:20Olá,
23:20Dona Fazelete.
23:22Olá,
23:23Buquete querida.
23:24Me desculpe
23:25por te receber
23:25nessas condições.
23:27Não se preocupe.
23:29Como você tá?
23:30Espero que melhore logo.
23:32Espero que melhore logo.
23:34Eu estou bem.
23:35Estou melhorando.
23:37Ai,
23:37olha como você está linda.
23:40Muito obrigada.
23:40Que gentileza.
23:42Muito obrigada.
23:43Que gentileza.
23:44A minha mãe está certa.
23:46Eu também achei
23:47quando chegou.
23:48Ai, Raif,
23:48mas não exagera.
23:53Também não é pra tanto.
23:54Ridículos.
23:56Babacas.
24:00É claro.
24:01Ele é homem.
24:02São todos iguais.
24:07Seu idiota.
24:09Você vai ver
24:09só depois comigo.
24:10depois eu fui trabalhar
24:18numa exposição
24:18e foi graças a isso
24:20que eu acabei
24:20virando empresária
24:22em tão pouco tempo.
24:23Me ofereceram uma sociedade
24:24no mês passado.
24:26Olha só.
24:28Você fez uma exposição
24:29em Londres?
24:30Isso.
24:31É.
24:32Uma...
24:33Uma exposição de carros,
24:34é?
24:35Não.
24:36É...
24:37Foi uma de arte.
24:38Ah, entendi.
24:39Tipo museu.
24:41Olha, não exatamente.
24:42Nós vendemos peças de arte.
24:45A irmã da minha melhor amiga
24:46fez faculdade de arte.
24:49É...
24:50que legal.
24:51É, eu vou trazer um bolinho.
24:58E tomara que engasguem.
24:59Ela é meio estranha.
25:03É, sim.
25:05Mas eu acho ela especial.
25:09Ai, Raífe, eu quero falar uma coisa.
25:11Fiquei muito feliz
25:12de te ver assim.
25:14Quando disse que não queria ver ninguém,
25:16eu fiquei preocupada.
25:17Pensei que você estivesse com depressão.
25:21Na verdade, eu estava assim.
25:23Como assim?
25:24Eu estava deprimido.
25:26Mas não mais.
25:28Você foi ao médico?
25:30Não.
25:39Uma pessoa me devolveu a vida.
25:45Não é a seda.
25:46Você me reviveu com um beijo.
26:08Tem uma foto da sua filha?
26:11Sim.
26:12Por quê?
26:13Querem ver?
26:14Sim, nós queremos ver.
26:16Então, eu mostro.
26:22Olha.
26:25Como ela é linda.
26:32Olha.
26:36É muito linda.
26:38Eu sei.
26:39Eu espero que as suas filhas não demorem.
27:04Vai ser difícil marcar outra hora depois.
27:06Não se preocupa que elas já estão vindo.
27:09Olha, as minhas filhas já estão a caminho.
27:11Calma.
27:15Ah, uma já está vindo.
27:20Bom dia.
27:21A minha irmã não chegou.
27:24A minha irmã não chegou?
27:25Não, mas ela não deve demorar.
27:29Eu tive que sair do meu trabalho.
27:31Por que ela não chegou?
27:33Ela está cuidando do Arda e do Satilmis de novo?
27:36Elas deixaram Arda com a Bersan.
27:38A sua irmã vem.
27:39Talvez ela tenha mudado de ideia sobre a venda.
27:44O quê?
27:45Ela mudou de ideia?
27:46Vocês estão brincando comigo?
27:47Por que ela mudaria de ideia, filha?
27:49Não fala isso?
27:50Provavelmente ela está no trânsito ou algo do tipo.
27:53Eu vou ligar para Barrar para saber o que aconteceu.
27:55Ah, eu esqueci o celular na alfaiataria.
28:01Serin, liga para a sua irmã e fala com ela.
28:05Serin, eu falei para você ligar para a sua irmã.
28:21Desligado.
28:25Eu aposto que ela não vem.
28:34Ela não tem direito a nada.
28:37Mas isso é inaceitável, senhor.
28:38Vamos cancelar logo agora.
28:40Não é o que parece, senhor.
28:41Calma, ela vai chegar.
28:42Sério.
28:45Cheguei, gente.
28:46Desculpa.
28:47Eu sinto muito por esse atraso.
28:49Muito prazer.
28:50Também, comente.
28:50Desculpa.
28:51Vamos tentar.
28:54Você não vai aceitar o dinheiro, né?
28:55Cartório.
29:01A sua parte bom.
29:03Um, dois, três, quatro, cinco, seis e sete.
29:13É isso.
29:14Essa aqui é a sua parte pelo terreno da sua mãe.
29:16Da sua mãe e do meu pai.
29:30É melhor eu não aceitar isso, tá, Inver?
29:37Mas como assim, Bahar?
29:39Não insiste, paizinho.
29:44Ela nem tem direito.
29:46Não é dela.
29:47Como assim ela não tem direito?
29:50Não escuta isso, filha.
29:51E pega seu dinheiro.
29:55Bom, eu não vou pegar por enquanto.
29:58Vou sair um pouquinho, mas volto.
30:00Não vai demorar.
30:01E eu pego mais tarde.
30:02Como assim?
30:06Mas você disse que não ia aceitar.
30:08Hã?
30:09Serim!
30:09Você viu o dinheiro e não resistiu?
30:11Por que você mudou de ideia?
30:13Hein?
30:14Isso aqui não é seu, sua sanguessuca.
30:16Serim, chega!
30:16Fica quieta!
30:18Já chega!
30:19Já chega!
30:19Bahar, não deixe o dinheiro aqui.
30:28A minha responsabilidade é fazer a alma da sua mãe descansar em paz.
30:32Pode pegar.
30:37Você dá certo, Inver.
30:42É o que a minha mãe iria querer.
30:49E você pega na minha cara, sua cínica?
31:05Serim!
31:06Dá pra ficar quieta.
31:07Muito obrigada, Inver.
31:20Até mais tarde.
31:21Se cuida, minha filha.
31:30Serim, senta.
31:31Eu não quero que brigue.
31:37Raífe, eu já vou, tá?
31:50Quer mais alguma coisa?
31:51Você vem amanhã?
31:53Ah, não.
31:53Eu vou estar ocupada com os preparativos do ano novo.
31:56Então eu só vou te ver no próximo ano?
32:00Essa piadinha é muito ruim, hein?
32:02Verdade.
32:04Até o ano que vem.
32:07Mas então, se eu não vou mais te ver, eu quero que você me dê um beijo.
32:27Feliz ano novo.
32:31Me dá um abraço apertado.
32:33Eu vou sentir a sua falta.
32:35E você, não vai?
32:36Assim tá bom.
32:54Não, espera.
32:56Ainda não.
32:57Ah, não, não, não.
32:57Já chega que a gente não nasceu grudado.
32:59Chega.
33:00Eu tenho que ir.
33:01Eu tenho muita coisa pra fazer.
33:02Eu vou ter.
33:06Sendo assim...
33:08Boas festas.
33:11Mas o que que é isso?
33:14Presentes.
33:15Pra mim?
33:17Não.
33:17Pra sua avó.
33:19Pra você.
33:20Pro Arda, pro Satilmes, pra Nissan e pro Doruk.
33:23Toma, estão etiquetados.
33:26Raífe, isso é incrível.
33:28Você comprou presente pra todo mundo.
33:37E eu posso abrir o meu?
33:38Ah, ah.
33:39Espera chegar as festas.
33:41Abre no dia certo.
33:42Quando as crianças forem abrir?
33:44Não.
33:45Abre a meia-noite.
33:47É alguma tradição?
33:48Não.
33:50É só pra você pensar em mim.
33:52Ah.
33:53Obrigada.
34:02Eu devia ter comprado alguma coisa pra você também pensar em mim nas festas.
34:09Mas eu sempre penso em você.
34:11Ah.
34:12Ah.
34:12Ah.
34:12Ah.
34:13Ah.
34:13Ah.
34:13Ah.
34:14Ah.
34:14Ah.
34:15Ah.
34:15Ah.
34:15Ah.
34:15Ah.
34:15Ah.
34:15Ah.
34:16Ah.
34:16Ah.
34:16Ah.
34:17Ah.
34:17Ah.
34:18Ah.
34:18Ah.
34:19Ah.
34:19Ah.
34:20Ah.
34:20Ah.
34:21Ah.
34:22Ah.
34:22Espero vou abrir.
34:52Ah.
34:52Ah.
34:53Bahá.
34:54O que foi?
34:55Algum problema?
34:56Não.
34:57Eu vim porque preciso falar uma coisa com a dona Fazelete.
35:01Boa tarde, seu Raif.
35:02Olá, Bahá.
35:04Do que você vai falar com ela?
35:05Será que ela pode me receber?
35:07Não sei.
35:07Ela tá doentinha.
35:10Você não pode ir lá perguntar?
35:12Tá bom.
35:14Olha, mas não fica brava se ela não quiser te receber, tá bom?
35:18Tá bom.
35:18Ah.
35:19Ah, dona Fazelete, a Bahá está aqui e quer falar com a senhora.
35:34Tudo bem?
35:35É mesmo?
35:37Ela pode entrar.
35:38Ah, vem cá.
35:47Você pode entrar.
35:48Tá, obrigada.
35:57Entra.
35:58Tudo bem, dona Fazelete?
36:00Já desejo melhoras.
36:01Muito obrigada.
36:03Pode entrar.
36:04Por favor.
36:06Que bom que você veio.
36:08Eu pretendia te ligar assim que estivesse melhorado.
36:11Desculpa por te receber aqui, mas você não é uma estranha.
36:14Pode sentar.
36:15Não, não se preocupa.
36:16Eu vou embora logo.
36:17Eu queria ligar pra você porque eu pensei e quero continuar com o livro.
36:26Tem certeza?
36:27Tenho.
36:29Eu fico feliz.
36:30Mas eu não vim aqui pra falar de trabalho.
36:33Na verdade, foi por outro motivo.
36:35É, eu vim pra...
36:38Te pedir desculpas e pra falar que eu tô morta de vergonha.
36:42Eu mal consigo olhar na sua cara e...
36:44É, eu queria te entregar isso.
36:50O que é isso?
36:51O dinheiro que a gente devia, dona Fazelete, das suas joias.
36:56Pode levar.
36:58Você não me deve nada.
37:05E aí?
37:06O que ela disse?
37:07Você não vai acreditar.
37:11Ela se sentiu mal e não quis o dinheiro, não é?
37:13Ah, ela é uma...
37:14Não, Cida, não foi isso.
37:17Então, por que você tá tão feliz, hein?
37:20A princípio, ela não queria aceitar.
37:22Ela quer me contratar de novo.
37:24Decidiu continuar com aquele livro sobre mim.
37:26Mas eu insisti pra ela aceitar o dinheiro.
37:29Eu disse que se ela não aceitasse, eu não ia conseguir olhar na cara dela.
37:32E que eu não ia ficar tranquila enquanto não pagasse essa dívida.
37:35Por isso, ela acabou aceitando tudo.
37:37E você ficou sem dinheiro.
37:41Isso não importa.
37:42Olha, quando eu devia cem mil, chegaram justamente cem mil.
37:46Esse dinheiro já tinha um destino, você não entende?
37:49Eu não.
37:50Ai, mas eu fiquei muito aliviada.
37:54A gente tem muita sorte.
37:56A gente conseguiu, amiga.
37:57Finalmente pagou essa dívida.
37:59Eu não tô me sentindo bem, Bahá.
38:01Por que não?
38:02Porque essa dívida não era só sua, amiga.
38:05Você deu o seu dinheiro sem me perguntar.
38:07A dívida também era minha.
38:08Não é justo.
38:09Algum dia eu vou te pagar.
38:10Seida, entende que não interessa de quem era essa dívida.
38:13A gente pagou.
38:14Não precisa mais ter vergonha da dona Fazelete.
38:17Agora isso acabou.
38:18Relaxa.
38:18Não, eu não aceito.
38:19Depois a gente fala disso.
38:20Ah, tá bom.
38:22Peraí, eu vou entrar naquela rua.
38:23É que eu vou passar no Henry pra ver o Satilmes.
38:26Quero ver como ele tá.
38:27Então tá.
38:28Até mais.
38:29Até mais, amiga.
38:29Amiga.
38:40Quem é?
38:45Sou eu, a Seida.
38:51Filho, é a sua mãe.
38:55A Seida veio?
38:58Seida não, é mamãe.
39:07Satilmes?
39:10Tá tudo bem, lindo?
39:13Hã?
39:14Como você tá bonito e grande.
39:17Você é muito grande e forte, né?
39:21Me salva.
39:22Esse homem é muito chato.
39:24Shhh, não fala assim do seu pai.
39:27Cadê ele?
39:28Henry?
39:33Seida, bem-vinda.
39:35Ah, obrigada.
39:37É, olha...
39:39Eu quis dar uma passadinha pra ver o Saltimis.
39:42E eu queria perguntar se tem algum problema.
39:45Se a gente passar as festas lá na casa da Bahá, todos juntos.
39:50Eu tô perguntando o que queria estar com o Satilmes.
39:53Me deixe aí!
39:57Ai, Seida, desculpa.
39:58Se tivesse falado antes, agora eu combinei com a minha mãe.
40:00Eu, o Saltimis e a Kismet, vamos passar lá com ela.
40:06Mas eu vou ficar entediado com essa velha.
40:14Filho, a gente já conversou sobre sua linguagem.
40:18Tem que se comportar.
40:19Tudo bem, eu entendo.
40:20É, talvez vocês possam ir depois pra lá, hã?
40:24Não, Seida, não vamos.
40:28Comprou presente pra mim?
40:45Eu comprei, sim.
40:50E esse é pra você.
40:52Viu?
40:52Disse que a mamãe não tinha dinheiro, que ela não ia poder comprar nada.
40:57Mas ela comprou.
40:58Ó, tá vendo só, pai?
41:05Filho, não fala assim.
41:07Não foi isso que eu disse.
41:08Não deixa sua mãe brava.
41:09Eu disse que comprava o que quisesse.
41:11Seida, ele entendeu errado.
41:12Por que eu ficaria brava?
41:19Ele é meu filho.
41:22Eu espero que você goste.
41:23Vamos ver o que tem aqui, meu bem.
41:26O que é?
41:29Toma, abre pra ver.
41:31É surpresa.
41:42Sabia que essa é a primeira vez que eu abro um presente?
41:58Uau!
42:00Isso é pra mim?
42:03Eu achei que nunca teria isso.
42:05Você é a melhor, a melhor do mundo.
42:15Brinca muito, tá lindinho?
42:18Bom, eu já tenho que ir, mas se comporta, tá?
42:21Logo a gente se vê, combinado?
42:24Obrigada, eu vou carregar.
42:25Bom, eu tenho que ir embora.
42:47Então, boas festas e tudo de bom.
42:49Sim, boas festas.
42:59Se cuida.
43:00Se cuida.
43:19Bom, eu tenho que ir embora.
43:49Transcrição e Legendas Pedro Negri
Recomendado
46:37