Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:30Корректор А.Кулакова
01:00Что ты шьешь?
01:06Платье тебе
01:07Я посмотрю
01:12Белая?
01:23До свидания твою, Аня
01:25С Господом нашим
01:31Аня
01:50Что случилось?
01:54Аня
01:55Аня
01:57Тихо
02:00Все
02:01Все хорошо
02:04Бабушка
02:05Аня
02:08Анюта
02:08Опять
02:10Это только сон
02:12Сон?
02:14Да
02:14Сон
02:15Давай
02:17Ложись
02:21Хорошо, хорошо
02:25Тихонечко
02:26Спокойно
02:27Твоя нога
02:29Твоя нога
02:30Твоя нога
02:30Ты жука
02:32Эти травки
02:33От них никакого толка, Аня
02:36Я скажу врачам
02:40Нет, не надо говорить врачам
02:44Это только сон
02:46Спокойно
02:47Спи
02:48Спи
02:49Ш-ш-шш
02:49Я...
03:19Я...
03:49Я...
03:57Я...
04:19Я...
04:19Я...
04:19Я...
04:19Я...
04:19Субтитры создавал DimaTorzok
04:49Субтитры создавал DimaTorzok
05:19Субтитры создавал DimaTorzok
05:49Субтитры создавал DimaTorzok
06:19Иди-ка сюда
06:22Аня, ты идешь?
06:47Аня!
06:48Аня!
06:49Открой!
06:50Ты себя чувствуешь?
06:51Тебе плохо?
06:52Зараз и да!
06:53Сейчас иду.
06:53В жестком пожарку.
06:54Все в порядке.
06:55Субтитры создавал DimaTorzok
07:25Дима Торзок
07:30Дима Торзок
07:32Субтитры создавал DimaTorzok
07:34Анячка!
07:35Анячка!
07:35Привет!
07:35Дима Торзок
07:36Дима Торзок
07:37Дима Торзок
07:38Дима Торзок
07:39Дима Торзок
07:40Дима Торзок
07:41Дима Торзок
07:42Дима Торзок
07:43Дима Торзок
07:44Дима Торзок
07:45Дима Торзок
07:46Дима Торзок
07:47Дима Торзок
07:48Дима Торзок
07:49Дима Торзок
07:50Дима Торзок
07:51Дима Торзок
07:52Дима Торзок
07:53Дима Торзок
07:54Дима Торзок
07:55Дима Торзок
07:56Дима Торзок
07:57Дима Торзок
07:58Дима Торзок
07:59Дима Торзок
08:00Дима Торзок
08:01Дима Торзок
08:02Дима Торзок
08:03Дима Торзок
08:04Дима Торзок
08:05Дима Торзок
08:06Дима Торзок
08:07Аня, сколько людей?
08:19Видела бы ты, сколько их еще там, снаружи и со всех сторон.
08:23Лишнего билетика не найдется, лишнего билетика не найдется.
08:26Я буду скучать, Борисия.
08:28Родное здесь все.
08:30Это что у тебя за настройка?
08:32Они к тебе за светом душевным идут, как в храм.
08:35А ты?
08:37Господи, я такая счастливая.
08:39Это и радость, и смысл.
08:42Жаль, только что не спела, что хотела.
08:47Так, после серьезно поговорим?
08:49Ну?
08:51С Богом.
09:03Здравствуйте.
09:05АПЛОДИСМЕНТЫ
09:06Наконец-то.
09:08Я очень ждала нашей встречи.
09:11Дорогие мои.
09:14Спасибо.
09:16Спасибо вам за ваши письма.
09:19Спасибо за любовь.
09:21Спасибо, что вы есть.
09:24Вы очень нужны мне.
09:25АПЛОДИСМЕНТЫ
09:26АПЛОДИСМЕНТЫ
09:27Потому что именно вы даете мне силы
09:30И жить, и бороться, и петь.
09:36АПЛОДИСМЕНТЫ
09:36АПЛОДИСМЕНТЫ
09:38АПЛОДИСМЕНТЫ
09:39АПЛОДИСМЕНТЫ
09:40АПЛОДИСМЕНТЫ
09:41АПЛОДИСМЕНТЫ
09:42АПЛОДИСМЕНТЫ
09:42АПЛОДИСМЕНТЫ
09:43АПЛОДИСМЕНТЫ
09:44Вот идет по свету человек-чудак,
09:48Сам себе тихонько улыбаясь.
09:52Видно в голове какой-нибудь пустяк,
09:55С сердцем видно что-нибудь не так.
09:57Приходит время, с юга птицы прилетают,
10:04Снеговые горы поют, и не до сна.
10:10Приходит время, люди головы теряют,
10:15И это время называется весна.
10:22Сколько сердца валидолом не лечи,
10:28Все равно сплошные перебои.
10:32Сколько тут не жалуйся и не ворчи,
10:35Не помогут лучшие врачи.
10:41Приходит время, с юга птицы прилетают,
10:48Снеговые горы поют,
10:52И не до сна.
10:54Приходит время,
10:57И на теку вы теряются,
11:00И это время называется весна.
11:09Поезжай в Антарктику без лишних слов,
11:13Там сейчас как раз в разгаре осенью.
11:15На полгода ты без всяких докторов,
11:19Снова будешь весел и здоров.
11:22Приходит время, с юга птицы прилетают,
11:28Снеговые горы поют,
11:32Снеговые горы поют,
11:33И не до сна.
11:35Приходит время,
11:38Люди головы теряют,
11:40И это время
11:43Называется весна.
11:47Весна, весна, весна, весна.
11:49Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
11:53АПЛОДИСМЕНТЫ
12:05Извините, пожалуйста.
12:22Можно?
12:22Можно?
12:22АПЛОДИСМЕНТЫ
12:35Сейчас.
12:38Сейчас, ребят.
12:40Давайте.
12:42Вот.
12:43Господи.
12:44Вот сюда.
12:45Вот сюда аккуратно кладите.
12:48Спасибо.
12:49Да что же это такое, а?
12:50Спасибо.
12:51Больно?
12:52Вызывайте врача, скорей.
12:54Нет, не надо, не надо.
12:56Спасибо.
12:57Вы уже можете идти.
13:01Анечка.
13:04Анечка, да что же это?
13:06За ушиб-то такое, а?
13:14Не надо врача.
13:15Господи, что это?
13:28Сейчас пройдет.
13:28Анечка, а как же это, а?
13:30Что ж ты молчишь-то?
13:32Что ж ты терпишь?
13:34Надо что-то делать.
13:35У меня есть друг в институте.
13:40У меня есть друг в институте.
13:40Он договорится.
13:42Аня, да?
13:43Я не молчу.
13:44Я пою.
13:45У меня мало времени.
13:47Пока могу, я буду петь.
13:49За что?
14:04Господи, тебе-то за что?
14:08Да ну уж.
14:10Я ведь не ангел.
14:11Просто человек.
14:12Азбышки, мама, они знают?
14:29Милая моя.
14:31Но это же несправедливо.
14:34Да, я знаю.
14:39Теперь уже не скрыть.
14:42Теперь можно.
14:47Подай телефон.
15:02Не сказала.
15:06Никому ничего не сказала.
15:09Не хотела в больницу.
15:12Нужно что-то сделать, Испышек.
15:22Почему она никому и ничего не сказала?
15:27Пап, чё зоба?
15:28Бабушка, посмотри.
15:31Всё ли не сейчас?
15:32Тата, он у зоба?
15:34Папа, вот, посмотри.
15:35И это всё?
15:51И это всё?
15:53Всё ты нарисовал?
15:54Это всё ты нарисовал?
15:55Так, я.
15:56Да, я.
15:56Ты даже сама не знаешь, сколько мне дала твоя дружба.
16:11Все твои песни.
16:13Ради них стоило.
16:14Не надо.
16:16Получи.
16:19Я подберу тебе новое.
16:23Сейчас много стали писать хорошего.
16:26Настоящего.
16:26Мы ведь с тобой будем дружить до самого финала.
16:37Правда?
16:40Ты знаешь, композиторы...
16:43Они все хотят писать теперь только для тебя.
16:47Да, я успею.
16:52Конечно.
16:56Конечно.
17:17Мамуша!
17:45Мамуша!
17:46Мамочка!
17:48Бисюля!
17:48Я так по тебе скучал.
17:51Мой любимый воробушек.
17:55А знаешь, что мамочка тебе привезла?
17:59Знаешь, посмотри.
18:00Мамо, ты мне танк привезла?
18:06Мамо, пока тебя не было, мы с папой строили железную дорогу.
18:13Такую большую-прибольшую.
18:14Мамо, по-бавиме ся?
18:17Мамо, по-бавиме ся?
18:19Мамо, по-играем?
18:23Мамо, по-бавиме ся?
18:35Мамо, по-играем?
18:36Смотрите, что я умею.
18:41Смотри, что я умею.
18:42Пан Твардовский.
18:44Господин Твардовский.
18:45Видишь, как я уже умею читать?
18:51Мама, видишь, какой я молодец?
18:54Я уже почти умею читать.
18:55Бабушка, посмотри, какая у меня книжка.
19:18Я скоро сам смогу ее прочитать.
19:23В этом драматичном моменте польских историй.
19:27Тата!
19:28Папа!
19:29Привет, солнышко.
19:35Как себя чувствует мама?
19:36Лежит и совсем не хочет со мной играть.
19:39А поцелуй для папы?
19:43Держи.
19:43Занеси это бабушке на кухню.
19:45Бабушка, смотри, что папа принес.
19:48Середка, откуда ее взял?
19:59Настоящее время апокалипсиса.
20:03В магазинах один уксус.
20:06Можно понюхать?
20:08Ой, как вкусно пахнет.
20:10Анна, ты зачем стала?
20:13Ди-ка ко мне, мой воробушек.
20:14Иди.
20:16К маме.
20:16Маму, пусть.
20:19Маму, пусти.
20:23Твоя Аня из Москвы прислала новое лекарство.
20:35Аню.
20:36Аня.
20:39Я встретил директора эстрады.
20:42Прошу лучше.
20:43И он попросил.
20:44Может быть, я бы не забачила новой писательки.
20:46Ты бы могла посмотреть новые песни?
20:50Конечно, когда захочешь.
20:54Они очень скучают по тебе.
20:56Я тоже о вас поищу.
20:57Не надо, Азбузь.
21:00Может, я сделаю тебе укол?
21:02Нет, потешим.
21:03Нет, я потерплю.
21:04от ваги.
21:06Нет, я терплю.
21:06СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
21:36СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
22:06СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
22:36СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
23:06Мамочка!
23:27СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
23:47Как тебя зовут?
23:49Аня, а тебя?
23:50СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
23:51СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:02Ты потерялась?
24:07СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:08СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:08СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:09СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:17СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:27СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:29Папа, я пойду.
24:41Не плачь, ты хороший.
24:59Субтитры создавал DimaTorzok
25:29Анна, зачем ты?
25:46Нам надо его найти.
25:52Кого?
25:59Да.
26:04Товарищ генерал, тут такое дело.
26:07Анна Герман подала запрос на выяснение места захоронения отца.
26:12Что?
26:13Запрос о захоронении Ойгена Германа.
26:17Когда?
26:17Два дня назад.
26:18Господи, я не понимаю, как я согласилась.
26:41Я не хочу, я не могу.
26:43Мама, мы должны.
26:45Я должна узнать, наконец.
26:49Мы дома.
26:57Осторожней.
26:57Жила на свете маленькая птичка.
27:06И больше всего она любила петь веселые песни.
27:11Она пела о том, как хорошо жить на свете.
27:14Как ярко светит солнце.
27:16Как зеленеет трава.
27:19И как хочется ей обнять весь этот мир.
27:21Так она летала, пела, пока не встретила другую птичку.
27:29И они спели вместе.
27:32Эту песню услышал высоко в небе ястреб.
27:37Он сложил крылья и камнем бросился вниз к земле.
27:41И тогда самая взрослая птичка вылетела навстречу ястребу.
27:49Она запроигала по земле, притворяясь, что у нее сломана лавка.
27:54Она хотела увезти его подальше от гнезда.
27:57Чтобы потом спрятаться и вернуться.
28:02Вы можете меня здесь подождать, хорошо?
28:06Совсем другие двери.
28:09Надо, чтобы все так изменилось.
28:12Аннушка!
28:14Аннушка, не нужно.
28:15Там уже, наверное, другие люди живут.
28:22Здравствуйте.
28:22Здравствуйте, здравствуйте.
28:24Меня зовут Анна Герман.
28:25Это моя мама, Ирма Мартенс.
28:27Анна Герман?
28:29Да, но это сейчас не важно.
28:32Мы просто когда-то жили здесь до войны.
28:35Можно нам посмотреть?
28:36А, ну, конечно.
28:38Пожалуйста.
28:38Пожалуйста.
28:38Это ничего не было.
28:52А вот здесь был
28:54Дастархан.
28:55Он вас ждет.
29:15Ого.
29:16Это был
29:33Субтитры создавал DimaTorzok
30:03Добро пожаловать в Казахстан!
30:33Добро пожаловать в Казахстан!
31:03Добро пожаловать в Казахстан!
31:33Добро пожаловать в Казахстан!
32:03Добро пожаловать в Казахстан!
32:32Добро пожаловать в Казахстан!
32:34Я тебя нашла...
32:38Я тебя нашла...
32:40Фонограмма...
32:42Фонограмма...
33:06Фонограмма...
33:08Не может быть и речи...
33:10Я не буду обманывать людей...
33:13Никогда...
33:14Но, мадам...
33:16Все так поют...
33:18И этого достаточно...
33:20Можете отменять концерт...
33:22Скажите, пожалуйста...
33:25Олька...
33:26Что?
33:27Ничего...
33:28Ничего, мадам...
33:30Характер у вас...
33:34Скажите...
33:36Вы русская?
33:38Я не могу...
33:40Я не могу...
33:42Я не могу...
33:44Я не могу...
33:46Я не могу...
33:48Я не могу...
34:10Добрый вечер, дамы и господа
34:20Это большая честь для Мельбурна
34:25Увидеть на этой сцене певицу с уникальным голосом
34:29Белый ангел польской эстрады
34:32Просим Анна Герман
34:40Добрый вечер
34:53Наш мир теперь такой суетливый
34:58Нам некогда даже сказать своему близкому и дорогому человеку, который живет рядом
35:04Что мы его любим
35:06Вокруг как будто страшно много важных проблем
35:10Которые нужно решать
35:11А вот сказать самое главное некогда
35:17И я подумала
35:19Вот теперь, когда я на целых два часа завладеваю вашим вниманием, вашими сердцами
35:27Я буду петь про любовь
35:31Здесь слишком много света, да?
35:45АПЛОДИСМЕНТЫ
35:47АПЛОДИСМЕНТЫ
35:49АПЛОДИСМЕНТЫ
35:50Гори, гори, моя звезда
35:55Гори, гори, моя звезда
36:03Гори, гори, моя звезда
36:19Гори, гори, моя звезда
36:21Гори, гори, моя звезда
36:22Гори, гори, моя звезда
36:23Гори, гори, моя звезда
36:24Гори, гори, моя звезда
36:25Гори, гори, моя звезда
36:26Гори, гори, моя звезда
36:27Гори, гори, моя звезда
36:28Гори, моя звезда
36:29Гори, моя звезда
36:30Гори, моя звезда
36:31Гори, моя звезда
36:32Гори, моя звезда
36:33Гори, моя звезда
36:34Гори, моя звезда
36:35Гори, моя звезда
36:36Гори, моя звезда
36:37Гори, моя звезда
36:38Гори, моя звезда
36:39Другой не будет никогда.
36:50Ты у меня одна заветная,
36:59Другой не будет никогда.
37:09Другой не будет никогда.
37:39Нужно побыстрее вызвать врача.
37:41Другой не будет никогда.
38:11Я умерла, да?
38:19Ну что ты говоришь?
38:23Ты перенесла две операции.
38:25Все-таки они добрались до меня.
38:30Так долго хотели меня порезать.
38:35Все зря.
38:37Да?
38:37Ну что ты?
38:42Они говорят, что...
38:43Сколько?
38:45Аня.
38:47Не надо сбыть.
38:50Сколько мне еще осталось?
38:52Субтитры создавал DimaTorzok
39:04Субтитры создавал DimaTorzok
39:14Субтитры создавал DimaTorzok
39:24Субтитры создавал DimaTorzok
39:26Субтитры создавал DimaTorzok
39:28Субтитры создавал DimaTorzok
39:30Субтитры создавал DimaTorzok
39:32Субтитры создавал DimaTorzok
39:36Субтитры создавал DimaTorzok
40:06Субтитры создавал DimaTorzok
40:36Субтитры создавал DimaTorzok
41:06Субтитры создавал DimaTorzok
41:08Субтитры создавал DimaTorzok
41:10Субтитры создавал DimaTorzok
41:12Субтитры создавал DimaTorzok
41:14Субтитры создавал DimaTorzok
41:16Субтитры создавал DimaTorzok
41:18Субтитры создавал DimaTorzok
41:20И твой посох, они успокаивают меня
41:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
41:28ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
41:40Субтитры создавал DimaTorzok
41:42Субтитры создавал DimaTorzok
41:44Субтитры создавал DimaTorzok
41:46Субтитры создавал DimaTorzok
41:48Субтитры создавал DimaTorzok
41:50Субтитры создавал DimaTorzok
41:52ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
41:54Субтитры создавал DimaTorzok
41:56ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
42:00Не пишут, когда закончится этот бардак?
42:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
42:02А...
42:05Неизвестно.
42:06В Москве траур.
42:08Генерал какой-то умер.
42:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
42:16МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
42:18КОНЕЦ
42:48Мама, ты нигде не будешь, да?
42:54Ты же никуда не уйдешь, да?
43:01Ни к чему я не могу, ни к чему не буду, сам же беда с тобой.
43:05Никуда, моя Анна, никуда, я всегда буду с тобой.
43:18КОНЕЦ
43:48КОНЕЦ
44:18Если я выздоровлю, я буду петь только в костёле.
44:24Для Бога.
44:26Аня, сбысь.
44:30Мне был знак.
44:48Сиастра Анна,
45:07Веришь ли ты в Бога?
45:09И Иисуса Христа, Сына Его Единственного,
45:13и Духа Святого.
45:16Верю.
45:16Верю.
45:17Согласна ли ты принять крещение водой, как Господь наш?
45:23Так.
45:24Да.
45:36Сестра Анна,
45:37Крещу тебя во имя Отца и Сына и Духа Святого.
45:45Аминь.
45:46Аминь.
46:03Ну всё, прекрасно.
46:07Спасибо.
46:07Хорошо.
46:10Вам пора.
46:12Как, Аннушка?
46:15Мало.
46:16Завтра.
46:17Всё завтра.
46:19Идите.
46:20Какое сегодня число?
46:3425-е.
46:37Значит, через 15 лет.
46:44После чего?
46:45После чего?
46:46После чего?
46:47После чего?
46:48После чего?
46:49После чего?
46:50После чего?
46:51После чего?
46:52После чего?
46:53После чего?
46:54После чего?
46:55После чего?
46:56После чего?
46:57После чего?
46:58После чего?
46:59После чего?
47:00После чего?
47:01После чего?
47:02После чего?
47:03После чего?
47:04Отпусти меня, сквозь.
47:08Не надо.
47:14Не бойся.
47:18Мне не страшно уйти.
47:26Любовь долго терпит.
47:29Милосердствует.
47:32Любовь не завидует.
47:34Не перевозносится.
47:36Не гордится.
47:40Все покрывает.
47:43Всему верит.
47:46Всего надеется.
47:49Все переносит.
47:50Субтитры создавал DimaTorzok.
48:04Субтитры создавал DimaTorzok.
48:18Папа.
48:19А мама сказала, что на небе есть одна звезда.
48:25И она называется так же, как мама.
48:28Когда я соскучусь, я смогу ее увидеть.
48:31Потому что она скоро превратится в птицу и полетит к этой звезде.
48:36Ну, вы поважнее.
48:37Я серьезно говорю.
48:45Пишу, я не выглупяща.
48:47Весельно, не балуйся.
48:48Там есть мама.
48:49Там мама.
48:51Где?
48:52Там есть мама.
48:53Там есть мама.
48:54Там есть мама.
48:54Там есть мама.
48:55Там есть мама.
48:55Там есть мама.
48:55Там есть мама.
48:56Там есть мама.
48:56Там есть мама.
48:57Там есть мама.
48:57Там есть мама.
48:57Там есть мама.
48:58Там есть мама.
48:58Там есть мама.
48:58Там есть мама.
48:59Там есть мама.
48:59Там есть мама.
49:00Там есть мама.
49:01Там есть мама.
49:01Там есть мама.
49:02Там есть мама.
49:03Там есть мама.
49:04Там есть мама.
49:05Там есть мама.
49:06Там есть мама.
49:07Там есть мама.
49:08Там есть мама.
49:09Там есть мама.
49:10Там есть мама.
49:11Там есть мама.
49:12Мама прожила 97 лет
49:27Она умерла в Варшаве
49:29В нашем доме
49:32На руках у моих вспышек
49:33А Абасюля
49:36Он очень вырос
49:37Теперь он настоящий великан
49:40Два метра и восемнадцать сантиметров
49:43Он совсем не поет
49:46Но зато он стал большим ученым
49:50А с вышек
49:53Он так больше и не женился
49:56Он ждет
49:59И часто говорит со мной
50:05Через пять лет после моей смерти
50:08Моим именем
50:10Правда назвали одну далекую звезду
50:12Земле она почти не видна
50:16Но когда хорошим людям становится здесь трудно
50:20Она светит ярче
50:22Дает им надежду
50:25Потому что ведь
50:28Что бы ни случилось
50:29Человек обязательно должен надеяться
50:33И любить
50:35И любить
50:36Один раз
50:40Сказать
50:42И цветут
50:45Весну любви
50:48Один раз
50:51Дух
50:53Всего
50:54Один лишь
50:56Только раз
50:57Цветут
50:58Слады в душе у нас
51:01Один лишь
51:04Раз
51:06Один лишь
51:09Раз
51:10Один лишь
51:12Раз
51:14Один лишь
51:15Раз
51:16Один лишь
51:17Раз
51:18Один лишь
51:19Раз
51:20Один лишь
51:21Раз
51:22Один лишь
51:23Раз
51:24Один лишь
51:25Раз
51:26Один лишь
51:27Раз
51:28Один лишь
51:29Раз
51:30Один лишь
51:31Раз