- 5/31/2025
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ренату
00:30Осторожно
00:33Меня ждало всемирное турне
00:45Признание, слава
00:47Большое будущее
00:49Оно так и не наступило
00:51В тот день 1967 года
00:56На итальянской автостраде Солнца
00:59Я умерла
01:01О господи, он жив?
01:15Давай быстрее, принеси носилки
01:18Пульс есть
01:22Давай, помоги мне
01:23Повезло, что машина не взорвалась
01:28Хорошая песня
01:33А какая певица
01:35Видел ее?
01:37Секс-бомба
01:38Конечно
01:39Говорят, полька
01:44Дурак
01:45Дурак
01:45О Фелиции думает
01:48Давай, поехали быстрее
01:52Субтитры создавал DimaTorzok
01:58Субтитры создавал DimaTorzok
02:04Субтитры создавал DimaTorzok
02:09Субтитры создавал DimaTorzok
02:12Субтитры создавал DimaTorzok
02:20Субтитры создавал DimaTorzok
02:22Субтитры создавал DimaTorzok
02:52Субтитры создавал DimaTorzok
03:22Субтитры создавал DimaTorzok
03:52Субтитры создавал DimaTorzok
04:22Субтитры создавал DimaTorzok
04:24Субтитры создавал DimaTorzok
04:26DimaTorzok
04:28ДимаTorzok
04:30ДимаTorzok
04:31ДимаTorzok
04:32ДимаTorzok
04:34ДимаTorzok
04:36ДимаTorzok
04:38ДимаTorzok
04:40ДимаTorzok
04:42ДимаTorzok
04:44Меня мама не отпустит.
04:46Она меня никуда не отпускает.
04:48Боится.
04:50А мы знаем, что
04:51мы возьмем ее с собой.
04:54Правда?
04:55А бабушку?
04:56А бабушку?
04:57А папу?
05:14Разрешите?
05:44А это от кого?
05:48Да это ученик Коровин
05:50жаловался своей матери
05:53в очереди, что учительница
05:54немецкого языка какую-то фашистскую пропаганду идет.
05:59Как интересно.
06:01Давайте я все еще проверю.
06:02Не надо.
06:02Я сам.
06:04Свободен.
06:06Есть.
06:14Дети, быстрого класса!
06:22Давай, давай, давай.
06:24Давай, давай.
06:25Класс, класс.
06:30Класс, класс.
06:31Все вошли в класс.
06:31Выспаньте, давайте.
06:33И ты тоже в класс.
06:34Бегите.
06:44Мне нужна Ирма Мартенс.
06:47Ирма Мартенс?
06:49Она здесь больше не работает.
06:52Вам адрес?
06:54Да.
06:56Хорошо.
06:57Аннушка.
07:16Аннушку, поешь.
07:19А ты?
07:21А я уже ела.
07:27Поляк дал.
07:46Не надо, мама.
07:49Если мы и дотянем,
07:51то только благодаря его карточкам.
07:57Он добрый?
08:09Да, мам.
08:10Очень добрый.
08:27Спасибо.
08:42Подожди.
08:51А ну, поехали.
08:52А ну, поехали.
08:57А ну, поехали.
09:27Ладно, поехали.
09:49Салам алейкум.
09:50Салам алейкум.
09:52Салам алейкум.
09:53Салам алейкум.
09:57Держи.
10:11Пан Герман.
10:12Герман, помните, вы говорили про Польшу?
10:27Если вы не передумали, я согласна.
10:35Что случилось?
10:37Я просто согласна.
10:42Салам алейкум.
10:49Я согласна.
10:50Вы что, не рады?
10:51Нет, нет, что вы.
10:53Я получил вызыв на фронт.
11:03В первую дивизию Войска Польска.
11:06Пану езжет.
11:07Утром.
11:12Утром.
11:12Ерман.
11:25Ерма.
11:35Ерма.
11:37Да?
11:39Можно по нему просто что-то танца?
11:41Можно вас пригласить на танец?
11:55По вагонам!
12:25По вагонам товарищи, все по вагонам, быстрее, быстрее, по вагонам.
12:46Я буду писать.
12:47Мне?
12:48Севья.
12:52Ты будешь меня сдаться?
12:54Конечно буду.
12:55Когда закончится война?
13:03Не забудь, Ерма, не забудь.
13:21Когда кончится война.
13:40Я люблю тебя.
13:42Слышишь?
13:51В чем дело?
14:09Ну вот и встретились.
14:13Ирма Мартенс.
14:14Ошибаетесь.
14:17Ирма Дернер.
14:21Я Ирма Бернер.
14:30Жена польского офицера,
14:32который только что уехал на фронт.
14:35Вы замужем?
14:38Да.
14:44Вареж.
14:44Вареж.
14:51Мам.
14:52Пусти.
14:53Тихо-тихо-тихо.
14:55М-м.
14:56Пусти, говорю.
14:59Значит, ты Ирма Бернер.
15:02А я кто?
15:04Кто я для тебя?
15:06Ты?
15:07Да.
15:09Убийца.
15:13А ты кто?
15:15Ты Бернер?
15:17Кто ты, Герман?
15:18Кто следующий?
15:21Отстави, Джангир.
15:30Мамочка, ты же Ирма Мартенс.
15:32Ирма Мартенс.
15:32Пойдем.
15:37Ничего.
15:39Сама придешь.
15:42Время у меня есть.
15:44Если что,
16:01если вдруг принесут письмо...
16:03Я прибегу.
16:04Далеко ты под дорога
16:15Выйдешь, милая моя.
16:20Мы простимся с тобою порога
16:23И, быть может, навсегда.
16:27Мы просимся с тобою порога
16:32И, быть может, навсегда.
16:35Пойдем.
16:49Пойдем.
16:51Продолжение следует...
17:21Продолжение следует...
17:51Продолжение следует...
18:21Продолжение следует...
18:51Продолжение следует...
19:21Продолжение следует...
19:51Продолжение следует...
20:21Продолжение следует...
20:51Продолжение следует...
21:21Продолжение следует...
21:51Продолжение следует...
22:21Продолжение следует...
22:51Продолжение следует...
22:53Продолжение следует...
23:21Продолжение следует...
23:23Продолжение следует...
23:25Продолжение следует...
23:27Продолжение следует...
23:31Продолжение следует...
23:33Продолжение следует...
23:35Продолжение следует...
23:37Продолжение следует...
23:41Продолжение следует...
23:43Продолжение следует...
23:45Продолжение следует...
23:47Продолжение следует...
23:49Продолжение следует...
23:51Продолжение следует...
23:53Продолжение следует...
23:55Продолжение следует...
23:57Увидишь
24:00Здравствуйте
24:03Добрый день
24:27Субтитры сделал DimaTorzok
24:57Опаздываете?
25:10Я готова поезжать
25:12Поехали
25:27Салам алейкум
25:30Малейкум салам
25:31Малейкум салам
25:32Малейкум салам
25:34Малейкум салам
25:35Малейкум салам
25:37Малейкум салам
25:38Малейкум салам
25:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
26:10Не носи оружие, не убей даже в помыслах.
26:23Так говорила твоя мать, я ведь помню.
26:26Ваша вера против насилия.
26:29Но ведь кто-то должен очищать этот мир от зла, от грязи.
26:37Ты наконец-то это поняла.
26:40Ты это поняла, Ирма.
26:44Поняла и пришла ко мне.
26:46Налей.
26:48С удовольствием.
26:54А помнишь, как в юности
26:55мы признавались друг другу в любви?
26:59Мечтали, какая у нас будет свадьба.
27:03А потом запускали голубей.
27:07Старых голубятни.
27:09Помнишь?
27:14За нас?
27:15Капитан, я не знаю, как быть.
27:25Вы приказываете явиться сюда мне,
27:28невесте майора Скворцова,
27:31командира Красной Армии.
27:35Мне хорошо.
27:37Для меня твой
27:38майор
27:40это пыль.
27:46Шагиров!
27:48Мам, долго нам еще идти?
27:50Аннушка, давай скорее.
27:52Мы уже почти пришли.
27:55Так.
27:56А вот сейчас.
27:59Я аккуратно.
28:01Давай, помогу.
28:02Мама, мама, осторожно.
28:09Ну вот.
28:11Тихо.
28:25Мне нужно срочно узнать,
28:27какие поезда отправляются.
28:28Четвертый на Москву,
28:29когда отправится неизвестно.
28:30Сейчас.
28:30Девятый на Самару,
28:33152 на Ташкент.
28:35Так, дальше.
28:3537 на Киев,
28:3856 на Брест.
28:39Что еще дальше?
28:4156 на Брест отправится через...
28:43Так, дальше, быстрее.
28:46Секундочку.
28:4795 на Варшаву отправится...
28:49Когда на Варшаву?
28:50Уже отправляется.
28:52Задержать.
28:53Как?
28:53Это приказ.
28:55Послушайте, без бумаги я не...
28:56Какая бумага, ты забыл, с кем говоришь?
28:58Задержать, я сказал.
28:59Мам, ну мы уже далеко уехали.
29:09Можно?
29:10Мне жарко.
29:12Снимай халат, теперь можно.
29:13Сохрани, Господь, и двигу.
29:32И жениха ее, и сына Яцека.
29:44Вот и все.
29:45Снимай халат, теперь можно.
30:15Золото, золото, золото есть, и жутерия.
30:17Украшения.
30:17Пустите, вы что делаете?
30:19Идвини на молоко и хлеб.
30:20Я поменяю.
30:21Я поменяю на молоко и хлеб.
30:22Городово, двенадцать, здесь.
30:37Здесь.
30:38Здесь.
30:40Мама.
30:42Городово, двенадцать, здесь.
30:50Продолжение следует.
31:18Ждите меня здесь. Я быстро.
31:48ЗВОНОК В ДВЕРЬ
32:18Где живет? Мешкает Герман Бернер.
32:29Здравствуйте. Пани Бернер?
32:35Прошу.
32:36Прошу.
32:44Герман, зараз прийди.
32:46Герман сейчас придет. Хотите чаю?
32:49Он здесь?
32:51Чаю.
32:53Но сахара нет.
32:55Мне нужно подождать.
32:58Я подожду.
32:59Мы познакомились с ним в Джамбуле.
33:02Он вам рассказывал.
33:03Вы меня понимаете?
33:10Поможете.
33:20Кто или может.
33:21Подайте, сколько можете.
33:22Участнику сопротивления.
33:25И Варшавского повстания.
33:27Не разумеешь.
33:29Что, не понимаешь?
33:30Вся кровь.
33:31Холера ясна.
33:32Черт побери.
33:41Это он на шахте Анна с мальчиками.
33:44А это его дедушка.
33:49Он дворянин.
33:51Род Бернеров всегда был уважаемым.
33:54Наши предки служили еще при дворе короля Егайла.
34:01Да.
34:01Герман.
34:02Он скоро придет.
34:05Кто?
34:06Кто?
34:08Херман.
34:12Херман.
34:12Герман.
34:13Он вышел.
34:18Играет во дворе с мальчишками.
34:21Вечно не дозовешься.
34:23А ведь ему пора заниматься.
34:26Он учится играть на скрипке.
34:28Вы знаете.
34:31Осенью пойдет в класс игры на скрипке.
34:37Если бы вы слышали, как он играет.
34:39Его демобилизовали, да?
34:47Ну, ваш сын Герман Бернер.
34:52Офицер войска польского.
34:55Герман, это мой сын.
34:57Герман, это мой сын.
34:58Мой мальчик.
35:00Он сейчас придет.
35:03Герман на улице.
35:05Играет с друзьями.
35:06Он каждый день с ними играет.
35:10В войнушке.
35:14Хотя он очень спокойный, мой мальчик.
35:19Он добрый.
35:22И приветливый.
35:23Позвать?
35:30Герман.
35:32Ты знаешь, который час?
35:35Быстро домой.
35:36Не за пять минут.
35:38Нет, не через пять минут.
35:40Сейчас же.
35:40Герман, музыкант.
35:42Он меня слышит?
35:43Господин музыкант, вы меня слышите?
35:46Он уже идет.
35:48Он уже идет.
35:54Извините.
35:56Мне пора.
35:57Я потом, чуть позже.
36:01Простите.
36:02Я кто?
36:04Как?
36:04Не хотите чая?
36:06Цукру нет.
36:07Сахара нет.
36:08И чего нет.
36:09Ничего нет.
36:17Извините.
36:20Джабани не шли.
36:22Вы думаете...
36:24Жел не жив.
36:25Не живет.
36:27Он мертв?
36:29Вот, господин офицер.
36:55Все заполнил.
36:55Спасибо.
36:58Пожалуйста, господин офицер, запишите меня.
37:02Что пани умеет?
37:04Учитель.
37:05Немецкий язык.
37:09Муви пани по-польску.
37:11По-польски говорите?
37:12Сожалею.
37:15Ничем не могу помочь.
37:16Подождите.
37:17Как быть?
37:18У меня муж пропал.
37:19Здесь вам оставаться нельзя.
37:21Недостаточно еды и жилья.
37:23Вы знаете, он...
37:24Поезжайте во Вроцлав.
37:26Там мы открываем школы.
37:28Вы учите язык.
37:30Найдете работу.
37:31Получите жилье.
37:33И муж вас там найдет.
37:34Значит, Вроцлав?
37:46Вы льете воду прямо на голову.
37:48Вам надо идти работать в пожарную команду.
37:51Я не вытряхиваю, а у вас половиков нет.
37:53Нечего вытряхивать.
37:55Ваш пьяница все вытряхнул из дому.
37:58Ну, я тебе сейчас задам.
38:00Книжку лучше почитал бы.
38:01Гоняешь целыми днями.
38:02Прокормить тебя невозможно.
38:04А вы, госпожа дворок, не ругайте мальчишку.
38:07Лучше пусть бегает, чем лежит на диване, как мой.
38:18Господин Франчишек, как вы думаете, будет война или нет?
38:21Аня, спустим еще.
38:22Аня, мы опоздаем.
38:34Ты их все-таки одела.
38:43Глупо выгляжу, правда?
38:44Я глупо выгляжу.
38:45Надо мной будут смеяться.
38:47Пусть только попробуют.
38:49Метра 84 плюс 5, то есть 189.
38:53Ну да.
38:56Бежим.
38:57Бежим.
39:11Эй, какая у вас там сверху погода?
39:13Ну и жираф.
39:14Высокая, как тополь, дурная, как фасоль.
39:20Аня, о, че че мы все?
39:22Аня, пойдем, не бери в голову.
39:44Поехали.
39:52Извините.
40:07Извините.
40:10Извините.
40:11Полковская, Вендровская, Варминская, Высловский.
40:17Герман, Анна.
40:18Где?
40:19У нас получилось.
40:20Поздравляю, госпожа геолога.
40:22Это я вас поздравляю, госпожа геолог.
40:41Лучшая трещотка получается из железной линейки.
40:44Зачем линейку портить?
40:46Пересмотри аккуратно.
40:48Сейчас порежешься.
40:50Это подворка?
41:05Это что, проходной двор или как?
41:06Здравствуйте.
41:07Лажим и лажим.
41:08Лазит и лазит.
41:09А ключей нет?
41:10А ключей нет?
41:11Я не понимаю, вы лечить не можете взять?
41:16Ну, открой, это я.
41:17Кто вы такой?
41:32Что вы здесь делаете?
41:34Что с мамой?
41:34Что с мамой?
41:37Ты Аня?
41:40Пустите.
41:42Мама.
41:42Что случилось?
41:47Ножка свернулась.
41:51Быстро.
41:54И как результаты?
41:55Это вы.
42:09Аня, я...
42:12Мама, ну это же он.
42:17Ну иди, пожалуйста.
42:20Аня.
42:21Что?
42:27Оставь нас на минуту.
42:30Я прошу.
42:33Но мама...
42:36Иди.
42:37Иди, пожалуйста.
42:40Иди, иди, иди.
42:42Иди, иди, я прошу тебя.
42:43Иди, иди.
43:00Не пущают?
43:02Не пускают.
43:03А может, кавалер у мамы?
43:04А может, у мамы кавалер?
43:06Надо же.
43:12Как она выросла.
43:17Настоящая полька.
43:20Ты зачем приехал?
43:22А я выпью.
43:36Лазит и лазит.
43:48А тебе нечем заняться?
43:50Может, пошла бы на улицу или еще чего?
43:52А потом, после ранения, мне подполковника дали.
44:06Перевели в Москву.
44:08А я в Польшу просился.
44:14Знал, что найду.
44:16Ты так ничего и не понял.
44:31А помнишь Одессу?
44:34Валя.
44:34Что?
44:37Ты же раньше добрым был.
44:40Сердечно.
44:42А я и сейчас добрый.
44:46Ты разве не поняла?
44:56Но я ведь могу быть и злым.
45:07Что?
45:10Я тебя не боюсь.
45:16Презираешь?
45:22Субтитры создавал DimaTorzok
45:22Субтитры создавал DimaTorzok
45:23Субтитры создавал DimaTorzok
45:24Субтитры создавал DimaTorzok
45:25Субтитры создавал DimaTorzok
45:26Субтитры создавал DimaTorzok
45:28Субтитры создавал DimaTorzok
45:29Субтитры создавал DimaTorzok
45:30Субтитры создавал DimaTorzok
46:00Субтитры создавал DimaTorzok
46:03Субтитры создавал DimaTorzok
46:06Я знала
46:11Я чувствовала, что его нет
46:15Но это ничего не меняет
46:22Не жаль, ты не понимаешь
46:36Был с тобой
46:44Ты болен
46:46Я больна
46:48Помоги мне
46:52Бедный
46:59Бедный мой
47:01Ты сам тогда выбрал этот путь сам
47:07Тебе нужно вернуться к хорошему
47:12Ты мое хорошее?
47:18Нет
47:19Куда?
47:22Не твое
47:22Мое
47:24Твое
47:27Я
47:30Я простила тебя
47:32Правда?
47:39Мне нужно от тебя одно
47:41Все, что захочешь
47:46Макила Ойкина
47:49Где она?
47:58Я не знаю
47:59Уходи
48:07Выключай
48:15Уходи
48:20Давай мне эту банку
48:41Говорю тебе
48:43Давай сюда
48:43Сейчас я тебе покажу
48:45Эй
48:45Эй, аккуратней
48:46Это твое виноват
48:47Сам виноват
48:48Что вам нужно от нас?
49:01Вы не смеете
49:03Это другая страна
49:04Вы не имеете права
49:06Я имею права
49:07Вы не имеете права
49:08Преследовать нас
49:09Ты ненормальный
49:11Да
49:18Я ненормальный
49:21У меня есть оправдание
49:27Я люблю твою маму
49:30И поэтому
49:41И поэтому
49:41Вы нас сделали
49:41Беженцами
49:42Это ведь вы
49:50Вы забрали
49:52Моему
49:53Папу
49:54Аня, хватит
49:57Мама, зачем?
50:01Что ты ему сказала?
50:04Она сказала, что не любит меня
50:07Вот
50:14Поведение, Ермин
50:18Прощайте
50:22Пани Мартинс
50:23Жак
50:23А у меня другие распоряжения
50:28Продолжение следует...
50:58Редактор субтитров А.Семкин
Recommended
51:12
|
Up next
50:04
51:18
50:55
50:14
50:27
50:36
51:08
51:31
52:18
52:01
51:02
51:17
51:50
53:35
58:24
51:31
58:32
1:15:00
52:01
58:03
51:58
1:04:15
1:34:09
47:09