Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Che cosa vuoi Globerman?
00:04Posso darti una bella vita, una casa, soldi, istruzione per il ragazzo
00:09e soprattutto avrai la tua libertà.
00:11La mia libertà? A che prezzo?
00:17Questa è per te.
00:19Tua madre mi ha affidato questa lettera dieci anni fa quando morì tuo padre.
00:22Non mi sono mai vista così piccola.
00:25Perché non me le hanno mai mostrate? Perché?
00:27Il film è tratto in parte da un romanzo israeliano
00:32dell'autore che si chiama Meir Shalev
00:34purtroppo deceduto poco dopo la fine delle riprese
00:36ed è ambientato in una comunità rurale
00:41nei primi anni 30, tra gli anni 20 e gli anni 30
00:44uno di questi villaggi formati da giovani ebrei
00:48che scappavano dall'Europa
00:50l'Europa in cui c'erano le persecuzioni
00:53sotto lo zarismo, poi sotto il comunismo
00:56sotto il nazismo e via dicendo
00:58scappavano con l'idea di fondare un nuovo mondo.
01:01non erano motivati da questioni religiose
01:04loro sentirono molto forte il legame con la terra dei loro padri
01:08perché in fin dei conti gli ebrei hanno abitato quella terra
01:11per moltissimi anni fino a che è iniziata la cosiddetta diaspora.
01:16Devi trovare una donna chiamata Judith
01:18viveva in un villaggio di campagna
01:20ha avuto un figlio nel 1935.
01:23non conosce questo paese
01:25non sa perché sta cercando queste persone
01:27e non sa cosa potrebbe scoprire
01:29questo romanzo ci ha colpito perché non parla di politica
01:34non parla di storia più di tanto
01:36ma ci racconta questa giovane gente
01:39che viene lì con l'idea di fondare una nuova società
01:42e si trova invece ad affrontare un problema
01:46che tutto il mondo, tutte le latitudini affronta
01:49cioè il problema dell'amare
01:50che cosa significa amare
01:52e attraverso il romanzo ci sono varie declinazioni di questa parola amare
01:56a un certo punto nel processo di scrittura
01:59che abbiamo fatto Nicoletta, Michele ed io
02:01abbiamo deciso di introdurre un altro personaggio
02:04che nasce da un frammento del romanzo che lo scrittore non aveva sviluppato
02:10e abbiamo introdotto questo personaggio
02:12che è un personaggio che è diventato un po' noi
02:14cioè una donna americana che riceve una lettera dalla madre
02:18in cui le dice vai in quello che nel frattempo è diventato Israele
02:23a cercare una donna che viveva in una comunità rurale negli anni 30
02:27so poco di lei ma è importante che tu la conosca
02:31ho trovato questa domanda di immigrazione di mia madre
02:34e non trovo il mio certificato di nascita
02:37mi dica com'è possibile
02:39siamo partiti da questo libro che conteneva sicuramente quel nucleo
02:43che ci ha conquistato inizialmente
02:45che ci ha fatto capire che aveva un grande potenziale
02:49da un punto di vista cinematografico
02:51ma che mancava di un aspetto fondamentale
02:54cioè quell'aspetto progressivo
02:56quell'aspetto di portare la storia verso un suo compimento
03:00che prevedesse anche uno sbocco esistenziale
03:04e anche drammaturgico positivo
03:07perché è una storia che tutto sommato si chiude su un fallimento
03:11del suo protagonista che poi è quello che nel film interpreta il figlio
03:16diciamo così dei tre padri
03:18quindi ha vissuto qui con sua madre?
03:20sì, con mia madre
03:21e il suo padre?
03:23questa è la casa di Moshe
03:25era uno dei miei padri
03:26questo sono io
03:27in braccio a mia madre
03:28e questi sono gli altri due miei padri
03:31davvero ha avuto tre padri?
03:33a partire da questa esigenza
03:35l'intuizione è stata quella di prendere un piccolo personaggio
03:39e trasformarlo in un personaggio adulto
03:43immaginarselo
03:44a partire appunto da questa storia iniziale
03:48immaginare questa donna
03:51che una volta adulta
03:52torna sulle sue origini
03:54torna e va in cerca un po' della sua identità
03:58della sua verità
04:00ed è quello che poi accade nel film
04:03ed è la cornice degli anni 70
04:05che in qualche modo lo porta
04:07diciamo così al presente
04:10tre uomini e una donna negli anni 30
04:13perché tua madre voleva confondere le acque?
04:16che cosa intendi per confondere le acque?
04:20a chi assomiglia?
04:21a me
04:23sono tre uomini
04:24che amano tutti la stessa donna
04:26uno vuole possederla
04:28come un oggetto
04:30l'altro pensa a lei in maniera romantica
04:33irrazionale
04:36l'amore passionale
04:37ma che in realtà
04:39mette sempre se stesso al centro
04:41il proprio ego
04:42il proprio bisogno
04:43il proprio desiderio
04:44senza rendersi conto di quello che l'altro vuole
04:46e poi c'è il terzo uomo
04:47che invece
04:48non fa nulla
04:49se no le cose giuste
04:51perché?
04:52perché guarda l'altro
04:53guarda il bisogno dell'altro
04:55e cerca incondizionatamente
04:57gratuitamente
04:58di accoglierlo
04:59è la storia dell'amore
05:00da che mondo è mondo
05:02non mi sono mai vista così piccola
05:13siamo in Israele
05:19Milia Vital che interpreta Esther
05:22una parte della sua vita coincide con quella di Esther
05:26e non a caso
05:27lei ha scelto di fare il film
05:29e noi ci siamo trovati
05:30molto in sintonia con lei
05:32perché lei è nata in Israele
05:34ma quando era molto giovane
05:35è andata a vivere negli Stati Uniti
05:36e ormai vive da più di 40 anni negli Stati Uniti
05:39ed è
05:40si sente quasi più americana
05:41però conosce quel paese
05:43ha legami ovviamente
05:44ancora molto forti
05:45con una parte della sua famiglia
05:47pensavo che ci fossero foto di quel periodo
05:54perché non me le hanno mai mostrate
05:56perché?
05:58Il personaggio che è stato scritto per me
06:08è stato scritto da due persone italiane
06:13che non conoscevo
06:15e che quando l'ho letto ho pensato subito
06:17fosse stato scritto esattamente per me
06:19è una sceneggiatura veramente unica
06:22che appunto passa dagli anni 70 agli anni 30
06:25e rappresenta, racconta un Israele
06:28un presente dell'Israele
06:29che però così com'era in passato
06:32e quindi c'è una purezza in questo racconto
06:35allo stesso tempo c'è questo personaggio appunto
06:38il mio
06:39che combatte continuamente con se stessa
06:42vorrebbe lasciare
06:43vorrebbe dimenticare il suo passato
06:45e questa cosa per esempio
06:47in questa cosa mi sono ritrovata molto
06:48perché io ho lasciato
06:50più o meno quando avevo 20 anni
06:52Israele per andare a vivere negli Stati Uniti
06:54ho avuto anch'io questo passaggio
06:56però nessuno può cancellare
06:58la connessione che si ha con il luogo in cui si è nati
07:01c'è per esempio un bellissimo detto in ebraico
07:04che dice che noi le persone
07:06siamo il paesaggio del nostro paese
07:09della nostra terra
07:10perché laddove si nasce
07:12a quel posto si appartiene per sempre
07:14nel racconto però ci sono anche degli aspetti
07:16ovviamente dolorosi
07:17perché questa connessione
07:18questo collegamento che si ha con il luogo di nascita
07:21è un collegamento di puro amore
07:23contiene però anche del dolore
07:25delle storie anche dolorose
07:27e quindi questo che noi viviamo nel film
07:29è un viaggio molto coraggioso
07:31un viaggio che ci porta indietro
07:33a dove veniamo
07:35e a cosa siamo diventati
07:37e che ci dà la possibilità
07:39di comprendere meglio
07:41di combattere per meglio capire la situazione
07:43di accettare quello che è successo
07:47e quindi anche comprendere meglio
07:49chi siamo noi
07:51e capire anche il fatto che
07:53solo attraverso l'amore incondizionato
07:55si può trovare pace con se stessi soprattutto
07:58quindi io ho adorato questa visione onesta della vita
08:03e la bellezza che racconta attraverso la comunità delle persone
08:09che aiutano l'un l'altro per poter andare avanti
08:13in noi come persone
08:15come società
08:17come mondo
08:19perché non me ne ha semplicemente parlato
08:21invece di io
08:23lei vuole che vada in Israele
08:25posso darti una mano
08:27conosco un avvocato a Gerusalemme
08:29un amico della seconda guerra mondiale
08:31e a quale scopo
08:33Lì avrà avuto le sue buone ragioni
08:35se erano buone allora poteva dirmele quando ancora parlava
08:39non le ho mai permesso di dirmi cosa fare
08:41non inizierò ora
08:42e anche per lei questo film
08:44in qualche misura è stato un viaggio
08:46un viaggio che le ha permesso di scoprendere anche una cosa
08:51che se tu arrivi alla verità della tua storia
08:54della tua storia famigliare
08:56dei tuoi rapporti
08:57anche della storia del paese in cui sei vissuto
09:00sei più libero
09:02più libero da quello che possono essere le prigioni
09:04che altri hanno costruito attorno a te
09:06o che tu stessa ti sei costruito nel corso della vita
09:10non ho più niente da spartire con questa famiglia
09:15adesso è tua
09:21io ho fatto la mia parte
09:24il film è stato scritto soprattutto e girato prima degli eventi tragici
09:30drammatici che tutti conosciamo insomma
09:33quindi era assolutamente terminato nel momento in cui c'è stato il 7 ottobre
09:38e poi tutto quello che ne è seguito
09:40in un certo senso ci permette però di guardare al film stesso con la consapevolezza che all'interno di quel microcosmo esiste una bellezza e comunque il desiderio da parte di questi giovani che scappavano dalle persecuzioni negli anni 20-30 che noi raccontiamo
09:59di costruire un mondo nuovo a partire da un rapporto uomo donna di un certo tipo
10:06quindi costruire una società egualitaria dove la giustizia fosse qualcosa di veramente vissuto
10:13dove ci si aiutasse dove la collaborazione il senso della comunità fosse al centro della loro vita
10:19questo elemento che va sicuramente contestualizzato ma oggi continua a raccontarci di un desiderio che è universale
10:28ed eccoci qua in una situazione pesantissima che sta accadendo in quella parte del mondo
10:46e noi pensiamo che invece anche questo film se uno non lo guarda col paraocchi di dire
10:52oddio non vogliamo sentire parlare di quel mondo non vogliamo sentire parlare di quella situazione
10:59riuscirà magari a capire che invece attraverso il dialogo
11:03attraverso l'incontrarsi si possono superare le barriere che invece portano ai conflitti
11:10io credo che questo sia necessario per qualunque forma di conflitto che noi abbiamo
11:17non solamente questo terribile che sta accadendo in questo momento a Gaza ma in generale
11:22qualunque conflitto può essere superato solamente attraverso il dialogo
11:26ancora oggi non riesco a perdonarmi di non essere stato lì quando è successo
11:36grazie a tutti
11:42grazie a tutti
11:48Grazie.