Moises y los diez Mandamientos Capitulo 18 Moises y los diez Mandamientos Capitulo 18
Category
📺
TVTranscript
00:30♪♪
00:37♪♪
00:44♪♪
00:49♪♪
00:59♪♪
01:09♪♪
01:19♪♪
01:29♪♪
01:39♪♪
01:49♪♪
01:59♪♪
02:09♪♪
02:19♪♪
02:29♪♪
02:39♪♪
02:49♪♪
02:59♪♪
03:09♪♪
03:19♪♪
03:29♪♪
03:39♪♪
03:49♪♪
03:59♪♪
04:09♪♪
04:19♪♪
04:29♪♪
04:39♪♪
04:49¿Recuerdas, Moisés, cuando éramos niños y asaltábamos la cocina a escondidas?
04:53Claro que lo recuerdo. El cocinero se volvÃa loco con nuestro alboroto.
04:57Bueno, Ramsés y yo hicimos como en los viejos tiempos.
05:01Nos comimos todo lo que encontramos frente a nosotros.
05:04Travesuras. A tu edad, hija.
05:08Bueno, me retiro. Buenas noches.
05:11Gracias, pasar.
05:13♪♪
05:16Nefertari.
05:17¿Qué?
05:18¿Por qué lo provocaste?
05:19¿Yo? Yo no hice nada, papá.
05:24SÃ.
05:26♪♪
05:36Mi comandante.
05:37Te pedà que vinieras hasta aquà porque tengo un asunto importante que tratar.
05:41Y nada mejor que un lugar sagrado cuando se espera la lealtad total de un subordinado.
05:46SÃ, señor. Estoy a sus órdenes.
05:48Estoy preocupado por mi hijo.
05:50Moisés está caminando por un territorio peligroso.
05:53¿Entiendes?
05:55SÃ.
05:56Sé que te pidió que lo acompañes a una búsqueda mañana en la Villa de los Hebreos.
06:00No tienes que decir nada.
06:02Pero debes saber que sé todo lo que pasa en este palacio.
06:06Y tampoco tengo que recordarte que por encima de Moisés me debes obediencia a mÃ.
06:11Claro, mi comandante.
06:12La mujer que Moisés quiere encontrar es la misma que tú impediste que asesinaran.
06:17¿La recuerdas?
06:18SÃ.
06:19Moisés no puede saber por ningún motivo que Bakenmuth recibió órdenes mÃas de matar a esa esclava.
06:25Para que entiendas la importancia y la gravedad de lo que te estoy ordenando, te pedà que vinieras para acá.
06:32Y me des tu palabra delante de Amón, el oculto, el rey de los dioses y la fuerza creadora de la vida.
06:41De que no le revelarás este secreto a Moisés.
06:46Es por su propio bien.
06:54Delante de Amón.
06:58Le juro lealtad.
07:01Mi comandante.
07:03SabÃa que podÃa contar contigo Ikeni.
07:26Vamos chicos, no dejen esperar a Abigail.
07:29¿Alguna noticia de Leila?
07:31Aún no, pero espero que todo esté bien.
07:34Trabajen tranquilos y no se metan en problemas.
07:36¿No le van a dar un beso a mamá?
07:38SÃ, mi beso.
07:39Hay tantas mujeres que besar.
07:42Asà creo que vamos a llegar tarde.
07:44Voy a recordar eso cuando encuentre esas frutas que les encantan.
07:48Te doy todos los besos que quieras, tÃa.
07:51Yo también.
07:52Son unos interesados.
07:53Váyanse de una vez.
07:54Váyanse, váyanse.
07:56Shalom, adiós.
07:57Shalom.
08:00Shalom.
08:01Amalia iba a ir a buscarte.
08:04¿Ya lo saben?
08:05Estamos muy preocupadas por ese asunto de la venganza de Aarón.
08:08¿Num de verdad piensa ayudarlo?
08:10Él salió de casa muy temprano. Yo estaba durmiendo.
08:13Dios mÃo, ¿qué creen que vayan a hacer?
08:15Yo tengo que ir al horno a cocer pan.
08:17Puede ser que descubra algo por allá.
08:19Yo voy contigo, Miriam.
08:20Cualquier noticia, vengan a avisarme.
08:23Está bien. Shalom.
08:24Shalom.
08:26Señor, protege a Num y a mi hijo.
08:30Que nada les pase, te lo imploro.
08:33Amén.
08:56No durmió en casa.
08:59No ha habido noticias de él hasta ahora.
09:05¿Qué le habrá sucedido a Puki?
09:26Está inconsciente.
09:27Cuando el rey llegue a la obra, no estará allá.
09:30¿Ese es el plano?
09:31No, de ninguna manera.
09:32A Puki no puede perderse la gran oportunidad de recibir los elogios del rey.
09:36Claro que va a estar allá.
09:38¿En ese estado, Aarón?
09:39¿Cómo va a conseguir al menos...
09:40Para eso están los amigos.
09:42Isabel, hiciste un excelente trabajo.
09:44Felicidades, muchas gracias.
09:46Yo te lo agradezco.
09:47Espero que este maldito caiga en desgracia para siempre.
09:50Bueno, manos a la obra, que el tiempo está corriendo.
09:52Eso, vamos, vamos.
09:59No olvides eso.
10:00SÃ.
10:05La puerta.
10:10¿No es un dÃa muy lindo?
10:12Yo dirÃa que es resplandeciente.
10:15¿No es un dÃa muy lindo?
10:17Yo dirÃa que es resplandeciente.
10:21Cuánto buen humor.
10:23Por lo visto, dormiste muy bien, Yunes.
10:25Dormà y desperté mejor todavÃa.
10:27Como si el propio Ra hubiera entibiado mi lecho
10:30y me hubiera despertado con sus fuertes brazos y ardientes.
10:34Por los dioses.
10:37Desperté tan bien que puedo jurar que oà pájaros cantando en mi ventana.
10:45¿Qué fue eso?
10:46No se parece nada al canto de los pájaros.
10:48Más bien parece un puerco en el matadero.
10:52¡Leyla!
10:53¿Qué sucedió?
10:54Fuiste tú, ¿no es verdad?
10:55La verdad, necesitas arreglarlo un poco,
10:57pero te ves mejor asÃ, ¿no creen?
10:59Yunes, ¿qué fue lo que hiciste?
11:01¡Ella me cortó el cabello mientras dormÃa!
11:03Disculpa, pero si hubieras estado despierta,
11:05hubiera sido más difÃcil hacerlo.
11:07¡Vas a pagar, desgraciada!
11:09Calma, Leyla, calma.
11:10Yo te hice un favor.
11:11Yunes, Yunes, ¡basta!
11:13¡Cuéntenme!
11:14Estaba encestada de piojos.
11:15No podÃa dejar que contaminar el harem.
11:18La que tiene piojos eres tú en tu corazón,
11:20calva envidiosa, infeliz.
11:22¡Cuida la morma en la que estás hablando!
11:25Yunes, vete, por favor.
11:26Eso es lo mejor.
11:27No pienso rebajarme discutiendo con esta gentusa.
11:31Envidiosa, infeliz.
11:33Calma.
11:34Mira a tu hijo.
11:35Está asustado por verte asÃ.
11:37Mi amor, mi amor.
11:39Disculpa, disculpa.
11:42Mi mamá está enojada con esta mujer malfada,
11:44pero ella no hará nada más contra nosotros.
11:46Te lo prometo.
11:48¿Está bien?
11:49Te lo prometo.
11:56¿Estos?
11:57¿Estos también?
11:58Me gusta verte tan animado.
12:00Estoy contento.
12:03Creo que Leyla se va a adaptar al palacio,
12:05y eso me quita un enorme peso de la espalda.
12:07SÃ, eso me hace feliz.
12:09Por ti, por Besalel, y por ella también.
12:11Tengo la esperanza de que esta vez las cosas finalmente se resuelvan.
12:17TodavÃa quieres a Leyla, ¿no?
12:19Es la madre de mi hijo, mi amistad.
12:21No estoy hablando de amistad.
12:24Estoy hablando de amor.
12:27De atracción.
12:28No, estoy actuando antes que nada como padre.
12:31SÃ, antes que nada.
12:34¿Y después de todo?
12:39Después de todo, nada.
12:42¿Qué pasa?
13:08Aquà está.
13:10Estaba preocupada.
13:11Salió tan temprano que ni la vi.
13:13¿Todo está bien?
13:14Más o menos.
13:16Es decir, no.
13:18¿Qué le está perturbando, señora?
13:22Anoche me divertà mucho con Ramses.
13:25ParecÃa un niño.
13:27Fue casi como volver a la infancia cuando jugábamos solos.
13:31Entonces creo que le está empezando a agradar.
13:33SÃ, claro.
13:35Me encanta.
13:37Él me hace reÃr.
13:39Me complace todo el tiempo.
13:40No exige nada.
13:43Pero aún hay un problema.
13:45Ya sé, Moisés.
13:47Ay, caroma.
13:51Cuando pienso en él, me tiemblan las piernas.
13:54Mi corazón late tan fuerte que siento que se me va a salir por la boca.
13:58Y no me puedo controlar cuando estoy cerca de él.
14:02Ya lo entendÃ.
14:03Ay, qué coraje.
14:05Yo pensé que habÃa logrado olvidar por completo esa historia, ese sentimiento.
14:11Pero estaba equivocada.
14:12Nadie puede mandar en el corazón, señora.
14:17Espero que realmente esté todo bien en la obra.
14:21Ya estoy harto de tantos disgustos.
14:26Las cosas están mejorando.
14:28Olvida los disgustos.
14:31Y agradece a los dioses por todo lo que tenemos.
14:35Tienes razón.
14:37Y hablando de eso, he notado tu reciente buena voluntad hacia Moisés.
14:42Lo que, por cierto, tiene a nuestra hija muy feliz.
14:46Escúchate, una cosa son mis relaciones.
14:49Y otra muy diferente, los asuntos del reino.
14:52No entiendo.
14:53Eso que tú llamas buena voluntad es solo reconocimiento por el buen trabajo que ese hebreo realizó en las obras.
15:00Solo se trata de eso.
15:02Aquel hebreo es un gran muchacho.
15:05Y de cualquier manera estoy muy feliz por la armonÃa imperante.
15:09Que no tiene nada que ver con el afecto.
15:17Ya todo está listo, soberano.
15:19Perfecto.
15:22Vamos.
15:25Sé que te he dicho esto mil veces, pero nunca está de más repetirlo.
15:29Has ido demasiado lejos con este asunto.
15:31Está bien, Ramses, puedes decirlo todas las veces que quieras, pero será inútil.
15:35Yo iré para allá después de la visita a la obra.
15:39No se lo dijiste a nadie, ¿o s�
15:41Claro que no.
15:43Solo trato de decir...
15:44No hablaste y no lo harás.
15:46¿Me das tu palabra?
15:47Te doy mi palabra.
15:48Júralo.
15:49Lo juro.
15:51Pero insisto, no cometas la tonterÃa de ir nuevamente a la aldea de los hebreos
15:55por esa manÃa absurda de buscar tus orÃgenes.
15:58Tu familia está aquÃ, Moisés, en el palacio.
16:00Para mà no es una tonterÃa.
16:02Es algo serio, Ramses.
16:04Muy serio.
16:11Cuando vuelva, te cuento.
16:13También vine a desearte éxito en la obra.
16:16Yo sé lo importante que todo esto es para ti.
16:19Tú llegas y yo me voy, hermana mÃa.
16:22Buena suerte, Moisés.
16:24Gracias.
16:28Espero que todo salga bien y que el rey quede satisfecho.
16:31Él lo estará.
16:33Pero al margen de eso, quiero que sepas que yo te amo mucho, hijo.
16:38Y si alguna vez me he equivocado contigo, fue por amor.
16:43Tú lo sabes bien, ¿verdad?
16:45SÃ, lo sé, pero ¿por qué me estás diciendo esto ahora?
16:50Una necesidad boba de madre.
16:55Bien, me voy.
16:57No quiero hacer esperar al rey.
17:12Buena suerte.
17:13Gracias.
17:20Papá, creo que iré al harem.
17:22Solo para ver cómo están las cosas.
17:24SÃ, ve.
17:27Leila, yo iba justamente a...
17:29Y vamos de aquà ahora, Uri.
17:30No me quedaré un segundo más en este lugar.
17:32¿Qué pasó?
17:33Yo no quiero irme, abuelo.
17:34Calma.
17:35Papá y mamá solo tienen que hablar.
17:37No hay nada de qué hablar.
17:38Yo me iré de aquà ahora y mi hijo va a venir conmigo.
17:40Calma, Leila.
17:41Dime qué sucedió y por qué tienes el cabello asÃ.
17:44¿Qué crees?
17:45¿Que desperté esta mañana queriendo volverme egipcia
17:47y me lo corté con una navaja?
17:49Fue esa vÃbora, esa ponzoñosa que me odia,
17:52que me persigue desde que llegué aquÃ
17:54y me cortó el cabello mientras dormÃa.
17:56Tú, Ned.
17:57Lo siento mucho, Leila.
17:58En verdad, lo siento.
17:59Es solo cabello.
18:01Con tantos años viviendo como egipcio,
18:04usted debe haberse olvidado que el cabello
18:07es la belleza de una mujer hebrea.
18:10Me sentà tan humillada.
18:11Pero tú eres bonita de cualquier manera.
18:13Nuestro hijo tiene razón, Leila.
18:16Disculpa, Leila.
18:17No me habÃa dado cuenta de lo traumático
18:19que debió ser para ti.
18:21Pero tenemos algo que tal vez te pueda alegrar un poco.
18:24¿No es asÃ, Besalel?
18:25¡El regalo!
18:26¿Un regalo?
18:27Eso, hijo.
18:28Por favor, tráelo.
18:29Eso.
18:30AquÃ.
18:37¡Y!
18:38Descuida.
18:39Descuida que yo me encargo de eso.
18:41Besalel, dámelo.
18:43¿Ya estás tranquila?
18:45Un poco, sÃ.
18:46Pero necesito saber si estás de acuerdo
18:48en que Besalel se vaya conmigo.
18:51¡Ey, ey!
18:52Ustedes son los mejores.
18:54Tú, Aarón.
18:55¡No!
18:56Tú eres Numo.
18:57Aarón, eres tú.
18:58Y está el otro, Zelo.
19:00Zelo.
19:01Zelo.
19:02¡Ay, no lo sé!
19:03Esclavos son esclavos.
19:05Todos hebreos asquerosos.
19:07Y yo soy yo.
19:08¿Yo?
19:09Yo soy yo.
19:11Pero la amistad es bonita.
19:13¡Viva la amistad!
19:14¡Viva!
19:15Porque la amistad rompe, destruye las barreras.
19:18Ella...
19:19La amistad destruye todo lo que...
19:22Que...
19:23Porque...
19:24La amistad es bonita.
19:25¡Viva la amistad!
19:27¡Viva, sÃ!
19:28¡Viva!
19:29Ah, sÃ.
19:30Espera, espera.
19:31¡Suéltame!
19:32¡Suéltame!
19:33¡Suéltame!
19:34¡No, no, no!
19:35¡Sostenme!
19:36Con cuidado, con cuidado.
19:38Estoy bien, estoy bien.
19:40Estoy bien.
19:41¡Suéltame!
19:43Un hombre...
19:44Un hombre tiene que saber...
19:46Hacer.
19:47No.
19:48Un hombre tiene que hacer.
19:51¡Ah!
19:52Un hombre tiene que cuidar, sÃ.
19:54Un...
19:55Un hombre...
19:56Un hombre tiene que cuidar...
19:58Su conducta.
19:59¡Viva la amistad!
20:00Y la amistad.
20:05¿Pero qué sucede?
20:06¿Cómo que sucede?
20:07Tengo miedo.
20:08Yo estoy aterrada.
20:09Calma, Genut.
20:10Mire, mantén la calma.
20:11¿Cómo que calma?
20:12¿Y si Moisés encuentra a Yocabed?
20:16Que los dioses me protejan.
20:18Él no la va a encontrar.
20:19Te lo prometo.
20:21Ay.
20:22Me gustarÃa saber lo que Aarón está planeando contra Puki.
20:26No quiero ni pensar en lo que puede suceder.
20:28Ay, ni yo, Miriam.
20:30A Puki es un hombre muy peligroso.
20:32No lo sé.
20:33En cualquier momento puede intentar algo.
20:37No lo sé.
20:38No lo sé.
20:39No lo sé.
20:40No lo sé.
20:41No lo sé.
20:42No lo sé.
20:43No lo sé.
20:44No lo sé.
20:45No lo sé.
20:46No lo sé.
20:47No lo sé.
20:48No lo sé.
20:50Hola, Judith.
20:52Shalom.
20:53Shalom.
20:54Ah, pareces preocupada.
20:56¿Está todo bien con los niños?
20:58SÃ, todo está bien.
21:01Hace tiempo que no venÃas.
21:03¿Tu marido está bien?
21:05Está todo bien.
21:07Gracias.
21:10Sabes que si necesitas algo, tú puedes contar con nosotras.
21:14Estaremos aquÃ.
21:15Les agradezco su preocupación.
21:18Pero todo está bien.
21:20Con permiso.
21:25DeberÃa ir a la obra.
21:26Tranquila, Miriam.
21:28Creo que es mejor que nos quedemos aquÃ.
21:31Pero estoy segura de que algo va a pasar.
21:33Hay que ver la cara de Judith.
21:35¡Qué gran dÃa!
21:38Yo estoy esperando al rey, que el rey venga.
21:41El rey ya está atrasado.
21:43El rey me va a recompensar.
21:45El rey también se retrasa.
21:48¡Viva el amado de Pitá!
21:51Conozco un remedio para bajarle esa borrachera.
21:54¿Me autoriza a realizarlo?
21:56Haz lo que tengas que hacer, nombre.
21:58Este hombre no puede estar asÃ.
22:00De acuerdo.
22:03¡Yo estoy esperando al rey!
22:05Aron.
22:07Lleva a Puki a que se refresque un poco.
22:08Él está bien asÃ, nombre.
22:10Por favor, Aron, haz lo que te pido.
22:12Ven, acompáñanos.
22:13¿Qué?
22:14No, no quiero ir. Estoy esperando al rey.
22:17Solo para que se refresque un poco.
22:19Será bueno para cuando llegue el rey.
22:20SÃ, sÃ, va, va.
22:22¡Esperen! ¡Esperen!
22:34Pensé en ti toda la noche.
22:37¿No quieres darte una escapada conmigo al santuario?
22:39¿Cómo antes?
22:41No tengo tiempo para eso, Yunella.
22:43Recuerdo que antes siempre encontrabas tiempo.
22:46Suéltame antes de que alguien nos vea.
23:05Aquà tienes.
23:07Una mezcla de hierbas refrescantes
23:08que además de ser deliciosa te va a calmar.
23:11Puedes beberla.
23:12El talento de Gaiji es insuperable
23:14y él es un buen amigo. ConfÃa en él.
23:17Le puse un poco de miel para que no esté amarga.
23:20Dime si está bien.
23:24Está muy buena.
23:26Gracias, Gaiji.
23:28Para servirte.
23:30Mi placer es darle placer a los demás
23:31con mis alimentos y bebidas.
23:33Un estómago feliz es un espÃritu feliz.
23:36Ahora voy a dejarlos a solas
23:37y voy a volver a mis quehaceres.
23:41¿Estás más tranquila?
23:44No me pidas que regrese, Uri.
23:46Por favor, no me pidas eso.
23:48No, claro que no.
23:50Yo pensé que si no te molesta
23:52puedes quedarte en mi cuarto.
23:54Es pequeño, pero creo que podemos acomodarnos.
23:56¿Contigo?
23:58Por nuestro hijo.
24:00¿Viste cómo estaba Besalel?
24:02Él solo quiere ver a su padre y a su madre juntos,
24:04como cualquier niño.
24:05No sé.
24:08No me siento bien aquÃ.
24:10¿Y si encuentras algo en que ocuparte que te guste?
24:13¿Cómo qué?
24:16Gaiji.
24:18¿No me dijiste que necesitabas ayuda aquà en la cocina?
24:21Siempre.
24:23Pero es difÃcil encontrar a alguien capacitado, Uri.
24:25Pues yo te aseguro que Leila es una excelente cocinera.
24:29¿Yo?
24:31Uri, yo quiero volver a la villa.
24:33¿Es cierto lo que dice, Uri?
24:35Porque cocinar es un talento.
24:37La verdad es que me encanta hacer la magia
24:39con verduras y carne.
24:41Me han dicho que nadie me supera con las ollas.
24:43El punto perfecto de cocción de una papa
24:45puede parecer algo simple,
24:47pero poca gente sabe cuál es.
24:49Exacto.
24:51Son esos pequeños detalles
24:53los que generan una experiencia magnÃfica
24:55que comienza en la boca
24:57y termina en una verdadera creación.
24:59Tengo unos trucos también.
25:01Pan viejo remojado en leche
25:03y cocido con granos de algarroba.
25:05Cebollas cocidas en agua de papiro.
25:07Si estoy con Gaiji y durmiendo en mis aposentos,
25:10vas a estar más protegida.
25:12Y puedes estar segura de que en mi cocina mando yo.
25:14Por encima de mà solo el Dios Rey.
25:16Claro.
25:18Con permiso.
25:22Leila,
25:24piensa en la felicidad de Besalel.
25:33Un poco más. Más.
25:37Vamos.
25:42Ya me refresqué.
25:44Ya me refresqué.
25:46Un poco más. Un poco más.
25:51Don, basta.
25:53Ya me refresqué.
25:55SÃ, el Rey ya llegó.
25:57¿El Rey?
26:08SÃ, Apuki, llegó tu hora.
26:10¿Sabes qué creo?
26:12¿Qué?
26:14Que te va a ir mal.
26:16¿Me va a ir mal? ¿Por qué?
26:18Será mejor que te seques.
26:20Ten, sécate.
26:22Ven.
26:24Aarón, estás exagerando.
26:26Vamos a tratar de ayudar al sujeto
26:28mientras aún hay tiempo.
26:30No te entiendo, Don.
26:32¿Cómo de qué vamos a ayudarlo?
26:34Dime, ¿de qué lado estás?
26:38Por su esplendor,
26:40todas las piedras son arsénicas o calizas,
26:42con un tallado perfecto
26:44para la conformación de los pilares.
26:46En la capilla del santuario se utilizó granito.
26:48En las puntas,
26:50los obeliscos están revestidos
26:52por una capa de oro y plata.
26:54Los bajorrelieves
26:56fueron pintados y ejecutados
26:58por los mejores artesanos del reino, señor.
27:00Y las estatuas para el culto
27:02fueron realizadas en oro
27:04y decoradas con lápiz lazuli.
27:07Tengo miedo.
27:09Claro que te entiendo.
27:11En tu situación yo tendrÃa pánico.
27:13No quiero ni pensar en la reacción
27:15del rey al verte en este estado.
27:27Perfecto.
27:31Bello trabajo. Felicidades.
27:33Gracias, señor.
27:35Me hace muy feliz su aprobación.
27:38¿Quiere hablar con el constructor responsable?
27:42SÃ, claro.
27:44Mándalo llamar.
27:46Él también merece mis elogios.
27:48SÃ, señor.
27:50Llámalo.
27:52¡Apuqui! ¡Apuqui!
27:56Ven, Apuqui. El rey te llama.
27:58¡Vamos!
28:08¿Qué tiene este hombre?
28:11¿OÃste la pregunta del rey?
28:13Despertó indispuesto. Se siente mal.
28:15Deja que él responda.
28:17Apártense.
28:20Apártense.
28:24Él está embriagado.
28:26¿Qué?
28:28¿Qué?
28:30¿Qué?
28:32¿Qué?
28:34¿Qué?
28:35Él está embriagado.
28:37¿Acaso bebiste, Apuqui?
28:39¿Es eso?
28:46¿Pero qué significa esto?
28:54Ya te lo dije, hermana.
28:56Todo está bien con Moisés.
28:58No me mientas más, Ramses. Yo te conozco.
29:00No estoy mintiendo.
29:02Por favor, suelta esa espada.
29:03Me estás poniendo nerviosa.
29:05Es importante.
29:07Dime.
29:09Por los dioses, Ramses.
29:11Si tú sabes algo, dÃmelo.
29:13Moisés no te contó nada.
29:15¿Qué es lo que está planeando hacer?
29:17Espero que no se trate de ninguna mujer.
29:19Ay, hermana, ¿cuántas veces lo tengo que repetir?
29:21Todo está bien.
29:23Él no me dijo nada.
29:25¿Ya me vas a dejar seguir entrenando?
29:27¿Puede ser?
29:34Nunca vi nada parecido.
29:36Ni yo.
29:39Llévense a este sujeto de aquÃ.
29:46Es lamentable, soberano.
29:48Debe haber alguna explicación para esto.
29:50DeberÃas elegir mejor a tus subordinados, Moisés.
29:52Apuqui siempre fue ejemplar, señor.
29:54Ya veo.
29:56Ya veo.
29:58Ya veo.
30:00Ya veo.
30:01Ya veo.
30:03Lo que hizo fue una falta de respeto.
30:06No volverá a suceder.
30:08Claro que no.
30:10Quiero que sea castigado severamente.
30:13Asà será.
30:16Me colocaste en una posición ridÃcula.
30:19Yo no tenÃa por qué pasar por esto.
30:22Parece que el arquitecto en jefe está en problemas.
30:24Pobre prÃncipe, él no tuvo la culpa de nada.
30:27Nada de eso se lo merece.
30:31¿Algún problema, Nun?
30:34Perdóneme, señor.
30:37Después voy a averiguar qué sucedió exactamente.
30:42¿Podemos visitar la obra?
30:44No.
30:46Otro dÃa.
30:48Si quieres, tú puedes quedarte.
30:50Yo quiero volver al palacio.
30:52SÃ, señor.
30:55Me quiero morir.
30:59Después hablamos de eso.
31:01Ahora es mejor ir a casa.
31:03Quiero morir.
31:05Tú, acércate.
31:10¿Eres el jefe de los esclavos?
31:12SÃ, señor.
31:14Quiero felicitarte por la conclusión de la obra.
31:17Ustedes los hebreos hicieron un excelente trabajo.
31:19Gracias, señor.
31:21Cuida a Puki. Después me arreglo con él.
31:23SÃ, señor.
31:27Ven conmigo, Ikeni.
31:31Finalmente te encuentro, Nefertari.
31:34¿Me estabas buscando?
31:36Siempre. ¿Damos un paseo?
31:38¿Un paseo?
31:41Es que estoy un poco cansada.
31:43Es que pasé toda la noche haciendo travesuras
31:45con cierto prÃncipe de Egipto, ¿sabes?
31:47¿Una travesura sin importancia te deja exhausta?
31:50La verdad, no te reconozco, Nefertari.
31:53Aún olvido a una niña que daba cuenta de dos niños
31:56y era la última de salir de su baño de rÃo.
31:58Incansable.
31:59Ya no somos niños, Ramses.
32:01Vamos, un paseo no te va a alcanzar.
32:04¿Y si nos llevamos tu tablero de Zenet?
32:07¿Zenet?
32:09Ya viste que conozco bien tu punto de vista.
32:11No desperdicias la oportunidad de masacrar
32:13a un adversario en tu juego, ¿no?
32:15Eso es verdad.
32:20¿Vamos?
32:22No acepto un no como respuesta.
32:24Está bien, vamos.
32:30Ven, Apuki.
32:32¿Qué fue lo que sucedió?
32:34¿Qué pasó?
32:36Se sintió mal durante la visita del rey.
32:38Pero ya mejoró bastante.
32:40Apuki, Apuki.
32:42Apuki, háblame.
32:44Apuki, Apuki.
32:46¿Pero ebrio?
32:48Completamente ebrio.
32:50El constructor cayéndose de borracho.
32:52Un total absurdo.
32:54Merece ser ejecutado como ejemplo para los demás.
32:56Eso es inadmisible, soberano.
32:57Y de repente comenzó a llorar y a gemir
32:59como un becerro hambriento.
33:01Una escena patética.
33:03Patética e increÃble, señor.
33:05Pues créeme,
33:07Moisés no fue muy brillante
33:09al elegir a su personal.
33:11Permitió que yo pasara por esto.
33:13No siempre se pueden evitar
33:15los deslices de los subalternos,
33:17por más que uno...
33:19General, yo sé que sus palabras
33:21las dicta el afecto paterno,
33:23pero, por favor,
33:25no trate de justificarlo.
33:27Pero, y la obra, majestad,
33:29la obra...
33:31Apenas pude verla.
33:33Aparentemente, todo fue bien ejecutado.
33:35Aparentemente.
33:37De hecho, majestad,
33:39Moisés es un excelente arquitecto.
33:41De hecho, el mejor del reino.
33:43Yo ya no estoy tan seguro de eso.
33:45Solo espero que haga una inspección detallada
33:47de todo lo construido.
33:49¿Cómo se puede confiar en un constructor borracho,
33:51borracho, en pleno trabajo,
33:53en la mañana?
33:55Ya, asunto cerrado.
33:57Si me permite, señor,
33:59solo le haré una pregunta más.
34:01¿Moisés volvió con...?
34:03No sé de Moisés.
34:05No me interesa saber.
34:07Conmigo no volvió y fue lo mejor.
34:09Señor,
34:11¿está seguro que quiere continuar?
34:13Es lo que más quiero en la vida, Ikeni.
34:15PrÃncipe, disculpe que lo diga,
34:17pero me...
34:19me parece un poco arriesgado
34:21ir a la villa de los hebreos
34:23sin escolta adecuada.
34:25Usted es prÃncipe y no puede exponerse
34:27a los hebreos.
34:29Pero ¿por qué...
34:31¿por qué el recelo de ir a la villa?
34:33Solo pienso en su bienestar, señor.
34:35Solo es una villa de esclavos.
34:37Lo sé, pero...
34:39¿Pareces estar preocupado, Ikeni,
34:41y está todo bien?
34:43SÃ.
34:45¿Tampoco te gusta estar cerca de los hebreos,
34:47es eso?
34:49No, señor, no es eso.
34:51¿Crees que ellos son inmundos,
34:53despreciables e inferiores?
34:55No, señor, claro que no.
34:57Pues deberÃas preocuparte por mÃ,
34:59porque lo que corre en mis venas
35:01es sangre hebrea, Ikeni, lo sabes.
35:03SÃ.
35:05Todos en Palacio lo saben,
35:07pero nadie lo comenta.
35:09Es un tema prohibido.
35:11¿Su caso es diferente?
35:13No, no es diferente.
35:15Yo también soy hebreo.
35:17Usted es un prÃncipe de Egipto.
35:19Ikeni, aunque yo viva en Palacio
35:21y me vista con ropa de prÃncipe
35:23y haya ganado batallas para el soberano Seti,
35:25nada, nada puede borrar
35:27de que yo es lo que soy,
35:29un hebreo.
35:31Vámonos.
35:37Te toca jugar.
35:41Que Horus guÃe mis manos
35:43y me dé suerte para este juego.
35:45Ramses, eso no vale.
35:47Nefertari, pero si ya estás ganando.
35:49Mira cuántas piezas me quedan.
35:51Solo le pido a los dioses ayuda.
35:53¿Cuatro?
35:56¿Por qué, Horus?
35:58¿Por qué me abandonaste?
36:01¿Lo ves, Nefertari?
36:03Ni implorando a los dioses consigo vencerte.
36:05Uno, dos, tres, cuatro.
36:07Casa de las aguas.
36:09Regresa al inicio.
36:11Son las reglas del juego, Ramses.
36:13Está bien.
36:15Acepto mi derrota
36:17con la poca dignidad que me queda.
36:19No seas dramático, Ramses.
36:20¿Aún tienes una pieza?
36:22¿Te vas a rendir?
36:24Reconozco que serÃa toda una hazaña,
36:26pero todo es posible.
36:28¿Renunciar?
36:30Nunca.
36:32Tú sabes que no sé renunciar, Nefertari.
36:35Por lo menos no a las cosas
36:37que son realmente importantes para mÃ.
36:40Me toca jugar.
36:42En este juego, yo ya perdÃ.
36:44Pero necesito saber
36:46si aún tengo posibilidades
36:48de ganar en otra cosa.
36:51¿Me dirás
36:54si ya olvidaste a Moisés?
36:58¿Qué pregunta es esa?
37:01Nosotros tres siempre fuimos amigos.
37:03Ambos sabemos muy bien
37:05de lo que estoy hablando.
37:07Si ya no quieres jugar,
37:09debemos marcharnos.
37:11Disculpa.
37:14Es que como acabas de decir
37:16que los tres siempre fuimos muy unidos,
37:18que hablábamos de todo,
37:20de nosotros,
37:22y no me di cuenta
37:24que eso habÃa cambiado.
37:26Lo pregunté como amigo.
37:28No tuve la intención de presionarte.
37:30Perdóname una vez más.
37:32No, está bien, Ramsés.
37:34Te ofrezco disculpas.
37:36Claro que no debemos dejar
37:38que nada interfiera
37:40con nuestra amistad,
37:42pero no quiero que todo el tiempo
37:44estés insistiendo.
37:46No tienes que decir nada más.
37:48Sé que por la forma en que te hablé
37:50lo dije más de una vez
37:52y te lo repetiré.
37:54Tú eres libre.
37:56Libre para casarte
37:58con quien tú quieras.
38:00¿Lo dices en serio?
38:03Claro.
38:05Gracias.
38:07Has sido muy cariñoso
38:09conmigo, Ramsés.
38:13Ay, cosita linda de la abuela.
38:18Una sonrisita,
38:20una sonrisa travieso,
38:22una sonrisita.
38:25Eres el amor de tu abuela,
38:27sÃ, claro.
38:30Pero qué listo es,
38:32¿no, Elizabeth?
38:34Mucho.
38:36Y ha crecido tanto.
38:38Ay, mi amor.
38:41Ellos son nuestra vida,
38:43¿no es verdad, Yocaved?
38:45No sé qué harÃa sin mis hijos.
38:47Las madres somos entregadas.
38:48Hacemos cualquier cosa por los hijos.
38:51¿Viste a Aarón?
38:53Todo un hombre y yo aquÃ
38:55preocupada de que haya causado
38:57problemas en la obra.
38:59Yo también estoy angustiada pensando en él.
39:03Y Miriam que no nos trae noticias.
39:06Calma, Yocaved.
39:08Dios quiera que todo esté bien.
39:10Dios quiera.
39:19Ay, quisiera hacer una mosquita
39:21para saber qué está sucediendo
39:23en la construcción.
39:26Creo que estás a punto de saber.
39:28¿Ah?
39:30Ay.
39:38Disculpa, no querÃa asustarte.
39:40No, no, no, no.
39:42No, no, no, no.
39:44No, no, no, no.
39:46No, no, no, no.
39:48No, señor.
39:51¿Qué lo trae por aquÃ, prÃncipe?
39:55¿No eras tú la que estaba aquÃ
39:57el otro dÃa?
39:59SÃ, era yo.
40:01¿Cuál es tu nombre?
40:03Miriam.
40:05Miriam, yo necesito encontrar
40:07a la señora que estaba contigo
40:09cuando chocamos.
40:11¿Tú sabes quién es?
40:13¿Aquella señora?
40:15SÃ.
40:16SÃ, sÃ, ella.
40:18Ella es mi madre.
40:20¿Tu madre?
40:23Apuki superó mis expectativas.
40:25Qué brillante actuación.
40:27BrillantÃsima.
40:29Dejó al rey perplejo.
40:31Y cómo lloraba el desgraciado, ¿eh?
40:33Creo que a la borrachera
40:35no se le irá nunca.
40:37Es nuestro mejor amigo, Aarón.
40:39Solo le faltó besarnos.
40:41Viva la amistad.
40:43Qué bonita.
40:44Qué bonita es la amistad.
40:46Ya basta.
40:48Estamos vengados.
40:50Será mejor olvidar este asunto.
40:52¿Olvidar qué? ¿No me oà bien?
40:54¿Acaso olvidas que fue idea tuya?
40:56Fue mÃa, sÃ.
40:58Pero fue para evitar algo peor.
41:00El sabotaje de la obra, ¿recuerdas?
41:02SÃ, quisiera saber si Moisés
41:04no tendrá problemas por esto.
41:06Espero fervientemente que sÃ.
41:08Aarón, más que nuestro bien,
41:10tú deseas el mal de los otros.
41:12Es curioso, ¿no?
41:14Cuando alguien ostenta un cargo
41:16un poco más elevado
41:18empieza a usar el tono insoportable
41:20de los poderosos.
41:22Tu simpatÃa por esos canallas
41:24cada dÃa me parece más extraña.
41:26Cuida la forma en que me hablas.
41:28No admitiré que...
41:30¿Admitirás qué?
41:32¿Quién eres tú para admitir
41:34o dejar de admitir lo que digo
41:36o lo que hago?
41:38Cierra la boca.
41:40Cierra la boca, Aarón.
41:42¿Qué es esto?
41:44¿Qué es esto?
41:50¿Tú tienes hermanos?
41:53SÃ.
41:56Uno.
41:58¿Tu padre vive?
42:00No, desafortunadamente.
42:02¿Y crees que puedas llevarme
42:04a la casa de tu madre?
42:06¡Claro! ¡Claro! ¡Claro!
42:15Es por aquÃ.
42:17¿Vamos?
42:30¿Qué será lo que quiere con mi madre?
42:32Me lo preguntas a mÃ, Miriam.
42:34Creo que le va a dar un ataque.
42:38¿Es impresión mÃa o estás nervioso?
42:41No, señor.
42:42Es el calor.
42:50Creo que exageraste en tu reacción con Nun.
42:53Puede ser.
42:55Pero él también está exagerando
42:57con su actitud de buena persona
42:59de comprenderlo todo.
43:01Insistir en defender a Puki
43:03es demasiado, ¿no?
43:05SÃ, pero sigo pensando
43:07que fuiste más duro de lo necesario.
43:09No me pude contener.
43:10Para mi gusto.
43:12Si sigue asÃ, pronto justificará los latigazos.
43:14¡Atención! ¡Vengan todos para acá!
43:16¡Necesito hablar con ustedes! ¡Vengan!
43:18Creo que nos dará el dÃa libre.
43:20¡Vengan para acá todos!
43:22Vamos a escucharlo.
43:24Bien. Con la conclusión de la obra,
43:26todos vamos a ser transferidos
43:28a otro lugar de trabajo
43:30que aún no ha sido definido.
43:32A pesar del incidente con a Puki,
43:35el prÃncipe Moisés quedó muy satisfecho
43:37con la construcción y con nuestro trabajo.
43:39Y me pidió que le dijera eso a ustedes.
43:42Una pregunta, si me permites.
43:44¿Y de qué nos sirven a nosotros
43:46los elogios del prÃncipe Moisés?
43:48Seguramente repercutirá en la manera
43:50en que seremos tratados de ahora en adelante.
43:52¡Oh, qué bueno!
43:54¿Los latigazos van a doler menos?
43:58¿Puedo darles el resto del dÃa?
44:00Claro.
44:02¿Pero no vas a responder su pregunta?
44:04No, no lo haré.
44:06Pueden retirarse. ¡Descansen!
44:08Mañana habrá más trabajo.
44:10¡Pueden irse!
44:15¿Moisés?
44:17¿Qué va a hacer de m�
44:19Por favor, Genut, mire, trata de calmarte.
44:21Él fue a la villa de los hebreos,
44:23pero eso no significa
44:25que vaya a descubrir alguna cosa.
44:27¿Cómo no? Moisés fue a buscar a Yocabed.
44:29Ella se lo va a contar todo.
44:31Que yo lo arranqué de sus brazos
44:33cuando apenas era un niño.
44:35Que yo lo separé de su madre.
44:36Si él hubiera continuado en ese lugar,
44:38tal vez no estarÃa vivo.
44:40No. Yo actué de una forma horrible.
44:42Fui egoÃsta.
44:44Solo pensé en mi dolor
44:46por perder un hijo tras otro.
44:48No pensé en lo que Yocabed debe haber sufrido.
44:50Por el amor de Osiris,
44:52deja de torturarte.
44:54Hiciste lo que debÃa hacerse.
44:56Fue por ti que el rey canceló
44:58el decreto que ordenaba matar
45:00a los niños hebreos.
45:02Miles de niños inocentes
45:04se salvaron gracias a tu valor
45:06y las mujeres pudieron continuar
45:08procreando a sus bebés.
45:10Por favor, no te culpes.
45:12¿Crees que Moisés lo va a entender
45:14de la misma forma?
45:16Quédate tranquila,
45:18que no se enterará de nada.
45:20Yo ya tomé mis precauciones.
45:22¿Qué tipo de precauciones?
45:24ConfÃa en mÃ. Es lo único que te pido.
45:26Yo no voy a soportar si yo...
45:28si pierdo a mi hijo.
45:30No lo voy a soportar.
45:32¿Ya imaginaste qué pasarÃa
45:34si Apuqui descubre
45:36que todo fue planeado?
45:38¿Planeado? ¿Cómo planeado?
45:40Él bebió desde ayer por la noche, ¿no?
45:42Pero tuvo una bella ayuda, ¿no?
45:44Él no va a descubrir nada.
45:46Isabel es de confianza.
45:48¿Pero qué está sucediendo aqu�
45:50Si el prÃncipe Moisés vino a la villa,
45:52es porque algo muy serio
45:54está sucediendo.
45:56¿Dijiste que el prÃncipe está aquÃ?
45:58Está aquÃ.
45:59Acabas de pasar con tu hermana.
46:03Qué extraño.
46:05¿Qué podrÃa querer el prÃncipe con Miriam?
46:14Llegamos.
46:16Bueno, yo me voy a mi casa.
46:18Cualquier cosa me buscas.
46:20Gracias.
46:25¿Podemos entrar?
46:27Vamos.
46:30¡Mamá!
46:32¡Mamá!
46:36Mira quién está aquÃ.
46:39El prÃncipe Moisés.
46:41Y quiere hablar contigo.
46:54Qué gran honor, mi prÃncipe.
46:59¿Qué es lo que desea de esta humilde sierva?
47:12Bueno, iré directo al punto.
47:17Recordé que usted me fue a visitar a la prisión
47:19mientras estuve preso y fingió ser egipcia.
47:26¿Qué era lo que estaba haciendo en palacio?
47:30Shh, silencio.
47:36Por favor, dÃgame.
47:38¿Quién es usted en realidad?