- 13/5/2025
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30Música
01:00Música
01:30Where are the tyres?
01:42Not mine, government's.
01:44The dispatcher could have got it wrong, you know.
01:46She might have been pink in the face and panty.
01:48Nah, you heard it, loud and clear.
01:50Pretty girl.
01:52Just bra and pink panties.
01:55Best call of the week.
02:00Música
02:02You've definitely never seen her before.
02:05Never.
02:07Herodin.
02:12Herodin.
02:13Yes?
02:15What about Herodin?
02:17Sehr wichtig.
02:20What's important?
02:20Was ist wichtig?
02:23Montag.
02:25Montag.
02:26Sir.
02:27Doctor.
02:28You won't get much out of her for a while.
02:30Concussion.
02:31Contusions, you see.
02:32Under the hairline.
02:33And abrasions on the limbs.
02:35Beaten up?
02:37Maybe.
02:38I'd like to get her to hospital right away.
02:39Give her a full check-up.
02:42Sir.
02:44Just wandered in here and around there, were you?
02:46Yes, we, uh...
02:48made haste with all speed.
02:50Yes, you would.
02:53German, would you say?
02:54Sir, look, uh...
02:55We appreciate the call of a YCI-5.
02:59Herodin.
03:03Monday.
03:04Was ist wichtig?
03:05Was wissen Sie?
03:0712.30.
03:1012.30.
03:12Do you know what's going to happen at 12.30?
03:15Monday.
03:15Sagen Sie mir, was Sie über Herodin wissen.
03:19Later, Carly.
03:21Okay, boys.
03:27Now, that's why us.
03:29There's a meeting scheduled to take place at Herodin Helicopter Base tomorrow,
03:32which is Monday.
03:34At 12.30.
03:35Now you know as much as I do.
03:37What kind of meeting?
03:38Ah, Cabinet Minister.
03:40A top man from an African state.
03:42We're planning a little coup, are we?
03:44Another counter deal.
03:46And now that girl, whoever she is, seems to know about it.
03:50Stay with her.
04:08Could be just a coincidence.
04:10Harodin, Monday, 12.30.
04:17I mean, Harodin do commercial stuff, don't they?
04:19Yeah.
04:20Maybe she's meeting her boyfriend there tomorrow.
04:24It's all right for you doctors, isn't it?
04:25Getting all the perks.
04:35I think she took a fall.
04:37Maybe she was thrown out of a car.
04:39I think she was thrown out of a car.
04:45Great insane.
04:47You look like glass cuts to me.
04:48Yeah, it doesn't explain Harodin, though, does it?
04:50Coincidence.
04:51I think she's gonna do well.
05:04You move on.
05:04I honestly don't know who wrote this.
05:05What your hair looks like, don't you?
05:08She's gonna do well.
05:10I'm not gonna .
05:11Oh, no.
05:13Please.
05:13Ah.
05:14¡Suscríbete al canal!
05:44¡Suscríbete al canal!
06:14¡Suscríbete al canal!
06:44¡Suscríbete al canal!
06:46¡Suscríbete al canal!
06:48¡Suscríbete al canal!
06:51¡Suscríbete al canal!
06:52¡Suscríbete al canal!
06:54¡Suscríbete al canal!
06:56¡Suscríbete al canal!
06:58¡Suscríbete al canal!
07:00¡Suscríbete al canal!
07:02¡Suscríbete al canal!
07:04¡Suscríbete al canal!
07:06¡Suscríbete al canal!
07:08¡Suscríbete al canal!
07:10¡Suscríbete al canal!
07:12¡Suscríbete al canal!
07:14¡Suscríbete al canal!
07:16¡Suscríbete al canal!
07:18¡Suscríbete al canal!
07:20¡Suscríbete al canal!
07:22¡Suscríbete al canal!
07:24¡Suscríbete al canal!
07:26¡Suscríbete al canal!
07:28¡Suscríbete al canal!
07:30¡Suscríbete al canal!
07:32¡Suscríbete al canal!
07:34¡Suscríbete al canal!
07:36¡Suscríbete al canal!
07:38¡Suscríbete al canal!
07:40¡Suscríbete al canal!
07:42¡Suscríbete al canal!
07:44¡Suscríbete al canal!
07:46¡Suscríbete al canal!
07:48¡Suscríbete al canal!
07:50¡Suscríbete al canal!
07:52¡Suscríbete al canal!
07:54No, no, no.
07:56No, no, no.
07:58No, no, no.
08:00Está bien, no.
08:02¿Para?
08:04¿Para?
08:06¿Para?
08:08Puede.
08:10¿Para?
08:12¿Por qué?
08:14No.
08:16¡Gracias!
08:46¡Gracias!
09:16¡Gracias!
09:46¡Gracias!
09:47¡Gracias!
09:48¡Gracias!
09:49¡Gracias!
09:50¡Gracias!
09:51¡Gracias!
09:52¡Gracias!
09:53¡Gracias!
09:54¡Gracias!
09:55¡Gracias!
09:56¡Gracias!
09:57¡Gracias!
09:58¡Gracias!
09:59¡Gracias!
10:00¡Gracias!
10:01¡Gracias!
10:02¡Gracias!
10:03¡Gracias!
10:04¡Gracias!
10:05¡Gracias!
10:06¡Gracias!
10:07¡Gracias!
10:08¡Gracias!
10:09¡Gracias!
10:10¡Gracias!
10:11¡Gracias!
10:12¡Gracias!
10:13¡Gracias!
10:14No, no, no, no, no, no.
10:44Stop here. Please, stop.
10:46Eh?
11:11Nice and quiet.
11:14Yeah.
11:35Do you know this place?
11:38Have you been here before?
11:39I don't know.
11:48It's all right. You get it. Don't worry.
11:50But sure, Mr. Cowley said it was important.
11:55Yeah, because of Harrodine.
11:57Now, there's a place you know, isn't it?
12:04Harrodine.
12:05Henry.
12:09I promised Henry.
12:14Henry who?
12:15What did you promise him?
12:18Henry.
12:19I'm sorry. I don't remember.
12:24No, no, it's all right. You got the first name. Now, think.
12:28What goes with Henry?
12:30Henry.
12:32Chichu.
12:34Chichu? Who?
12:38Someone.
12:40I don't know who.
12:41But you promised him something.
12:45What did you promise him?
12:50Vital supplies.
12:53Okay.
12:53I promised Henry I would get him some vital supplies.
13:00Guns?
13:02Ammunition?
13:03No, I...
13:05I'm sorry.
13:10Never mind. It'll come.
13:13Hop's in her hair.
13:15Forensic man's really laid one on us this time.
13:20She's been around here a long time, hasn't she?
13:22Hey, excuse me.
13:24Can you see if our friend's all right in there, please?
13:28Thank you.
13:31Well, she can't get out.
13:32I checked the bank.
13:33Yeah, I know.
13:35She might have blacked out again, then, won't she?
13:40She's a bit upset.
13:41Have you been upsetting her?
13:43No, she's just a bit tired.
13:45Aren't you?
13:46Sorry I can't be any stronger.
14:01Very like pubs, do you?
14:03Sorry, beer killers.
14:05Yes.
14:05Yes, I like them.
14:06Yeah, good.
14:09You've played before.
14:13Let's get back to boyfriends, shall we?
14:15A good-looking girl like you's got to have lots of boyfriends.
14:18Yes, at home.
14:19Yes, at home.
14:22Oh, I'm not here.
14:23I'm not here.
14:24I'm not here.
14:25I'm not here.
14:26I'm not here.
14:27I'm not here.
14:28I'm not here.
14:29I'm not here.
14:30I'm not here.
14:31I'm not here.
14:32I'm not here.
14:33I'm not here.
14:34I'm not here.
14:35I'm not here.
14:36I'm not here.
14:37I'm not here.
14:38I'm not here.
14:39I'm not here.
14:40I'm not here.
14:41I'm not here.
14:42I'm not here.
14:43Skittles?
14:44Yes.
14:45Skittles.
14:46That was tomorrow.
14:474-5.
14:48This pub crawl you're on.
14:50Pub crawl.
14:51I like it.
14:52Just give us the details and spare us the jokes.
14:54Over.
14:55Three within 17 miles of your last map reference.
14:57Another two at 28 and 41 miles.
15:00Skittle alleys were supposed to be practically extinct.
15:03All right.
15:04Give us the details on the first three.
15:05Over.
15:06No, no.
15:07Not these things.
15:08Very simple.
15:09Just the bowling.
15:11One down.
15:12Two to go.
15:13Something might have stopped for half a bit, eh?
15:14I might take a trespasser.
15:15Yeah, I'd love to.
15:16You're going to get all done by closing time.
15:17It's thirsty work, eh?
15:18I am not thirsty.
15:19Just went by the beginning to hit it off.
15:20Well?
15:21Well?
15:22It's a little bit better, eh?
15:23I might take a trespasser.
15:24I might take a trespasser.
15:25Yeah, I'd love to.
15:26You're going to get all done by closing time.
15:28It's thirsty work, eh?
15:29I am not thirsty.
15:30Just went by the beginning to hit it off.
15:32Well?
15:33I...
15:34It was very like.
15:35Yeah, well, they're all a bit much the same, aren't they?
15:38This.
15:39There was a board.
15:42Oh, I'm not thirsty.
15:44Just went by the beginning to hit it off.
15:46Well?
15:47I...
15:48It was very like.
15:49Yeah, well, they're all a bit much the same, aren't they?
15:52This.
15:53There was a board.
15:56And...
15:57I'm stuck.
15:58Crider.
15:59Yeah, well, er...
16:00Let's go see if there's something in the pub like Joggy Memory here.
16:01Great idea, mate.
16:02Great.
16:03Hey.
16:04Hey.
16:05Hey.
16:06Hey.
16:07Hey.
16:08Hey.
16:09Hey.
16:10Hey.
16:11Hey.
16:12Hey.
16:13Hey.
16:14Hey.
16:15Hey.
16:16Hey.
16:17Hey.
16:19Hey.
16:20Hey.
16:21Hey.
16:22Hey.
16:23Hey.
16:24Hey.
16:25Hey.
16:26Hey, hey.
16:28Hey, Jamie.
16:29Hi.
16:30Happy...
16:31I'm sorry.
16:32It's all right.
16:34We'll find it.
16:42I am trying.
16:44I want to help.
16:46Yeah, I know.
16:47Let's get back to Henry again.
16:49Henry Chat跟大家, you know his name?
16:50So what about him?
16:51If he's short, fat, tall, thin what?
16:54I don't know.
16:55Oh, you must know. You know his name.
16:57Hey, Boney.
16:58Look, we could drive around Kent for the rest of our lives. Do you know that?
17:01Well, it's going to take time, isn't it?
17:03Well, we haven't got time.
17:04Look, we've tried the soft touch door. Come on.
17:06She's trying her best, you know.
17:07Well, she's not trying enough, is she?
17:09Maybe she's holding out on us. Have you considered that?
17:11What about that, Fritz?
17:13You stalling so that Henry Kachuk can get on his toes.
17:15The leg's left.
17:16Eh?
17:17Round the bend there's a house. A white house.
17:20Turn left beyond that.
17:22Oh, that's St. Anne's.
17:26Same name as the church.
17:41She comes from around here. We'll just show her a few locals in.
17:50Here.
17:52Please, hurry.
17:53Come on.
17:53Come on.
20:16¡Vamos!
20:18¡Vamos!
20:20¡No, no, no!
20:22¿Es eso? ¿Henry?
20:27¡Vamos!
20:48¡No, no!
20:56¡No, no!
21:18¡No, no!
21:25¡Henry's choo-choo!
21:31Her name's Gerda Helm.
21:33She's German, she's nursemaid to Henry Parker,
21:36and he's the eight-year-old son of John and Melissa Parker.
21:38It all came flooding back, eh?
21:40And how, three men with stocking masks.
21:42It busted here yesterday afternoon.
21:44Yeah, a dead man's a gardener.
21:46Once he heard what was going on inside, rushed in and got cut down.
21:48So they grabbed Joan Henry and his mother.
21:50She was about to take a shower.
21:52Yeah, didn't even give her time to get her bathroom.
21:54And what about the husband?
21:55John Parker.
21:56He's in East Anglia.
21:57Sorry, sir.
21:58That's all we got.
21:59He's one of these bird-watching freaks, you know, sir.
22:01Camera, binoculars, goes away the weekend to East Anglia.
22:04Which comprises of the counties of, uh...
22:06Lincolnshire, Suffolk, Norfolk and Ursex.
22:08Aye, I know that, Bodie.
22:10They've got a description out on him that, well, frankly, could be anywhere.
22:13And where did they take her?
22:14Oh, she was unconscious most of the time.
22:16She remembers waking up in her house.
22:18Then she got out.
22:19Oh.
22:20That's a bit hazy, that one, sir.
22:21She remembers jumping.
22:23Out of a window, if you ask me.
22:24No, I think she's had enough, sir.
22:26She's remembered all she's gonna remember anyway.
22:28Haradine Monday, 12.30.
22:30The guys kept repeating it over and over again.
22:32It's stuck in her head.
22:33And where's the link between that and John Parker, eh?
22:35There isn't one that we know about, sir.
22:37He's a director of the Trust and Mutual Bank.
22:39He's got no obvious political affiliations.
22:41He's got no connection with Haradine.
22:43In fact, we've got no clue.
22:45No.
22:46I know the streets are fairly empty on a Sunday morning,
22:48but a girl wearing nothing but her underwear.
22:50Yeah, well, they must have kept her pretty close.
22:52Half a mile away.
22:53Well, a mile at the most.
22:55Yeah, we'll check it out.
22:56No.
22:57No, he can check it out.
22:58You're coming with me, Borey.
22:59To Haradine.
23:16The bigwig will take off from the deck of a cruiser
23:18and be landing here in exactly 18 hours' time.
23:2118 hours and two minutes, sir.
23:23He's bought a new watch.
23:25It's a quartz.
23:27It's accurate to a tenth of a second.
23:30That's one hell of an area to cover.
23:32Yeah, it's 20 square miles.
23:34I should think the perimeter's at least 35.
23:36Probably on account...
23:37Borey, if anyone's going to blind anyone with signs,
23:39it'll be me.
23:40One hell of a big area's good enough for us.
23:42What's that?
23:46Yeah, one hell of a big area.
23:47I just said that.
23:49We can block off the woods and the fields with the town.
23:52A lot of rooftops.
23:54Yeah, two-storey rooms.
23:56Sniper's paradise.
23:57Ray's O'Hara.
23:59Tell him I want a standby task force.
24:02Or maybe I have to check out every building within range.
24:05Room by room.
24:06Unless Doyle comes up with something first.
24:09Breakfast show with news and traffic reports.
24:11It's coming up to 4.45.
24:14And for all you early risers...
24:23Doyle.
24:24Stuart.
24:25Well, you're the expert.
24:27Let's try it.
24:29Straight on.
24:30You must be new.
24:41How long have you got?
24:43Three years active.
24:45Well, I'm in my fifth year.
24:47That makes you the new boy, doesn't it?
24:49Five years?
24:50You must have kept yourself quiet.
24:52Well, maybe that's because I work undercover.
24:55And I've never asked for assistance either.
24:57You're supposed to be the king of South London.
25:00How come I've never heard of you?
25:02I heard of you, Doyle.
25:04Good things.
25:05No-one ever told me you talk too much.
25:15Bodie.
25:16Sir.
25:19Cold morning.
25:20Ah, yes.
25:21Thank you, sir.
25:22It's empty.
25:23Neat filling.
25:24Well, there's nowhere open at this time.
25:26Regarded as a test of initiative.
25:28Success will be reflected in your yearly assessment.
25:32Thank you, sir.
25:47The bacon rolls are okay, yeah?
25:49I'll just have a coffee.
25:55Two coffees made, one bacon roll.
25:56All done.
26:09Cheers.
26:10How much I owe you?
26:11No, that's on me.
26:12Or on Cowley.
26:13I get a specially generous expenses chip.
26:15You work with Bodie's most times, right?
26:16Yeah.
26:17I've heard it can be a right pain.
26:18Bodie's all right.
26:19All right, just testing.
26:20Loyalty's a very rare commodity these days.
26:21If we get into a situation, I'd like to be sure of my backup.
26:22I'll be there.
26:23Yeah, you're okay, Doyle.
26:24Your mouth flaps a bit too much, but you're okay.
26:25Look, do you want to stop my mouth flapping?
26:26No.
26:27We'd have to call it a draw.
26:28Yeah, anyway, we're not likely to get into a situation, are we?
26:29Who?
26:30An old bloody night we've been at this.
26:31Same square mile, half hundred times.
26:32Nothing is a bad thing.
26:33What's going on?
26:34You know, you're not a bad thing.
26:35I'm just testing.
26:36Loyalty's a very rare commodity these days.
26:37If we get into a situation, I'd like to be sure of my backup.
26:38I'll be there.
26:39Yeah, you're okay, Doyle.
26:40Your mouth flaps a bit too much, but you're okay.
26:41Look, do you want to stop my mouth flapping?
26:42No.
26:43We'd have to call it a draw.
26:44Yeah, anyway, we're not likely to get into a situation, are we?
26:47Who?
26:48An old bloody night we've been at this.
26:49Same square mile, half hundred times.
26:50Nothing.
26:51No.
26:52It's what I expected.
26:53There's nothing moving.
26:54We started too late.
26:55The only thing that does move is going to draw attention.
26:57And these boys we're looking for don't attract attention.
26:58Right.
26:59You'd better go round again.
27:00We're cutting it a bit fine.
27:01The balloon goes up at 12.30.
27:02I know.
27:03Look, we're just human, right?
27:04We don't want to get into a situation.
27:05We don't want to get into a situation, are we?
27:06All bloody night we've been at this.
27:07Same square mile, half hundred times.
27:08Nothing.
27:09No.
27:10It's what I expected.
27:11There's nothing moving.
27:12We started too late.
27:13Only thing that does move is going to draw attention.
27:14Look, we're just human, right?
27:17We do the best we can.
27:19Yeah, it's hell of a big balloon, though, isn't it?
27:21You ever known a small one?
27:22Yeah.
27:23I had one once when I was a kid on the end of a stick.
27:35Here on, sir.
27:36Oh, thanks.
27:39What time is it?
27:40The poets would call it the Blushy Dawn.
27:43My new watch says it's 30 after 5 and 20 seconds.
27:48Beep, beep, beep.
27:495.30.
27:50Where the devil did you manage to...?
27:53Initiative, sir.
27:54Allied to a certain personal charm, of course.
27:57And a very nice canteen bar with a very susceptible young lady.
28:01Oh, you're incorrigible, Bowie.
28:03Thank you, sir.
28:04I trust that won't appear on my annual assessment.
28:075.30.
28:08Nothing from Doyle, I suppose?
28:09Nothing from no one.
28:10Damn.
28:11O'Hara?
28:12Standing by.
28:13There's a task force up, then.
28:14Every available man.
28:15And it's still one hell of an area to cover.
28:16The Craig Street run-in.
28:17Yeah?
28:18I remember you now.
28:19You were called something different, then.
28:20Mackay, wasn't it?
28:21McCabe?
28:22Yeah.
28:23I used a lot of different names.
28:24Yeah.
28:25We lost two of our boys on that one.
28:26Yeah.
28:27Sloppy.
28:28They were nice enough lads, but very sloppy.
28:29Hello?
28:30Yeah?
28:31Yeah.
28:32Bessie, our friendly neighbourhood junkie, on the way for a first fix of the day.
28:34What?
28:35Yeah.
28:36Another time I'd follow her and nail them both.
28:37It'd be too late.
28:38It'd be too late.
28:39What?
28:40What?
28:41What?
28:42What?
28:43What?
28:44What?
28:45What?
28:46What?
28:47What?
28:48What?
28:49What?
28:50What?
28:51What?
28:52What?
28:53What?
28:54What?
28:55What?
28:56What?
28:57What?
28:58What?
28:59What?
29:00What?
29:01What?
29:02What?
29:03What?
29:04What?
29:05What?
29:06What?
29:07What?
29:08What?
29:09What?
29:10What?
29:11What?
29:12What?
29:13What?
29:14What?
29:15What?
29:16What?
29:17What?
29:18¿Qué pasa?
29:48No estoy seguro.
29:51No, no, no, no, no, no.
29:53Guad, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
29:59¿Quieres me hithlo?
30:00No, no, no, no.
30:01¿De qué estásando?
30:05¿Qué es?
30:06Sí, en el enzенazón tachado.
30:08En un sóc de donde.
30:10No es buena que.
30:12No es tan fácil, quizás no me hagan una vez por la semana.
30:15¿No?
30:45¿Y qué es lo que está pasando?
30:47Molde está cuidando de la ciudad.
31:07Me siento conspicuente, como una damn convención.
31:10No, no, no, no, no.
31:40No, no, no.
32:10No, no, no.
32:40No, no, no.
33:10No, no, no.
33:40No, no, no.
33:42Oh, don't cry.
33:46It's all over now.
33:47It's a good lad.
33:48Come on.
33:49It was clean.
33:50No one else in the house.
33:52There we are.
33:53There we are.
33:54It's all down to you, Mrs. Parker.
33:56There we are.
33:57Thank you, Mrs. Parker.
33:58There we are.
33:59There we are.
34:00There we are.
34:01There we are.
34:02There we are.
34:03There we are.
34:04There we are.
34:05There we are.
34:06There we are.
34:07There we are.
34:08There we are.
34:09There we are.
34:10There we are.
34:11Cowley 2-3-7.
34:12Cowley 2-3-7.
34:13There we are.
34:14There we are.
34:15Mrs. Parker and her son.
34:16Both alive.
34:17Fine.
34:18So we call it off?
34:19Mr. Parker can't tell us any more than the girl did.
34:33Hello.
34:34I would like to thank you.
34:35You're all okay, I gather?
34:36Yeah.
34:37Henry.
34:38Do you know what they've got to stand there?
34:39What?
34:40It's a fantastic hospital.
34:41They've got a playroom full of toys, rocking horses.
34:43You fancy that kind of thing?
34:44Yeah.
34:45Come along, Henry.
34:49So how are you?
34:52Much better.
34:54I want to thank you, too.
34:56Something a lot more tangible would help.
34:58I'm sorry.
34:59I've told you everything I know.
35:02They came on Saturday afternoon.
35:04Three men.
35:05And you know where they took us.
35:08See, I'm trying to establish a link between this kidnapping, the men that did it, and something a lot bigger.
35:14I don't know.
35:16Perhaps John.
35:18Where is John?
35:21He ought to be here.
35:24Somewhere in East Anglia now.
35:25He could be the link, you know.
35:27John?
35:28Did he ever say anything about African friends or business contacts in Africa?
35:34No.
35:35John is a banker.
35:37Well, he may have had some African clients, I suppose, but if he did, he never mentioned them.
35:43Any idea where he was going?
35:46No.
35:47John just drives off.
35:49As you said, he's probably lying in a fence somewhere.
35:53I'm sorry.
35:54I've no idea where he was heading.
35:56But I...
35:57I do know where he was starting out from.
35:59Sam Goodmead.
36:00Who is he?
36:01Well, I suppose you'd call him a sort of Chandler.
36:03He sells bait to fishermen, fixes boats, that sort of thing.
36:04You know, well, he's a bird watcher, too.
36:05And John was going to see him.
36:06Right away, sir.
36:07There's a thing, Betty.
36:08Call from London.
36:09Not just the yard, but CI5.
36:10Something big.
36:11What, here?
36:12Got to go to Sam Goodmead's right away.
36:13Some big wheels from Norwich will meet me there.
36:14Sam can't have been up to anything, can he?
36:15Oh, Sam.
36:16Urgent, they said.
36:17They're not.
36:18I don't know.
36:19I don't know.
36:20I don't know.
36:21I don't know.
36:22I don't know.
36:23I don't know.
36:24I don't know.
36:25I don't know.
36:26I don't know.
36:27I don't know.
36:28But I don't know.
36:29I don't know.
36:30I don't know.
36:31I don't know.
36:32I don't know.
36:33I don't know.
36:34I don't know.
36:35You be careful.
36:39They probably expect me to jump in my high-powered motor.
36:42Go screaming round corners, tires screeching like on television.
36:46Tell you what, Betty.
36:48Perhaps now they'll come around to give me a car at last.
37:05Sam?
37:06Sam?
37:07Sam?
37:08Sam?
37:09Sam?
37:10Sam?
37:11Sam?
37:12Sam?
37:13Hi.
37:14Hello, Bill.
37:15Hi.
37:16Of course, I've got a pig hole up there.
37:18Did you find anything?
37:19Not here.
37:20But the bloke I clobbered on the stairs.
37:21Yeah.
37:22I pushed a description round the area.
37:23He's been doing some buying.
37:24Food?
37:25Well, that was expected.
37:26But I don't figure the briefcases.
37:27Briefcases?
37:28Two of them.
37:29And one umbrella.
37:30It's a good place to conceal a weapon.
37:31But nothing big.
37:32Grenades, maybe?
37:33Yes.
37:34No.
37:35Oh, that's what I've got.
37:36Yeah.
37:37I don't know.
37:38Oh.
37:39Oh, Bill.
37:40Oh, Bill.
37:41Hi.
37:42I'm looking for a pig hole up there.
37:43Did you find anything?
37:44Not here.
37:45But the bloke I clobbered on the stairs.
37:47Yeah.
37:48I pushed a description round the area.
37:49He's been doing some buying.
37:50Food?
37:51Well, that was expected.
37:52But I don't figure the briefcases.
37:54Briefcases?
37:55Two of them.
37:56And one umbrella.
37:57It's a good place to conceal a weapon.
37:58But nothing big.
38:00¿Qué te quedó?
38:02¿Qué te quedó?
38:04Suena, suena, también.
38:07¿Qué?
38:08O, ¿qué?
38:10Y el hombre que se ve en Norfolk...
38:12¿Qué?
38:13¿Qué?
38:14¿Cómo, no, no, no, no, no, no?
38:16¿Qué?
38:19¿Qué?
38:20¿Qué?
38:21¿Qué?
38:22¿Qué?
38:23¿Qué?
38:24¿Qué?
38:25¿Qué?
38:26¿Qué?
38:28¿Qué?
38:293-7.
38:30¿Qué?
38:31¿Cómo está.
38:32¿Cómo está?
38:33Muy bien.
38:34¿Todo?, hay que visuales, pero...
38:36¿Cuáles son muy bien?
38:37¿Qué?
38:38John Parker se retiró.
38:39¿Qué?
38:40No, no sé, no sé.
38:41Sí, Stretching todos los edos, ¿ite?
38:43Cuales los edos, ¿verdad?
38:44Escortando otra vez.
38:45¿Verdad?
38:46¿Verdad.
38:47Ya sabes, lo que está...
38:58¿Qué pasa?
39:28¿Qué pasa?
39:58He wore a suit, a dark suit
40:01What sort of solicitors, bank managers and even some policemen, why a bookkeeper?
40:08Because of the books, I suppose
40:09Yes, it was the books
40:12What books?
40:14Accountancy books
40:15Two ads
40:16What?
40:17They bought two ads, bolers, to go with the umbrella, I suppose
40:21There's something else, Doyle
40:23Something you're not going to like
40:25Oh, I found that stuff down behind the pipes of the house
40:30You know what it is
40:32Yeah, ammunition wrapping
40:33Yeah, but look at the size of the ammo
40:35Look, this is your case, right?
40:40You better tell Cowley
40:42Cheers
40:43What?
40:50What?
40:52Three-seventh
40:53What's that?
40:54What's the range of an anti-tank missile?
40:57Oh, they're getting more sophisticated all the time, sir
40:59Still some on the secret list
41:02An educated guess, Brody
41:04Oh, at least a mile
41:06But it could be a lot more
41:08That was my guess, too
41:09Brody, it looks as though that's what they'll be using
41:12It makes more sense than using a rifle
41:14Anti-tank weapons are so incredibly accurate these days
41:18Besides, you'd only have to get near a man, you'd still take him out
41:21And everyone else nearby
41:22All units
41:24We've just learned that the suspects purchased two briefcases
41:28One umbrella and two bowler hats
41:30Also that one of them may be an accountant
41:32That's the sum total of our knowledge about them
41:35Where it leads, your guess is as good as mine
41:37Over and out
41:38You think he's been drinking?
41:41You're still an open call, Murphy
41:42Yes, sir
41:44Sorry, sir
41:44Unusual announcement, sir
41:46It's passed to you because it's now 12-17 and anything might help
41:49Yes, sir
41:50Well, it is bloody unusual
41:53Yeah, very unhelpful
41:54I think we've done all we can
41:55Keep checking those buildings
41:57Big Brother is watching us
42:00Yeah, Big's right
42:01I don't know about Brother, though
42:02I can think of better words than that
42:07Mr. Calley
42:33Mr. Calley
42:34Mr. Humber
42:35Everything all right?
42:36We've swamped the area, Task Force Dimensions
42:38But we still haven't located the suspects
42:40Hmm
42:41Mr. Humber, if we could cancel this meeting
42:43There's still a little time
42:45Out of the question
42:46Do you realize just how long it's taken us to set this meeting up?
42:49Absolutely out of the question
42:51We now have reason to believe they've got an anti-tank missile
42:53Can we at least change the venue?
42:56Anti-tank?
42:57You've not been made privy to the main purpose of this meeting?
43:00No
43:00Fundamentally, it's security
43:02To be provided by us for our visitor in his own country
43:05In return for certain favorable concessions
43:09Now, if we have to admit that he might not be safe here
43:13Hmm?
43:15Our visitor would view any change of venue with derision
43:18Derision is better than disaster
43:20Mr. Calley, you underestimate yourself
43:22I have every confidence in you
43:23Why else would I place all security in your able hands?
43:26To ensure that should anything go wrong
43:28It will be my head that rolls
43:29But should anything go wrong
43:32And that missile is fired
43:33A great many heads will roll, Mr. Humber
43:35Literally
43:36Yours included
43:38We'll put it to the minister
43:42But I'm sure he'll endorse my view
43:45Have a look at that
44:01¡Gracias!
44:31¡Gracias!
44:33¡Gracias!
44:35¡Baldi!
44:36¡Baldi!
44:37¡Baldi!
44:38¡Baldi!
44:39¡Baldi!
44:40Stay outside, mate, OK?
44:43Excuse me, where's Mr Parker?
44:45Don't go for the button, darling, on CI5.
44:47John Parker, he's the director of this bank, where is he?
44:50What's going on?
44:51Where's John Parker?
44:52May I ask...
44:53No, you may not, just tell me where he is.
44:54Why, he's upstairs in the private suite.
44:56Is he alone?
44:57No, he has the accountants with him from the head office.
44:59How many?
45:00Really, I hardly...
45:01How many?
45:02Three.
45:04All right, tell Callie he's upstairs, OK?
45:06I'm going in.
45:07Open the door.
45:08But Mr Parker left...
45:09Just open the door!
45:10What floor's he on?
45:11Top floor.
45:12What floor's he on?
45:13Top floor.
45:14What?
45:15What?
45:16What?
45:21What floor is he on?
45:29Top floor.
45:43What?
45:45That's what he said, sir.
45:47And he's gone in.
45:48We'll get after him.
45:50Right.
45:50Here, Bud One.
45:52Come in.
45:53The Trust and Mutual Bank.
45:54Tall, brown and white building.
45:56Suspects, top floor.
45:57Get over there.
45:59Lock off a shot with a chopper if you have to.
46:01Oh, thanks a bunch.
46:02My man's already on his way in.
46:05All units, Trust and Mutual Bank.
46:07Suspects, top floor.
46:08Close in.
46:20Hello, Haradine Ground Control.
46:42This is VIP helicopter.
46:43We are three miles to touchdown.
46:55VIP to Haradine.
46:56We are one mile.
46:57Have a look.
47:13Get out.
47:23Get out.
47:24No!
47:26Oh, my son.
47:27You don't understand.
47:28They'll kill him.
47:28We have to do what we say.
47:29You're hurting my shoulder.
47:31My son.
47:31We're okay, parking.
47:32I'm sorry.
47:44The radio out of my inside pocket.
47:50Press the top button.
47:523-7 on control.
47:563-7 on control.
47:583-7.
47:59Cody, are you okay?
48:01What's happening?
48:02Not a lot.
48:07I've got one man dead.
48:09One missile.
48:11One man on the floor.
48:12And Parker's okay.
48:13Good, man.
48:14Nothing about good.
48:15I think I'm going to pass out.
48:16Huss is right behind you.
48:18You hear me, Cody?
48:19You hold on.
48:20You did a great job.
48:21Great.
48:22We're just 10 seconds to spare.
48:2310 seconds.
48:28I've broken my watch.
48:31New watch.
48:33I've broken my new watch.
48:35Maldi!
48:36Maldi!
48:39Murphy, sir.
48:40All okay.
48:41It's a wrap.
48:42How's Maldi?
48:44I think he's broken more than his watch, sir.
48:51I think he's broken.
49:05He's broken.
49:07This is Stuart. He wants to congratulate you.
49:11Oh, cheers, mate. Yeah, you did fine. Left-handed, too.
49:14Yeah, ambidextrous. Weird. That's not what you think it means.
49:17Yeah, about the water, too. Yeah, too bad.
49:21So, anyway, me and the boys all clumped together.
49:24Even Cowley chipped in and, uh, brought you that.
49:29Oh, thanks, boys.
49:30Right, mate, you've earned it.
49:31No, you shouldn't have. What is it? It's a bomb.
49:33Oh, near ticking, yeah.
49:34Oh, it must have cost you a fortune, I think I know what it is.
49:44Very funny.
49:46Thanks.
49:47Bought me a Superman watch.
49:52Superman or not, you're going to need a lot of help for now.
Recomendada
50:01
|
Próximamente
50:06
49:39
48:40
46:24
48:14
1:24:31
43:37
43:12
44:08
43:24
41:52
43:47
44:46
44:32
44:17
51:02
49:01
48:36
48:29
48:22
48:26
48:25
48:32