Sjene proslosti 171 Epizoda (14/5/2025)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No, no, no, no, no, no, no, no.
00:30Rekao je da će je kasnije dovesti doma.
00:33I nije ti palo na pime da me nazoveš?
00:35On je rekao da nije potrebno, da je ono otac i da...
00:38Ja sam joj mater!
00:40Pa ti si prekršila dogovor!
00:41Ti si mi je pokušala uzeti!
00:44Šimone, makni mi se s puta ili ću zvati policiju.
00:48I što ćeš im reći da je tada došao po milu u školu?
00:51Upozoravam te, makni mi se s puta!
00:54Šimone, ta žena je čisto zlo.
00:57On je odlučio uzvratiti isto mjero.
01:00Dakle, prema zapisniku majka Marta Novak traži potpuno skrbništo nad svojim maloljetnim djetetom.
01:16Možete vi to potvrditi?
01:17Tako je, moja klijentica traži puno skrbništo.
01:21U redu.
01:22Gospodine Novak, možete li vi ili vaš odvjetnik nešto dodati?
01:29Možemo, časni sude.
01:31Ovo je bilo predvidivo.
01:33Sad ću osporavati tvoj zahtjev.
01:36A to je?
01:36S obzirom na nedobne događaje, u ime svoga klijenta, gospodina Novaka, također tražim potpuno skrbništo nad djetetom.
01:47Molim?
01:48Smiri se, molim te, Marta. Smiri se, daj.
01:51Kako ti nije neugodna?
01:54A šta si očekivala? Da ću sjediti i gledati kako mi uzivaš milu?
01:58A što ti očekuješ? Da ću ja sjediti gledat? Nikad!
02:02Molim vas, tišina u sudnici.
02:07Vidim, su se tenzije malo pojačale.
02:11Vi oboj možete očekivati poziv od socijalne službe.
02:14To će biti za dobrobit i vašeg djeteta i vas samih.
02:19Možda naučite kontrolirati emocije.
02:21Jer ja ovako ponašanje u svojoj sudnici neću tolerirati.
02:32Socijalno ćete doći poslije to i dana, samo ne možete škivati da ćete se najaviti na putu.
02:44Sve je jasno.
02:45Provjerit će to je Boroviš, što je da vide da li je pogodno za milu, a najvjerojatnije će provjeriti i polupu.
02:51Sve razumom, ovdje ja nemam što kriti.
02:53Moraš biti sprijan na te stvari, drugo tako kako je to.
02:56Ali jednostavno moramo biti pripremljeni na sve.
02:58Kako možeš biti ovako bez sraman?
03:00Stani Marta, smiri se.
03:01Marta, prestani.
03:04Mila je moja.
03:06Je li ti to jasno? Moja.
03:08Zaboravi na nju, nikad je nećeš dobiti.
03:10Smiri se Marta, molim te, ovo nikud me vodi.
03:13Na krivu si se namirio.
03:14I ti i ona tvoja glupa četina.
03:16Zapamti što sam ti rekla.
03:18Sad ti više nema nazad.
03:19Dosta je bilo, dosta.
03:20Idemo, idemo, molim te.
03:22Smiri se, smiri se.
03:23Ja ne znamo, smiri se.
03:25Ovakve su lude i smije da se ne smiješili.
03:27Sve, kao muškarac, sad ako povećavam,
03:30umoršao se ti pribren s mirom.
03:31Ili jasno?
03:32Dobro, sve znam.
03:32Ili jasno?
03:32Da.
03:33Dobro, zašto si me zaustavljala?
03:47Zašto me nisi pustila da mu do kraja pokažem što ga čeka?
03:51Mislim da je šamar bio više nego dovoljan.
03:54To neće dobro izgledati na sudu, Marta.
03:56Ne znam uopće kako mu, kako mu je moglo past na pamet da mi pokuša oduzet Milu.
04:03A to je bila predvidiva situacija.
04:07Ja sam ti pokušala reći, ali...
04:10To sigurno nije on sam smislio.
04:13Sigurno nije on.
04:15To je sto posto ona tuka od Olge.
04:19Ajde, smiri se.
04:20Smiri se, Marta.
04:21Molim te, sjedni.
04:21Ajde, daj.
04:23Sjedni.
04:23Ne dolazi uopzir da mi ta zmijetina odgaja dijete.
04:41To nikad neću dozvoliti.
04:45Slušaj.
04:47Ja ti neću pametovati.
04:49Sve što govorim, govorim isključivo kao pravnica.
04:53Pa, mogu li?
04:57Gledaj, ako želiš pobjedu, moraš imati hladnu glavu, Marta.
05:03Sad nije važno samo ono što ti želiš.
05:07To je tvoje stručno mišljenje.
05:11Moraš imati podršku svojih ljudi, svojih kolega, svojih prijatelja.
05:15Nadam se da imaš vojsku, ali vojsku vjernih ljudi iza sebe.
05:22Na što točno cilješ?
05:24Vrlo brzo može doći do vrlo neugodnih situacija i ružnih situacija.
05:34I ako nemaš zaleđe, Marta, možeš izgubiti Milu.
05:38Misliš da ja to ne znam?
05:41Što mi sad i ti još hoćeš zastrašivati?
05:44Ne, ja te samo suočavam s realnošću.
05:48Još uvijek imaš vremena odustati od punog skrbništva.
05:51Ne dolazi u obzir.
05:52Marta, Šimun je jako moćan.
06:01Razumiješ?
06:02I neće tako lako pasti.
06:06I ja sam moćna.
06:08I on bi se trebao bojati mene, a ne ja njega.
06:14Ništa ti ne brini ljubavi, mamin.
06:17Tate i mama će uvijek biti uz tebe.
06:21I čuvat ćemo te.
06:22Nadam se da će tvoja sejka moći biti s njama.
06:25I da nitko neće patit.
06:30Kako je prošlo?
06:33Marta je zgubila živce.
06:36Nisem je nikak bio tako.
06:44Znači, nema šanse da popustim.
06:49Nikakve.
06:51Znam, znam, bila si u pravu.
06:57Ova bitka će biti krvava.
07:00I bit će povrijeđenih, ali Marta je tako odlučila.
07:03I mora postojati nešto što mi možemo...
07:08Ne.
07:08Ne, ne postaj.
07:12Ali ja ti obećavam da ću činiti sve.
07:17Da zaštitim tebe i djecu.
07:19Samo molim te, budi uz mene.
07:20Ja ću uvijek biti u sebe.
07:25Pretpostavljam da mi je dobar prošao na sudu.
07:45Može biti sretan da mu nisam glavu otkinula.
07:47Tako loša.
07:52Želi puno skrpništvo nad Milom.
07:55Hoće mi je oduzeti.
07:57Čula sam.
07:59Olga mi je rekla.
08:01Olga ti je rekla.
08:02I nije ti palo napame da me nazoveš?
08:04Nisam ti imala kad javit.
08:06Ti si već bila na sudu.
08:07Okej.
08:08Nije ne bitno sad.
08:10Što je odlučio, odlučio je.
08:11Ali nema pojma što ga čeka.
08:18Ti znaš što trebaš napraviti.
08:21Ako naš dogovor dalje stoji?
08:23Naravno da stoji.
08:24Pogotovo sad.
08:25Želim Olga van ove priče.
08:27Van svih priča.
08:29Možeš računati na mene.
08:33Dobro.
08:37Što čekaš?
08:53Ja ne mogu vjerovat da se ovo događa.
08:57Šimon.
08:58Moj vlastiti rod.
09:01Znači ja njega uopće više ne prepoznajem.
09:04Pa dobro, svi znamo da su oni Marta
09:06samo fasada, što?
09:08Da, ali ovo je kap koja prelačaš.
09:12Dobro, je li možeš reći
09:13što je zato što ću puknut od znati žene?
09:15Ma joj, sve je trebalo biti rješeno.
09:17Sve.
09:18Ali ne.
09:19On iz čista mira,
09:20ničim i zasvan,
09:22odluči za traženje
09:24popuno skrbništvo nad Milom.
09:26Ne možete to vjerovat.
09:27Nakon svega,
09:29on njoj sad joj želi oduzeti dijete.
09:31Ali?
09:31Bojim se da je
09:35ona ta koja stoji za svega.
09:39Odlučila je
09:40u potpunosti uništiti Martu.
09:42Čekaj, ti misliš na Olgu?
09:45Ne.
09:46Nego na kog?
09:47Na Jelenoj Rozgu?
09:49Ne, ja ne mogu vjerovat da je ona
09:51sposobna za tako nešto.
09:54Mi ni ne znamo ona šta je sveta spremna.
09:56Ja.
09:58Sigurno sam da je ona ta
10:00koja je sve ovo zakuhala.
10:19Zezveš me.
10:21Olga.
10:21Ja sam ti sve saznala
10:23iz prve ruke.
10:24Olga je sad preuzela stvar u svoje ruke
10:27i želi se osvetiti Marti.
10:29Zar joj nije bilo dovoljno što je uzela muža?
10:31Da.
10:31Ili što šeta okolo s njegovim vambračnim sinom.
10:35Ili što je stavila zaručniški prsten
10:37dok se on još nije službeno razveo džene.
10:39Ona stvarno nema mjeru.
10:42I sad će još uzeti dijete.
10:44Zamislite i to.
10:46Jadna Marta.
10:48Kako je koda bila?
10:48Mislim, to stvarno nije zaslužila.
10:51Tihana.
10:53Da nisi nikom zucnula o ovome.
10:55Ja?
10:56Kako mi ti to me ne smatraš?
10:59Ja ti samo kažem.
11:00Ne samo da je Marti otela muža i praktički cijeli život.
11:10Sad poče i dijete.
11:11Bože, stivila to.
11:12Ja stvarno ne kužmel.
11:14Imaš svoje?
11:15Zašto moraš pjeti tuđe?
11:16Jedam nekako tom logikom.
11:18Bože, strašno.
11:20Slušaj, to mi je Veronika rekla.
11:21Tako da nemoj širi dan.
11:23Ništa, ne brini.
11:24Nemaš frke sa mnom.
11:25Osjetljiva jako tema.
11:27Tako da, suđenje tek poče.
11:28I vi, curaj, ste me čuli.
11:31Jednu riječ da...
11:32Da čujem da ste negdje zucnule.
11:35Na drugi kraj grada ću te na nokte.
11:38Hvala ti.
11:39Da bi mogu vjerila.
11:40Jer ako ovo dođe do krivih ušiju...
11:43Ja, možda.
11:44Kakva je ta Olga rozpjel?
11:46Ti to bi jadna Marta.
11:49Zašto je jadna?
11:50Ko?
11:58Šta je? Šta ste stale?
12:01Hajmo karte na stol.
12:03Ko ću čut sve.
12:03Ko ću ja neću četarneset?
12:26Ej, halo.
12:28Tomo, gdje si?
12:29E, Ljubira, tu rješavam neke ugovore.
12:34A ako mi mi se spraziva sloboda, nazovi tatnicu, pa ću ti vam potvrditi da radim od kuće.
12:39Dobro, ne zovem za to, nego kad si se zadnji put vidio sa Šimunom.
12:43Pa nema pojma. Pri par dana, možda ti jedan dana. Zašto?
12:46Ok, nazovi ga odmah.
12:48On je u teškoj drani s Martom i neće dobro završiti.
12:50Dobro, čemo ti sad. Kako je sad drama?
12:52Pokrenuli su žestoku bodbu za skrbništvo, Magmilo.
12:56Kak sa to?
12:57A? Pa što nisu oni? Ja sam mislila da su oni dogovorili za jedničko skrbništvo.
13:01E pa i ja sam mislila, ali očito nisu.
13:03Molim te, idi odmah do njega, ja ću do Marte.
13:05Danas već, željka je izvila sigurna.
13:32Luce, otvori, molim te.
13:37Mislim, ako su ti tako rekli na sudu, onda je vjerojatno tako.
13:41Ma daj, neko mi uporno zvoni. Valjda nije socijalna radnica.
13:46Dobro, koji vrag, Marta? Zašto moram zadnja saznat? I to od Eme.
13:51Zašto mi nisi rekla što se događa između tebe i Šimuna?
13:54Daj, molim te, sjedni i smiri se. Reći ću ti sad.
13:57Željka, oprosti, molim te. Nazvi ću te malo kasnije, može?
14:03Hvale ti.
14:09Dobro, stari, daj, ono, uopće nekuži, kaj ste događali?
14:12To je istina, Paola mi je sada upravo javila.
14:14Kaj ste? Ono, krenuli ste u borbu nad skrbništom, kao to je istina.
14:18Da, počelo ste.
14:20Jesi i za nešto pratko?
14:21Ma, ali, di nisam, daj.
14:22Šedrva mi.
14:29Onda?
14:30Priče, kaj se događa?
14:34Pa ništa. Sve je krenulo od Marte, kao i obično.
14:38A da, naravno, ne.
14:40Od kolik će drugog. Ja sam mislio da je sve kuli dogovoreno.
14:42A ja sam mislio da je, ali...
14:45Vuk dlako mijenja.
14:46Šta?
14:48Daj, pričeš. Šta je napravio?
14:52Ja ne znam kako ti možeš biti tako mirna.
14:59Meni da Tomo prijeti, da će mi uzeti novu, ja bih mu glavu odrezala.
15:03Ko kaže da neću to napraviti?
15:06Osveta se servira hladna. Kako se to kaže, lijepo.
15:11Jel to znači da imaš neki plan?
15:14Jedino što znam, sigurno im neću da zvoli da mi odozmu Milu.
15:18Njima? Misliš na...
15:23Da, Paola, mislim na Olgu, na koga drugog.
15:26Misliš da ona ima veze s tim?
15:28Da, apsolutno mislim. Šimuno ne bi nikad palo na pamet ovako nešto. Ovo je sve njeno maslo.
15:35Jel si sigurna? Ja mislim da Olga ne bi išla tako daleko.
15:38Sigurna sam, sto posto sam sigurna.
15:41Dobro, prosti se, pokušavam.
15:43Ja, znam, prosti, pokušavaš mi pomoći, hvala ti na tome.
15:47Pozvali su mi socijalnu radnicu.
15:49Da i zamislim meni.
15:51Pa ko voli više svoje djete od mene?
15:54I sad mi hoće oduzeti.
15:56To nećemo dopustiti.
15:57Isuse Bože, zamislim, molim te da Šimon i Olga dobiju Milu i da se odsele negdje daleko.
16:02Sve, nemoj to ni izgovarati.
16:04Slušaj me, dobro.
16:05Poduzet ćemo sve da ti je ne uzmu.
16:07Sve.
16:08Sve, po me hoćemo.
16:12Ali moram znat da si uz mene sto posto.
16:15Naravno, ti samo reci što trebam učiniti.
16:23Kako najme lijepo zajedno ljubavi, maminja.
16:27Jezi li sredan, djećača moja?
16:30I da je da.
16:31Da je da.
16:36Dobradanivica, kako ste?
16:38To je bilo malo čudno.
16:43Je li da?
16:44Je da.
16:45Možda mama ima nešto na lisu, da nije tvoja kašica.
16:47Dobradan.
17:07Dobro.
17:08¿Cómo?
17:09¿Cómo se puede ir a ir?
17:11¿Cómo?
17:12¿Cómo se puede ir a la casa?
17:18¡Dale!
17:19¡Dale!
17:20¡Dale!
17:30¡Dale!
17:31¡Ah!
17:35¡Smíjeme en ruido?
17:36¿Por qué no?
18:06Сейчас te 생각이 ocurre.
18:08Si se hace ocurre, me miran en cuenta.
18:10Se me miran en la calle i me miran en la calle.
18:12Es que me estoy en la calle.
18:14No, te maraviché, te mi esposa, ¿verdad?
18:20No, teedran.
18:26¿Lo está, elgunto?
18:28Si, que están en la calle, ¿qué daño?
18:30No, tengo que estar en el estado en la policía, por favor de las.
18:34¿Volí?
19:04y en cada paso, y en cada paso, ¿ok?
19:08Todos se preocupan sobre Marta.
19:11La mujer a decirle a todos ellos,
19:14que ella quiere que ella se enviara a la policía.
19:16¿Es que esto es cierto? ¿A?
19:19¿Para qué va?
19:20Marta se posiciona ahora como una mujer,
19:23así que puede controlar más fácilmente.
19:25No puedo creer que ella es tan imprimida.
19:29No sé, no sé.
19:31¿No es solo mal?
19:34¿No es normal?
19:35No te puse, no te buscamos nada de verdad.
19:38¿Cómo te entiendes?
19:40¿Cómo te entiendes?
19:41¿Eso es algo que ella no tiene?
19:44¿Es algo que ella no tiene?
19:45Es algo que ella no tiene.
19:47A ella se puede ver.
19:49Ahora comenzará la campanía.
19:51Ella te va ayer así que está por la sangre y la caljución.
19:54Porque es algo que ella está haciendo.
19:56Lleguien, una chance es que se despedirte a niena nivel.
20:00Y lo que más antes, porque Marta no tiene tiempo.
20:07Y lo que más antes.
20:09Y más antes, gente.
20:10Porque no tenemos tiempo.
20:16¿Es seguro que malo no te pretieras?
20:19¿Pretieras?
20:20Marta, algunas de las cosas que hablas son malo...
20:23¿Qué, Paula? ¿Qué te ha hecho en mi lugar?
20:27¿Qué te ha hecho en mi lugar? ¿Qué te ha hecho en mi lugar?
20:29¿Qué te ha hecho en mi lugar?
20:31Claro que no.
20:33¿Quién te ha hecho en mi lugar?
20:34¿Quién te ha hecho en mi lugar?
20:36¿Quién no te ha hecho en mi lugar?
20:38No, pero Marta, estas son directas mentiras.
20:42¿Crees que Paula?
20:45¿Crees que no se quiere escuchar?
20:51Solo te digo que se trata de muy malas, Marta.
20:54¿Quién de la reputación?
20:56¿Quién de la vida?
20:57¿Quién de la vida?
20:58¿Quién de la vida?
20:59Es un momento cuando se va acapar,
21:00¿Quién de la vida,
21:01¿Quién de la vida eres?
21:02¿Quién de la vida, muy especial en mi lugar?
21:05¿Quién de la vida?
21:07¿Quién de la vida, como una salud?
21:08¿Quién de la vida o mi lugar?
21:09¿Quién de la vida.
21:10¿Qué es lo que me gusta?
21:40Učiné ćemo sve da ti je neuzmi.
21:43Hvala ti.
21:46Hvala ti que puedo računar con te.
22:02¿No puedo pensar en lo que yo te he dicho?
22:05Sí, sí.
22:06Hvala ti.
22:36Hvala ti.
22:38¿No?
22:40¿No?
22:42¿No?
22:44¿No?
22:46¿No?
22:48¿No?
22:50¿No?
22:52¿No?
22:54¿No?
22:56¿No?
22:58¿No?
23:00¿No?
23:02¿No?
23:04¿No?
23:06¿No?
23:08¿No?
23:10¿No?
23:12¿No?
23:14¿No?
23:16¿No?
23:18¿No?
23:20¿No?
23:22¿No?
23:24¿No?
23:26¿No?
23:28¿No?
23:30¿No?
23:32¿No?
23:34¿No?
23:36¿No?
23:38¿No?
23:40¿No?
23:42¿No?
23:44¿No?
23:46¿Cuál.
23:48¿No?
23:50¿No?
23:52¿No?
23:54¿No?
24:08¿Qué es lo que se llama?
24:38¿Qué es lo que se llama?
25:08¿Qué es lo que se llama?
25:38¿Qué es lo que se llama?
26:08Ah, bueno, bueno.
26:10Goodbye.
26:14No te voy a decir, ¿eh?
26:16¿Quieres que me llenar?
26:28Hey, ¿puedo ir a un pelín?
26:30Una cosa?
26:37ällenye, ¿puedo ir mucho?
26:38Hola, estoy bien.
26:39Mira.
26:41¿Dicketvid debo, ¿huh?
26:43¿Dónde está elELTE o зовo al méxico?
26:44¿ini tuvimos mad về?
26:47¿Piewa, ¿no?
26:49Rápido bien.
26:50¿De organisations ain't développado?
26:52¿De dónde está el apoyo de familia, ¿qué le podemos explicar?
26:55¿Qué está pasando dabei?
26:56Disвеiska unركante.
26:57¿De dónde estáose Dodie?
26:58No, no, no se trata de Marte y Simuna.
27:01¿Cómo se trata de la vida? ¿Vas?
27:04Sí, es el momento, porque mi mujer no entiende ni nada, más me encanta.
27:11Si, si te trata de la gente que te escucha, ahí estoy.
27:17Gracias, miro, pero esto es todo, pero es mío y yo.
27:20Ok, solo para saber que siempre puedes hablar conmigo siempre.
27:24Y hablar conmigo.
27:26Ahí estoy.
27:26Y cuando digo tu, pensé que físico, estoy muy cerca de ti.
27:37Oproste, ¿no es posible?
27:38Sí, sí, sí, sí, sí.
27:49Están, no me pensé que es posible para eso.
27:51No, no, no, no, no, no, no.
28:21No, no, no, no, no, no.
28:51No, no, no, no, no, no.
29:21No, no, no, no, no, no, no.
29:51No, no, no, no, no.
30:21No, no, no, no, no.
30:51No, no, no, no.
31:21No, no, no, no.
31:51No, no, no, no.
32:21No, no, no, no, no.
32:51No, no, no, no, no, no, no, no, no.
32:53No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
33:05Marta, perdón con los juegos. ¿Te necesitas algo?
33:11Sí, me necesitas de ir ahora.
33:14No voy a irme a ver si me dice que se ocurre.
33:17Super.
33:25Buenas tardes, por favor.
33:30Tamara Milić, muy bien.
33:32Marta Novak.
33:33A vi ste?
33:37Karlo. Karlo Mijatović. Susjed preko puta.
33:42Svratio sam samo jer imam nekoliko pitanja uvezi nekih setnica u kvartu.
33:46Znate, stalno dosađujem Martijota koja je postala predsjednica mjestnog odbora.
33:53Stvarno?
33:54Znate, ona odlično obavlja svoj posao.
33:57Toliko dobro da je nama nesavršenima, pomalo i iritantna.
34:00Karlo se šali.
34:01Ali svakako, izrazito neophodna i rijetka.
34:08A ti molim te reci Mili, kad se vrati iz škole, da se dođu poigrat s Astorom. Već ju je poželio.
34:14Poču.
34:14Hvala ti.
34:16Do viđenja.
34:19Bok.
34:23Astor.
34:25Pas.
34:27Mila ga jako voli i često se igraju.
34:30Ne znam kakva je sad procedura.
34:33Otkud krećemo? Možda spavateće sobe?
34:37Može, da.
34:39Daćete za mno.
34:45Evo, ovo je kuhinja.
34:48Možete slobodno otvoriti ormariće.
34:52Trižider, uvijek je pun.
34:54Jako pazim na Milenu prehranu.
34:56Važno mi je da jede zdravo i baš sam tu striktna.
34:59O tome se brine vaša kućna pomoćnica.
35:01Luce, je li tako?
35:04Da, Luce. Luce mi pomaže.
35:06Ali zapravo ja vodim računa o svem.
35:08U redu.
35:08Jeste gladni?
35:11Očete nešto možda poist?
35:12Možda neki svježi sok?
35:14Nekad je dobro malo predahnuti.
35:16Ne treba, hvala.
35:18Završili smo s obilaskom, to je to.
35:20Stvarno?
35:22Baš vrijeme leti.
35:24Možemo negdje sjeste razgovarati?
35:27Da, naravno.
35:27Svakako, evo možemo u dnevnu.
35:29Dođite.
35:34Sjednite, molim vas.
35:35E, ste li sigurni da nećete da vas ponudim nečim?
35:41Kava, čaj, sok, bilo što?
35:43Gospođa Novak.
35:45Marta, molim vas.
35:47Marta, za sada je sve u redu.
35:49Stvarno nema razloga za nervozu.
35:52Poprostite.
35:54Stvarno nisam misla da ću se ikad naći u ovakvoj situaciji.
35:58Obožavam Milu.
35:59Ona je stvarno centar mog svijeta.
36:01Nadam se da će to ući u vaš izvještaj.
36:06O tome smo već pričale.
36:07Ono što mene sad zanima je vaš odnos s gospodnom Novakom.
36:12Okej.
36:13Što vas točno zanima?
36:14Pa, tražio je puno skrbništvo, što nije mala stvar.
36:17A vaš odnos je ključan za odluku centra.
36:20Što da vam kažem.
36:28Bili smo savršen par.
36:30Sve smo imali.
36:32Ljubav, prijateljstvo, materialno sigurnost.
36:37Aba baš sve.
36:39Par s naslovnice.
36:41I bili smo sretni.
36:43I?
36:44Što se onda dogodilo?
36:45Dogodila se Olga Vidović.
36:53Olga, Olga Vidović.
36:57To je žena s kojom vaš suprug trenutno živi i ima djete.
37:03Točno.
37:05Iako moja Mila mora biti u kontaktu s tom osobom,
37:11onda mislim da je u redu da znate kakva je.
37:13No, što točno ociljate?
37:17Olga Vidović je jedna vrlo moralno diskutabilna osoba.
37:25I profesionalno i privatno.
37:27Ja sam bila njena pacijentica i pokušala me otrovat.
37:31Oprostite, jeste vi meni sad rekli da vas je Olga Vidović pokušala otrovat?
37:44Da.
37:45I znam da zauči nevjerojatno i da možda ja ispadam tu neka ljubomorna luđakinja.
37:50Pa jeste prijavili policiji?
37:52Ha, nisam.
37:53Nažalost nisam.
37:55Bili smo prijateljice, ja sam je vjerovala i vjerovala sam da je možda slučajno pogriješila,
37:59događa se, kamo sreće da sam je prijavila.
38:03Imate li nekakve dokaze?
38:05Nemam.
38:06Uvijek govorim, treba se rješavati onih koji nam smetaju.
38:15I izabrati sebe, svaki put.
38:19Ne znam, nekako naša sirota Ana nije takva.
38:22Uvijek sebe na drugom mjestu, znaš i.
38:25A može nije skroz prebacilo?
38:28Sjećaš one moje kolegice?
38:32Ta nije odustala do zadnjeg trena.
38:34No dobro, ali to je ipak bilo malo pretjerano.
38:38Nekome pretjerano, nekome taman.
38:41Ne znam, nije mi to za Ana.
38:44Svi imamo svoj prak tolerancije, ali jednom kad shvatiš što je sve na kocki, dalje nema strah.
38:52To je to.
38:54Da, spremna?
38:57Ne znam, možda mi se čini...
38:58Ti meni daješ nešto drugo, bočica je drugačija.
39:01Da, dajem ti nešto strašno ovaj put.
39:06Ne budi smiješna, dajem ti iste hormone kao i zadnji put.
39:09Što bi ti druga mogla dati?
39:11Ne znam, ali bočica je definitivno drugačija, a igla je veća.
39:14Nama mi reći da se bojiš male injekcije.
39:17Ne, ne boji mi se, ali si sigurna da je sve isto?
39:20Naravno da je. Molim te, budi mirna. Ajde.
39:22Au, što radiš?
39:31Miri se.
39:33Evo ga, još malo, gotovo.
39:34Je li normalno da ovako boli?
39:38Malo zapeće, ali onda sve bude dobro.
39:41Ali ne prolazi, još uvijek boli.
39:43Pritisni.
39:44Proći će.
39:47Jesi li dobro?
39:49Jer ti se vrti?
39:50Ne, ne znam.
39:57Preći ću ja davorki da ti naruči taksu da ne vozeš domo.
40:00Zašto?
40:01Nekako me se činiš malo bljedunjava.
40:04Kao da će ti pozljeti, jesi sigurna da si dobra?
40:07Mislim ti bljeda.
40:09Moš li je ogledalo nekako?
40:15Znači, Olga Vitović nije bila sigurna u nus pojave onoga što vam je dala.
40:21Tako je.
40:21I ja sam onda završila na hitnoj.
40:24To možete provjeriti.
40:25O, i te kako ćemo provjeriti.
40:27A možete provjeriti to u činjenicu da je inspekcija u nekoliko navrata pokušala zatvoriti ordinaciju.
40:35A savjesnim lječnicima se to baš i ne događa tako često.
40:38Što se događa?
40:46Ne znam. Došli su iz rastane inspekcije, žele razgovarati s vama.
40:49Mogu li vam pomoći?
40:54O!
40:54O!
40:56Doktorice Vidović.
40:58Izvolite.
40:59Pokrenuli smo istragu proti vas zbog optužbi za ugrožavanje zdravlja vaših pacijenata.
41:04Molim?
41:09Dobro.
41:11Objasnićemo vam.
41:12Molim vas dođite sa mnom.
41:14Daćete nam izjavu.
41:26To je sve lako provjerljivo.
41:29Ima toga još?
41:31Još?
41:32Da.
41:34Na žalost, Olga Vidović je spremna na sve.
41:38Pa čak i drogirat muškarca kojeg želi.
41:41Drogirati?
41:50Mila kaže da je baš bilo lijepo s tobom.
41:59Treba ću joj malo vremena da se navikne na sve ovo, ali...
42:02Da, mislim da joj se sviđa.
42:06Jedino što ne znam kako da joj objasnim da tata više ne živi s nama.
42:10Ja ću objasniti.
42:16Ti ćeš je objasniti.
42:19Da, kad dođe vrijeme za to.
42:21Kad dođe vrijeme.
42:22A ko još zna da živiš tu?
42:26Rekao sam samo...
42:33Rekao sam samo Mati i Tomu.
42:41Samo njih dvojica.
42:42Da, da, samo njih dvojica.
42:49Znam što te to sad zanima.
42:51Nešto te muči?
42:52Ma ne, ne muči me ništa.
42:54Samo pitam.
42:59Prosti.
43:00Pa što se osjećam.
43:01Idem samo uzeti malo vodu.
43:02Pa što se osjeća.
43:32Pa što se ovaj.
44:00Pa mikna?
44:02¿Has borrido todas las preguntas?
44:06Vamos ver las preguntas.
44:11Ok.
45:02¡Poalte a todos!
45:08Lo es lo mejor.
45:10Yo seguro que no tiene razón por la vida.
45:14Me daño a la pena.
45:16Me daño a la pena.
45:18Me daño a la vida.
45:20Pero en mi casa es mi prioridad.
45:24No quiero que Mila pueda presentar en la vida.
45:28¿Me entiendes?
45:30Todo lo he quitado.
45:35¿A dónde vas a casa?
45:37¿Cuál es la relación con Olghe y Mila?
45:41Olghe y Mila...
45:45No sé, puedo decir lo que he visto.
45:48Socialista de trabajo...