Sjene proslosti 178 Epizoda
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Estás consciente de lo que has hecho?
00:02Si Tomo sepa que fui a buscarte esa noche, nuestro marido se acabó.
00:07Deja de hablar de tu marido y de Tomo.
00:10Por favor, esto es mucho más importante.
00:12Puedes terminar en la cárcel.
00:14Ese inspector te ha tomado a los dientes.
00:16¿Sabes que desde la primera situación,
00:18desde que nos conocimos,
00:20tú no me dijiste ni una sola palabra
00:22sobre lo que te pasó con Pablo?
00:24Sé que te he herido.
00:26Me he erradicado.
00:28Solo perdóname.
00:30Pero no puedo hacer esto sola.
00:33Por favor, no dejes que me deje.
00:35Gracias a Dios que te dejaron.
00:37¿Sabes cuánto me preocupaba?
00:38Y eso me mató la esperanza.
00:39Carlos dijo que todo iba a estar bien, que me dejarían.
00:43¿Está todo bien?
00:45¿Mi amor?
00:48Solo vine a ver las cosas.
00:50En nombre de la República de Croacia,
00:52la corrupción contra la niña Mila Novak
00:55se ha completamente dividido
00:57por su madre, Martín Novak.
01:26¿Sabes por qué vamos de viaje?
01:28¿Qué pasa con la escuela?
01:30¿Qué pasa con los entrenamientos?
01:31Tengo un campeonato importante.
01:32El próximo día me van a examinar en Croacia.
01:35Lo sé, mi amor.
01:36No te preocupes.
01:37Todo se va a resolver.
01:38Sí, pero ¿cómo?
01:41¿Cómo se resuelve todo en la vida?
01:44¿Has parado a papá?
01:46Papá no debe pararse.
01:48Creo que hasta ahora ya lo ha controlado.
01:50¿Entonces él va con nosotros?
01:52Sí, sí, sí.
01:53Él va a llegar más tarde.
01:55Para el trabajo.
01:56Vete a ver si todo está bien.
01:58Si falta algo, agrega.
02:00No queremos que nos falte algo
02:02en el viaje de la vida, ¿verdad?
02:03Sí.
02:04Sí, sí.
02:24Mamá, ven a ver el dibujo que tengo para ti.
02:27Dame cinco minutos, ¿puedo?
02:29Mamá, ¿por qué estás triste?
02:31No estoy triste, solo estoy cansada.
02:34¿Has visto a papá?
02:35Tengo un dibujo para él y mi hermano.
02:39¿Qué dibujo?
02:40¿Qué dibujo?
02:41¿Qué dibujo?
02:42¿Qué dibujo?
02:43¿Qué dibujo?
02:44¿Qué dibujo?
02:45¿Qué dibujo?
02:46¿Qué dibujo?
02:47¿Qué dibujo?
02:48¿Qué dibujo?
02:49¿Qué dibujo?
02:50¿Qué dibujo?
02:51¿Qué dibujo?
02:53Creo que tienes que prepararte para el baño
02:56si quieres que leamos la historia
02:58y veamos el dibujo.
03:00Bien.
03:01Vamos, mi pequeña pícara,
03:03a ver cuánto tienes de tiempo.
03:12Hola.
03:14¿Cómo fue?
03:18No creo que…
03:19No, no, está bien.
03:22Está bien.
03:27¿Estás segura?
03:53¡Oh!
03:55¡Eso es!
03:56¡Va a igualar un poquito!
03:59¡Sí!
04:00¡Tienes que caminarle!
04:23¡Ey!
04:25¿Estás un poco dispuesta?
04:28No pareces especialmente feliz
04:30por una vencedora.
04:33No sé cuál es esta vencedora.
04:37Quizás Pírova.
04:38Cualquiera que sea,
04:39la vencedora es la vencedora,
04:41¿no crees?
04:42No, no, no.
04:43No, no, no.
04:44No, no, no.
04:45No, no, no.
04:46No, no, no.
04:47No, no, no.
04:48No, no, no.
04:49No, no, no.
04:50No, no, no.
04:51No, no…
04:52¿Cómo que no?
04:54¿Cómo que no?
04:55¿Cómo que no?
04:56Háblanos, hazlo.
04:58No, no, no.
04:59No, no, no, no.
05:01No, no, no.
05:02No, no, no, no.
05:03No, no, no.
05:04¡Marta!
05:05¡Marta!
05:06¡Marta!
05:08Luchaste por tu hijo.
05:09Yo supe que ahora estarías en la misma situación
05:12y que no hubiera la disposición.
05:14¿No?
05:15No sé cómo puedo olvidar todo, no sé cómo puedo olvidar todo lo que he perdido, no sé si podría ser feliz nunca más.
05:31Mira, tienes que aceptar que una parte de tu vida se ha terminado.
05:44Comienza algo nuevo.
05:47Tú decides quiénes serán los que jugarán en esa parte y quiénes serán los que dejarán en su vida.
05:54Carlo, es demasiado temprano para mí ahora.
06:01Lo sé. Veo por eso no me voy a ir.
06:07Mira, si alguna vez decides dejarme un poco en tu vida, sabes dónde estoy.
06:24Toma.
06:49Toma ya.
06:50Toma.
06:55Toma ya.
07:00Toma ya.
07:03Toma ya.
07:08Toma ya.
07:13Toma ya.
07:18Toma ya.
07:23Toma ya.
07:28Toma ya.
07:33Toma ya.
07:38Toma ya.
07:41Toma ya.
07:46Toma ya.
07:49Toma ya.
08:01Toma ya.
08:03Toma ya.
08:08No puedo creerlo.
08:10Todo esto es para nosotros.
08:12Sí. Sí.
08:13Sí.
08:15Tengo que decirlo, Noi.
08:19Espera.
08:21¿Qué?
08:22¿Qué?
08:23¿Qué?
08:24¿Qué?
08:25¿Qué?
08:27¿Qué?
08:28¿Qué?
08:29¿Qué?
08:30¿Qué?
08:31¿Qué?
08:32¿Qué?
08:33¿Qué?
08:34¿Qué?
08:35¿Qué?
08:36¿Qué?
08:38¿Todos estáis preparados?
08:44¡Celular!
08:51¿Tú estás esperando a alguien?
08:53No, no sé quién es.
08:55Nada, vamos a la tienda.
08:59SILENCIO
09:01¿Qué estáis haciendo aquí?
09:03Señora Lonchar, tenemos un orden para rebuscar vuestra casa.
09:06¿Por favor?
09:07Déjame ver, por favor.
09:10¿Qué rebuscar? ¿Y qué creen que encontrarán aquí?
09:13¿Creéis que hemos obtenido un orden sin pruebas?
09:15Chicos, vean la casa.
09:17Todo lo que vean es una broma. No dejen pasar nada.
09:23¿Qué es eso?
09:24¿Qué es eso?
09:25¿Qué es eso?
09:26¿Qué es eso?
09:27¿Qué es eso?
09:28¿Qué es eso?
09:30Ah.
09:40Al menos digámosle lo que buscan.
09:42Está escrito todo.
09:44En el orden, no hice importancia de nada, señor Lonchar.
09:50No han escuchado nada.
09:52Le puse el video y le dije que quedara ahí.
09:55Espero que no estén planeando irse a la habitación de nuestro hijo.
09:58¿Estáis normales?
10:00Me ponéis aquí como si fuese la última criminal.
10:03¿Por qué me han acusado? ¿Qué buscáis, Rímac?
10:06Señora Oloncha, tengáis paciencia.
10:08Dios sabe que yo tengo con vosotros más de lo que debería.
10:12¿No lo escuchas? Dime más.
10:14Tomo, ¿qué puedo decirle, Paula?
10:16Por favor, tenéis calma. El hombre tiene un orden.
10:17No podemos hacer nada. ¿Qué estás pensando?
10:20Como si tuvieramos razón para bribar.
10:24Paula, ¿tenemos razón para bribar?
10:27¿Qué quieres?
10:28Paula, ¿me escuchas? ¿Estás escondiendo algo?
10:32Paula, venga, venga, venga.
10:34¿Qué es eso?
10:36Ah, sí, tenemos algo.
10:57Tomo.
11:22¿Tomo? ¿Noa?
11:24¿Estás aquí?
11:57Muchísimas gracias.
12:27Estos no son míos.
12:29Estos son exclusivos.
12:31Vamos a encontrarlos muy fácilmente.
12:33¿Estáis oídos?
12:34Por primera vez en mi vida veo estas tenisitas.
12:36Muy bien, Rimas.
12:37Parece que las tenisitas no proveen nada.
12:40¿Veis, señor Lonchar?
12:42Estas tenisitas son una prueba.
12:45Porque proveen que vuestra esposa
12:47estaba en el lugar de la batalla de Anecoládice.
12:51Así que creo que eso es suficiente.
12:53Vamos.
12:54Por favor.
12:55Do posta.
13:20Bichano, okay.
13:21Bueno, pues eso es todo.
13:41¡Llueve!
13:43¡Miro!
13:51No hay nada en el muro.
13:53¿Quién se lo ha hecho a este tipo?
13:58¿Un sea?
13:59¿Quién?
14:00¿Usted?
14:03La policía.
14:04¿Me engañó?
14:05¿Qué?
14:06¿Quién lo engañó?
14:07Usted...
14:08¿Qué?
14:09No lo engañó.
14:10Sí.
14:11No lo engañó.
14:12Sí.
14:13¿Cómo se llama?
14:14sensations.
14:15¿Cómo se llama?
14:19¿Qué?
14:20¡Por favor!
14:31¿No me van a dar las saludas?
14:35No.
14:37No será tan fácil.
15:20Bueno, tienes tiempo.
15:33¡No eres normal! ¡Soy inocente!
15:36Julia, tendrás tiempo para contestar las pruebas, ¿vale?
15:39¿Qué pruebas? ¡Esos no son mis tenis!
15:41¡Es obvio que Netko está intentando meterme!
15:43¡Netko, Netko! ¡Vamos a creer que hasta el poste tendrá un nombre!
15:46¿Te olvidas? Tengo alibios para esa noche.
15:48Ya ves, no tienes alibios. El alibio ha sido asesinado.
15:50Y tu esposo está con nosotros.
15:52¿Qué os pasa? ¿Estáis normales?
15:53¡Vosotros os detendréis a la mitad de la cuarta!
15:55¡No sabéis nada! ¡Ahora vamos con su hijo, Tom!
15:57¡Pero...!
15:58¡Pero...!
15:59¡Pero vosotros os detendréis a su abuelo y abuelo!
16:01¡Y luego os lo traerán al poste! ¡Vamos!
16:03¡Tom!
16:04¡Llamad a mi papá! ¡Que lo envíe a la clínica!
16:06¡Claro que sí! ¡Esa es la reforma!
16:1815 DE NOVEMBRO
16:2115 DE NOVEMBRO
16:48¿Qué haces aquí?
16:50Vine a buscarte.
16:57Espera.
16:59¿Sabes de Pablo?
17:04Ya está aquí.
17:08¿Por qué?
17:11¿Por Pablo?
17:14¿Por Pablo?
17:15¿Por Pablo?
17:25¿Por qué siempre has venido?
17:30Porque te amo.
17:34Y nunca lo cambiaré.
17:39Lo siento.
17:42Tú...
17:45tú...
17:48tú...
17:51tú...
17:55tú...
17:59tú...
18:02tú...
18:07tú...
18:10No sé qué más quieres de mí,
18:12que os diga.
18:13Por cientos de veces. Las tenis no son mías.
18:17No sé qué hicieron debajo de mi cama, en mi habitación.
18:20Lo único que puedo suponer es que alguien me ha hecho la cabeza.
18:24Paula...
18:26Paula,
18:28sé cómo te parece esto,
18:32pero cuando me acuerdo de lo que me hiciste con tu marido,
18:35de la investigación, de la falsificación, etc.,
18:39yo simplemente te dejo con el derecho a que no te inquietes.
18:44¿Dónde está mi marido?
18:46No está en casa.
18:47No hay papá, no hay mamá, no hay nadie.
18:50Solo tienen estos evidencios que te ponen en el lugar del crimen.
18:57Esto no está sucediendo.
19:00Soy una inocente. ¿De acuerdo?
19:02Soy una inocente.
19:05¿Sabes lo que es la fuerza de la cabeza?
19:08Si lo manifiestas de forma suficiente,
19:12tal vez lo que dices sea verdad.
19:16Tal vez.
19:41¿Y cómo te pasabas?
19:43¿Yo?
19:44Sí.
19:45¿Cómo me pasabas?
19:46Muy bien.
19:48Este cuadro es muy bueno.
19:51No es demasiado duro ni demasiado suelto,
19:53lo que me gusta.
19:54Bueno, eso significa que podrías pasar otra noche aquí.
19:58Sí, claro.
20:00¿Y qué pasa?
20:01¿Qué pasa?
20:02¿Qué pasa?
20:03¿Qué pasa?
20:04¿Qué pasa?
20:05¿Qué pasa?
20:07¿Qué pasa?
20:08¿Qué pasa?
20:09¿Qué pasa?
20:10No sé, suena...
20:12Bueno, mire...
20:14Es una pesada.
20:16¿Y dónde está Paula?
20:18La investiga el Inspector Rímez.
20:21He escuchado que están colaborando,
20:23así que creo que podría seguir su ejemplo.
20:25Mmm...
20:26No sé, de carne me parece que se está hablando.
20:29Es mañana, así que...
20:31Espero que la avance.
20:33Mm...
20:34¿Has encontrado algo?
20:36No, ya lo dije.
20:38¿Y tú?
20:40No, no hay nada de utilidad.
20:42Es un objeto ingestivo.
20:44No lo sabía, pero no es necesario hablar de juegos...
20:48que juegan.
20:49No, no, no, todavía está muy lejos.
20:52Y, en cuanto a esos tenis,
20:54le llamé a un vendedor y...
20:59¿Qué te parece?
21:01¿Qué te parece?
21:02¿Qué te parece?
21:06¿Qué te parece?
21:09La niña de allí, está en camino y se está quemando.
21:11¿En serio?
21:12¡Genial!
21:13¿Qué es lo que nos dice?
21:15Que se la fue a la piscina y...
21:17que le vamos a matar.
21:19¡Cállate y llama al vendedor!
21:21¡Y que le envíen algo!
21:23¡Vamos!
21:32Pero gracias otra vez y nos vemos pronto.
21:41Buenas tardes, amor.
21:43Buenas tardes.
21:43¿Quién fue?
21:47Mati, hija.
21:50Sé que has pensado en tu casita mucho más hermosa,
21:54con invitaciones, agradecimientos, diversiones,
21:57pero yo simplemente no puedo esperar más.
22:03Me duele mucho que te he herido,
22:10pero tú has quedado conmigo en todo eso.
22:14Solo fui sincera.
22:17Por eso me desperté con una sola idea,
22:21y es que tú serías mi esposa, hoy,
22:27en el parque, frente a Mati.
22:30Y mi pregunta es, ¿tú estás libre?
22:33Hoy.
22:34Hoy.
22:35¿Te jodes?
22:37¿No te joderías con tu casita?
22:39¡Claro que estoy libre, amor!
22:42¿Puedes creer en el día en el que compré una vinagreta de Schneider?
22:46Como si fuera un símbolo.
22:48Debe ser un símbolo.
22:50Pero no necesito ninguna vinagreta, ni sal, ni naquit.
22:54Solo necesito ti, solo tú.
23:00Serás la mejor mujer del mundo.
23:17Disculpe.
23:18Llegué tan pronto como pude.
23:20Está bien.
23:21¿Nos conocemos? ¿De la butica?
23:24Sí, en realidad la compré con vosotros.
23:26Tienes una memoria impresionante.
23:31Siempre me preguntaba cuál era el café de Sartor.
23:36Díganme, ¿esta es vuestra colección del año pasado?
23:42Sí, se vendió en un recorde.
23:44Había solo 500 ejemplos y todos en nuestra butica.
23:48Bien.
23:49¿Y vosotros los vendíais todos?
23:53Sí.
23:54Si no me equivoco, ¿ustedes también?
23:57Sí, yo también los compré.
23:59Bueno, no importa.
24:01Díganme, ¿ustedes conocen a esta señora?
24:05No.
24:07Es la primera vez que la veo en mi vida.
24:09Más bien, mire, ¿están seguros?
24:13Sí, recuerdo la cara.
24:15Deformación abstracta.
24:20Solo...
24:24Esta señora me parece muy conocida.
24:28¿Están seguros?
24:30Sí.
24:33La compré conmigo.
24:35Pienso que puedo recordar su nombre.
24:39Era Blanca.
24:42Blanca, Blanca.
24:44Solo un momento, ¿ella compró estos tenis?
24:49Sí, entre los primeros.
24:55¿Todo bien con la señora?
24:56Sí.
24:57¿No tiene alguna enfermedad?
24:59No, no.
25:24No, no, no.
26:25¿El tenis está listo?
26:26Sí, está listo.
26:32Lo tomo.
26:49¿Ustedes lo toman?
26:54¡Blanca!
26:58Me voy de aquí.
26:59¿Tienen paz y tranquilidad para sus mujeres aquí?
27:02Blanca, ¿cómo...
27:05¿Qué está pasando?
27:06Mi amor, por favor, perdóname.
27:08Lo hice por nosotros.
27:10Continúen, por favor.
27:12Señora Cos,
27:13se han capturado por sus suspensiones
27:15de que se habían hecho más delitos,
27:17incluyendo la muerte de Ana Colareche.
27:20Yo las he seguido, pero solo para salvarte.
27:22Vamos, vámonos.
27:26Señora, ha llegado.
27:31Vámonos, guíenla.
27:36Lo tomo.
27:53¿No te has engañado, ¿verdad?
27:55No.
27:56¡Muy valiente hijo de mamá!
27:58Sí.
28:00Sí, sí.
28:01He escuchado todo. No puedo creerlo.
28:04No voy a hablar de eso ahora.
28:05Mi amor,
28:06por favor, pon el vaso de mamá en el agua.
28:10¿Cómo estás?
28:11Estoy bien.
28:12Solo estoy procesando un poco.
28:14Claro.
28:15¿Tienes problemas?
28:16No, no, no, no.
28:17No, no, no, no.
28:18No, no, no, no, no.
28:19No, no, no, no, no.
28:20No, no, no, no, no.
28:21No, no, no, no, no.
28:22Sí, sí.
28:23Sí, sí.
28:24Sí, sí, sí.
28:25Sí, sí, sí.
28:26Sí, sí.
28:27Sí, sí.
28:28Sí, sí, sí.
28:29Sí, sí, sí.
28:30Sí, sí, sí.
28:31Sí, sí, sí.
28:32Sí, sí.
28:35Ya nos vemos.
28:36Sí, sí.
28:37Sí.
28:38Tie.
28:39Tienes una buena raíz.
28:40Claro.
28:41Hace demasiado, de culpa ninguna.
28:42Sí.
28:43Si tuvieses,
28:44podríamos haberlo detenido.
28:45La misma investigación.
28:46Es más que una investigación.
28:47Por eso se trata de algo graves.
28:48Cómete el penal.
28:49Papá, por favor,
28:50...de una denuncia, de una denuncia de un crimen inexistente...
28:54¡Muerte!
28:55¡Más! Pero, digo, no me refiero a eso.
28:57Especialmente, no a él.
29:00Gracias, amor. ¡Bravo!
29:05¡Estoy cagando de hambre!
29:07¿Quieres comer algo?
29:08¡Felicidades!
29:09¡Veo que ya hemos comido pizza!
29:12¡Déjame! ¿Cómo mi amor?
29:14¿Sabes que mamá necesita?
29:17Ángela, perdóname, pero nunca serás tan grande como Stéphane Obrachich.
29:20Me da vergüenza.
29:22¡Vamos, nos sentamos en la mesa!
29:28Espera.
29:30¿Están todos listos?
29:41¿Puedes creer lo que hemos vivido durante las últimas 24 horas?
29:44Sí.
29:46¡Dios mío!
29:50¡No!
29:53¡Eso no debería haber ocurrido en el peor barrio de la noche!
29:56¡Primero, ese desgraciado rimazo, con acusaciones de asesinato,
30:00y luego, la cárcel, y luego, la insinuación de violencia en relación a la tenis!
30:04¡Para que al final se suponga que Blanca mató a Ana!
30:09¿Puedes creerlo? ¡Blanca!
30:12¡Después de todo lo que ha hecho!
30:17¡Sabía que esa pobrecita estaba preparada para todo!
30:20¡Pero esto... esto es horrible!
30:23¡Ella es muy apta para la psiquiatría!
30:25¡Y al final me acusó de todo!
30:27¿Sabes qué? ¡No me voy a arrepentir si me meto en la cárcel!
30:35Pobre Ana.
30:38Espero que Mato y sus hijos encuentren una soledad después de todo esto.
30:43Y cuando Mato lo encuentre...
30:46¡Créeme! ¡Blanca estará feliz en la cárcel! ¡Te lo garantizo!
30:52¿Qué, amor?
30:55¿Por qué te miras así?
30:57¿No tienes nada que decirme?
31:00Dime la verdad, Paola.
31:02¿Necesitamos una salida con paz?
31:25¡Luce!
31:27¡Luce!
31:29¡Luce!
31:31¡Luce!
31:35¿Estás despierta?
31:37Sí. Por favor, trae a Mila a la escuela.
31:39No voy a llegar, pero dígale que voy a ir por ella.
31:43¿Qué es?
31:46Mila preguntó por papá.
31:48En el último tiempo suele recordar al Sr. Shimuna.
31:51No sé qué le diría.
31:53Quiero decir...
31:54¿A quién le importa lo que pienses?
31:57Lo siento.
31:59No quería ser desagradable.
32:02Todo esto...
32:05No sé ni qué decirle ni cómo decirle.
32:09Lo entiendo, pero con el tiempo será más difícil.
32:13Además, Mila no aceptará cualquier respuesta.
32:16Lo siento, chica.
32:18Los niños se entienden cuando algo no está bien.
32:20Lo siento por tenerte preocupado, pero...
32:23Sabes que...
32:25Quiero lo mejor para Mila.
32:30Voy a ir por ella.
32:50¿Por qué te olvidaste de mí otra vez?
32:53No.
32:55Te olvidaste de mí.
32:58Te olvidaste de darme lo que me pertenece.
33:02Eres muy valiente.
33:03Vienes aquí de nuevo después de todo.
33:06¿Por qué?
33:08¿Por qué?
33:10¿Por qué?
33:12¿Por qué?
33:14¿Por qué?
33:16¿Por qué?
33:18¿Por qué?
33:20¿Por qué?
33:22Te sorprendería que fuera traicionante.
33:26Traicionante es traicionante.
33:28Los dos acabamos de rechazar.
33:31Por favor, vete antes que te vayan a ver.
33:34Marta, no tendrías la posibilidad de dectar el tiempo de este debate.
33:38de esta conversación.
33:44Eres solo un jugador pasivo.
33:47Uno que va a pagar sus deudas
33:50o tiene mucho que perder.
34:39He perdido todos los derechos de mi hijo.
34:46Pero lamentaremos en el juicio.
34:48Vekic ya tiene varias propuestas.
34:51Es optimista.
34:53Yo también lo era.
34:57No me imaginaba que terminaría así.
35:05No hay traición.
35:07No hay renuncia.
35:09¿Me entiendes?
35:14Gracias por tu cariño.
35:16Pero no te preocupes.
35:19Soy el culpable.
35:23Mucho de eso me he perdido.
35:27Mucho de eso no he visto.
35:29No he reaccionado a tiempo.
35:33Y ahora es tarde.
35:38No puedo así.
35:57¿Qué piensas?
36:01Vicky, tuvimos un acuerdo claro.
36:04Sí, Marta.
36:05Pero eso fue antes de que me dieras cuenta
36:07de que has recibido la remuneración
36:09y el control sobre la gestión de la casita.
36:13¿No te hubieras agradecido?
36:15¿O quizás te hubieras agradecido?
36:18Quizás sí.
36:19No sé dónde estás.
36:21Y lo que recuerdo es que te he agradecido
36:23con mucho cariño
36:25por todo ese dinero.
36:27Ya lo ves, Kasmoevich.
36:29Tengo que irme.
36:31No sé si eres valiente o loca.
36:33¿Vas a venir a mi casa?
36:36¿Es posible que seas tan loca
36:39que quieras arriesgar todo?
36:41¿Tienes pensado en perderme?
36:44¿Y en perderme?
36:46¿Y en perderme?
36:48¿Y en perderme?
36:50¿Y en perderme?
36:52¿Y en perderme?
36:54¿Y en perderme?
36:56¿Y en perderme?
36:58¿Tienes pensado en perderme?
37:01¿Tienes pensado en perderme?
37:04¿Perderme?
37:06¡Qué cosa interesante!
37:11No eres tú esa jugadora.
37:13No eres tú esa jugadora.
37:14Piénsame.
37:15Sé reconocerles cuando los veo.
37:17¿Segura?
37:19Sé que se han muerto
37:21por cosas muy banales.
37:23Y tú me acuerdas de tu niño.
37:25Marta, ¿de verdad no sabes con quién hablas?
37:30Tienes muchos problemas.
37:32Habla conmigo sobre el trabajo.
37:34O me darás dinero,
37:36o te darás un saludo con Milo.
37:56Esa noche fui a ver a Marta
37:58para hablar con ella
38:00y tratar de entender
38:02lo relacionado con Milo.
38:08Lo que sucedió después
38:10no lo planeé.
38:15¿Por qué?
38:17¿Por qué?
38:19¿Por qué?
38:21¿Por qué?
38:24¿Te sorprendió
38:26el visor que viste?
38:30Un poco.
38:35Pero no podía imaginar
38:37lo que iba a pasar después.
38:53¿Por qué?
38:55¿Por qué?
38:57♪♪♪
39:23Es hora de que te vayas.
39:25No voy a ningún lugar sin ganar, cariño.
39:28Victoria, es la última vez que te avise.
39:31¡No vayas a mi casa!
39:34No voy a ningún lugar
39:36hasta que gane lo que me pertenece.
39:38No vas a ganar ni un centavo.
39:43¿Qué piensas de mi?
39:45¿Tú?
39:47¿Sabes cómo terminan
39:49los que intentan hacerlo?
39:53Me gustaría que me preguntaras
39:55lo que pasa con tu esposa,
39:57pero es tarde para eso.
39:59¿Qué dijiste?
40:01¿Qué?
40:03¿Estás chocada?
40:05Marta, te dije que no sabes
40:07con quién tienes el trabajo.
40:09Obviamente, ni Agatha lo sabía.
40:12Tranquila, todo va a estar bien.
40:15Está bien.
40:18Mis medicinas
40:20están en la cocina.
40:23Está bien.
40:47Hola, ¿acón?
40:49Bien.
40:53Todo va a estar bien.
40:55Aquí está.
40:57Tranquilo.
41:06Vengan rápido.
41:08No es bueno para una vieja.
41:24Agatha es tu teta.
41:26¿Cómo eres esa persona?
41:28La que siempre gana lo que quiere.
41:32Por eso somos similares.
41:34Tú y yo no tenemos nada en común.
41:37Puedes ser correcta.
41:39Definitivamente sabría
41:41qué hacer con ella.
41:43¿Cómo?
41:45¿Cómo?
41:47¿Cómo?
41:49¿Cómo?
41:51Definitivamente sabría
41:53qué hacer en tu situación.
41:55Pensé que era más inteligente
41:57que mi maldita oposición.
41:59Incluso Olga
42:01tendría algún plan.
42:04¿Qué plan?
42:06Olga.
42:10Me alegra que nos hayas unido.
42:12Tenemos mucho que compartir.
42:16Sabía que los dos
42:18estabais juntos en esto.
42:20Y tú me pagarás
42:22por todo lo que has hecho.
42:24¿De qué hablas?
42:26¿Qué sabes?
42:27¿Dónde tienes pruebas?
42:30Te dirás todo.
42:32Vete de aquí.
42:35Hablaré de todo.
42:37De la policía y del juicio.
42:39¿De qué hablarás?
42:40No sabes nada.
42:42Marta, todo se sabe
42:44antes o después.
42:45Incluso en este cuarto.
42:46Tal vez.
42:47Pero seguramente
42:48no dirás nada.
42:51¿Quién de vosotros dos
42:52me detendrá?
43:05Daria,
43:06por fin se acabó.
43:07Se acabó.
43:08La banca de Kosovo
43:09acabó de firmar su condena.
43:11¿Sabes lo que significa?
43:13Este caso se acaba.
43:14Estamos casi terminados.
43:15¿Qué te pasa?
43:16¿Qué?
43:17Me duele que siempre
43:18tengo que arruinar a Vesela.
43:21¿Qué?
43:22Tuvimos la sensación
43:23de que hubo
43:24otro asesinato en ese cuarto.
43:28¿Qué?
43:29¿Qué asesinato?
43:46¿Qué?
43:47¿Qué asesinato?
43:48¿Qué?
43:50¿Qué asesinato?
43:51¿Qué?
43:52¿Qué?
43:53¿Qué?
43:54¿Qué?
43:55¿Qué?
43:56¿Qué asesinato?
43:57¿Qué?
43:58¿Qué?
43:59¿Qué?
44:00¿Qué?
44:01¿Qué?
44:10A veces parecemos
44:11que algunos
44:12viven más felices
44:14que nosotros.
44:15Los que son ridículos parecen que no tienen ni una sola preocupación en el mundo.
44:20Olga es enamorada de ti.
44:23¡Papá!
44:27Mi hijita.
44:29¿Todo esto fue una mentira?
44:31¿Era solo un proyecto común?
44:33Olga, no puedo más así.
44:35Debes parar de verte de vez en cuando.
44:38Los más asombrados se esconden en los armarios de los que llevan la vida más despreocupada.
44:49¡No sois normales! ¡Soy inocente!
44:52No puedo creer que Mato la llamó.
44:55Será interesante ver la reacción de Blanca.
44:57Dará todo de sí misma que sus secretos nunca saldrán a la vista.
45:04¿Y por qué te preocupa? ¿Es él así o así?
45:07¡Él es mi marido!
45:10¡Marta, ayúdame!
45:13¡Marta, vuélvete!
45:14De fuera, este mundo parece casi perfecto.
45:18Todo lo que pasa es que en un momento
45:20explota una bomba
45:22que descubrirá todos sus secretos.
45:33¿Qué he hecho?
45:35¡No, no, no!
45:41¿A quién de vosotros dos me detendréis?
45:45Vamos, vamos. Recíbele las leyes.
45:49¡Señora Dawson!