Sjene proslosti 176 Epizoda
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El padre quería sacarle esa hora de paz, ¿bien?
00:03Y tú no deberías haber visto a él.
00:05Si lo has encontrado, yo he agregado algo rápidamente,
00:08porque no quería que piensas que hay algo contra ti.
00:12Preparad materiales que van a reforzar las declaraciones
00:15que recibió la trabajadora social.
00:18Y el caso de vuestro profesor,
00:20envíen un regalo para esa entrega.
00:22Gracias.
00:23Hasta entonces, señor Novak,
00:25la madre de un niño de la familia Mila tiene preocupación por el niño.
00:31Espera, ¿no me vas a decir que...
00:35me estupisteis?
00:38Como todo este tiempo.
00:40Yo te quería decir desde hace tiempo, pero Paula no quería.
00:43Te pregunto si me has engañado o no, es una simple pregunta.
00:47Suena tonto, pero éramos niños.
00:49¿Quién eres?
00:50Éramos niños, nada me importaba.
00:53Sabes que solo te amo.
00:55¡Cállate y déjame en paz!
00:57¡Déjame!
00:58¡Déjame en paz!
01:23Tienes suerte, Gustavo Llobidovich.
01:27Mi colega,
01:29por algún motivo,
01:31te cree.
01:32A mí, por un motivo aún desconocido,
01:34piensa que no eres culpable,
01:35así que puedes agradecerle a ella por no tener
01:38las hojas,
01:39mientras la examino.
01:41Pero me tendrás que entender un poco más.
01:44Te diré todo lo que quieras, señor.
01:47No, no, no.
01:48No, no, no.
01:49No, no, no, no.
01:51No, no, no.
01:52No, no, no.
01:53No, no, no.
01:54Por favor.
01:55Lo has dicho muchas veces,
01:57así que tengo derecho a una justicia.
02:04La verdadera situación es que
02:09los testigos fueron encontrados
02:12cerca de la muerte de Ana Kolarich.
02:17La pregunta es la siguiente.
02:19¿Cómo han venido a visitarme?
02:23Nica,
02:24la hija de Ana,
02:26fue a la ciudad y vino a visitarme.
02:29Trajo algunas cosas de mi mamá,
02:31y entre ellas estaban los testigos.
02:35Bien.
02:36Entonces, obviamente,
02:37Miro Doshin estaba cerca
02:39de la muerte de Ana Kolarich.
02:42Supongo que sí.
02:46¿Dónde estabas en ese momento?
02:49Porque tuviste un gran motivo
02:51para la muerte de Ana.
02:54¿No es así?
02:55La muerte de tu mejor amigo,
02:58tu mentor,
02:59Eduardo Barich.
03:02Y ahora te encuentras aquí
03:04con pruebas que indican
03:06a otra persona
03:07y te hacen inocente y inacusado.
03:14No dije que era inocente.
03:20¿Bien?
03:22¿Quieres decir que estás conectada
03:24con la muerte de Ana Kolarich?
03:29Quiero decir que quería estar conectada.
03:39Ese día,
03:40descubrí que Ana había matado a Edu.
03:44No podía entender
03:47cómo alguien podía hacer
03:49una cosa tan horrible.
03:52Y esa era Ana,
03:53la que había conocido desde siempre,
03:55la que era mi mejor amiga.
03:59Y más que eso,
04:01era mi hermana.
04:05Reconozco que quería la salvación.
04:08Las cosas peores me caen en la mente.
04:12Quería verlas,
04:13quería sufrir.
04:16Estaba dispuesta a hacer lo mismo que ella,
04:20a atraparla,
04:21a pagar por lo que le hizo.
04:24Pero no podía.
04:25No podía,
04:26aunque fuera malvada,
04:27violenta,
04:28triste,
04:29queriendo la salvación.
04:30Simplemente no podía.
04:33Edo no mereció esa muerte.
04:37Pero yo también no quería ser despedida
04:39por la muerte de Ana.
04:42Por la sufrimiento de su familia.
04:46Entonces,
04:48la respuesta a sus preguntas
04:51es no.
04:55No tenía nada que ver con su muerte.
04:59Y es verdad.
05:02Ahora es tu turno
05:04de decidir si quieres confiar en mí o no.
05:08No quiero confiar en nada.
05:11que decidan si me quieren confiar o no.
05:16Haced lo que queráis.
05:19Me detengan, me traen a un cárcel, me juzguen,
05:22no me importan.
05:26Porque me gusta mucho más la mentira y el esconderse.
05:31Y todo lo que quiero es que estos horrores se terminen.
05:41Por eso os pido que lo hagáis.
06:12¿Ahora te acuerdas bien?
06:16Shimon, por favor.
06:17¿Qué te pido?
06:19¿Qué te pido? Te esperé en el juicio.
06:20Mi hijo se fue porque tú no podías hacer una sola cosa
06:24como debería.
06:25Tuviste que testificar por mí.
06:27Perdóname, por favor.
06:28¿Qué te pido?
06:29¿Qué pensé?
06:30¿Qué pensé?
06:31¿Qué era tan importante que no podías venir?
06:34Solo, por favor, no digas que te arrepentiste de algo.
06:38No, no soy Pablo, yo...
06:42¿Qué? ¿Qué, Pablo, tú?
06:43Se acabó.
06:46Me arrepentió Pablo y...
06:53No sé qué más hacer, no sé...
06:55No volveré a casa.
06:57¿Qué?
06:58¿Es raro, no?
07:01Pensé que nos fuéramos de casa.
07:04Pensé que era todo verdadero,
07:07pero al final parecía ser una mentira.
07:10No sé dónde voy y dónde voy a casa.
07:12¿Puedo dormir en tu casa?
07:15Sí, claro, pero...
07:20¿Cómo sucedió?
07:21No lo sé.
07:24No lo sé, no lo soy.
07:25Solo sé que...
07:27estallé en la calle y...
07:30me quedé ahí por horas.
07:32Luego encontré el puente y salí de ahí.
07:34Sí, eso, eso.
07:36No, en serio, no lo soy, no lo sé.
07:38¿Por qué no salí?
07:42No sé, quizás me recuerde a Noé, y luego...
07:46pensé, ¿qué tipo de padre soy yo?
07:48¡Ey!
07:50¿No soy un perdedor?
07:54¿Un malvado hombre que no sabe conocer la verdad?
07:57No puedes decir eso ahora.
07:59Pero la verdad es eso.
08:03No lo sé, Shibana, no sé qué hacer.
08:06Bien, venga.
08:08Siéntate.
08:09Hablaremos.
08:11Seguro que hay un exceso, no solo eso.
08:13Sí, sí, sí, Paulo, confía en mí.
08:17Te lo digo.
08:19Paulo y yo terminamos la historia.
08:38¿Darío?
08:40¿Ese es el caso de Kolarich?
08:41Sí, he revisado todas las evidencias y evidencias
08:45y lo haré todo de nuevo.
08:48Es mejor que esto no se vuelva un caso.
08:50¿Tienes algún tipo de información?
08:52Sí.
08:53¿Cómo lo vas a hacer?
08:56Lo voy a hacer como si fuera un accidente,
08:58pero la verdad es que no.
09:00Lo voy a hacer como si fuera un accidente,
09:02pero la verdad es que no.
09:03Lo voy a hacer como si fuera un accidente,
09:06pero la verdad es que no.
09:07Así de cosas no nos podemos ir.
09:09Lo sé, pero le di toda mi vida a mi madre.
09:12Sí, lo sé, y es una cosa que no podemos esperar.
09:16Acuerda.
09:18No debería haberme traído de su caso.
09:20¿Por qué?
09:22No es demasiado tarde.
09:24No.
09:26Voy a visitar al nuevo testigo para que lo pregunte.
09:30Y tú, pregúntale cuánto más tiempo.
09:33De acuerdo.
09:37tomate
09:40jaja
09:42no
09:43porque no
09:46así
09:48que
09:50que
09:52cuando me vuelva
09:54decir que
09:55tú lo pensas
09:57que es un
09:59objetivo
10:00o algo que no existe
10:02y entonces desaparecerás
10:03no quiero verte
10:04en mi casa
10:06Si me intentas contactar, si me dices que me amas o que no me amas, te voy a matar.
10:14Haré todo lo posible para que me desesperes el primer día que te veo.
10:20Miro, ¿qué pasa? La policía está ahí.
10:27¿Qué hacéis aquí?
10:29Miro, he venido.
10:30Acabas de entrar a mi casa, así que...
10:32Sí, le estamos llevando. Esto es una conversación en un puesto de policía.
10:35¿Qué? ¿Cómo?
10:37Blanca, perdóname. ¿Quieres decirme qué está pasando?
10:41La muerte de Nicolás, que se trata de asesinato.
10:45Asesinato...
10:47Miro, dígame algo. Esto es una erradicación.
10:49Señora Ocoz, por favor, no se intervena.
10:51¿Cómo que no se intervena? No tiene nada que ver con eso.
10:53Señora Ocoz, se intervienen en la investigación de la policía.
10:56Te tendré que llevar.
10:58Vamos.
11:05Carla.
11:06Carla.
11:07Sí, llama a Carla.
11:08Ella sabe lo que tiene que hacer. Escúchame lo que te digo.
11:10Pero...
11:11Bueno, hagámoslo antes.
11:12Vamos.
11:35¡Joder!
12:05Tijana, no vas a creer lo que acabo de ver.
12:11¿Cómo pueden vivir a la vez durante tantos años
12:16y, al final, no se conocen?
12:20Yo lo viví con Marta.
12:24Y yo lo viví con ella.
12:28Y yo lo viví con ella.
12:31Yo lo viví con Marta.
12:35De hecho, todavía lo vivo.
12:38Y me puede sorprender, o mejor dicho, me puede chocar.
12:46Bien.
12:48Tú, Paola.
12:50No entiendo cómo.
12:52En tu caso siempre ha habido una relación caliente.
12:55No entiendo cómo puede suceder.
12:57No lo sé.
12:58Al menos hubo...
13:00Al menos hubo amor.
13:02No puedo creer que todo eso fuera una mentira.
13:11No puedo saludarlos, pero vamos.
13:14A tomar.
13:15Vámonos.
13:23Chévere, me duele que te haya sorprendido hoy.
13:26Vamos, todo está bien.
13:27Ahora entiendo.
13:32No sé qué decirte.
13:33Yo simplemente me he rompido, ¿no?
13:36Me parece que alguien me ha sacado
13:39el suelo de los pies.
13:40Como si la tierra fuera de mis pies.
13:42Y ahora, como si algo fuera de espacio.
13:45Y no sé dónde estoy, arriba, abajo, a la izquierda, a la derecha.
13:47No sé nada.
13:49Bueno, las cosas se cambian.
13:51Esto es la vida, al final.
13:53Sí.
13:54Solo que me va a tomar un poco más de tiempo
13:56para que todo esto se rompa, ¿no?
14:02No lo sé.
14:05Puede que sea un cliché,
14:06pero yo pensé que Paula y yo
14:09íbamos a vivir la vieja edad.
14:11Que íbamos a ser los viejos
14:13que se enamoran.
14:14De hecho, no se enamoran.
14:15No se enamoran,
14:16pero siempre estamos...
14:18¿Sabes?
14:19No sé si lo puedo imaginar.
14:20Cuando me dice...
14:22Cuando me dice que he visto a esa vieja
14:24en la carretera.
14:25Y que está enojada todo el día.
14:29Pero nada,
14:30su dulce amor
14:31fue solo para vosotros.
14:34Mi amigo, ¿no?
14:37No puedo creerlo, de verdad.
14:41Es asustador.
14:43Es asustador.
14:45Es asustador.
14:47Es asustador.
14:49No puedes dejar que esto te destruya.
14:53Tienes que seguir.
14:56Sí, pero no sé cómo, amigo.
14:58¿Y Noah?
14:59¿Qué va a pasar de nuevo?
15:00No puedes resolverlo por la noche.
15:03Todavía está fresco.
15:05Solo con calma.
15:09¿Puedo resolver
15:10cómo esta tu mierda en el barco?
15:11¿Debo ir allí a pedirle a mi abuelo
15:13que me des la mano?
15:14Tomo, Tomo, sabes que no te voy a caer.
15:18Lo sé, amigo.
15:21¿Pero qué puedo hacer?
15:23Mira, no necesitas nada.
15:28Solo tienes que descansar,
15:30descansar
15:32y lo más importante,
15:33no hagas nada por el caso de Paola.
15:36Cierra el móvil,
15:37beba si necesitas algo,
15:39pero no hagas nada.
15:41¿De acuerdo?
15:44Solo te agradezco.
15:45Solo te agradezco.
15:47Solo te agradezco, amigo.
15:49¿Y el móvil o no?
15:50Me lo quité y lo dejé ahí.
15:52Los dos vamos a sobrevivir.
15:55Eres fuerte.
15:58Gracias.
16:04Mira, ahora tengo que irme a la oficina
16:06y voy a ver a Olga.
16:08Y tú puedes descansar aquí.
16:09¿De acuerdo?
16:13De acuerdo.
16:15Me siento como en casa.
16:17Descansa un poco.
16:21En casa, en casa.
16:24Duérmete, duérmete.
16:26Mañana es un día más inteligente.
16:28Vamos.
16:30Gracias a Dios.
16:45Gracias por invitarnos.
16:48Necesito un poco de descanso.
16:50Marta,
16:53tú y Mila
16:55siempre han estado bienvenidos a mi casa.
17:15Gracias.
17:46Mila está loca por tu perro.
17:50¿Quién no lo amaría?
17:51Mira,
17:52es un perro enorme.
17:54Tanto para el jefe.
17:55¿De acuerdo?
18:16¿Sabes?
18:18De hecho, es genial que
18:20Mila crezca conmigo.
18:25He oído que
18:26ella tiene más confianza en ti
18:28y que te da más responsabilidad.
18:32Y es muy lindo cuando veo
18:34a Mila y a Astor jugando.
18:40¿Y tú?
18:42¿Y yo?
18:43Sí.
18:50Ya te hemos detenido bastante.
18:52Tenemos que irnos.
18:54Mila, mi amor,
18:55tenemos que irnos.
18:58Lo repetiré una vez más.
19:00En mi casa,
19:02tú y Mila siempre han estado bienvenidos.
19:07Con ella.
19:14Ya lo sé.
19:15Ya lo sé.
19:16Ahora vas a jugar.
19:18Vas a jugar con Mila.
19:21Y yo voy a hacer que ellos
19:22se vayan de aquí.
19:27Te amo.
19:44¡La buena!
19:49Ey.
19:51¿En qué estás pensando?
19:52Hola.
19:54¿Cómo vas?
19:55Bien, y tú?
19:57Bien, con ti.
20:00¿Con ti?
20:02¿Qué te pasa?
20:03Estoy con mi hija.
20:04Me gusta el juego.
20:05¿Con tu hija?
20:07¿Tan malo?
20:09No.
20:10No.
20:11¡Ey!
20:42Bueno, pero...
20:43¡No, no es bueno!
20:45¡No es bueno!
20:46¡Lo perdónen!
20:47¡Pero nos hablan de nosotros!
20:49¡Nos han escondido las informaciones que nos pudieron ayudar en el proceso de resolución de los casos!
20:53¡Solo quiero saber qué va a pasar!
20:55¡Tengo tiempo para un poco de comida!
20:57¡Sinceramente me duele, pero eso nadie sabe!
21:12Todavía no entiendo lo que hago aquí.
21:16Venga, suéltate.
21:23¿Qué relación puedo tener con este caso si solo recién llegué a Cuarta?
21:27He visto a Ana Kolarich dos y medio veces en mi vida.
21:42¿Qué vamos a hacer con Vidovich? No podemos mantenerlo toda la noche.
21:46Tal vez eso es lo que debería hacer.
21:49Creo que estamos listos para la noche. No vamos a conseguir nada más de ella.
21:53Además, la mujer vino sola. Tiene una pequeña bebé en casa.
21:56Mira, no creo en su historia.
21:58Es decir, ella sigue mentiendo.
22:00Y la mentiría ahora mismo, así que tal vez sea mejor que se quede.
22:03Pero no estoy muy segura.
22:05¿Ves?
22:06No estás segura. Es mejor que se quede.
22:28Paula, en realidad quería hablar contigo.
22:32He escuchado cosas que me han bien dicho, pero...
22:36No puedo hablar de ellas.
22:39No podemos hablar de las experiencias que tuvieron.
22:42Sé de lo que piensas.
22:43Shimona, he hecho lo que pensé que era lo correcto.
22:47¿Piensas que soy un mal padre?
22:49Nunca lo dije. Solo dije mi opinión sobre Olga.
22:53Entonces dijiste la verdad, o sea, lo que piensas que es verdad, ¿verdad?
22:58Sí.
22:59¿Y?
23:01¿Y entonces?
23:03Mira, esto es muy complicado.
23:06Háblame de esto.
23:07Marta es mi amiga.
23:09Entonces no dijiste la verdad.
23:13De hecho, sí.
23:14Dijiste algunas cosas que Olga vería,
23:16para que tu amiga pudiera obtener algunas cosas.
23:20Y no es un problema para ti.
23:25Paula, ¿tienes algo que decirme?
23:28Paula, ¿tienes algo que decirme?
23:30¿O irás a bailar o te encontrarás?
23:32No puedo, Shimona. De hecho, no puedo.
23:34Intento encontrar a Tomo. No me avisa.
23:36Me preocupa mucho en el teléfono.
23:38Tomo está conmigo.
23:40¿Conmigo? Ah, gracias a Dios.
23:43No estoy seguro de que le vas a agradecer
23:45después de lo que he escuchado.
23:47No, no, no. Él lo ha entendido todo mal.
23:49Miró su cabeza con mentiras.
23:52Por supuesto, sí.
23:53Miró, Tomo, Olga, yo.
23:55Todos somos culpables, solo tú eres pura.
23:57No es así. Yo...
24:00Paula, Paula.
24:04Si fuera por ti, podría haber perdido a mi hijo.
24:08¿Estás consciente de lo que has hecho?
24:11¿Y Tomo?
24:14La primera vez que lo vi esta noche,
24:17en un desierto,
24:19se cayó.
24:22Piensa un poco en lo que has hecho.
24:26No lo puedo.
24:28¿Estas bien?
24:30¿Estas bien?
24:32¿Estás bien?
24:34¿Crees que podemos hacer algo para ti?
24:37No puedo.
24:39¿No puedes?
24:41No puedo.
24:43No puedo.
24:45No puedo.
24:47No puedo.
24:49No puedo.
24:51No puedo.
24:53No puedo.
24:54Yo, por el momento, os dejaré, pero eso no significa que no os detendré.
25:01No podéis dejar la ciudad y podéis dejar vuestros documentos personales en el orden adecuado.
25:06Pero yo no quería viajar a ningún lugar.
25:08Y me necesitan los documentos. ¿Cómo lo guardaré?
25:10Te propongo que lo celebréis, porque no estaréis en la cárcel por la noche.
25:14Porque, si apretáis cualquier tipo de arma, cualquier cosa, estaréis aquí por la noche.
25:20Y esto lo hago no por vosotros, sino por mi hijo. ¿Me entendéis?
25:28Bien. Lo haré de acuerdo con vuestros instintos.
25:33Y mejor que nada. Porque no es el final. Esto es solo el comienzo.
25:51Sí, sí, sí.
25:54Sí, sí, sí.
25:55Sí, sí, sí.
25:56Sí, sí, sí.
25:57Sí, sí, sí.
25:58Sí, sí, sí.
25:59Sí, sí, sí.
26:00Sí, sí, sí.
26:01Sí, sí, sí.
26:02Sí, sí, sí.
26:03Sí, sí, sí.
26:04Sí, sí, sí.
26:05Sí, sí, sí.
26:06Sí, sí, sí.
26:07Sí, sí, sí.
26:08Sí, sí, sí.
26:09Sí, sí, sí.
26:10Sí, sí, sí.
26:11Sí, sí, sí.
26:12Sí, sí, sí.
26:13Sí, sí, sí.
26:14Sí, sí, sí.
26:15Sí, sí, sí.
26:16Sí, sí, sí.
26:17Sí, sí, sí.
26:18Sí, sí, sí.
26:19Sí, sí, sí.
26:20Sí, sí, sí.
26:21Sí, sí, sí.
26:22Sí, sí, sí.
26:23Sí, sí, sí.
26:24Sí, sí, sí.
26:25Sí, sí, sí.
26:26Sí, sí, sí.
26:27Sí, sí, sí.
26:28Sí, sí, sí.
26:29Sí, sí, sí.
26:30Sí, sí, sí.
26:31Sí, sí, sí.
26:32Sí, sí, sí.
26:33Sí, sí, sí.
26:34Sí, sí, sí.
26:35Sí, sí, sí.
26:36Sí, sí, sí.
26:37Sí, sí, sí.
26:38Sí, sí, sí.
26:39Sí, sí, sí.
26:40Sí, sí, sí.
26:41Sí, sí, sí.
26:42Sí, sí, sí.
26:43Sí, sí, sí.
26:44Sí, sí, sí.
26:45Sí, sí, sí.
26:46Sí, sí, sí.
26:47Sí, sí, sí.
26:48Sí, sí, sí.
26:49Sí, sí, sí.
26:50Sí, sí, sí.
26:51Sí, sí, sí.
26:52Sí, sí, sí.
26:53Sí, sí, sí.
26:54Sí, sí, sí.
26:55Sí, sí, sí.
26:56Sí, sí, sí.
26:57Sí, sí, sí.
26:58Sí, sí, sí.
26:59Sí, sí, sí.
27:00Sí, sí, sí.
27:01Sí, sí, sí.
27:02Sí, sí, sí.
27:03Sí, sí, sí.
27:04Sí, sí, sí.
27:05Sí, sí, sí.
27:06Sí, sí, sí.
27:07Sí, sí, sí.
27:08Sí, sí, sí.
27:09Sí, sí, sí.
27:10Sí, sí, sí.
27:11Sí, sí, sí.
27:12Sí, sí, sí.
27:13Sí, sí, sí.
27:14Sí, sí, sí.
27:15Sí, sí, sí.
27:16Sí, sí, sí.
27:17Sí, sí, sí.
27:18Sí, sí, sí.
27:19Sí, sí, sí.
27:20Sí, sí, sí.
27:21Sí, sí, sí.
27:22Sí, sí, sí.
27:23Sí, sí, sí.
27:24Sí, sí, sí.
27:25Sí, sí, sí.
27:26Sí, sí, sí.
27:27Sí, sí, sí.
27:28Sí, sí, sí.
27:29Sí, sí, sí.
27:30Sí, sí, sí.
27:31Sí, sí, sí.
27:32Sí, sí, sí.
27:33Sí, sí, sí.
27:34Sí, sí, sí.
27:35Sí, sí, sí.
27:36Sí, sí, sí.
27:37Sí, sí, sí.
27:38Sí, sí, sí.
27:39Sí, sí, sí.
27:40Sí, sí, sí.
27:41Sí, sí, sí.
27:42Sí, sí, sí.
27:43Sí, sí, sí.
27:44Sí, sí, sí.
27:45Sí, sí, sí.
27:46Sí, sí, sí.
27:47Sí, sí, sí.
27:48Sí, sí, sí.
27:49Sí, sí, sí.
27:50Sí, sí, sí.
27:51Sí, sí, sí.
27:52Sí, sí, sí.
27:53Sí, sí, sí.
27:54Sí, sí, sí.
27:55Sí, sí, sí.
27:56Sí, sí, sí.
27:57Sí, sí, sí.
27:58Sí, sí, sí.
27:59Sí, sí, sí.
28:00Sí, sí, sí.
28:01Sí, sí, sí.
28:02Sí, sí, sí.
28:03Sí, sí, sí.
28:04Sí, sí, sí.
28:05Sí, sí, sí.
28:06Sí, sí, sí.
28:07Sí, sí, sí.
28:14Sí, sí, sí.
28:23Sí, sí, sí.
28:32Sí, sí, sí.
28:39Sí, sí, sí.
28:50Sí, sí, sí.
29:01Sí, sí, sí.
29:06Sí, sí, sí.
29:11Sí, sí, sí.
29:16Sí, sí, sí.
29:21Sí, sí, sí.
29:26Sí, sí, sí.
29:29Sí, sí, sí.
29:32Sí, sí, sí.
29:35Sí, sí, sí.
29:38Sí, sí, sí.
29:41Sí, sí, sí.
29:44Sí, sí, sí.
29:47Sí, sí, sí.
29:50Sí, sí, sí.
29:53Sí, sí, sí.
29:56Sí, sí, sí.
29:58Sí, sí, sí.
29:59Sí, sí, sí.
30:00Sí, sí, sí.
30:01Sí, sí, sí.
30:02Sí, sí, sí.
30:03Sí, sí, sí.
30:04Sí, sí, sí.
30:05Sí, sí, sí.
30:06Sí, sí, sí.
30:07Sí, sí, sí.
30:08Sí, sí, sí.
30:09Sí, sí, sí.
30:10Sí, sí, sí.
30:11Sí, sí, sí.
30:12Sí, sí, sí.
30:13Sí, sí, sí.
30:14Sí, sí, sí.
30:15Sí, sí, sí.
30:16Sí, sí, sí.
30:17Sí, sí, sí.
30:18Sí, sí, sí.
30:19Sí, sí, sí.
30:20Sí, sí, sí.
30:21Sí, sí, sí.
30:22Sí, sí, sí.
30:23Sí, sí, sí.
30:24Sí, sí, sí.
30:25Sí, sí, sí.
30:26Sí, sí, sí.
30:27Sí, sí, sí.
30:28Sí, sí, sí.
30:29Sí, sí, sí.
30:30Sí, sí, sí.
30:31Sí, sí, sí.
30:32Sí, sí, sí.
30:33Sí, sí, sí.
30:34Sí, sí, sí.
30:35Sí, sí, sí.
30:36Sí, sí, sí.
30:37Sí, sí, sí.
30:38Sí, sí, sí.
30:39Sí, sí, sí.
30:40Sí, sí, sí.
30:41Sí, sí, sí.
30:42Sí, sí, sí.
30:43Sí, sí, sí.
30:44Sí, sí, sí.
30:45Sí, sí, sí.
30:46Sí, sí, sí.
30:47Sí, sí, sí.
30:48Sí, sí, sí.
30:49Sí, sí, sí.
30:50Sí, sí, sí.
30:51Sí, sí, sí.
30:52Sí, sí, sí.
30:53Sí, sí, sí.
30:54Sí, sí, sí.
30:55Sí, sí, sí.
30:56Sí, sí, sí.
30:57Sí, sí, sí.
30:58Sí, sí, sí.
30:59Sí, sí, sí.
31:00Sí, sí, sí.
31:01Sí, sí, sí.
31:02Sí, sí, sí.
31:03Sí, sí, sí.
31:04Sí, sí, sí.
31:05Sí, sí, sí.
31:06Sí, sí, sí.
31:07Sí, sí, sí.
31:08Sí, sí, sí.
31:09Sí, sí, sí.
31:10Sí, sí, sí.
31:11Sí, sí, sí.
31:12Sí, sí, sí.
31:13Sí, sí, sí.
31:14Sí, sí, sí.
31:15Sí, sí, sí.
31:16Sí, sí, sí.
31:17Sí, sí, sí.
31:18Sí, sí, sí.
31:19Sí, sí, sí.
31:20Sí, sí, sí.
31:21Sí, sí, sí.
31:22Sí, sí, sí.
31:23Sí, sí, sí.
31:24Sí, sí, sí.
31:25Sí, sí, sí.
31:26Sí, sí, sí.
31:27Sí, sí, sí.
31:28Sí, sí, sí.
31:29Sí, sí, sí.
31:30Sí, sí, sí.
31:31Sí, sí, sí.
31:32Sí, sí, sí.
31:33Sí, sí, sí.
31:34Sí, sí, sí.
31:35Sí, sí, sí.
31:36Sí, sí, sí.
31:37Sí, sí, sí.
31:38Sí, sí, sí.
31:39Sí, sí, sí.
31:40Sí, sí, sí.
31:41Sí, sí, sí.
31:42Sí, sí, sí.
31:43Sí, sí, sí.
31:44Sí, sí, sí.
31:45Sí, sí, sí.
31:46Sí, sí, sí.
31:47Sí, sí, sí.
31:48Sí, sí, sí.
31:49Sí, sí, sí.
31:50Sí, sí, sí.
31:51Sí, sí, sí.
31:52Sí, sí, sí.
31:53Sí, sí, sí.
31:54Sí, sí, sí.
31:55Sí, sí, sí.
31:56Sí, sí, sí.
31:57Sí, sí, sí.
31:58Sí, sí, sí.
31:59Sí, sí, sí.
32:00Sí, sí, sí.
32:01Sí, sí, sí.
32:02Sí, sí, sí.
32:03Sí, sí, sí.
32:04Sí, sí, sí.
32:05Sí, sí, sí.
32:06Sí, sí, sí.
32:07Sí, sí, sí.
32:08Sí, sí, sí.
32:09Sí, sí, sí.
32:10Sí, sí, sí.
32:11Sí, sí, sí.
32:12Sí, sí, sí.
32:13Sí, sí, sí.
32:14Sí, sí, sí.
32:15Sí, sí, sí.
32:16Sí, sí, sí.
32:17Sí, sí, sí.
32:18Sí, sí, sí.
32:19Sí, sí, sí.
32:20Sí, sí, sí.
32:21Sí, sí, sí.
32:22Sí, sí, sí.
32:23Sí, sí, sí.
32:24Sí, sí, sí.
32:25Sí, sí, sí.
32:26Sí, sí, sí.
32:27Sí, sí, sí.
32:28Sí, sí, sí.
32:29Sí, sí, sí.
32:30Sí, sí, sí.
32:31Sí, sí, sí.
32:32Sí, sí, sí.
32:33Sí, sí, sí.
32:34Sí, sí, sí.
32:35Sí, sí, sí.
32:36Sí, sí, sí.
32:37Sí, sí, sí.
32:38Sí, sí, sí.
32:39Sí, sí, sí.
32:40Sí, sí, sí.
32:41Sí, sí, sí.
32:42Sí, sí, sí.
32:43Sí, sí, sí.
32:44Sí, sí, sí.
32:45Sí, sí, sí.
32:46Sí, sí, sí.
32:47Sí, sí, sí.
32:48Sí, sí, sí.
32:49Sí, sí, sí.
32:50Sí, sí, sí.
32:51Sí, sí, sí.
32:52Sí, sí, sí.
32:53Sí, sí, sí.
32:54Sí, sí, sí.
32:55Sí, sí, sí.
32:56Sí, sí, sí.
32:57Sí, sí, sí.
32:58Sí, sí, sí.
32:59Sí, sí, sí.
33:00Sí, sí, sí.
33:01Sí, sí, sí.
33:02Sí, sí, sí.
33:03Sí, sí, sí.
33:04Sí, sí, sí.
33:05Sí, sí, sí.
33:06Sí, sí, sí.
33:07Sí, sí, sí.
33:08Sí, sí, sí.
33:09Sí, sí, sí.
33:10Sí, sí, sí.
33:11Sí, sí, sí.
33:12Sí, sí, sí.
33:13Sí, sí, sí.
33:14Sí, sí, sí.
33:15Sí, sí, sí.
33:16Sí, sí, sí.
33:17Sí, sí, sí.
33:18Sí, sí, sí.
33:19Sí, sí, sí.
33:20Sí, sí, sí.
33:21Sí, sí, sí.
33:22Sí, sí, sí.
33:23Sí, sí, sí.
33:24Sí, sí, sí.
33:25Sí, sí, sí.
33:26Sí, sí, sí.
33:27Sí, sí, sí.
33:28Sí, sí, sí.
33:29Sí, sí, sí.
33:30Sí, sí, sí.
33:31Sí, sí, sí.
33:32Sí, sí, sí.
33:33Sí, sí, sí.
33:34Sí, sí, sí.
33:35Sí, sí, sí.
33:36Sí, sí, sí.
33:37Sí, sí, sí.
33:38Sí, sí, sí.
33:39Sí, sí, sí.
33:40Sí, sí, sí.
33:41Sí, sí, sí.
33:42Sí, sí, sí.
33:43Sí, sí, sí.
33:44Sí, sí, sí.
33:45Sí, sí, sí.
33:46Sí, sí, sí.
33:47Sí, sí, sí.
33:48Sí, sí, sí.
33:49Sí, sí, sí.
33:50Sí, sí, sí.
33:51Sí, sí, sí.
33:52Sí, sí, sí.
33:53Sí, sí, sí.
33:54Sí, sí, sí.
33:55Sí, sí, sí.
33:56Sí, sí, sí.
33:57Sí, sí, sí.
33:58Sí, sí, sí.
33:59Sí, sí, sí.
34:00Sí, sí, sí.
34:01Sí, sí, sí.
34:02Sí, sí, sí.
34:03Sí, sí, sí.
34:04Sí, sí, sí.
34:05Sí, sí, sí.
34:06Sí, sí, sí.
34:07Sí, sí, sí.
34:08Sí, sí, sí.
34:09Sí, sí, sí.
34:10Sí, sí, sí.
34:11Sí, sí, sí.
34:12Sí, sí, sí.
34:13Sí, sí, sí.
34:14Sí, sí, sí.
34:15Sí, sí, sí.
34:16Sí, sí, sí.
34:17Sí, sí, sí.
34:18Sí, sí, sí.
34:19Sí, sí, sí.
34:20Sí, sí, sí.
34:21Sí, sí, sí.
34:22Sí, sí, sí.
34:23Sí, sí, sí.
34:24Sí, sí, sí.
34:25Sí, sí, sí.
34:26Sí, sí, sí.
34:27Sí, sí, sí.
34:28Sí, sí, sí.
34:29Sí, sí, sí.
34:30Sí, sí, sí.
34:31Sí, sí, sí.
34:32Sí, sí, sí.
34:33Sí, sí, sí.
34:34Sí, sí, sí.
34:35Sí, sí, sí.
34:36Sí, sí, sí.
34:37Sí, sí, sí.
34:38Sí, sí, sí.
34:39Sí, sí, sí.
34:40Sí, sí, sí.
34:41Sí, sí, sí.
34:42Sí, sí, sí.
34:43Sí, sí, sí.
34:44Sí, sí, sí.
34:45Sí, sí, sí.
34:46Sí, sí, sí.
34:47Sí, sí, sí.
34:48Sí, sí, sí.
34:49Sí, sí, sí.
34:50Sí, sí, sí.
34:51Sí, sí, sí.
34:52Sí, sí, sí.
34:53Sí, sí, sí.
34:54Sí, sí, sí.
34:55Sí, sí, sí.
34:56Sí, sí, sí.
34:57Sí, sí, sí.
34:58Sí, sí, sí.
34:59Sí, sí, sí.
35:00Sí, sí, sí.
35:01Sí, sí, sí.
35:02Sí, sí, sí.
35:03Sí, sí, sí.
35:04Sí, sí, sí.
35:05Sí, sí, sí.
35:06Sí, sí, sí.
35:07Sí, sí, sí.
35:08Sí, sí, sí.
35:09Sí, sí, sí.
35:10Sí, sí, sí.
35:11Sí, sí, sí.
35:12Sí, sí, sí.
35:13Sí, sí, sí.
35:14Sí, sí, sí.
35:15Sí, sí, sí.
35:16Sí, sí, sí.
35:17Sí, sí, sí.
35:18Sí, sí, sí.
35:19Sí, sí, sí.
35:20Sí, sí, sí.
35:21Sí, sí, sí.
35:22Sí, sí, sí.
35:23Sí, sí, sí.
35:24Sí, sí, sí.
35:25Sí, sí, sí.
35:26Sí, sí, sí.
35:27Sí, sí, sí.
35:28Sí, sí, sí.
35:29Sí, sí, sí.
35:30Sí, sí, sí.
35:31Sí, sí, sí.
35:32Sí, sí, sí.
35:33Sí, sí, sí.
35:34Sí, sí, sí.
35:35Sí, sí, sí.
35:36Sí, sí, sí.
35:37Sí, sí, sí.
35:38Sí, sí, sí.
35:39Sí, sí, sí.
35:40Sí, sí, sí.
35:41Sí, sí, sí.
35:42Sí, sí, sí.
35:43Sí, sí, sí.
35:44Sí, sí, sí.
35:45Sí, sí, sí.
35:46Sí, sí, sí.
35:47Sí, sí, sí.
35:48Sí, sí, sí.
35:50Sí, sí, sí.
35:51Sí, sí, sí.
35:52Sí, sí, sí.
35:53Sí, sí, sí.
35:54Sí, sí, sí.
35:55Sí, sí, sí.
35:56Sí, sí, sí.
35:57Sí, sí, sí.
35:58Sí, sí, sí.
35:59Sí, sí, sí.
36:00Sí, sí, sí.
36:01Sí, sí, sí.
36:02Sí, sí, sí.
36:03Sí, sí, sí.
36:04Sí, sí, sí.
36:05Sí, sí, sí.
36:06Sí, sí, sí.
36:07Sí, sí, sí.
36:08Sí, sí, sí.
36:09Sí, sí, sí.
36:10Sí, sí, sí.
36:11Sí, sí, sí.
36:12Sí, sí, sí.
36:13Sí, sí, sí.
36:14Sí, sí, sí.
36:15Sí, sí, sí.
36:16Sí, sí, sí.
36:17Sí, sí, sí.
36:18Sí, sí, sí.
36:19Sí, sí, sí.
36:20Sí, sí, sí.
36:21Sí, sí, sí.
36:22Sí, sí, sí.
36:23Sí, sí, sí.
36:24Sí, sí, sí.
36:25Sí, sí, sí.
36:26Sí, sí, sí.
36:27Sí, sí, sí.
36:28Sí, sí, sí.
36:29Sí, sí, sí.
36:30Sí, sí, sí.
36:31Sí, sí, sí.
36:32Sí, sí, sí.
36:33Sí, sí, sí.
36:34Sí, sí, sí.
36:35Sí, sí, sí.
36:36Sí, sí, sí.
36:37Sí, sí, sí.
36:38Sí, sí, sí.
36:39Sí, sí, sí.
36:40Sí, sí, sí.
36:41Sí, sí, sí.
36:42Sí, sí, sí.
36:43Sí, sí, sí.
36:44No te he querido preocupar por la situación con Marta y con Milo.
36:48¿No te ha salido a la mente que uno puede estar conectado con el otro?
36:52¿Que uno puede influir en el otro?
36:56Lo entiendo.
36:58¿Fue muy feliz cuando le trajiste las pruebas posibles?
37:04Fue...
37:05¿Fue contento? ¿Fue feliz?
37:07¿Y después qué? ¿Sólo te dejó ir así?
37:10¿Y después qué? ¿Sólo te dejó ir así?
37:19Te invito a celebrar esto.
37:21Porque no estarás en la cárcel por la noche.
37:23Porque si en ella, cualquier tipo de golpe, cualquier cosa,
37:27estarás aquí por la noche.
37:29Confía en mí.
37:30Y esto lo hago no por ti, sino por la niña.
37:35¿Me entiendes?
37:37Bien.
37:39Haré todo de acuerdo con tus instintos.
37:42Mejor.
37:44Porque esto no es el final. Esto es solo el comienzo.
37:51¿Eres consciente de que esto nos podría complicar?
37:54¿De que en el juicio demostremos que las pruebas contra ti fueron falsas?
38:00Quiero...
38:03...que se encuentre con el asesino de Ani.
38:08¿Y qué te muestra que eso fue paciencia?
38:11Conocida por los escuchadores, en el lugar del accidente...
38:13En el lugar del asesinato, Shimune.
38:18Eso de que fue el asesinato de una policía desconocida.
38:21¿Y dónde vas tú?
38:25Y es por eso que quería hacerlo.
38:27Y es por eso que quería hacer lo correcto.
38:33¿Y?
38:34¿Has conseguido?
38:44Excelente.
38:45Ahora podemos empezar desde el principio,
38:48cuando decidimos hablar de la verdad.
38:53Todo sucedió muy rápido.
38:57Hola.
38:59Espera, espera, espera.
39:06Está bien, está bien.
39:08Estoy empezando. Estoy empezando de inmediato.
39:17Has obtenido lo que desearías.
39:28Esto es la historia.
39:52¿El asesino no estaba allí?
39:55No.
39:57en algún otro lugar.
40:01Y eso puede ser 100% seguro.
40:05No lo sé, pero ¿qué haría en ese lugar?
40:14Paola no podía estar allí, porque yo estaba allí.
40:17Ella me esperaba en el lugar donde nos acordamos.
40:21Quisiste respuestas, obtuviste respuestas.
40:28Sí.
40:30Necesito que te cuentes algo.
40:38Quise decirte que...
40:41he hablado con mi jurado.
40:46Y creo que es hora de que Miro salga de la juventud.
40:52Y te quería decir algo más.
40:54Sí, sí.
40:56Mi jurado tiene experiencia con la policía.
40:59Debería comprobarlo, porque se lo hicieron por el protocolo.
41:01Muchas gracias.
41:03No sabía que Miro tenía un amigo tan bueno.
41:05No sabía que eras tu amigo.
41:08No hay nada que...
41:10Solo quería decirte que tengo que irme.
41:13Sólo tengo una pregunta.
41:15Blanca, estoy muy rusto.
41:17¿Nunca me hablaste de mí?
41:22Creo que es importante que Miro salga de la juventud.
41:25Mira, Carlo, no sé qué piensas.
41:27Antes era como una biblioteca cerrada,
41:29y ahora todo esto con la policía...
41:33Mira, te hablaré cuando salga.
41:37¿De qué hablo? ¿De él?
41:39¿Quiénes son tus amigos que yo no conozco?
41:41¿O mejor aún, quién es el amigo que te saca cuando estás en la policía?
41:47Blanca, soy la última persona que debería,
41:50y la primera persona que puede hablar contigo sobre esto.
41:55Espero que se entienda.
42:06¿Qué pasa?
42:07Estamos en medio de un interrogatorio.
42:08Sí, pero Doshan, el responsable de Miro,
42:10nos pide que lo dejemos.
42:12Nos pone preguntas raras y inútiles.
42:14No hay chance.
42:15He recibido un reconocimiento inesperado.
42:17Doshan ha reconocido que fue en el lugar del crimen.
42:19Pero no podemos detenerlo aquí.
42:21Y su detenido va a reaccionar contra nosotros muy rápido.
42:23Déjalo, yo lo arreglaré.
42:25Tiene razón, ¿por qué nos conocimos?
42:28Karuna, no juegues con el fuego.
42:30Sabes que te han sacado por acción.
42:32Sé que me han sacado por acción,
42:34pero hay chance de que ahora me deje.
42:35Necesito mucho más tiempo con Doshan.
42:39Pero no podemos detenerlo aquí, solo si lo ha reconocido.
42:43No podemos permitir que algún técnico
42:45nos rompa todo el caso.
42:46Vamos a dejarlo en paz.
42:48Lo ha dicho bastante, pero solo por el momento.
42:52¿De acuerdo?
42:53Devisen en Godova y no alisamos a Sara.
42:57¿Ok?
42:59¿Qué?
43:00¿Has dicho que no nos vamos a reconocer a Sara?
43:03¿En serio?
43:06No creo que eso sea lo que te quede.
43:09No las vas a poder entrar a la sala de juicio.
43:12¿Cálmate.
43:13Trata de oír la voz de Doshan.
43:15Vamos, mira la número.
43:16¿Cálmate, chica.
43:18¿Ah, sí?
43:19¿No lo has enseñado?
43:21¿Ay, no lo has entendido?
43:22¡Mire, mira!
43:24¡Cuidado!
43:25Sí.
43:55Blanca, déjame hablar.
44:04Déjame hablar.
44:20¿Qué quieres?
44:23Necesitaba hablar contigo.
44:30No quiero hablar contigo.
44:53Bueno, soy chiquito.
45:10Lo llevó bien, mi amigo.
45:11¿Qué pasó?
45:13Ese inspector está estúpido.
45:17Ríme.
45:18Sí. Lo único que hay es tal vez.
45:22Tal vez yo y Vesla pensé que podíamos hacer la historia de él.
45:27Tal vez te espera mucho más que estar en casa,
45:29en la forma de tu futura esposa.
45:31No puedo hacer eso.
45:34Y creo que debes hacerlo, viejo.
45:36Yo ni siquiera he evitado la pregunta,
45:38como si fuera yo en la policía, hombre.
45:42¿Puedes hablar con Paola?
45:44Viejo, ¿te has enojado?
45:47Es muy importante para mí.
45:48Si no quieres, enviaré un taxi.
45:51No sé cómo vas a explicar esto a tu futura esposa.
45:54Esto es más importante ahora.
45:58Bien, pero ¿cómo vas a explicarlo?
46:00¿Me vas a llevar o no?
46:08Tomo me dejó.
46:10Y por qué.
46:11Te dije que jugaras con el fuego.
46:13¿Qué puedo hacer?
46:15Dicen que buscan la basura de la cintura femenina
46:19en el lugar de la muerte de Ana Kolarich.
46:22¿Y por qué es importante?
46:24Tal vez Paola estuviera allí.
46:26Tengo amigos en Colombia
46:29que pueden ayudarme.
46:33Y puedes encontrar un lugar para ti y Noé.
46:36Por favor, no lo hagas.
46:39Por favor, no me dejes ir.
46:41Por favor, amor, ¿sabes cuánto te amo?
46:43Te amo.
46:44Te amo.
46:46La policía está en camino hacia aquí.