Sjene prošlosti Epizoda 177 Sjene prošlosti 177 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00Dad wanted to give that watch to Mira, okay?
00:03And you shouldn't have even seen it.
00:05Since you found it, I quickly put something together,
00:08because I didn't want you to think that it's something against you.
00:11Aha.
00:12Prepare the materials that will refute the statements
00:15that the social worker has made.
00:18And Sue will call your lawyer for that transfer.
00:23Until then, Mr. Novak,
00:25the mother of a minor Mila is worried about her child.
00:31Wait a minute, you want to tell me that you lied to me?
00:38Like, all this time?
00:40I wanted to tell you a long time ago, but Paula didn't want to.
00:43I'm asking you, did you cheat on me, or is it not a simple question?
00:47It sounds stupid, but we were kids.
00:49What are you talking about?
00:51We were kids, it didn't mean anything to me.
00:53You know I only love you.
00:55Stop it! Leave me alone!
00:57Leave it!
00:58Leave me alone!
01:23I love you.
01:29You're lucky, Mrs. Djibidovic.
01:33My colleague, for some reason, believes you.
01:38For some unknown reason, she thinks you're not guilty,
01:41so you can thank her for not having a gun.
01:45I'll interrogate you later.
01:47But you'll have to understand me a little more.
01:50I'll tell you everything you want to know.
01:52Please, don't.
01:55You've already said that many times,
01:58so I have the right to a certain judgment.
02:05So, the fact is...
02:10the interrogators were found near the scene of Anna Kolaric's death.
02:17The question is...
02:19how did you end up visiting them?
02:23So, Nika, Anna's daughter,
02:26was in town and she came to visit me.
02:29She brought some of her mother's things,
02:31and among them were those interrogators.
02:35Okay.
02:36So, obviously, Miro Došan was near the scene of Anna Kolaric's death.
02:42I suppose so, yes.
02:46And where were you during that time?
02:49Because you had a very good reason to kill her.
02:54Right?
02:55She killed your best friend, your mentor, Eduard Barić.
03:02And now you're here with evidence that clearly points to the other person,
03:06and makes you innocent and not guilty.
03:10Yes.
03:14I didn't say I was innocent.
03:21So, you want to say you're connected to the death of Anna Kolaric?
03:29I want to say I wanted to be connected.
03:40When I found out that Anna had killed Eduard,
03:45I couldn't understand how someone could do such a terrible thing.
03:52And that Anna, whom I've always known,
03:56who used to be my best friend,
03:59and more than that, she was my sister.
04:05I admit, I wanted revenge.
04:08The worst things came to my mind.
04:12I wanted to punish her, I wanted her to suffer.
04:16I was ready to do the same as she did.
04:20To force her to pay for what she did.
04:24But I couldn't.
04:26No matter how angry, angry, sad,
04:29I just couldn't.
04:33Edo didn't deserve such a death.
04:37But I didn't want to be responsible for Anna's death,
04:41for her family's suffering.
04:53So, the answer to your question is no.
05:02I had nothing to do with her death.
05:07And that's the truth.
05:10And now it's up to you to decide whether you want to believe me or not.
05:17And do whatever you want.
05:20Arrest me, put me in jail, convict me, I don't care.
05:27Because I've had enough of lies and hiding.
05:31And all I want is for these horrors to end.
05:41That's why I'm asking you to make it end.
06:01Hey.
06:07Hey.
06:12Now you remember, right?
06:16Šimona, please.
06:17What do you mean, please?
06:19What do you mean, please? I was waiting for you at the court.
06:21They almost took my child away from me,
06:23because you couldn't do a single thing right.
06:26You should have followed me.
06:28I'm sorry, please.
06:29I was thinking...
06:30Come on, tell me, what were you thinking?
06:33What was so important that you couldn't come?
06:35Just please don't tell me you got drunk somewhere.
06:39It wasn't Paula, it was me.
06:42What about Paula?
06:43It's over.
06:46Paula cheated on me and...
06:53I don't know what to do anymore.
06:55I don't know...
06:56I'm not going back home.
06:58That's it.
06:59It's funny, isn't it?
07:02I thought we were moving out.
07:05That it was all true,
07:07but in the end it turned out to be just another lie.
07:10Šimona, I really don't know where I'm going and where I'm going.
07:13Can I sleep over at your place?
07:16Yes.
07:17Yes, of course.
07:18But...
07:20How did that happen?
07:21I have no idea.
07:25I don't know myself.
07:26I was wandering the streets
07:30and I was wandering for hours
07:32and then I found myself on a bridge
07:34and I just wanted to jump off that bridge.
07:36That's it.
07:37No, seriously, I don't know.
07:39Why didn't I jump?
07:42I don't know, maybe I remembered Noah
07:44and then...
07:46I thought about what kind of father I am.
07:49Hey,
07:50I'm like a loser.
07:53Like a loser who's a cheated husband
07:56who doesn't know how to accept the truth.
07:58You can't say that now.
07:59But that's the truth.
08:03I really don't know what to do, Šimona.
08:06Okay, look, come on.
08:08Sit down.
08:09We'll talk.
08:11I'm sure there's a way out.
08:13Paula wouldn't just...
08:14Paula would, Paula would, believe me.
08:17I'm telling you,
08:19Paula and I are over.
08:22We're over.
08:52I'm sorry.
08:56Daria?
08:57Is this about Kolarić?
08:59Yes.
09:00I've looked through all the evidence
09:02a billion times.
09:03I'll do it again if I have to.
09:06It's better this way.
09:08We can't do things like this anymore.
09:10I know what it looks like,
09:11but I gave everything I had to my mother.
09:13Daria, I know you gave everything you had
09:15and that's a factor we can't count on.
09:17It happens.
09:19You shouldn't have taken it out of context.
09:21What's in there?
09:22You know,
09:23I hope it's not too late.
09:25No.
09:26I'm going to the new witness
09:28to ask him about his health.
09:30Okay?
09:31And you take a look at this
09:32as many times as you need.
09:33Of course.
09:52When you get back,
09:54you'll say you've made up your mind.
09:56That you're done.
09:58That you've made up something that doesn't exist.
10:01And then you'll disappear.
10:03I don't want to see you in front of my house anymore.
10:06If you ever try to contact me,
10:09if you ever call Tomi or me,
10:12Miro, I'm begging you.
10:14I'll do everything
10:16to make up for the day
10:17when you first started.
10:20Miro, what's going on?
10:21The police are here.
10:27What are you doing here?
10:29Miro, welcome.
10:30You just barged into my house unannounced,
10:32so...
10:33Yes, sir.
10:34This is a police conversation.
10:35What?
10:36How?
10:37Blanka, please.
10:38Are you going to tell me what's going on, or...
10:41Nikolanić is dead.
10:43He's being treated like a murderer.
10:45A murderer.
10:46A murderer.
10:48Miro, tell them something.
10:49This is a mistake.
10:50Mrs. Okos, please don't interfere.
10:52What do you mean, I'm not interfering?
10:53He has nothing to do with this.
10:54Mrs. Okos,
10:55you're interfering with the investigation.
10:57I have to bring you back.
10:59Let's go.
11:12Honey,
11:13what should I do?
11:14Should I call an ambulance?
11:15No, call Karla.
11:17Karla?
11:18Yes, call Karla.
11:19He knows what to do.
11:20Listen to what he has to say.
11:21But...
11:22Enough of this.
11:23Let's go.
11:45Let's go.
12:04That's all I needed.
12:15Tihana.
12:18You won't believe what I just saw.
12:22How can people live with each other
12:24for so many years?
12:27And in the end,
12:28they don't even know each other.
12:32I experienced that with Marta.
12:35In fact, I still live with her.
12:38And she can still surprise me.
12:40Or rather, shock me.
12:46Okay.
12:48You, Paula.
12:49I mean, I don't understand how.
12:51I mean, with you,
12:52there was always that warm-cold relationship.
12:54I don't understand how that can happen.
12:56I don't know.
12:57I still hope that it was at least...
13:00At least it was love.
13:02I can't believe it was a lie.
13:11I can't say for sure,
13:12but come on.
13:13Come on.
13:14Let's drink.
13:15Come on.
13:23Look, boss,
13:24I'm really sorry I disappointed you today.
13:26Hey, hey.
13:27Come on, it's all right.
13:28Now I understand.
13:33I don't know how to tell you.
13:34I just broke down, you know?
13:37It's like someone pulled out
13:40the floor under my feet.
13:41I don't know where I am.
13:42Up, down, left, right.
13:43I don't know anything.
13:45Well, things change.
13:47This is life, after all.
13:50Yes.
13:51But it will take me a little longer
13:53to get over this.
13:59I really don't know.
14:02Maybe it's a cliché,
14:03but I really thought Paula and I
14:05would be together.
14:06I really thought we would be together.
14:08Maybe it's a cliché,
14:09but I really thought Paula and I
14:12would experience old age.
14:13That we would be those old couples
14:15who love each other,
14:16but actually don't love each other.
14:18I mean, we love each other,
14:19but we're always like this.
14:20You know, like...
14:25I don't know if I can imagine
14:26how she would talk to me,
14:29how she would tell me
14:30that I was looking at that old woman
14:31on the road,
14:32and that she was angry all day.
14:33I don't know.
15:04She's still fresh.
15:05But slowly.
15:09Can you see
15:10how fucked up your life is?
15:12I'm going to beg,
15:13beg, beg,
15:14beg, beg...
15:15You know that.
15:16I'm not going to thank you.
15:19I know.
15:22What can I do?
15:24Look,
15:25you don't need anything.
15:29You just need to rest,
15:31to get some sleep,
15:33and most importantly,
15:34don't do anything
15:35about Paola.
15:37Turn off your phone,
15:38drink if you need anything,
15:40but don't do anything.
15:42Okay?
15:45I just thanked you.
15:47I'm really not a friend anymore.
15:49I don't have my phone,
15:50but I grabbed it
15:51and left it there
15:52when I wanted to.
15:53We'll both survive.
15:56You're strong.
16:04Look,
16:05I have to go
16:06to work now,
16:07so I'm going to Olga.
16:08And you can
16:09relax here,
16:10okay?
16:13Okay.
16:15Look,
16:16it feels like home.
16:18Get some sleep.
16:21Home,
16:22home.
16:24Sleep.
16:25Sleep.
16:26Tomorrow is
16:27a better night.
16:28Come on.
16:30Come on, thank God.
16:53Thank you for inviting us.
16:56I really need
16:57some rest.
16:59Marta,
17:01you and Mila
17:03are very welcome here.
17:33Come on.
17:50Mila is really crazy
17:51about your dog.
17:54Who wouldn't love him?
17:55Look at him.
17:56He's so big.
17:58Just like his owner.
17:59Right?
18:03I know.
18:24You know,
18:26it's great that
18:28Mila grew up with a dog.
18:29But,
18:33I heard that
18:34she's getting more knowledge
18:35and that she's learning
18:36how to be responsible.
18:39It's really nice
18:40to see her
18:41playing with Mila
18:42and Astor.
18:51We've kept you waiting long enough.
18:52We have to go.
18:54Mila, honey,
18:55we have to go.
18:59I'm going back
19:01to my house.
19:03You and Mila
19:04are always welcome.
19:07Sleep.
19:18I know.
19:19I know.
19:20You would play
19:21with Mila and...
19:25I would sleep
19:26on the couch.
19:29I hate you.
20:00I hate you.
20:06You're free to go.
20:12Hey.
20:17Miro sent me.
20:18It's urgent.
20:29I'll talk to her.
20:30Can you tell me
20:31how long
20:32this is going to last?
20:33Because
20:34I've been sitting here
20:35for a while
20:36and no one's talking to me.
20:37You can be happy
20:38that you're not sitting
20:39in a prison.
20:43Okay, but...
20:44No, it's not okay.
20:45It's not okay.
20:46I'm sorry.
20:48But you lied to us
20:49and hid information
20:50that could help us
20:51in further solving the case.
20:53I just want to know
20:54what's going to happen next.
20:55I'm on a low-dose diet.
20:58I'm really sorry,
20:59but no one knows.
21:15I still don't understand
21:16what I'm doing here.
21:19Come on.
21:20Get out of here.
21:21Get out of here.
21:26What do I have to do
21:27with this case
21:28if I just moved in
21:29a week ago?
21:31I've seen Anna Kolaric
21:32literally two and a half times
21:33in my life.
21:48What are we going to do
21:49with Vidović?
21:50We can't keep him here
21:51all night.
21:52Maybe he really needed that.
21:55I think we're ready
21:56for tonight
21:57so we won't learn
21:58anything from her.
21:59Besides,
22:00the woman came alone
22:01and has a baby at home.
22:02Look,
22:03I don't believe
22:04her story.
22:05She's always lying
22:06and she would be lying
22:07now,
22:08so maybe it's better
22:09for her to stay.
22:10But I'm not sure.
22:11See?
22:12You're not sure.
22:13It's better for her to stay.
22:20I'm sorry.
22:33Paula,
22:34I forgot to talk to you.
22:37I heard some things
22:38that were nicely said.
22:41It's hard
22:43not to talk about the memories
22:44they had.
22:46I know what you mean.
22:47Šimun,
22:48I didn't do
22:49what I thought
22:50was right.
22:52Do you think
22:53I'm a bad father?
22:54I never said that.
22:55I just said
22:56my opinion about Olga.
22:58So you said the truth,
22:59what you think
23:00is the truth, right?
23:03So?
23:05So what?
23:07Look,
23:08this is a very sensitive situation.
23:10Tell me about it.
23:12Marta is my friend.
23:14So you didn't tell the truth?
23:17Actually, yes.
23:18You said some things
23:19that would make Olga angry.
23:20So that your friend
23:21could get some things.
23:24And that's not a problem for you.
23:25Not at all.
23:29Paula,
23:30do you have something to tell me
23:31or are you going to pretend
23:32that you didn't find it?
23:33I can't, Šimun.
23:34I really can't.
23:35I'm trying to find Tom.
23:36He doesn't call me on the phone.
23:37I'm very worried.
23:39Tom is with me.
23:41With...
23:42Thank God.
23:44I'm not sure
23:45you'll be grateful to him
23:46after what I heard.
23:48No, no, no.
23:49He got it all wrong.
23:50Miro filled his head
23:51with lies.
23:53Of course.
23:54Miro, Tom, Olga, me.
23:56It's all our fault.
23:57You're the only clean one.
23:58It's not like that.
23:59I...
24:01Paula.
24:02Paula.
24:05Because of you,
24:07he could have lost the baby.
24:09Are you aware
24:10of what you did?
24:12And Tom?
24:15I saw him for the first time
24:16last night.
24:18He was unconscious.
24:20He collapsed.
24:23Think about
24:24what you did.
24:27I can.
24:49I'm sorry.
24:54I'm going to let you go
24:55for now,
24:57but that doesn't mean
24:58I'm not going to keep you.
25:01You can't leave the city
25:02and you can leave your personal documents
25:04in the police station.
25:06But I didn't plan
25:07to travel anywhere.
25:09I need my documents.
25:10How am I going to...
25:11I suggest you celebrate this
25:12because you won't spend the night
25:13in prison.
25:15Because if I find out
25:16anything,
25:17anything at all,
25:18you'll be here at night.
25:20Believe me.
25:22And I'm doing this for you,
25:23not for you,
25:24but for the baby.
25:26Do you understand?
25:29Okay.
25:30I'll do everything
25:31according to your instructions.
25:33Good for you.
25:35Because this isn't the end.
25:36This is just the beginning.
25:46I'm sorry.
25:55I can, I can.
25:57I can.
25:58I'm sure you'll call me
25:59and...
26:00and...
26:01and get to it.
26:03I can.
26:04Thank you so much.
26:05Bye.
26:06And?
26:09He says he doesn't know anything yet,
26:10but he'll find out
26:11sooner or later.
26:13And when?
26:14Is he in?
26:16He says he's in the middle
26:17of an informational conversation.
26:18But they threw him out
26:19of the house like a criminal.
26:21And tomorrow he'll answer for sure.
26:23I mean,
26:24if they didn't have a reason
26:25to do it.
26:28In any case,
26:29you shouldn't worry.
26:31I really have a lawyer
26:32who has some experience
26:33with the police,
26:34so...
26:35I really shouldn't be there
26:36for long.
26:38And then we'll go step by step.
26:41I didn't know
26:42why Miro sent me
26:43to you,
26:44but...
26:45It's all clear,
26:46although...
26:48Although what?
26:50I didn't know
26:51you were such good friends.
26:53We are.
26:54We really are.
26:56I would do anything
26:57for Miro
26:58to help him.
27:00Yes,
27:01but what wouldn't I do
27:02for you,
27:03if I had to know
27:04his confession?
27:05Now that's something
27:06I really don't want to talk about.
27:08Karlo,
27:09I would do
27:10everything for him,
27:11absolutely everything.
27:13I know, Laka.
27:15Listen,
27:16I think it would be best
27:17for you to go home
27:18and calm down a bit.
27:19I don't know,
27:20call a friend.
27:22Okay.
27:31Don't worry.
27:33I will really call you
27:34as soon as I find out.
27:36You know, Karlo,
27:37I am ready
27:38to do absolutely everything
27:39for Miro
27:40and I will do everything
27:41for him,
27:42but why?
27:43Why is he hiding
27:44his friend from me?
27:45Why is he doing this?
27:46I don't know, Laka.
27:48I really don't know.
27:50And I will say it again,
27:51I think it is most important
27:52that we deal with this problem
27:53as soon as possible.
27:56Okay.
28:11Okay.
28:29And?
28:32And?
28:37I am an acquaintance
28:38of your client.
28:42I would say
28:43that this is a pretty
28:44popular model.
28:46Popular model?
28:47Except that,
28:49we don't know you.
28:51What do you mean?
28:55I mean that
28:56we used to belong to you.
28:59You know that I jog a lot
29:00and often change headphones.
29:03I am a lot like this.
29:06You often change headphones,
29:07yes.
29:08A lot.
29:10If you had a lot of them,
29:11then you know
29:12that they can connect
29:13with Bluetooth.
29:15I know, yes.
29:18It is also known
29:20when you connect
29:21with Bluetooth
29:23that you can change them.
29:26Okay,
29:27but I don't understand
29:28how it is connected
29:29with headphones.
29:34Those headphones
29:36belonged to a person
29:37with initials
29:38MD.
29:40MD?
29:42Mirodož.
29:44Those are my initials.
29:45Right.
29:46Or Din Martinovi,
29:48or Marko Dalićevi.
29:52But you know what is
29:53very interesting?
29:54Very interesting.
29:57These headphones
29:59were found
30:00at the crime scene
30:01of Ana Kolarić.
30:03Okay,
30:04if I am the owner
30:05of these headphones,
30:06then I am the owner
30:07of these headphones.
30:09How is it connected
30:10with those places?
30:11I could have lost them
30:12anywhere.
30:13I really don't know
30:14the statistics related to that.
30:17Okay.
30:21Do you know the statistics
30:23about someone
30:24physically attacking you
30:25because he thinks
30:26you killed his wife?
30:29I don't remember
30:31anything like that.
30:33No?
30:34You really don't remember?
30:36Actually,
30:37let me rephrase it.
30:40It's not that I don't remember,
30:41but something like that
30:42never happened.
30:46Miro,
30:47I would call you an idiot.
30:53What...
30:54What would happen
30:55if I told you
30:56that in that room
30:57there is a person
30:58who gave a statement
31:00that testified
31:02that Mato Kolarić
31:04physically attacked you
31:05because he thought
31:06you killed his wife?
31:36Ok.
31:37Hey.
31:57Okay.
32:05Do you want to hear
32:06my theory?
32:13I think
32:14you all teamed up
32:15with Mončar
32:16to save Paolo Mončar.
32:20Or maybe
32:21it was his wife's idea.
32:24But you actually
32:25wanted to save yourself.
32:26You see,
32:28this evidence here
32:30puts you
32:31exactly
32:32at the crime scene.
32:35A coincidence
32:37that you didn't notice.
32:45I could have lost
32:46these headphones
32:47anywhere,
32:48anytime
32:49if these were
32:50my headphones.
32:52That's easy to prove.
32:55Like it's easy
32:56to break Paolo Mončar's confession.
32:58Which I almost managed
33:00to do
33:01if you didn't show up
33:02with your fake testimony
33:03and your statement
33:04that you didn't confess.
33:06Look,
33:07I haven't done this job
33:08since yesterday.
33:10I know exactly
33:11when someone is lying.
33:14I know a lot
33:15about this case
33:16and this situation.
33:18And if you think
33:19that you did something
33:20with this conspiracy
33:21and that I won't be able
33:22to prove
33:23who killed Ana Kolarić,
33:24then you are wrong.
33:25I will do it.
33:26I will bring it
33:27to an end.
33:28And I will arrest you
33:29for everything.
33:30I will bring you everything.
33:31For everything
33:32that you lied
33:33and for everything
33:34that you did
33:35and for everything
33:36that you helped each other
33:37and for everything
33:38that you helped yourself.
33:39I will bring it
33:40to an end.
33:55These are my headphones.
33:59I was in a bad situation
34:00but I didn't try
34:01to kill Ana Kolarić
34:02and she tried
34:03to kill me.
34:22Tomo?
34:24It's me.
34:28Look, I know you are here.
34:32Come on, open the door.
34:41Please talk to me, Tomo.
34:46I know you can hear me.
34:53Love,
34:55please forgive me.
34:57That's all I want.
34:58Please, that's all.
35:02Please.
35:16I know you are here
35:18and I know you want me to leave.
35:22But I will tell you one more thing.
35:26Tomo, I will never give up on you.
35:30I will never...
35:31I will never give up on us.
35:35You are my only love.
35:36You know that, Tomo.
35:40You are my family.
35:43You and me.
35:47Tomo.
36:02Okay.
36:05Okay.
36:10I'm holding this.
36:20I'm holding this.
36:32I'm holding this.
36:40And you didn't think
36:41it was necessary
36:42to kill me
36:43before you went to the police?
36:48I didn't want to burden you
36:49considering the whole situation
36:51with Marta and Milo.
36:52You didn't realize
36:54that maybe
36:55one is connected to the other.
36:56That one affects the other.
36:58I understand.
37:06He was...
37:07He was satisfied.
37:08He was happy.
37:09And then what?
37:10He just let you go like that?
37:11To leave?
37:18I suggest
37:19you celebrate this
37:20because tonight
37:21you won't go to jail.
37:22Because if on her
37:24any kind of beating
37:26any kind of beating
37:27anything
37:28you will be here at night.
37:30Believe me.
37:31And I'm doing this for you
37:33not because of you
37:34but because of the child.
37:36Do you understand me?
37:38Okay.
37:40I will do everything
37:41according to your instructions.
37:43It's better for you
37:45because this is not the end.
37:46This is just the beginning.
37:52Are you aware
37:53that this could make it harder
37:54for us to prove
37:56that the testimonies
37:57against you
37:58were false?
38:02I want
38:05to catch
38:06Ana's killer.
38:10And what proves
38:11that it was peace?
38:13By finding the listeners
38:14at the crime scene?
38:15At the crime scene, Šimun!
38:20That it was a murder
38:22by an unknown police
38:23and not you.
38:27And that's exactly
38:28what I wanted
38:29to do.
38:30The right thing.
38:33And?
38:35Did you succeed?
38:44Excellent.
38:46Now we can start
38:47from the beginning
38:48when we decide
38:49to speak the truth.
38:53It all happened
38:54very quickly.
38:58Hello?
39:00Wait, wait, wait.
39:01Wait a minute.
39:07Okay, good, good.
39:09Okay, I'm coming.
39:10I'm coming right away.
39:18You got what you deserved.
39:23You got what you deserved.
39:53Paula Hončar
39:54wasn't there.
39:55No.
39:57She was waiting for me
39:58at some other place.
40:01And you can
40:02100% say that.
40:05I can't, but
40:06what was she doing there?
40:15Look, Paula couldn't be there
40:16because I was there.
40:17She was waiting for me
40:18at the place
40:19where we agreed.
40:21You wanted answers.
40:22You got answers.
40:29I need you.
40:38I came to tell you
40:39that I talked
40:40to my lawyer.
40:45And I think
40:46it's time
40:47to get Miro out.
40:51I need to tell you
40:52something else.
40:54Yes, yes.
40:56My lawyer
40:57has experience
40:58with the police.
40:59He will check
41:00if everything is done
41:01according to the protocol.
41:02Thank you very much.
41:03I didn't know
41:04that Miro had
41:05such a good friend.
41:06I didn't even know
41:07that you were friends.
41:09It's nothing.
41:11I just came to tell you
41:12that I really need to hurry.
41:14I only have one question.
41:16Blanka, I'm really in a hurry.
41:17Has Miro ever
41:18told you about me?
41:21Listen, I think
41:22it's important
41:23to get Miro out.
41:24Look, Karlo,
41:25I don't know
41:26what to think anymore.
41:27He used to be like
41:28a closed book.
41:29And now,
41:30everything is with the police.
41:33Look,
41:34I'll talk to you
41:35about that
41:36when he gets out.
41:37What can we talk about?
41:38Should I ask him
41:39who are your friends
41:40that I don't know?
41:41Or even better,
41:42who is that friend
41:43that pulls you out
41:44when you're at the police station?
41:47Blanka, I'm the last person
41:49that could talk to you
41:50about that.
41:55I hope you understand.
42:05What's wrong?
42:06We're in the middle of an interrogation.
42:08I can see that.
42:09But the prosecutor
42:10wants us to let him go.
42:12He's asking some crazy
42:13and awkward questions.
42:14He doesn't stand a chance.
42:15I just got
42:16an unexpected confession.
42:17Doshin admitted
42:18that he was at the crime scene.
42:19We can't keep him here.
42:21And his lawyer
42:22will be against us
42:23very soon.
42:24I'll take care of that.
42:25He has a good reason
42:26why we called him.
42:28Karlo,
42:29don't play with fire.
42:30You know
42:31that they pulled you out
42:32by accident.
42:33I know that they pulled me out
42:34by accident,
42:35but there's a chance
42:36that he'll give up now.
42:37I need a little more time
42:38with Doshin.
42:39But we can keep him here
42:40only if he admits it.
42:43We can't let
42:44some technicians
42:45ruin the whole case.
42:48We'll do it this way.
42:51We'll let him go now.
42:53He said more than enough,
42:54but only for now.
42:57Okay?
43:17I'm sorry.
43:26I'm sorry.
43:48Where are the others?
43:59Blanca,
44:01stop saying brother.
44:04Stop saying brother.
44:17What do you want now?
44:24I need you.
44:31I won't talk to you.
44:47I need you.
45:09This express is great, old man.
45:11How did it go?
45:14This inspector is really stubborn.
45:18Rimac?
45:19Yes.
45:20The only thing he has is maybe.
45:23Maybe I'm Vesel, and I can't understand his story.
45:28Maybe a much worse Rimac is waiting for you at home.
45:30In the form of your future wife.
45:32I can't deal with that.
45:35I think you'll have to, old man.
45:37I almost avoided the question.
45:39It's like I'm the police, man.
45:43What's wrong, Pavel?
45:45Old man, are you crazy?
45:48It's really important to me.
45:49If you don't want to order a taxi.
45:52I don't know how you're going to explain this to your future wife.
45:55This is more important now.
45:59Okay, but how are you going to explain it to her?
46:01Do you want me to drive her?
46:09He left me at home.
46:11And for a reason.
46:12I told you to play with fire.
46:14What should I do?
46:16According to my sources,
46:18he's looking for a woman's footprint on the spot of Anne Kolarić's death.
46:23Why is that important now?
46:25Is it possible that Pavel was there?
46:27I have a friend in Colombia.
46:30Who can arrange a job for her.
46:34And you can find a perfect place for her.
46:37Don't do this to me, please.
46:40Please, don't leave me.
46:42I beg you, love.
46:43You know how much I love you.
46:45Please.
46:47The police are on their way.
46:48They want to arrest you.