Sjene prošlosti Epizoda 178 Sjene prošlosti 178 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00Okay, can I decide what kind of shit this is, so that I don't have to go there and beg, kneel, beg, say that, swear...
00:05Tomo, Tomo, you know that I won't let you down.
00:09I know what to do.
00:12What can I do?
00:14Look, nothing at the moment.
00:17Do you think I'm a bad father?
00:20I never said that, I just said my opinion about Olga.
00:23So you said the truth, that is, what you consider to be the truth.
00:27Look, this is a very sensitive situation.
00:30I would do everything in my power to save her.
00:33Yes, but what if his concubine should know about you?
00:37Come on, now that's something you really don't want to talk about.
00:41Karl, I would do everything for him, absolutely everything.
00:46What would happen if I told you that in that room there was a person who gave a statement,
00:53who testified that Mato Kolaric physically attacked you because he thinks you killed his wife.
01:00THE TRUTH
01:21I think I'm going to bed early.
01:23Wait.
01:25Don't you think we should talk?
01:28I see you're not well.
01:31Talk about what?
01:34I thought you were going to tell me before you went to the police,
01:37that we can solve things together.
01:39I didn't want to burden you.
01:41Burden?
01:43That you let me talk, that you bought a new dress,
01:46these are big things.
01:49I'm sorry, but you have to understand that ...
01:51All my life, everyone around me, starting with my mother,
01:55they make decisions for me.
01:57They either tell me things or lie to me.
02:00And they do it on purpose, because they know what's best for me.
02:04I hope you don't mean that.
02:08I don't mean anything.
02:10You just showed me that.
02:12At least one of those things.
02:14That you think what's best for me.
02:19You know what's the worst?
02:22That you think you're different.
02:25That you want a partnership, that we're a team.
02:28But that's what I want.
02:31But your actions lead to something else.
02:34Actions? More than one.
02:39I've had enough of words.
02:41You know what I mean.
02:43But ...
02:46I don't understand why you're drawing a line now.
02:49You're acting like I turned my back on you.
02:51I just wanted to protect you.
02:55I thought we wanted the same thing.
02:57But we do!
03:03Maybe you should just go to sleep.
03:06Believe me, if I knew this would hurt so much,
03:09I wouldn't have ...
03:11I wouldn't have thought about it that way.
03:15Please, forgive me.
03:20I want you to believe in each other.
03:23I do.
03:25You believe in me, I believe in you.
03:27We're different.
03:29I can't be different. I don't know.
03:31But it's true.
03:33And this situation doesn't prove otherwise.
03:39I will.
03:53I will.
03:58So you're bringing a business partner home
04:00when you don't have your boring client.
04:02Honey, you know how important this business client is to me.
04:06Look, go over there and look at the room.
04:09If you like it, book it right away and I'll pay for it.
04:12And I'll get you another chance.
04:14Can I?
04:19Okay, I'll keep you in touch.
04:21You're the best.
04:29And as far as I'm concerned, we don't have to talk at all.
04:32Because it's just paper to me.
04:34You organize the wedding yourself and leave me alone, okay?
04:51I love you.
04:53I love you.
04:55I love you.
04:57I love you.
04:59I love you.
05:01I love you.
05:03I love you.
05:05I love you.
05:07I love you.
05:09I love you.
05:11I love you.
05:13I love you.
05:15I love you.
05:17I love you.
05:19I love you.
05:50I love you.
06:04I won't survive this, Marta.
06:06You will survive. You will survive everything.
06:08Tomo left me.
06:10And for a reason.
06:12I told you to play with fire.
06:14What can I do?
06:16We have a bigger problem.
06:18I was arrested.
06:33Paula Lončar.
06:35That's the person we're looking for.
06:37I knew that before, but you pulled it out.
06:39Thanks to that...
06:41...fake, stupid husband and father.
06:44We need proof or a confession.
06:51What's in the file?
06:53I sent everything back to Labos.
06:55What we found at the crime scene.
06:57Maybe my colleagues missed something.
07:01I don't think they missed anything.
07:03Okay, it's not like that.
07:05Look, I only trust myself now.
07:07So, you too, of course.
07:09You and me.
07:11What is this?
07:15Wait, what is this?
07:23Hey!
07:27They already let you go.
07:29What did you tell them?
07:31And why did they bring you here?
07:33Please, calm down and let me tell you.
07:35How can I calm down? Everything went to hell.
07:37You're not far from the truth.
07:40Primac found out some things
07:42and came after some things.
07:44What things?
07:46Those are details, it doesn't matter now.
07:48How is it not important, Miro?
07:50It doesn't matter because I have a plan.
07:54And that plan includes that you will have to
07:56leave the city for a while.
08:06What are you talking about?
08:08Why am I leaving?
08:10And why won't you tell me why they caught you?
08:12Because of the murder of Ana Kolarić.
08:16Because of Ana?
08:18What do you have to do with it?
08:22My listeners found her instead of her death.
08:26And what were they doing there?
08:30Miro, please, you can't say something like this
08:32and then shut up.
08:34What were your listeners doing there?
08:38You can't say everything.
08:54Most of these prints say it was a woman.
09:02I don't know why Frenzik didn't call me.
09:05Where is she?
09:09I don't know.
09:11She was found a few meters from the place
09:13where Ana Kolarić was killed.
09:15Yes.
09:17Maybe they thought she was there
09:19before she was killed.
09:21I mean, a lot of people go there.
09:29Jesus, my God.
09:31What happened?
09:33What happened? Where are you going?
09:35Daria!
09:37What's wrong with you?
09:41What happened?
09:45Hey!
09:51Listen to me now.
09:53I know it sounds a little crazy,
09:55but a month ago, my cat accidentally
09:57broke a glass of jam.
09:59I threw it all over the apartment
10:02and even took a picture of it.
10:04It was funny.
10:06I ordered these sneakers a month ago.
10:08I paid a lot of money for them
10:10and waited for a long time.
10:12I can order them only in one boutique.
10:14Look at this.
10:18It's identical.
10:25This is her?
10:29Yes.
10:32How can we know
10:34that Paula has
10:36the same sneakers?
10:38I mean,
10:40I'm not in fashion,
10:42how do we know it's her style?
10:44Of course it's her style.
10:46Why wouldn't she have the same sneakers?
10:48I don't understand.
10:50Okay.
10:52What are you doing now?
10:56Nothing. I'm calling for an order.
10:58If we get a search warrant,
11:00we'll find the sneakers in the house
11:02and we have proof
11:04that she was near the crime scene.
11:08Let's go.
11:12I woke up
11:14and hit my head
11:16regardless.
11:18Okay.
11:20What did you say to the police?
11:24I had to tell them everything.
11:27They accused me of murder, Paula.
11:29Okay.
11:31Did you tell them that you and I
11:33were supposed to meet that night?
11:35Paula, I had to tell them everything.
11:39Are you aware of what you've done?
11:41If Tomas finds out
11:43that I was going to meet you that night,
11:45our marriage is over.
11:47Will you stop talking about your marriage
11:49and Tomas?
11:51I'm begging you.
11:53This is much more important.
11:55Paula,
11:57I tried to convince him
11:59that you had nothing to do with Ania's death,
12:01but he wouldn't listen.
12:03Jesus.
12:05I know it's not easy for you,
12:07but I'm offering you a solution.
12:09Tomas would never do that.
12:25Why are you telling me this?
12:27I'm sorry for what I did.
12:31I thought I was doing
12:33the best thing I could
12:35and I didn't think about how you felt.
12:37And that's not okay.
12:39Paula...
12:41No, no, no. It's over.
12:43It's over with the interrogation
12:45and the decision-making behind your back.
12:47I don't want you to ever feel
12:49how you felt that night again.
12:51You need a partner
12:54who cares about you,
12:56and not someone who works behind your back.
12:58Okay?
13:00It's good for both of us.
13:02If you see something's wrong,
13:04if you have a dilemma,
13:06a problem,
13:08you talk to me.
13:10No filter. Deal?
13:12Deal.
13:14Your rep is calling me.
13:16Hello?
13:18Hello, Olga.
13:20My name is Simona,
13:22and I received a call from Danilo.
13:24What is this?
13:26Vekic called me a hundred times.
13:28I hear he's here with you.
13:30Can you give him to me, please?
13:32Just a moment.
13:34I'm sorry. I see you called me.
13:36Is everything okay?
13:38The judge ordered a meeting tomorrow.
13:40It's obvious he made a decision
13:42to hide something from Mila.
13:44Wait a minute.
13:46But Tomo Loncar has agreed to testify,
13:48to give a statement.
13:51I'm afraid that's not enough.
13:53If we want to turn things around,
13:55we need a statement from Victoria Novak.
13:57Where can I find her?
13:59She's nowhere to be found.
14:01We need a little more time.
14:03I'm sorry, Simona.
14:05Things are getting out of hand.
14:07See you tomorrow at nine.
14:09See you.
14:21Paola.
14:23I just want to help you.
14:29I've told you everything, Miro.
14:31I know.
14:33You said you don't want to see me anymore,
14:35that you don't want to hear my name,
14:37that you don't want to know I exist.
14:39But I'm sure
14:41you don't believe in yourself.
14:43And even if you do,
14:45you don't want to know
14:47that I exist.
14:49If you don't believe me,
14:51it doesn't matter.
14:53I just want to help you.
14:55How?
14:59I have a friend in Colombia
15:01who can arrange a job for me,
15:03and you and Novi
15:05can find a great place.
15:10We're safe there,
15:12and we don't have to worry about the police anymore.
15:14I'm not asking for anything in return.
15:16As far as I'm concerned,
15:19we don't have to see each other or meet.
15:21I just want you and Novi
15:23to be safe and sound.
15:31When should we go?
15:34Soon.
15:38I have to organize some things first,
15:40and then I'll call you.
15:46All right.
15:48All right.
16:02Love!
16:04Love!
16:06Thank God you let me go.
16:08I was so worried.
16:10Wait killed me.
16:12Karlo said it would be okay,
16:14but...
16:17I came here for business.
16:20I have to go.
16:32Call me.
16:36Call me.
16:47Tomo.
16:49Love.
16:51I know you don't want to talk to me.
16:53I know you don't want to hear me,
16:55but please, please call me.
16:57The situation has gotten worse.
16:59The police may arrest me because of Ana.
17:01If it turns out that Alibi,
17:03whom you gave peace, is a liar,
17:05I don't know what will happen to me.
17:07I don't know what will happen to Novi.
17:09Maybe we'll have to leave the country.
17:11I don't know.
17:13I don't know what else to do.
17:15Please, just give me a sign
17:17that you hear this message.
17:19You don't have to say anything,
17:21just give me a sign, please.
17:23I know I hurt you.
17:25I made a mistake.
17:27I'm sorry.
17:29But I can't do this alone.
17:31Please don't give up on me.
17:35If you ever loved me, Tomo,
17:39I can't do this alone.
17:45I'm sorry.
18:15I'm sorry.
18:45I'm sorry.
19:15I'm sorry.
19:45I'm sorry.
20:15I'm sorry.
20:25Iro,
20:27how do you think you're leaving
20:29and you can't just tell me that you're leaving
20:31without an explanation?
20:33The virus has caught me by the tooth.
20:35I don't want to be caught.
20:37I can't stay here on Earth.
20:39I have to get out.
20:41What do you have to do with it?
20:44Because he's looking for the truth.
20:46He's looking for the culprits.
20:48I don't want to be the fool
20:50who ends up in prison.
20:52Well, we're going together.
20:54You and I are always going together.
20:56I'm going, you're going.
20:58No.
21:00I'm going alone.
21:04Why can't we go together?
21:08Because...
21:10Because I don't want to drag you into this.
21:13I don't want you to be in danger
21:15because of my decisions.
21:19What about our marriage?
21:23With everyone?
21:25So you can't leave all this and go
21:27as if nothing happened?
21:29Blanka,
21:31you know that I care about you.
21:33And it would be great
21:35but you can't go with me.
21:38You're a wonderful woman,
21:40full of love, full of life
21:42but I can't drag you into this chaos.
21:44Do you understand?
21:46And I'm not doing all this
21:48because I don't love you
21:50but because it's the best
21:52for you and for me.
21:56I'm giving you a house, a car.
21:58You...
22:00You deserve only the best
22:02in your life.
22:04In your life.
22:09Are you going alone
22:11or is someone going with you?
22:17I'm going alone.
22:19Don't do this to me, please.
22:21Don't do this to me, please.
22:25Please, don't leave me.
22:27I love you so much.
22:29I love you.
22:34Don't leave me.
22:52Hey, tell me,
22:54did the investigation for the search report come out?
22:56No, not yet.
22:58I mean, it should, I know how important it is.
23:00Oh, fuck,
23:03we're going to the main evidence,
23:05you can't leave me, I mean...
23:07I'm impatient and nervous
23:09but we can't rush it now.
23:11The procedure is there
23:13for a reason.
23:15If we want the case
23:17not to go to court,
23:19we have to do everything according to the document.
23:21Okay, I'll call you as soon as...
23:23Okay.
23:25Hey, Daria,
23:27what's going on here?
23:33I heard something about the search report.
23:35Is it something new,
23:37that I don't know, or...
23:39Here, the impression of a tennis player
23:41is definitely female,
23:43we found that out,
23:45but we predicted it earlier.
23:47So now we have relevant evidence
23:49that it's really like that.
23:51And as soon as I get the report,
23:54and as soon as I get the order
23:56for the demolition of Paola Lončar's house,
23:58we're going.
24:00We're going to the action, huh?
24:02Well, that's great.
24:04We finally have some concrete evidence.
24:06Hey, I'm fed up with this case.
24:08Probably you too.
24:10It's taking too long.
24:12Is it true? It's really taking too long.
24:14Okay, I agree.
24:16Come on, Lebo, maybe that's the end of it.
24:18Okay, cheer up.
24:20I don't care.
24:22How is it possible that the defendant Maltar
24:24cannot come to court today?
24:26I'm sorry.
24:28My colleague Željka
24:30had an unfortunate family meeting.
24:32She had to take care of it.
24:34But the court sent me,
24:36and I assure you
24:38that I am fully acquainted with the case.
24:40Are you all completely crazy?
24:42Is it clear to you
24:44that my child is being worked on here?
24:46It's clear to us,
24:48and I'm telling you,
24:51it's clear to us,
24:53and I understand you.
24:55And I assure you
24:57that everything will be fine.
24:59There is no reason to worry.
25:01If something goes wrong on this case,
25:03I will sue you for everything.
25:05The whole case. Is that clear to you?
25:07I doubt that anything will go wrong.
25:09And how can you be so sure?
25:11Well, here's the thing.
25:13Given the speed at which the judge made the decision,
25:15it seems that your soon-to-be ex-husband
25:17has not managed to get any material
25:19and, as far as I know,
25:21and I know,
25:23the judge is desperately looking for it from him.
25:28Okay.
25:30I see that you really are
25:32acquainted with the case.
25:34Marta,
25:36I've spent 24 hours
25:38getting acquainted with your case.
25:40Don't worry,
25:42everything will be just fine.
25:44Even if Novak draws
25:46a new argument,
25:49I'm ready for it.
25:53Okay.
25:55Okay.
26:09I can't.
26:11I can't do anything.
26:13I'm shaking.
26:15I don't know how I'm going to fight for her.
26:17You don't have to be perfect
26:19all the time.
26:21And you certainly don't have to be strong all the time.
26:23Everything will be fine, you'll see.
26:25How will everything be fine, Olga?
26:27How, when the judge
26:29will take Mila from me today?
26:31Look, you don't know
26:33what the judge will say yet.
26:35And you don't know how it will end.
26:39And if God doesn't end it
26:41in a way that you lose your partner,
26:43you will never lose Mila.
26:46Listen to me, you will never lose her.
26:49She will always be your daughter.
27:16No one had to leave
27:18that woman.
27:20And then you decided
27:22that it was going to be you.
27:31Okay, are you completely sure
27:33that they are coming to that search?
27:36I'm completely sure.
27:38I just found out that he's not there.
27:40We're waiting for him
27:42at the start.
27:44Okay, thank you for the information.
27:46And call me
27:48if there are any changes.
27:51I understand, as always.
27:54Vinko will call you
27:56to thank you.
27:58A standard amount of thanks, right?
28:00Perfect.
28:02Mr. Karlo was always
28:04happy to cooperate with you
28:06and to be our future partner.
28:10Just call me,
28:13and I will be happy to help you.
28:24Honey.
28:26Mom, who is this uncle?
28:28This is uncle Frank
28:30and he will help me
28:32to solve some very important things.
28:34Are you going to solve
28:36those things now?
28:38Yes, somehow.
28:40And when are you coming back?
28:42I think I will come back
28:44before you come back from school.
28:46Okay, then.
28:50I have an idea for dinner.
28:52What do you say
28:54if we skip vegetables
28:56and order pizza?
28:58You promise?
29:00I promise.
29:02I'm in a hurry now.
29:04See you later, okay?
29:06Be good, okay?
29:08Bye, mom.
29:10Okay.
29:41I can't leave
29:43the mercy of the police.
29:45I won't let them do anything.
29:47What about Tomo?
29:50Tomo is no longer important.
29:54According to my sources,
29:56they are looking for a warrant
29:58for the assault of a woman
30:00on the spot of Anna Golaric's death.
30:02Why is that important now?
30:04Maybe Paula was there.
30:06That doesn't matter.
30:08It's important that we leave as soon as possible.
30:10Let's go.
30:41Are you going alone
30:43or is someone coming with you?
30:49I'm going alone.
30:52I don't want to do this.
31:10Okay.
31:41When he comes back,
31:43tell him it's over.
31:45I won't tell him anything.
31:47Okay.
31:49Then I'll go.
31:51Someone needs to stop
31:53him from talking.
31:55Why are you so boring,
31:57Anna?
31:59That's why she's your whore.
32:01And your cheap provocations.
32:03You only know how to talk.
32:05Let's get out of here.
32:07Get out of my house.
32:09Get out of my house!
32:11Get out!
32:15You're crazy.
32:17You're completely crazy.
32:19Okay.
32:23If you want to do things
32:25the right way,
32:27you have to do it yourself.
32:39Get out of my house.
32:41Get out!
32:43Get out!
32:45Get out!
32:47Get out!
32:49Get out!
32:51Get out!
32:53Get out!
32:55Get out!
32:57Get out!
32:59Get out!
33:01Get out!
33:03Get out!
33:05Get out!
33:08Get out!
33:29Jesus Christ.
33:31What have I done?
33:34What have I done?
33:36No, no, no, no.
33:38I'm fine.
33:40I'm fine.
33:43Miro.
33:44Miro.
33:46Miro.
33:49I'm fine.
33:51Miro.
33:52Miro, are you okay?
33:53Miro!
33:55Wake up, honey.
33:56Wake up, honey.
33:58Are you okay?
34:01Miro, you're okay.
34:03You're okay.
34:06You're okay, honey.
34:08You're okay.
34:11You're okay.
34:24I had to do it.
34:27There was no way out.
34:32I was forced.
34:35I had to do it.
34:39I had to do it.
34:41She would have killed Miro.
34:43She would have killed Miro.
34:48What a strong blow.
34:51How she died.
34:53How she died.
34:55How she died.
35:01Enough.
35:03Enough.
35:06Enough.
35:12Enough, Blanka.
35:25Hey, Lana.
35:27How are you?
35:29I wanted to ask you if your cousin is still driving a limousine.
35:33I mean, is he still dealing with it?
35:36Yeah, yeah, we're all okay.
35:38No, no.
35:39I have some damage on the bumper.
35:41No, nothing happened.
35:44You know I don't know how to park.
35:46Yeah.
35:48Okay.
35:49Okay, honey.
35:50Talk to you later.
36:00Ah.
36:18Let me read this.
36:22There should be some...
36:25...typhus cycles.
36:28I don't know.
36:30I mean, I remember well that I...
36:33...brought that cycle and...
36:35...now I really don't know where I put it.
36:37But I brought it to the apartment.
36:39I'm sorry again for everything.
36:42You know...
36:45God, where is it now?
36:47You know, this apartment is from my friend, not mine.
36:49I'm just here temporarily.
36:52Until I find it.
36:54Here it is.
36:56Yes, yes, yes.
36:58The contract, yes.
37:02Do you know that since the first situation,
37:04since we met,
37:06you haven't said a single word to me
37:08about what's going on with you and Paul?
37:12Ah, yes, okay.
37:13I'm really sorry, but...
37:15...I don't even feel like talking about it now.
37:19Nothing.
37:21I'll call you back when I arrange a meeting
37:23with Filip and his lawyer.
37:25Okay.
37:28But you're not going to solve it that easily.
37:32Yes.
37:33I mean, you know absolutely everything
37:36about my problems with Filip.
37:38I really don't know
37:40when I opened up to someone like that.
37:43So, now it's your turn.
37:46Well, look, Ines, I...
37:48You know, this...
37:51Come on!
37:53Now you're going to act like a coward.
37:55Come on, make us a cup of coffee
37:57and tell me everything.
38:00Okay, I'll tell you everything.
38:02Come on.
38:06First, the coffee.
38:09This is good.
38:11Is it strong or weak?
38:13Strong.
38:14Very strong.
38:41What happened? Where are you from?
38:43There's been a change.
38:45We have to go tonight.
38:47Tonight?
38:48It's on the way. You want to catch it here.
38:54These are the plane tickets for you and Zeno.
38:57He's waiting for us at the parking lot of the airport.
39:00Miro, Zeno's at Grandma's.
39:02I don't know how I'm going to get him ready.
39:04Then it would be good if you got him right away.
39:06As for the stuff, just take it to the airport.
39:08I'll get the rest there.
39:14When I said right away, I meant right now.
39:16We don't have time.
39:46I'm sorry.
40:16I'm sorry.
40:46I'm sorry.
40:49It just so happens that everyone lied to me.
40:53All the time.
40:55My dear wife and my dearest friend.
40:59The best.
41:01God, dear, who is she?
41:03What a fool I am.
41:05I'm drunk.
41:07I can't play.
41:12I know that feeling.
41:16Okay, I don't see how you could know what it feels like.
41:23I'm sorry. I'm sorry.
41:25I really...
41:28I know what you're going through and...
41:33what you've been through.
41:39You're not a fool.
41:41You're a good man.
41:43And you deserve a lot more.
41:45You deserve a woman who will...
41:48appreciate you and love you.
41:52I don't know. I'm not sure that exists.
41:55Yes, you are.
41:58And...
42:00what if one of them is sitting in front of you?
42:06Tomo.
42:08From the first moment we met, something clicked.
42:13I don't know if you know, but I've never opened up to anyone...
42:19like I did to you.
42:25I'm sorry, Mom. I'm sorry.
42:30I really can't.
42:37Do you still love her?
42:42Yes.
43:00I hope all this you're going through is worth it.
43:13Hello.
43:15I'll be back in an hour.
43:17Yes, yes. If you could just get him ready,
43:19I'd like him to be ready for the arrival as soon as I get there.
43:22No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
43:24It's not going anywhere.
43:26We'll have to leave the country.
43:28I really can't explain it now.
43:31Just do as I say.
43:34Great, thanks. Thanks.
43:36Here, come, come.
43:39So?
43:41Have you found any new evidence that would slow down the social worker's statements?
43:47No.
43:48No?
43:49No.
43:50No.
43:51No.
43:52No.
43:53No.
43:54No.
43:55No.
43:56No.
43:57No.
43:58No.
43:59No.
44:00No.
44:01No.
44:02No.
44:03No.
44:04No.
44:05No.
44:06Have you found any new evidence that would slow down the social worker's statements?
44:09We are not a fair court.
44:12We need a little more time.
44:14I asked your defendant, not you.
44:18So?
44:20We are not a fair court.
44:23We didn't succeed for a simple reason, because we didn't have time.
44:27So I'm asking you to adjourn the trial so we have a little more time.
44:32No.
44:33I've already given you too much time.
44:36You are now spending the money of social workers in a case that is completely clear.
44:42I'm begging you for understanding.
44:44Please, we are asking for a little more time.
44:48No.
44:50Since there is no new evidence, please note,
44:55in the name of the Republic of Croatia,
44:58the custody of a minor, Milo Novak,
45:02has been fully handed over to his mother,
45:05present here, Marta Novak.
45:08And that's it.
45:11Thank you for your cooperation and goodbye.
45:15Honorable judge, please.
45:17No, no.
45:18No, it's all right.
45:19Please.
45:20My defendant asked you nicely for an answer to the verdict.
45:24So we didn't ask for anything else.
45:26We just need a little more time.
45:28You didn't give us any time at all,
45:31and you are calling for some other evidence.
45:33What evidence is that, please?
45:35No, let me go.
45:36No, I won't.
45:37We'll regret it, but we have to do this.
45:39Remember...
45:40If nothing else...
45:41No, no, please.
45:42This is not right.
45:43Remember the money of social workers.
45:45Please.
45:46No, no.
45:47Please don't.
45:48Remember the social workers.
45:50You can beat anyone you want.
45:53That's not right.
45:54You won't do that.
45:55No, no.
45:56Please.
45:57No, no.
45:58You're ashamed.
45:59No, no.
46:00Let me go.
46:01It's not easy.
46:02It's not easy.
46:03It's not easy.
46:04It's not easy for him.
46:05Mr. Lončar, we have a warrant for search of your house.
46:09Please.
46:10Aha, we have something.
46:14Tell me the truth, Paola.
46:16Did you plan to escape with peace?
46:20Did she buy you these sneakers?
46:23You're just a passive judge here.
46:26One who will pay his debts obediently,
46:29because he has too much to lose.
46:32I haven't seen so much.
46:34I haven't reacted in time.
46:37And now it's too late.
46:40Everything is known sooner or later,
46:42even in this apartment.
46:44Maybe.
46:45But you definitely won't.