مسلسل الباكستاني "بدونك" مترجم الحلقة 21

Anarouz Hindi Dreams

شاهد مسلسل الباكستاني "بدونك" مترجم الحلقة 21 - Anarouz Hindi Dreams على Dailymotion

Transcript

02:37موسيقى

04:11خان

04:12انا زلو مياشتم

04:17اخطان دو قيل

04:19اصحاري زندگيتم

04:25برا شكر جزارك

04:26شكري

04:41شكري

04:58حا

04:59كيف

05:00مغفی مانگرة

05:07تو پیر

05:10ترجمة نانسي قنقر

05:40ترجمة نانسي قنقر

08:24انور

08:28انور

08:30انور

08:32انور

08:34انور

08:36انور

09:10انور

09:52انور

09:54انور

10:00انور

10:06مرمي

10:10ترجمة نانسي قنقر

10:40اچھی طرح جانتے ہوں کہ وہ میرپ کی غلطی تھی

10:43اتنی بڑی غلطی نہیں تھی

10:49تو یوں سب کے سامنے آپ نے گھڑے گھڑے نکال دیا

10:52میں قصے میں تھی پریشان تھی

10:55اگر تمہیں دکھی کرنا میرا مقصد نہیں تھا

10:58میں صرف مرتسم کو خوش دیکھنا چاہتی ہوں

11:02اس کا گھر بسانا چاہتی ہوں

11:05اسے آباد دیکھنا چاہتی ہوں

11:06بس یہی کوشش ہے میری

11:08اور یہ آج کل کی بچیاں

11:11میں نے کیا پتا کس طرح رشتیں نبھائی جاتے ہیں

11:14ہم بڑے انہیں اگر نہ سمجھائیں تو یہ تو

11:18سب کچھ ٹوڑ پھوڑ کے رکھتے ہیں

11:20لیکن پھر بھی اگر تم سمجھتے ہو کہ میری غلطی ہے

11:26تو میں معافی مانگ لیتے ہو تم سے

11:28کسی باتیں کر رہی ہیں پاپی بیگم

11:35آپ میری بڑی ہیں

11:37سچ میں میری ماں کی جگہ ہیں

11:41تو پھر چلو نا

11:44انیلا وکاس

11:46چلو تم دونوں بھی میرے ساتھ چلو

11:49موسیقی

11:54موسیقی

12:19چوٹے لگی ہیں مجھے

12:21حال نہیں کوچھیں گے

12:24لگتا ہے تمہارے سر پر کچھ زیادہ ہی گہری چوٹا ہے

12:27اس لئے تم بھول گئے گا میں کون

12:29دوست ہیں میرے

12:30میرے بڑے ہیں

12:32اس لئے اپنے بڑوں کو دھکے مار رہتے تم

12:34مجھے لگ آپ خوش ہوں گے

12:36آپ کی بیٹی کے لیے میں کسی کے بھی سامنے کھڑا ہو سکتا ہوں

12:40پھر چاہے وہ اس کا باپ ہی کیوں نہ ہو

12:42ججہ صاحب

12:45موسیقی

12:49ہماریلی روہ

12:50اسے کسی قیمت پہ نہیں کھو سکتا

12:53وہ میرے ساتھ ہے

12:57اور محفوظ ہے

12:59ہمیشہ

13:01گلے تو لگ جائیں

13:06اس نے دن بعد آئے ہیں

13:08ہٹ ہو گئی

13:09اور اپنے دن لگ جائیں

13:11ہائیے

13:13I'm sorry

13:19مقتار کا کیا بنا

13:26خوف کر دعا سر

13:29پھر بھی اس

13:33پر اپنی نظر رکھنا

13:35یہ خبر نہیں ہونا اس

13:36آپ میرے ساتھ ہیں

13:40سب کچھ دیکھ لوں گا

13:43میرہ بیٹا ہمارے ساتھ

13:58کراچی چلو تو

13:58صرف آپ یہ چاہتی ہیں

14:05یا آپ کے شور بھی یہ چاہتے ہیں

14:07میرہ بیٹا تمہارے بابا

14:13تمہاری مرضی جاننا چاہتے ہیں

14:15آپ لوگوں نے تو مجھے

14:18دسمون کر دیا تھا

14:21اب یہ خیال جو آ رہا ہے

14:23بیٹا

14:26کیونکہ ہم دیکھ رہے ہیں کہ

14:28تمہارے ساتھ یہاں بہت برا سلوک ہو رہا ہے

14:31تمہیں یہ ڈیزارو نہیں کرتی میری بچی

14:34بیٹی کرتی تمہیں آپ لوگ کے ساتھ نہیں جانا چاہتی

14:36کیونکہ جو بھی ہے

14:47جیسا بھی ہے

14:49اب مرتسم کے ساتھ میرا ایک رشتہ ہے

14:52آپ لوگ کے ساتھ کس حیثیت سے جاؤ

14:56کس رشتے سے جاؤ

14:58تم بیٹی ہو امار

15:01کہہ دینے سے میں آپ کی بیٹی نہیں بن جاؤں گی

15:13ہمارا پیار ہماری محبت

15:16سب بھول گئیں میرد تو

15:20تم

15:22تم ایک منٹ میں ایسے برایاں کر دیتی ہو

15:24جیسے کبھی رہی نہیں ہمارے ساتھ

15:28میں آپ کو برایاں کیا کرتی

15:30آپ لوگ نے کبھی اپنائی ہی نہیں ہوجھے

15:33اسی بات نہیں

15:40میں نے اور تمہارے بابا نے ابھیشا تمہیں اپنی بیٹی سمجھایا

15:45آپ کو پتایا

15:51اس وقت میں کس سچویشن میں ہوں

15:54سمجھ نہیں آتی کہ یہاں رکھوں تو کیسے

16:01پر آپ لوگ کے ساتھ جاؤں تو کیوں

16:04تو

16:12تو

16:14کیا تم

16:15کبھی بھی ہمارے پاس نہیں آؤگی

16:17شاید نہیں

16:27یہ باتا نہیں

16:29اب کسمت کہاں لے جائے مجھے

16:32اب کسمت کہاں لے جائے مجھے

16:36فلحال

16:37میں کسی بھی صورت

16:39آپ لوگ کے ساتھ نہیں جانا چاہتی ہوں

16:44اس لئے آپ یہاں سے چلی جائیں

16:46آپ

16:59ہمس

17:01آپ

17:03آپ

17:05آپ

17:07آپ

18:12شكرا

18:34تلقصت بالإنها جاء بلوك

18:36جاء بلوك

18:37لمكتوب بلوك

18:44لكني لا أشكري

18:46هل سألت لك

18:47لا أشكري

18:48لن تجد فقلي

18:53لمكتوب بلوك

18:58بعد الاتحادة

19:00سابقيا

19:01لن تتركوا فيه على الاشتراك.

19:03سألتك بالأسفرح.

19:05سألتك بالأسفرح؟

19:08تبعين لكيقظ بحق.

19:10لن يكون بحقايا.

19:23إذا كنت لديك سمع المرحلة.

19:24معنى لن يكون هناك لكي.

19:26لن يكون لديك زمانا.

24:04لذا اشتركوا في القناة

24:26لا يوجد مدى

24:29موجودة؟

24:31لا يوجد مدى، لم تكن تخبرتها

24:36تشكريت أنت ليس لديها

24:38و لماذا تشكريت أن يشكريت لك؟

24:42أنت تشكريت لديها

24:47لذلك يوجد حد أيضا

24:50سأذهب لك

24:51فقط تشكريت لك

24:53راكوشت

24:55جد

24:57حيا

25:04اري حيا تم اب تک پڑی سو رہی ہو

25:10یہ كثنے کا وقت ہے

25:11کیا مشکل ہے بھئی

25:14ہر چیز يون بکری پڑی ہے

25:16بس کرو

25:17اتنی دیر ہو بھی ہے

25:19شكرا لك

25:25شكرا لك

25:28شكرا لك

25:46شكرا

25:48اب ميرب کو باپس نہیں آنا چاہئے

25:51اس سے مرتصم کی زندگی سے نکلنا ہوگا

25:55ورنہ اس کی زندگی میں میری جگہ کبھی نہیں بنے گی

25:57اگر وہ نہیں چاہے گا

26:01تو تم کبھی بھی اس کی زندگی میں نہیں آ سکتی

26:03کیوں نہیں

26:04کیونکہ وہ اس سے محبت کرتا ہے

26:06اور اسے جانے نہیں دے گا

26:09تو آپ کچھ نہیں کر سکتی

26:11آپ نے تو کہا تھا وہ پلٹ جائے گا

26:13میرے پاس باپس آ جائے گا میرا ہوگا

26:15لڑگی میں نے اپنے عمل کیا

26:18پر اس نے اپنی جان کی پرواہ کیے

26:20بغیر اسے بچا لیا

26:21میں کچھ نہیں جانتی

26:26بس میں کسی بھی قیمت میں مرتصم کو کھونا نہیں چاہتی

26:30قیمت بہت زیادہ ہے

26:34بھر دے گی

26:36اگر مرتصم کی محبت اپنے دامن میں بھرنا چاہتی ہے

26:40تو اپنی جیب خالی کر

26:48میں ایسی چیزیں اس کے پیچھے لگاؤں گی

27:11کہ وہ خود ہی ڈر کے بھاگ جائے گی

27:14مرتصم تو کیا

27:16وہ خود بھی پہچان نہیں پائے گی

27:19ایسی چیزیں اس کے پیچھے لگا

27:49کہاں سے آریو حیاء

27:54ماں بے گم بھوم

27:58ماں آپ کی جگہ نا

28:00آنکھ آچ دیر سے کھولی

28:02تو تم اپنے کمرے میں سو رہی تھی

28:04جی اور کہاں ہوں گی

28:06اپنی جگہ چادر اور تکیہ کو حیاء بنا کر

28:10تم کہاں گئی تھی چپ چاپ

28:11اتنی صویرے صویرے کس کو ملے گئی تھی

28:14چوری چھپے

28:14ماں بے گم

28:18مرتصم کے لئے گروسٹری کرنے گئی تھی

28:22کیا

28:23کیا کرنے گئی تھی

28:25مرتصم ناراض ہے نا

28:28تو میں نے سوچا کہ میں ان کے لئے

28:30کچھ احتمام کروں

28:31ان کا حصہ کم ہو جائے

28:32اس لئے سامان لینے گئی تھی ان کی پسند کا

28:35گھر میں دس ملازم ہیں

28:37کسی کو بھی کہتی وہ تمہیں کچھ بھی لا دیتا

28:39تمہیں کیا ضرورتی جانے کی

28:41ملازم تو ماں بے گم

28:44ان کو سپگیٹی کا بولو تو وہ سوئیاں اٹھا کر لے آتے

28:47سب گر پڑ کر دیتے

28:48اور جو مجھے چاہی تھا وہ میں ہی لا سکتی تھی

28:50بتا کر بھی تو جا سکتی تھی

28:52بتاتی تو آپ جانے نہیں دیتی نا

28:54اچھا

28:57کہاں ہے وہ گروسری

28:58کچن میں

29:01میں دیکھتی ہوں

29:02ملازم تو

29:32تیسر

29:35کہیں جا رہے ہوں

29:38کیوں

29:41تمہارے لئے میں نے خاص کھانا بنبایا ہے رات کے کھانے میں

29:46کس خوشی میں

29:47تمہاری صحت یاب ہونے کی خوشی میں

29:51کیوں کرتی ہو یہ سب

29:55کیوں نراز ہونا سب

29:57اسے نراز نہیں

30:01تپری دور کیوں

30:03ٹھیک ہے

30:05میں نے کچھ باتیں تمہیں صحیح کہیں

30:07کچھ خلط بیانی ہو گئی

30:09لیکن میں معافی مانگنا چاہتی ہوں

30:11تم بات تک نہیں کرتے

30:13ایہا

30:15پلیز

30:17میرب کے لئے مزید مشکلیں پیدا مت کرو

30:20مجھ سے میں کیوں

30:22بیوی ہے وہ میری

30:24بیوی ہے وہ میری

30:28اگر اس کو تکلیف ہوگی تو درد مجھے بھی ہوگا

30:33سمجھتی ہوں بیوی ہے تمہاری

30:35تمہاری ذمہ داری

30:36لیکن پلیز مجھے ماف کر دو

30:39اچھا

30:40آئندہ میرب کو کچھ نہیں کہوں گی

30:42نہیں کروں گی اسے تاں

30:43چاہو تو قسم کھا لیں

30:47اس کی ضرورت نہیں ہے

30:49تو مجھ چاہو نا

30:51ساتھ کھانا کھاتے

30:53سب کچھ تمہاری پسند کا بنوائے

31:02ٹھیک ہے

31:03چلو

31:21ٹھیک ٱھیک

31:22ٹھیک

31:23ٹھیک

31:32ٹھیک

31:46ماذا حدث؟ لماذا تكون ذلك؟

31:56هل تردت أن تردت أن تردت رومانس؟

32:03مرا رومانس؟

32:12انتظار رومانس؟

32:18من أنت من عنطرد رؤيتنا؟

32:22غاز!

32:23أنت من الناس غازي؟

32:26لم أكن على ذلك.

32:33على أعتراض أغلبتنا؟

32:34أو أغلبتنا أغلبتنا؟

32:37لا، لا لا لا لا.

32:40أتبعك أمريك.

32:42أمريك أن تجلت هذا المسلمة.

32:44ولكن من تجل تجل المحل لا تفعل الأمر فهما.

32:48ما هي فعلا منها؟

32:50ما هي فعلا منها؟

32:52لا.

32:53لا.

32:54لا.

32:56لا.

32:57ما هي فعلا منها.

33:03مرد.

33:05لقد سبعت بحثمتنا.

33:07وأن أردتهاك جمعي

33:09ولم أنت أن تت الدعي

33:11علمك أنت مجمزة

33:13لماذا أضمن أنتهي؟

33:15مجتمع أنت في فتريكين؟

33:17مجموعة جدا

33:18فترتي على الوصول

33:22لا أعرف

33:24والمجتمع

33:25وأيضان

33:27وقمت باهم

33:29فترتي الجميع

33:31وانت درسوه

Category

Transcript

Recommended