Batman The Brave and The Bold - 1x16 - La Notte di Huntress - Video Dailymotion

Tv Show [ITA]

Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.

Transcript

00:00Perfavore, che cosa volete da me?

00:19Il signor Grundy sta cercando un cervello più grosso.

00:25Tipo quello di un premio Nobel e il donatore prescelto è lei.

00:33Hey!

00:37Non ti serve un cervello, considerando dove stai per finire.

00:43Dietro le sbarre della prigione Blackgate.

00:46Facciamo in fretta, ragazzi. È quasi ora di cena e sto morendo di fame.

00:50Batman e Black Canary!

00:54Non avete sentito il capo? Prendeteli!

01:13Che voce soave hai. Anche la mia non scherza.

01:25Cercavi me, ragazzone?

01:35Non è un genio.

01:54Vedo che impari in fretta, Grundy. Magari non ti serve un cervello più grosso.

02:13O forse mi sbaglio.

02:25Nessuno sfugge alla giustizia, nemmeno gli zombie.

02:30Allora, ti sei dimenticato della cena? Offri tu?

02:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

03:25Non dirmi che sceglieresti un campus in base alle donne dei cattivi del posto.

03:29È risaputo che le più cattive sono anche le più carine.

03:32Rifiuteresti l'invito di Batgirl?

03:34Beh, quella la lascio a te, fratello. Io mi tengo le ragazze più buone.

03:38Hunters!

03:43Voi due sareste Jamie e Paco?

03:47Sono la professoressa Bertinelli. Vi farò conoscere il nostro campus.

03:51In base al curriculum, Jamie, tu sei molto al di sopra dello standard degli studenti che vengono da noi.

03:56Esattamente perché vuoi venire a Gotham?

04:00Per l'eccezionale programma sulla giustizia criminale.

04:09Sono venuta a vedere mio marito. Lui è il nostro frugoletto appena nato.

04:22Che carrozzina gigante per un neonato.

04:25La userà anche da grande.

04:29La signora Mumface!

04:31Signorina Mumface, grazie a Dio!

04:34Alfonso Vincenzo Giuseppe Face, tu sei l'uomo dei miei sogni. Ti amo tantissimo.

04:40Manfredda Donatella Face, sei la miglior fidanzata che un gangster possa desiderare.

04:45Anch'io ti amo, caro.

04:47Qual è il tuo problema, amico? Non hai mai visto due innamorati?

04:56A tutte le pattuglie, a tutte le pattuglie.

04:58Nemico pubblico numero 342, Babyface,

05:01ha in atto un tentativo di evasione dalla prigione Blackgate.

05:05Sta presumibilmente aiutando a scappare i suoi vecchi complici.

05:08Ma non è vero.

05:09Non è vero.

05:10Non è vero.

05:11Non è vero.

05:12Non è vero.

05:13Non è vero.

05:14Sta presumibilmente aiutando a scappare i suoi vecchi complici.

05:17Skeleton Cades, noto come Skeleton Cades.

05:22Beaver e Dumfried Tweed, i fratelli noti con nomi di Tweedle Dee e Tweedle Dum.

05:32Puzzola Perkins.

05:37E Piedamartello.

05:39Babyface, ti sei dimenticato di me?

05:41Scusa, Alessiai, ma non mi serve liberare chi non sa fare questo lavoro.

05:45Comunque non sei più lo stesso da quando hai sposato quel mostro di ragazza.

05:49Che cosa intendo, Alessiai?

05:52Rimangia quello che hai detto sulla mia pupa.

05:54Lei è bellissima.

05:55Non vedi uno schianto a un tesoro?

05:57Bellissima, sì.

05:58Bella.

05:59Bella.

06:00Molto sì.

06:01Va tutto bene, caro.

06:02La mamma è qui con te.

06:08Hai ragione.

06:09Chi è il più bravo a giocare a Mastermind?

06:12Tu, tesoro.

06:16E voi che cosa state aspettando?

06:18Scappiamo.

06:20No.

06:22Sei stato molto cattivo, Babyface.

06:28Mettiti dietro la lavagna.

06:30L'associazione dei nostri studenti è finanziata da una generosa donazione di Bruce Wayne.

06:36Un'evasione.

06:37Scusate tanto, ma devo andare in bagno.

07:05Scusate.

07:36Metti giù quell'arma, Manface.

07:38Non ci provare nemmeno.

07:46È passato parecchio dall'ultimo lavoro che abbiamo fatto insieme.

07:49Diamoci dentro.

07:50Scusate.

07:51Scusate.

07:52Scusate.

07:53Scusate.

07:54Scusate.

07:55Scusate.

07:56Scusate.

07:57Scusate.

07:58Scusate.

07:59Scusate.

08:00Scusate.

08:01Scusate.

08:02È passato parecchio dall'ultimo lavoro che abbiamo fatto insieme.

08:04Diamoci dentro, Andres.

08:23Ehi, Buck!

08:24Ti serve una mano?

08:33Ti serve proprio un bagno.

08:41Noi abbiamo fretta, Butt, però ci sono dei vecchi amici che vogliono salutarti.

08:47Ehi, ma quello è Batman!

08:49Già, è quello che mi ha sbattuto dentro!

08:51È vero!

08:52E' vero!

08:53Ma che ragione ha?

08:54Ma che ragione ha?

08:55Ma che ragione ha?

09:01Forza, fatti solo!

09:16Allontanatevi dalla leggenda, canale!

09:19Scusa, caro, ma solo io posso giocare con il mio amico.

09:26Sono scappati!

09:28Ma li riprenderei presto, grazie all'insostituibile aiuto del supereroe Blue Beetle.

09:32Spiacente, non ci conosciamo.

09:40Buck, un vero peccato.

09:43Bella la sua palestra.

09:46Andres, ti presento Blue Beetle.

09:52Attento, ragazzino.

09:53Questi stivali servono per schiacciare...

09:56gli insetti.

10:00Che forte!

10:03Non dobbiamo dare a Babyface troppo vantaggio.

10:05Voglio scoprire perché ha pianificato l'evasione.

10:07Venite con me.

10:08Pensate di riuscire a starmi dietro?

10:10Accipicchia, ma l'hai vista?

10:13Certo, è cattiva, ma in senso buono.

10:28Che cosa fa?

10:29Sta flirtando.

10:30Oh, pazzesco!

10:33Oh, un po' troppo vicino.

10:36Eh, cosa facciamo qui?

10:38Cerchiamo un indizio.

10:39Se c'è qualcuno a Gotham che conosce cosa ha in mente Babyface,

10:42lo chiediamo a lui.

10:43Sì.

10:44Sì.

10:45Sì.

10:46Sì.

10:47Sì.

10:48Sì.

10:49Sì.

10:50Sì.

10:51Sì.

10:52Sì.

10:53Sì.

10:54Sì.

10:55Sì.

10:56Sì.

10:57Sì.

10:58Sì.

10:59Sì.

11:00C'è qualcuno a Gotham che conosce cosa ha in mente Babyface?

11:02Ebbene, quest'uomo abita qui.

11:08Myron è a casa?

11:10Myron?

11:11Myron!

11:12C'è una ragazza!

11:13È per te!

11:14Ed è anche molto carina.

11:19Flash starà via da Kiston City per qualche giorno,

11:22quindi puoi procedere con il tuo piano in tutta sicurezza.

11:25Ora, per il mio onorario...

11:29Il trasferimento è andato a buon fine, molto bene.

11:32È un piacere fare affare con te, caro amico.

11:37Ecco il punto di riferimento della comunità criminale di Gotham

11:40per ottenere informazioni.

11:42Allora, Calculator, dimmi come va.

11:48Non te lo chiedo due volte.

11:50Perché Babyface ha liberato i suoi vecchi compagni?

11:53Che cosa ha in mente?

11:54Io non lo so!

11:55È tuo dovere saperlo, mentre è mio dovere costringerti a dirmelo.

12:00Anche se lo sapessi, non te lo direi mai.

12:02C'è in gioco la mia reputazione.

12:04Abbiamo altri modi per ottenere le informazioni che ci servono, Antres.

12:08Sì, forse, ma meno divertenti dei miei.

12:15Che tipa tosta.

12:17È una forza.

12:19Ha i capelli lisci come la seta.

12:22Che coraggio.

12:24Batman, posso farti una domanda?

12:26No.

12:27Vedi, è sulle ragazze.

12:29No.

12:30Senti, mi sto preparando per andare al college.

12:32Certe cose ne devo sapere.

12:35Ascoltami, Beatle.

12:36Le donne sono complicate scaltre.

12:38Devi decifrare il loro codice pressoché incomprensibile,

12:41premere i tasti giusti, superare il loro firewall.

12:44Solo agendo in questa maniera capirai che cosa hanno in mente.

12:47Ci sono!

12:48Babyface prepara un'irruzione al...

12:50Al magazzino X.

12:55Dopo aver spaliciato questo posto,

12:57diventeremo la banda criminale più autorevole di Gotham.

13:00Al lavoro, ragazzi!

13:19Oh, cucciolotto!

13:21È davvero meraviglioso!

13:23Questa è merce da sogno, tesorino mio.

13:29Sapevamo che era un posto appetibile per i criminali.

13:32Se non li fermiamo immediatamente,

13:34Gotham City farà una brutta fine.

13:36Qualcuno mi dice che cosa c'è nel magazzino X.

13:38Ma certo!

13:39Te lo spiego io, ragazzi.

13:45Quando viene arrestato un supercriminale,

13:47le armi confiscate devono finire da qualche parte.

13:50E così le mando qui.

13:51È il santo graal del mondo criminale.

13:53E adesso è tutto mio, capito?

13:55Aspetta il mio segnale.

13:57Scusa, ma la prudenza non è nel mio stile.

14:22Arrenditi, Batman!

14:24Qualsiasi arma posseduta dai peggiori criminali di Gotham

14:27ormai è mia.

14:52Ormai sono in partita!

14:54Oh, mamma, lei è così!

15:08No!

15:13Oh, caro Beatle, sei il mio preferito.

15:16Giù!

15:17Giù, amore mio che ti voglio.

15:19Giù!

15:20Giù, amore mio, che cosa intendi?

15:22Giù, razza di idiota!

15:35Beatle!

15:36No!

15:47Una cosuccia che ho trovato nel magazzino, Batman.

15:50Credo che a Mago del Tempo non spiacerà prestarmela.

15:58A quanto pare il tuo tempo sta per scadere, eroe cappucciato.

16:04Capito?

16:07Capito?

16:19Devi maturare, pivello.

16:20Mi spiace, ma è stata la tua avvertenza a distrarmi.

16:23Non abbiamo tempo.

16:24Antres, riesci a prendere una delle tue frecce?

16:26Non vuoi provarci tu?

16:29La vuoi finire?

16:32Ok, ne ho presa una.

16:33Usala per aprire lo sportello più vicino a te.

16:36Tu, Beatle, avvicinati e prendi una pallottola.

16:39Attaccala alla catena e spaccala.

16:40Contiene acido solforico.

16:42Il tempo scade, ragazzino.

16:44Ci sto provando, ma...

16:57Sei stato bravo.

16:58Sì, come no.

16:59Perché non mogliamo il ragazzino e stiamo un po' da soli?

17:02Beatle viene con noi.

17:05Allora, sapete dove è diretto Babyface?

17:07Può essere solamente in un posto

17:09dove si incontrano i signori del crimine di Gotham.

17:14Un piccolo convento nel centro di Gotham.

17:18Un parco giochi pieno di bambini.

17:24La casa di riposo Shadypines.

17:27E il locale di Wacky Petey's Pizza.

17:32Nessun uomo con un minimo di dignità

17:35si farebbe catturare in ambienti di questo genere.

17:39E l'ultimo posto dove le autorità si aspetterebbero

17:42che i signori del crimine di Gotham

17:44organizzino la loro conferenza.

17:52Bene, adesso mettiamoci al lavoro.

17:58L'incontro viene aggiornato, Gentaglia.

18:00D'ora in poi ci sarà solo una famiglia a governare questa città.

18:03La mia, capito?

18:13Tu, hai scoperto dove si trova il magazzino X?

18:17Su, non essere avventato, Babyface.

18:19Sicuramente possiamo trovare il modo di lavorare insieme.

18:23Mi spiace, non mi è mai piaciuto giocare con gli strani.

18:30Ah!

18:33Oh!

18:34Oh!

18:58Ora è la loro stessa fine, Batman.

19:00Vince chi ha giocattolo più potente, non lo sai?

19:03Non fare i conti senza l'oste, Babyface.

19:06Ho ancora qualche arma nascosta.

19:34Sì, ha ragione.

19:35Basta comportarsi da ragazzino innamorato.

19:37È il momento di crescere!

20:04No!

20:09Niente male, ragazzo.

20:12Grazie.

20:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

21:04Non si gioca con i ragazzi più grandi di te, Babyface.

21:08Come osi parlare così al mio uomo?

21:16Non vorrai colpire una signora, vero?

21:18La mano della giustizia è unisex, signora.

21:22Non vorrai colpire una signora, vero?

21:25La mano della giustizia è unisex, signora.

21:28Non vorrai colpire una signora, vero?

21:31La mano della giustizia è unisex, signora.

21:38Nessuno osi toccarla!

21:43Io ho armi più potenti di te

21:45e vado a usarle per anniettarti, Batman!

21:55Conosci le regole, Babyface.

21:57Se fai i capricci ti portano via i giocattoli, non lo sai?

22:01Non è giusto!

22:04Voglio la mamma! Voglio la mamma!

22:12Sei stato bravo, caro. Chiamami tra cinque anni, ok?

22:15Alla prossima, ragazzi.

22:20Hai sentito? Mi ha detto di chiamarla.

22:23Voglio dire, pensi davvero che lei...

22:25No.

22:26Scusa, ma forse potrei...

22:27No.

22:28Sì, ma sì!

22:29Alla prossima, ragazzi.

22:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Batman The Brave and The Bold - 1x16 - La Notte di Huntress

Categoria

Trascrizione

Consigliato