Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Grrr, Grrr, Grrr, Grrr ! Où suis-je ?
00:06Exactement où tu dois être, Grodd.
00:09Je vais crasser ta vulnérable tête humaine !
00:12J'ai peur que ton nouvel plan pour la conquête mondiale dérange l'équilibre.
00:17Et pour ça, tu dois être éliminé de l'équation.
00:19La question est... Qu'est-ce que je fais ici ?
00:22J'essayais de mettre un arrêt à Grodd's plan.
00:25Pourquoi détruire moi ?
00:27Ah, la question...
00:28Pour garder tout en équilibre, bien sûr.
00:30Si je détruis un Blackborn, un Whitepawn doit partir aussi.
00:34C'est une partie essentielle de ma quête pour amener le monde en équilibre.
00:38C'est drôle. Tu parles comme la personne la moins équilibrée que j'ai rencontrée depuis longtemps.
00:43Batman !
00:44Ton arrivée a dépassé mes magnifiques équipements.
00:50Tu n'as qu'une seule chance de sauver l'un d'entre eux.
00:53Quel sera-t-il, Batman ? Bon ou mauvais ?
01:02Comment sais-tu que ça arrêterait ?
01:03Peu importe qui il soit, quelqu'un si obsédé par l'équilibre ne permettrait jamais de détruire une quantité inéquilibre de bon et de mauvais.
01:09Allons-y !
01:24Deux contre un, c'est rarement une bataille.
01:27Mais peut-être que la main de la fierté pourra rétablir l'équilibre.
01:39C'est fini.
01:40C'est juste comme je l'aime, Batman.
01:42Parfaitement équilibré.
01:44Parce que tu me libères maintenant et on se libère tous les deux, ou...
01:47On rencontre tous les deux notre domaine.
01:53C'est parti.
02:06Ne t'inquiète pas, Batman.
02:08Quand le moment sera bon, tu rencontreras de nouveau...
02:10Equinox.
02:12Qui était ce gars ?
02:14Excellente question.
02:23Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:54Lors de mon calcul, c'est presque l'heure.
03:05Qu'est-ce que c'est ? Un oiseau plongé ?
03:15Oh ! Bonjour, vieux chum.
03:18On dirait que tu m'as attrapé en chantant cette triste chanson.
03:21Comme interprétée par l'oiseau plongé.
03:24Alors, dis-moi, qu'est-ce qui t'amène à cette merveilleuse,
03:27même si ultimement temporelle, piste de sable ?
03:30À tout moment, j'attendrai un Zeta Beam pour une mission de solo pour le planète Ron.
03:34C'est important de stresser la mission de solo.
03:36L'enthousiasme d'Aquaman pour l'aventure
03:38généralement signifie qu'il s'invitera seul.
03:40Eh bien, mieux que toi que moi.
03:42Bonne chance, boss.
03:46Tu n'as pas envie d'en parler ?
03:48Non, pas vraiment.
03:50Tu es sûr ?
03:52Adam Strange m'a envoyé dans son monde de maison adopté
03:54parce qu'il est invadé par les Gordaniens
03:56et j'aurais vraiment pu t'aider.
04:02Aquaman, est-ce qu'il t'inquiète ?
04:04Je ne sais pas.
04:06Je pense que je ne vois plus le point de cette histoire d'héros.
04:10Personne ne peut vraiment aider quelqu'un d'autre.
04:12Qu'est-ce qui t'inquiète ?
04:14Je ne vois plus le point de cette histoire d'héros.
04:16Personne ne peut vraiment aider quelqu'un d'autre.
04:18Pas vraiment.
04:20C'est ça qui t'inquiète. Tu viens avec moi.
04:33Les effets d'un Zeta Beam dureront seulement temporairement.
04:35Nous devrons travailler rapidement quand nous arriverons à Ron.
04:37Nous devrons travailler rapidement quand nous arriverons à Ron.
04:43Génial, Neptune !
04:45Les Zeta Beams nous ont sauté au milieu d'une bataille à feu.
04:47Au milieu du ciel !
04:49Au milieu du ciel !
04:59Adam Strange, au plus puissant que jamais.
05:01Adam Strange, au plus puissant que jamais.
05:03C'est bien de vous entrer.
05:06Et voici ma belle-fille Alana, juste en temps.
05:12Regardez, mes amis.
05:14Renegade, Joule de Ron.
05:32Père,
05:33Batman est arrivé et il a apporté un ami.
05:35Sardoth, Archon de Ron.
05:37Sardoth, Archon de Ron.
05:38Voici Aquaman.
05:40Bienvenue, Aquaman.
05:42Si le plus brillant stratégiste du monde
05:44voit le bon moment pour vous amener à Ron,
05:46voit le bon moment pour vous amener à Ron,
05:48vous serez sans doute un allié invalide.
05:50vous serez sans doute un allié invalide.
05:51Oh, j'aimerais que ce soit vrai.
05:56Il ne se sent pas bien.
05:59Les gens de Ron !
06:01Notre ancien conflit est terminé.
06:03Surrendez-vous maintenant
06:05et peut-être que nous vous montrerons la paix.
06:08L'annihilation est préférable à toute la paix
06:10que nous pourrions recevoir sous l'occupation de Gordanian,
06:12Général Krygar.
06:14Alors vous devrez avoir votre souhait, Adam Strange,
06:17champion de Ron.
06:19Regardez sur votre domaine.
06:27Un tripode de bataille de Gordanian.
06:29Notre défense n'est pas capable d'affronter telle force.
06:31Alors tout est perdu.
06:33Oh, nous !
06:35Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour nous surrendre.
06:38Je pense que j'ai une meilleure idée.
07:00Oh ?
07:02Votre passion pour l'conquête s'arrête ici,
07:04vous rois reptiliens.
07:30Vous ne vous attendiez pas à notre petit accueil, n'étiez-vous pas, Krygar ?
07:38Au contraire, Strange.
07:40J'avais eu l'espoir de vous visiter.
07:47J'aurais dû le savoir.
07:48C'est tout ce que j'avais à vous dire.
07:50Je suis désolé.
07:52Je suis désolé.
07:54Je suis désolé.
07:56Je suis désolé.
07:58J'aurais dû le savoir.
07:59C'est tout ce que j'avais à vous dire, Adam.
08:01Oui, l'Homme du Terre qui est le champion de Ron
08:04a déjà détruit nos plans d'invasion.
08:07Mais maintenant, nous vous tournons le feu.
08:18Quand votre sang boit, Strange,
08:21sachez que la même mort attend votre amoureux Ron.
08:29Non !
08:36Curses ! Cette énergie thermique va nous incinerer !
08:40Nous serons brûlés en vie !
08:50C'est le moment de combattre feu par feu.
08:54Fantastique ! Mais vite !
08:56J'aime ma peau comme elle est.
08:59Rire devant un danger.
09:01Est-ce qu'il ne comprend pas ce qui est à risque ?
09:15Trois héroïques sont à mes pieds.
09:18Je dois faire quelque chose, n'est-ce pas ?
09:22Les Gordaniens devraient chercher l'œil de Zerid.
09:27Une arme de domaine légendaire, créée des millénaires auparavant
09:30lors de la guerre civile qui presque a détruit Ron.
09:32Elle est située dans les Ruines de Zerid,
09:34qui a été épuisée il y a des siècles par la mer d'Abyx.
09:37Oh, mon Dieu.
09:38Si les Gordaniens en avaient les mains,
09:40de nombreuses mondes seraient détruites.
09:42Alors les trois devraient partir immédiatement.
09:44Tu ne te souviens pas de quelqu'un ?
09:46Je ne sais pas.
09:48Non, mon amour interplanétaire.
09:50C'est trop dangereux.
09:51Quelle que soit la perte que tu affrontes pour Ron, mon amour,
09:53nous l'affronterons ensemble.
09:56Génial, Grouper.
10:05Là-bas, c'est l'ancienne ville.
10:08On dirait qu'il y a des nouveaux arrivants dans le quartier.
10:15Les grandes étoiles, l'œil de Zerid.
10:18Ils l'ont trouvé, et ils ont presque terminé d'excaverner-le.
10:21C'est l'heure de la sanction d'eau d'Opération.
10:24Nous sommes éliminés, Adam.
10:25Il y a peut-être une meilleure façon.
10:26Aquaman, peux-tu nous aider ?
10:28Je ne sais pas.
10:29Je ne sais pas.
10:30Je ne sais pas.
10:31Je ne sais pas.
10:32Je ne sais pas.
10:33Je ne sais pas.
10:34Je ne sais pas.
10:35Je ne sais pas.
10:36Aquaman, peux-tu inviter les créatures de l'océan
10:38pour nous aider contre les Gordaniens ?
10:40Je suppose qu'on peut essayer.
10:53Les étoiles de l'Abyx !
10:55Excellente !
10:56Faites-leur flinguer l'équipe d'excavation des Gordaniens
10:58et tirez-leurs en feu
10:59pendant que nous nous dirigerons vers le milieu.
11:00Va ! Sors de là !
11:03Maintenant !
11:04Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
11:05Tu n'es qu'un albatros
11:06autour de la tête de cette mission.
11:08J'ai entendu des histoires de ton grand héroïsme,
11:10mais c'était clairement des œuvres de grande fiction.
11:12Tu veux de moi, garçon de casque ?
11:15Adam,
11:16Aquaman et moi avons besoin d'un moment seul.
11:18Allez,
11:19voyons à quel point l'excavation des Gordaniens a réussi.
11:23D'accord,
11:24qu'est-ce qui se passe avec toi ?
11:26Je ne sais pas de quoi tu parles.
11:28Nous sommes des amis depuis longtemps, Aquaman.
11:30Je ne t'ai jamais appris à être déprimé,
11:32ou un héroïsme.
11:35Eh bien,
11:36c'est juste que...
11:38J'étais en patrouille l'an dernier
11:40quand j'ai reçu le message
11:41que certains Gordaniens
11:42étaient illégalement chassés dans la mer Bering.
11:54Au moment où j'ai reçu les Gordaniens,
11:56c'était trop tard.
11:57C'était trop tard.
12:01J'étais trop tard.
12:08Ce n'était pas une exploitation de Bering
12:10ni une aventure héroïque.
12:11C'était une tragédie.
12:13Et c'était de ma faute.
12:16Tu sais que ce n'était pas.
12:18Mais nous pourrions avoir une autre tragédie
12:20si nous ne revenons pas à l'ancien Aquaman,
12:22celui qui fait croire aux gens
12:24que la victoire est possible,
12:25même face à des risques étonnants.
12:27Je suis désolé, Batman.
12:29Mais cet Aquaman
12:31était un fou.
12:36Les Gordaniens nous ont vu.
12:51Adam, aide-moi !
12:55Alana, attendez-moi !
12:57Je viens !
12:58On est presque là !
13:01Cette seine de Zeta...
13:02elle dégénère !
13:05Non !
13:08Adam !
13:09Adam !
13:19Alana !
13:20J'ai presque laissé le truc à terre !
13:21Elle est à 25 millions de kilomètres !
13:23Et je ne peux rien faire !
13:25Je suis en colère ! Un autre Zeta-Beam est prévu pour arriver près de là dans 45 minutes ! Il faut courir !
13:56C'est celui-là ! Je peux y arriver !
14:04J'ai un calendrier parfait !
14:18C'est trop tard ! Les Gordaniens l'ont !
14:22C'est trop tard ! Les Gordaniens l'ont !
14:24Je suis désolé, Adam.
14:27La meilleure façon de l'aider maintenant, c'est de se joindre à la lutte pour l'attraper !
14:32Des étoiles ! Elles ont l'œil de Zerid !
14:36Selon la légende, l'œil est invulnérable à l'attaque !
14:39Ça peut être plus que de la légende.
14:41Ça marche sur l'énergie solaire, et tant que l'œil reste sur le côté du jour, ça va marcher à l'intermédiaire.
14:47C'est fini.
14:50C'est fini.
14:51Ron, Alana...
14:55J'ai failli.
14:56Tout le monde.
14:58Tout.
15:05Qu'est-ce qui vous est arrivé, homme ?
15:08Alana est en vie !
15:10Ron est en vie !
15:12Vous êtes en vie !
15:13Et où il y a de la vie, il y a toujours de l'espoir !
15:16Mais nous sommes en armes.
15:18Alors quoi ? Nous n'utilisons même pas d'armes !
15:21L'œil est invulnérable.
15:23Tout le mieux pour prouver que nous sommes des vrais héros !
15:26Alana est leur captive.
15:28Pour le moment.
15:30Ce n'est pas la fin. C'est une opportunité.
15:33La plupart des hommes attendent leur vie entière en vain pour un moment comme celui-ci.
15:37Une chance pour la matière ! Un appel à l'aventure !
15:41Adam, réponds à ce appel !
15:47Hurle ! Hurle ! Hurle !
15:52Tu parles comme un homme avec un plan.
16:04Zarda !
16:06Ce que nous avons besoin, c'est une éclipse !
16:08Mais ce n'est pas possible ! Ron n'a pas de lune !
16:11Peut-être. Mais notre Terre a une lune.
16:13Et nous allons avoir besoin d'utiliser cette contraption de Zeta Beam pour l'attraper.
16:17Comment va ton objectif, Batman ?
16:19Impeccable.
16:21On verra plus tard.
16:24Et toi ? Est-ce que tu es prêt à faire face à des risques impossibles pour sauver la femme que tu aimes ?
16:29Bien sûr !
16:30Bonne réponse.
16:33Maintenant, voici le plan.
16:35Pour bouger la lune, le Zeta Beam aura besoin de beaucoup plus de puissance.
16:39Je prendrai un câble insulaté vers le bas de l'océan,
16:42et je taperai sur les fichiers d'énergie thermique pour améliorer la puissance du canon Zeta.
16:50C'est une folie ! Le plan d'Aquaman ne peut pas fonctionner !
16:54Il doit le fonctionner.
16:57Strange, tu dois nous acheter du temps.
17:00Va dans l'œil de Sally et distraisse ces Zeta Beams.
17:03Oh, et sauve ta dame pendant que tu y es.
17:33C'est parti !
17:53La puissance ! Le canon ! Il est chargé ! Il atteint les niveaux d'Oméga !
17:57Nous sommes en lien avec le fondement de Ra. Bon travail, Aquaman.
18:04Attention, Batman. 25 millions de milles.
18:08Même une petite erreur de calcul peut avoir des effets dévastateurs sur la Terre.
18:33Oh non, le vaisseau a perdu de l'énergie !
19:03Boum !
19:06Enjoyant l'éclipse lunaire, Général ?
19:09Ron n'a pas de lune !
19:13Il en a maintenant !
19:19Aaaaaaah !
19:27Aaaaaaah !
19:33Aaaaaaah !
19:52Les Cordaniens ?
19:53Ils se sont surrendus.
19:54Sans leur arme de domicile, ils se sont réunis pour discuter,
19:57à nos lunes, où ça leur appartient.
19:59On dirait qu'ils pourraient utiliser un peu de lumière de lune.
20:10Une bonne fin à l'encontre étrange des Réptiles !
20:29Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org