Qu'es aquò: la migration des oiseaux

ici Occitanie

Comment dit-on un oiseau en occitan ? Qu'es Aquò, c'est l'air du temps en occitan en direct à 07h38 sur France Bleu et France 3 Occitanie.

Transcript

00:00 - Adieu Jean Delbes ! - Et adicias tutos, adicias tutes !

00:03 - Adieu ! - L'ère du temps en Occitan et ce matin on parle de la migration des oiseaux.

00:08 Question tiens dans Quesaco ! - Vous le faites très bien !

00:10 - Tu as bien oiseau, on est d'accord ! Comment on dit un oiseau en Occitan ?

00:14 - Et bien en Toulouse on se dit "nauzel" en vol vestre commun,

00:17 j'ai un gaz connu en Toulouse, on se prononce "nauzet"

00:20 "Auzel" "Auzet" et même "Ausel"

00:22 autre prononciation qu'on peut entendre plus au nord dans notre région.

00:25 C'est par des "lauzelunes" et des "laucelunes" pour désigner l'ensemble des oiseaux.

00:31 Autrement dit, en Occitan les mots "auzelunes" et "laucelunes" désignent l'ensemble des oiseaux.

00:36 Alors, vous avez remarqué, vous autres, la migration des oiseaux,

00:41 est-ce que vous avez fait attention à la migration des oiseaux ?

00:43 - Un petit peu quand même, oui, je regarde ça, j'aime bien !

00:46 J'ai une question d'ailleurs, comment on dit un pinceau ?

00:49 - Ah, bonne question ! Oh, "forpla" !

00:51 "Forpla" ! "Forpla" ! "Une pinça" ! "Une pinça" !

00:54 Ça dépend des prononciations.

00:56 En français, vous connaissez tous l'expression "gay comme un pinceau"

01:00 et bien figurez-vous qu'en Occitan on dit "conten" comme un "perdigal"

01:04 et un "perdigal" que j'accueille, c'est un "perdro"

01:07 et donc, par conséquent, en Occitan, on est "gay comme un perdro" et non comme un "pinceau".

01:12 Alors, parmi les oiseaux migrateurs que vous pouvez observer en ce moment,

01:16 il y a le "perdigal", il y a l'"asturé"

01:19 et l'"asturé" qui se peut dire aussi "les perviers".

01:22 - Ah, les perviers ! - Les perviers, très bien !

01:24 Avec cela, on a aussi la "goïro", la "goïro" c'est la "buse"

01:28 sans oublier la "tartarace" !

01:31 Alors, une petite idée, Franz, ou quelqu'un d'autre, la "tartarace" ?

01:34 - C'est une tarte, mais... - C'est une tortorelle !

01:36 La "tartarace" et la "goïro" se ressemblent, mais la "tartarace" est plus grande.

01:40 Est-ce que vous voyez ? - On n'a vraiment aucune idée !

01:42 - Ben la "tartarace" ? - Non !

01:43 - Non ? - Non !

01:44 - Non ? Clem ?

01:45 - *siffle* La "tartarace", c'est un Milan !

01:50 Ouais, c'est le Milan !

01:51 Alors d'ailleurs, petite parenthèse,

01:53 Péry Cardinal, qui était un troubadour occitan, est auteur d'un célèbre "Cirbentes".

01:57 Alors "Cirbentes", c'est un texte vraiment engagé,

01:59 on n'est pas du tout dans la chanson d'amour, c'est un texte vraiment engagé.

02:02 Elle est écrite au XIIIe siècle.

02:04 "Tartarace ni bautu, nu centaleu charpudene, ni la buse, ni le vautour,

02:09 ne sentent aussi vite la chair puante."

02:12 Et ici, Péry Cardinal désignait les prêtres dominicains

02:15 impliqués dans les croisades contre les cathares,

02:18 qui s'est déroulée dans notre région au XIIIe siècle.

02:21 Mais revenons donc à la migration des oiseaux.

02:23 "A queste periode de migration s'acabara a la fi del mes", c'est-à-dire ?

02:28 - C'est bientôt fini, à la fin du mois ? - À la fin du mois, ça sera terminé.

02:33 Finale, "Bundilus", "Bolandi" et "Buno Semmano".

02:36 - Merci aux oiseaux qui nous écoutent, chaque matin, à la petite radio.

02:39 - C'est un nombre, c'est un nombre !

02:40 - Et qui nous regardent aussi. - Ils nous regardent aussi sur France 3 Occitanie.

02:43 Merci les oiseaux.

02:45 Attention, attention à vous !

02:47 Retrouvez, si vous le souhaitez, "Késako" sur "ici", l'appli "ici" et sur Francebleu.fr.

Catégorie

Transcription

Recommandations