Qu'es aquò: envie de rester au lit ?

ici Occitanie

Comment dit-on ''rester au lit'' en occitan ? L'air du temps en occitan, c'est dans Qu'es Aquò en direct à 07h38 sur France Bleu Occitanie (et France 3 édition Midi-Pyrénées).

Transcript

00:00 C'est Kézako avec Géraud Dalbes, adieu Géraud !

00:03 - Adiçastoutos, adiçastoutes !

00:05 - C'est un petit peu dur ce matin, vous avez des petits yeux, vous avez la marque de l'oreiller là Géraud !

00:09 - Oui, c'est très très dur !

00:11 - Vous qui nous écoutez, qui nous regardez, vous avez du mal à vous lever !

00:13 Question dans Kézako, comment on dit en occitan "rester au lit" ?

00:17 - Eh bien ils disaient "esta alieit", qu'on peut traduire en montamou par "rester au lit"

00:22 C'est vrai qu'on aimerait tous rester au lit un peu plus longtemps chaque matin !

00:26 D'ailleurs, savez-vous qu'il est possible d'être payé tout en restant allongé ?

00:29 - Je veux savoir !

00:30 - Eh bien si, si, si !

00:32 Et je vais vous dire que c'est même très très bien payé, ça coûte 18 000 euros !

00:37 Ça fait donc 18 000 euros pour participer au programme de recherche mené dans les locaux de la Clinique Spatiale de Toulouse.

00:45 Votre mission, si vous l'acceptez, rester à l'ité 60 jours et faire des bicyclettes, faire du vélo.

00:52 Clémence, Florent, est-ce que c'est un programme qui vous plairait de rester allongé pendant 60 jours ?

00:58 - Mais grave !

00:59 - Mais moi je vote !

01:01 - Partager !

01:03 - Ah si, si, si ! C'est quoi les conditions ? Moi je veux, je signe, je signe où ?

01:06 - Attention, il y a un norme qui dit qu'entre 20 et 45 ans, il faut être un homme !

01:13 - Eh bien c'est moi !

01:14 - Donc comme on dit, il faut être un homme !

01:15 - Un homme !

01:16 - Désolé Florent, désolé Clémence !

01:17 Il faut avoir entre 20 et 45 ans !

01:19 - Et 38 !

01:20 - Et être en bonne santé et ne pas fumer !

01:23 - Eh bien oui !

01:24 - C'est parfait ! L'objectif est de préparer les futurs vols spatiaux,

01:27 et pour vous qui nous écoutez ce matin, si votre ambition est de rester au lit,

01:31 eh bien forcément c'est plus simple !

01:33 Le sommeil en Occitan, c'est dit "l'usson", voire "l'asson".

01:36 L'usson, c'est au masculin, mais on peut dire également au féminin "l'asson".

01:40 Et l'asson, c'est l'envie de dormir.

01:42 "Mas can l'asson vous aganto, can le sommeil vous gagne".

01:46 D'ailleurs, voici ce qu'on dit en Occitan,

01:48 "L'asson es inz un sac, ses pas al funz, es al cap".

01:52 - Le sommeil est dans un sac, c'est ça ?

01:55 - Les "ses pas al funz, es al cap".

01:57 Si le sommeil n'est pas au fond, "es al cap", il est en haut.

02:00 C'est-à-dire, quoi que vous fassiez, vous ne pouvez pas vous empêcher de dormir.

02:04 Et il y a une autre question,

02:05 "Segoum os autres, es ke bol diri badalia ?"

02:07 Que signifie le verbe...

02:09 - Ah bah, bailler !

02:10 - Badalia, c'est joli !

02:12 - Nathalie baille !

02:13 - Eh oui !

02:14 - Nathalie balaïa !

02:15 - Bravo, bravo, bravo !

02:16 "Badalia, sa pas benti, bol manja ou dormi".

02:20 Le baillement, on ne sait pas mentir, il veut manger ou dormir, forcément.

02:24 Et puis, ici, au final, le vrai monde a une expression sur le sommeil,

02:28 "qui dormis grasso matinado, trotara tuto la giornado".

02:34 Est-ce que vous avez compris ?

02:35 - Non.

02:36 - Qui dormis grasso matinado...

02:37 - Qui fait la grasse mat.

02:38 - Voilà, très bien.

02:39 "Trotara tuto la giornado".

02:41 - Fera un trou toute la journée ?

02:42 - Non, trotera.

02:43 - Ah !

02:44 - Donc, va courir toute la journée.

02:45 "Hannen bon courage, bremund, ses es pas encarosur, ki del yey".

02:49 - Exactement, l'avenir appartient à celles et ceux qui se lèvent tôt, levez-vous tôt.

02:52 Écoutez France Blog, si Tania a retrouvé, si vous le souhaitez,

02:55 quesaco à n'importe quel moment du jour et de la nuit.

02:58 Quand vous avez des insomnies, par exemple, vous allez sur l'appli ici, hop,

03:01 vous réécoutez tous les quesacos du monde.

03:03 C'est possible de le faire.

03:05 Demain, Guillaume Graciolet.

03:07 On se retrouvera lundi, Géraud.

Catégorie

Transcription

Recommandations