Qu'es aquò: la circulation

ici Occitanie

Quelle est l'expression équivalente en occitan pour dire ''être par monts et par vaux'' ? Qu'es aquò, l'air du temps en occitan, en direct à 07h38 sur France Bleu Occitanie et France 3 édition Midi-Pyrénées.

Transcript

00:00 - Qu'est-ce que c'est que cet accent bizarre que j'ai vu là ?

00:03 - Très étrange, très très étrange.

00:05 Adieu Jean-René Lebes !

00:06 - Adieu !

00:07 - C'est qu'Esaco, je le disais ce jeudi, des perturbations à prévoir chez Tisséo.

00:11 Conséquence, beaucoup plus de bagnoles sur les routes, les automobilistes sont là, dans

00:15 les bouchons.

00:16 Comment on dit circulation ? La circulation ?

00:18 - Eh bien ils disaient la circulation, la circulation, c'est plus simple à dire qu'à

00:23 subir.

00:24 Et au vrai monde, ce matin nous avons une pensée pour vous qui êtes déjà dans votre

00:27 véhicule et qui allez au travail.

00:28 Clémence, France, Mathieu, je passe à Gullcad, des difficultés de circulation par beignets

00:33 à la radio, à la télé, à la question d'ensuivre.

00:34 - Aujourd'hui, on est bien là, on en arrive.

00:35 - Non, ce matin non.

00:36 - Ça va, ça va.

00:37 - On est bien, il y a des lapins, des renards.

00:38 - Des fois les travaux sur l'autoroute.

00:39 - Ouais, voilà, non c'est bien.

00:41 - Alors mardi, la circulation des trains avait déjà été perturbée suite à une

00:44 grève de la SNCF.

00:45 Et oh, pas horreur, comment se dit, c'est la langue nostre, il y a une expression.

00:49 Il y a partout sept Lagos et Maïchan Camus.

00:52 Est-ce que vous avez compris ?

00:53 - Non.

00:54 - Il y a partout sept lieux.

00:55 - Ouais, c'est pas mal, on va traduire ensemble.

00:57 Il y a partout sept Lagos, des Maïchan Camus.

01:00 Il y a partout sept lieux, effectivement, de mauvais chemin.

01:04 France Massard, attention, question.

01:06 Une Légo, une lieu, qu'est-ce que j'accose ?

01:08 - Comme les bottes, peut-être une ancienne mesure ?

01:10 - C'est ça, de longueur, bravo, os quoi.

01:13 Et de longueur variable, alors à Buston-en-Ache, allez, 4 km.

01:16 Certains racontent, par exemple, que le nom Léguevin, Léguevin à l'ouest de Toulouse,

01:21 définirait 20 lieux, Légo, Bine, car Léguevin serait à une vingtaine de lieux de la ville

01:27 d'Oche, dans le Gers.

01:29 Alors, c'est un peu tiré par les cheveux, à coups pas chauds, l'osco, périlleux.

01:32 Bref, revenons à notre expression.

01:34 Il y a partout sept Lagos et Maïchan Camus.

01:36 Il y a partout sept lieux de mauvais chemin.

01:39 Autrement dit, dans la vie, il y a des mauvais espaces et parfois, une grève peut en cacher

01:43 une autre.

01:44 - Certains risquent d'arriver en retard au travail ce matin.

01:46 - Ouais, mais heureusement ici, ça ne nous arrive jamais.

01:49 - Jamais, jamais.

01:50 - Ça ne m'est jamais arrivé.

01:51 - Et pourtant, dans la vie, au moment de partir au travail, on peut toujours trouver une bonne

01:55 excuse, surtout au moment de partir de chez soi le matin.

01:58 C'est ce que vous dit cette expression en occitan.

02:00 « Al momen de partit, se trobo tuchun calques muscos a ferra ».

02:05 Mathieu Ferry, traduction.

02:06 - Au moment de partir, il y a toujours quelque chose qui…

02:08 - Quelques mouches à ferrer.

02:10 - Ah, des mouches !

02:11 - Pas de chance.

02:12 « Se trobo tuchun calques muscos a ferra ».

02:14 Mais peut-être, justement, que vous êtes resté trop longtemps au lit ou dans votre

02:18 salle de bain ce matin, du coup vous êtes en retard.

02:20 « Fi finalo di labido bidanto di labido de cadochun ».

02:23 Dans la vie quotidienne, « sentuchun per camise e carrieros ».

02:28 Nous sommes toujours…

02:29 - Sur des chemins.

02:30 - Ah, par mont et par veau.

02:31 - Voilà, en français, c'est l'expression équivalente.

02:33 Et en occitan, c'est par voie et par chemin.

02:36 « Anen buno giornado e teles bus fiers ».

02:39 Bon courage.

02:40 - Ouais, bon courage.

02:41 On est là, dans votre voiture, avec vous, on vous accompagne dans tous vos déplacements.

02:44 Vous le savez, on est là pour vous et avec vous.

02:47 Quesaco, chaque matin, 8h moins 20.

02:49 C'est aussi sur l'appli ici et sur francebleu.fr.

02:52 Demain, ce sera avec le…

02:53 - Guillen Grassiolet.

02:54 - Guillen, exactement, Grassiolet.

Catégorie

Transcription

Recommandations