Qu'es aquò: la braderie en occitan

ici Occitanie

Comment dit-on flâner en occitan ? Aujourd'hui, débute la Grande Braderie de Toulouse: l'occasion de flâner des les rues de la ville rose. Qu'es aquò, l'air du temps en occitan, à 07h39 sur France Bleu Occitanie (et France 3 édition Midi-Pyrénées).

Transcript

00:00 C'est Kezako ! Adieu Gérard Delbesse !

00:02 - Adiçasto, adíçasto, adíçasto !

00:04 - C'est aujourd'hui que débute la Grande Braderie de Toulouse,

00:06 on en a parlé, ça aussi, sur France Blanc,

00:08 on va beaucoup en parler, on y sera en direct à partir de 10h.

00:10 Question dans Kezako,

00:12 quel mot on emploie en Occitan pour parler de la braderie ?

00:14 - C'est pour dire la "saldo"

00:16 qui s'écrit S-O-A-L-O-D-A

00:18 "saldo"

00:20 Plus simple, on peut dire également en Occitan

00:22 la "liquidació"

00:24 - C'est rigolo !

00:26 - C'est beaucoup plus facile à retenir, la liquidació.

00:28 - Le premier jeudi de cette rentrée,

00:30 c'est le grand événement de cette rentrée,

00:32 commence veille et s'accabara

00:34 le 17ème anniversaire de la Grande Braderie de Toulouse.

00:36 Début donc aujourd'hui, s'achèvera...

00:38 - Dimanche !

00:40 - Samedi ! C'est bien, c'est pas grave !

00:42 - Dimanche matin !

00:44 - Dimanche matin, c'est ça !

00:46 Samedi se dit en Occitan le 17ème,

00:48 on va en profiter pour voir les jours de la semaine en Occitan.

00:50 - On a besoin je crois de réviser.

00:52 - Aujourd'hui veille est "Dijous"

00:54 donc "Dijous" ou "Dijous" c'est "jeudi".

00:56 Demain sera "Dibenris"

00:58 donc "Dibenris" c'est "vendredi".

01:00 - Vendredi !

01:02 - Et puis il dit "samedi"

01:04 - Samedi !

01:06 - Samedi donc, il sera le dernier jour

01:08 de cette Grande Braderie de Toulouse.

01:10 - Bon, la braderie,

01:12 c'est l'occasion de flâner un petit peu dans les rues

01:14 du centre-ville de Toulouse, de redécouvrir

01:16 un petit peu notre centre-ville. Comment on dit "flâner" ?

01:18 - C'est dit "landreja"

01:20 "Landreja" ou "landereja"

01:22 ça dépend des prononciations.

01:24 Une "landereja"

01:26 c'est une promenade flânante.

01:28 En cette occasion, il n'y aura pas d'éveillé

01:30 de carrières au centre-ville de Toulouse.

01:32 Donc à cette occasion,

01:34 les voitures ne pourront pas circuler dans les rues

01:36 du centre-ville de Toulouse.

01:38 L'espace sera réservé à des pédous.

01:40 Qu'est-ce que c'est ?

01:42 - Un piéton.

01:44 - Voilà, très bien, un piéton, exactement.

01:46 Les commerçants utiliseront la partie

01:48 des trépas doux se trouvant devant

01:50 leur magasin pour vendre leurs marchandises.

01:52 Autrement dit, le trépas doux

01:54 c'est le trottoir.

01:56 - Cette grande braderie, c'est aussi l'occasion

01:58 de faire de bonnes affaires.

02:00 - Absolument, le mot "affaire" ressemble au masculin

02:02 en occitan, ils disent "une affaire".

02:04 Clémence, France Flora, qu'est-ce que vous allez acheter

02:06 durant cette grande braderie de Toulouse ?

02:08 - J'ai besoin de vaisselle,

02:10 de verre.

02:12 - Il y aura ce qu'il faut.

02:14 - Une veste.

02:16 - Je ne sais pas, une chemise ?

02:18 - Une chemise, une autre chemise.

02:20 - C'est du linge, c'est normal,

02:22 c'est les fricolites.

02:24 - Ah, pardon, je n'avais pas compris.

02:26 - Affaire à repasser pour moi.

02:28 - A Bisténaz, environ 1000 commerçants vont proposer

02:30 à leurs amants de leur fin de série

02:32 soulides et qu'il y aura des causes intéressantes.

02:34 Bien sûr qu'il y aura des choses intéressantes,

02:36 de très bonnes affaires, mais comme disait ma grand-mère,

02:38 attention, c'est possible qu'il y ait également

02:40 des "cagnados". Un "cagnado"

02:42 c'est un objet qui n'est pas forcément

02:44 superbe, de mauvaise qualité.

02:46 "Cagnado" qui vient du mot "chien" en occitan.

02:48 "Cauca" ou "câne", c'est-à-dire

02:50 quelque chose qui est bon à jeter au chien.

02:52 Et puis pour conclure, voici une expression

02:54 "Calpas vendre un gâte ou un gâte

02:56 per une olebre".

02:58 Traduction, il ne faut pas vendre un gâte

03:00 ou un gâte, un chat, voilà, très bien.

03:02 "Per une olebre", pour un lièvre,

03:04 autrement dit, il ne faut pas tromper le client

03:06 sur la marchandise.

03:08 - Gérard Delbès qui nous en apprend de belle

03:10 chaque jour sur France Bleu Occitanique.

03:12 Vous retrouvez aussi sur l'appli ici,

03:14 ICI. Géraud, qu'on retrouvera

03:16 On retrouvera lundi !

03:17 C'est Guillaume qui sera avec nous sur le parvis de la gare Mattabio.

Catégorie

Transcription

Recommandations