Qu'es aquò: la neige

ici Occitanie

Comment dit-on la neige en occitan ? Aujourd'hui, il neige sur une partie de l'Occitanie.  L'air du temps en occitan, c'est dans Qu'es Aquò à 07h38 sur France Bleu et France 3 Occitanie.

Transcript

00:00 Adieu Jean Delbes !

00:02 Et adieu Adichat !

00:04 En t-shirt il a chaud !

00:06 On parle beaucoup en ce moment du froid, de l'hiver, c'est un peu normal pour un mois de janvier.

00:11 Comment on dit la neige en occitan ?

00:13 Eh bien ils disaient la "Neo" ! La neige qui fait toujours plaisir aux pichous quand elle tombe, quand elle arrive.

00:18 Mais la neige qui peut être aussi un véritable cauchemar, notamment pour certains automobilistes, automilistes toulousains.

00:24 Et à quoi ça fait rire la géance de la montagne ou les gabages ? Est-ce que vous avez compris ?

00:31 Il y a un truc avec la montagne ?

00:32 Ceux qui habitent dans les Pyrénées, la montagne noire, ou encore le plateau de l'Aubrac,

00:36 eh bien eux ils ont l'habitude, ils savent circuler sur la neige,

00:39 et quand ils voient la pagaïbe que ça peut provoquer à Toulouse et sur la Roca, ça les amuse ! C'est truffe en émont, c'est riso !

00:45 Comment on dit des flocons de neige ?

00:47 Les bourrilles ! Les bourrilles de la neige !

00:50 Vous aimez bien la neige quand elle tombe ?

00:52 Oui, c'est sympa la neige !

00:54 Même ici ?

00:55 Oui, oui, j'aime partout !

00:56 C'est bien, c'est bien !

00:57 "Bel tâte ké nebo pagaïbe, em païs mundi, em païs toulousain"

01:01 C'est vrai qu'il ne neige pas souvent en pays toulousain, dans la plaine en tout cas,

01:04 beaucoup moins depuis une quinzaine, une vingtaine d'années.

01:06 En revanche, il y a "laïgo neo kéjako laïgo neo", vous avez une petite idée ?

01:11 Pas du tout !

01:12 "Neo", on l'a dit, c'est la neige, et "laïgo", c'est l'eau !

01:16 Voilà, "laïgo", l'eau, et donc la "neo", la neige, "kéjako"

01:19 La neige fondue !

01:20 La neige fondue, très bien ! "Laïgo neo", on l'a cité !

01:23 C'est pour dire qu'il ne neige pas souvent,

01:26 "nebeja" en langue nostre, c'est quand il neige, mais c'est quand il neige légèrement.

01:30 D'accord, très très bien !

01:31 Au contraire, si il neige en grosse quantité, "bim", comme ça ?

01:34 Eh bien, c'est ce qu'on dit "nebasso" ici, "nebasso",

01:37 le verbe "nebassar", une "nebassade", c'est donc une forte chute de neige,

01:42 surtout à la montagne, avec ce verbe "flukaséja", qui est assez imaginaire,

01:47 "flukaséja", c'est quand il neige à gros flocons, "flukaséja".

01:52 Et puis une expression pour conclure cette chronique,

01:55 "la neo de l'an passat, los rats se la'n pas manjado",

01:59 est-ce que quelqu'un peut traduire ?

02:00 La neo de l'an passat, c'est l'année dernière,

02:03 "los rats se la'n pas manjado", les rats ne l'ont pas mangé.

02:08 C'est une image là aussi, on a place au dicton, quand la neige fait sa réapparition.

02:13 "Buon giornato", et "tenez vos alcaotes", tenez-vous au chaud !

02:16 Oui, restez au chaud, écoutez France Bleu,

02:18 Stadi, retrouvez si vous le souhaitez,

02:20 Cezaco sur l'appli ici, ICI sur France Bleu.

Catégorie

Transcription

Recommandations