Alf Serie en Español de La Cineteca Nacional

La Cineteca Nacional

3/10/2024

Alf Temp 1 Ep 01 español latino

ALF fue una comedia muy popular en los 80, centrada en un extraterrestre que se estrella en la Tierra y vive con una familia suburbana.

Categoría

📺

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Así fue como comenzó esa noche extraordinaria, la noche en que llegó él.

00:07Estaré en el garaje llamando a Nenbosha.

00:10Yo también. ¿Quién es Nenbosha?

00:13Nenbosha es mi amigo de Yugoslavia.

00:18Papá, ¿puedo hacer tu telescopio?

00:20Por supuesto, hijo. ¡Disfruta el cosmos!

00:30Papá, ¿puedo hablar con Natalie cuando termines?

00:32Seguro.

00:33Quiero contarle de mi nuevo novio.

00:35¿Tu nuevo novio? ¿Y cómo se llama?

00:37Lash.

00:39Lash. No es su nombre verdadero, ¿verdad?

00:44No lo apruebas, ¿no es cierto?

00:46Ni siquiera conozco a... Lash.

00:50Aquí K726XA a Los Ángeles llamando a Belgrado.

00:56¿Cómo están todos?

00:58Bien. Papá odia a Lash y yo estoy buscando a Venus.

01:01¿Lo encontraste?

01:03No, pero los vecinos están viendo calor corporal.

01:07¡Dryan!

01:09¡Deja de espiar a los vecinos!

01:13¡Ve a ponerte el pijama!

01:14Tengo hambre.

01:15Claro, no terminaste tu puré de patatas.

01:18No me gusta el puré de patatas.

01:20¿Le dieron de comer al gato?

01:22Le daré de comer. ¡Dale mi puré de patatas!

01:25Él come alimento especial para gatos.

01:27Ahora sé por qué le pusimos suertudo.

01:33¿Puedo hablar contigo?

01:34Claro.

01:36¡Ay! ¡Demonios!

01:38¿Estás bien?

01:39Claro que sí. El CV debe haber cruzado su circuito con el de la onda corta.

01:43Willy, no es fácil tener 16 años.

01:46Sí, sé que soy inmaduro a veces, pero es que tú sabes que...

01:50Estaba hablando de Lynn.

01:51Lynn, claro.

01:53¿Tiene algún problema?

01:55¿Cree que odias a su novio?

01:57Lynn es muy lista.

02:00Hablaré con ella después.

02:03Podemos aclarar las cosas. Yo voy a apagar esto y...

02:08¿Qué es ese ruido?

02:13¡Cielos!

02:15Es la banda de radio infrarroja.

02:17Estoy recibiendo señales del espacio.

02:19Un pulsar o un satélite.

02:23¡Hola! ¡Hola!

02:25Aquí K726XA.

02:27¿Me escucha? ¿Me escucha?

02:31Está contestando, pero no reconozco el lenguaje.

02:34¿Por qué no lo apagas?

02:36No, no puedo.

02:38Ni siquiera puedo controlarlo. Se trabó en la señal.

02:42¿Willy?

02:43¿Willy, qué es eso?

02:45Caracoles.

02:47No puedo creerlo.

02:49¡La luz! ¿Qué le está pasando a la luz?

02:52¡Papi, qué es lo que está en el cielo!

02:54¿Qué está sucediendo?

02:56No lo sé, pero será mejor que salgamos, porque esto...

03:12Tenemos... Tenemos visita.

03:20¿A dónde van?

03:34Max Rice.

03:40Anne Schette.

04:12En ARK, hoy les ofrecemos bienvenidos.

04:21¡Ahí viene! ¡Ahí viene!

04:23Brian, quédate aquí.

04:24¡Oh, Dios! ¡Es peludo!

04:27Vamos a ponerlo ahí.

04:28¡No, no, no! ¡En el sofá, no!

04:30Entonces, quita las cosas de la mesa.

04:32¡Rápido! ¡Pesa mucho!

04:34¡Pesa mucho y es peludo!

04:37No lo puedo creer.

04:39¿Qué creen que sea?

04:41¡Un verdadero extraterrestre!

04:43¿Willie?

04:45¿Willie qué es?

04:47No lo sé.

04:49Brian tiene razón. Es un...

04:51¡Alf!

04:52¿Un qué?

04:53¡Alf!

04:54¡Alf!

04:55¡Alf!

04:56¡Alf!

04:57¡Alf!

04:58¡Alf!

04:59¡Alf!

05:00¡Alf!

05:01¡Alf!

05:02¡Alf!

05:03¡Alf!

05:04No lo sé.

05:05Brian tiene razón. Es un...

05:06¡Alf!

05:07¿Un qué?

05:08¡Un Alf!

05:09¡Un A-L-F!

05:10Amorfismo lejano fantástico.

05:12¿Puede quedarse en mi cuarto?

05:14¡No!

05:15No, esta cosa no se quedará en el cuarto de nadie.

05:17¡No se quedará!

05:18¿Por qué no?

05:19¿Y Ti se quedó?

05:21¡Y tiene una película! ¡Eso es real!

05:24Y se encuentra sobre nuestra mesa.

05:28No puedo creerlo.

05:30Es verdaderamente asombroso.

05:32Después de tantos años de desear y esperar...

05:35...que fuera posible comunicarse con vida exterior...

05:38...y que nos suceda esto.

05:40Es un milagro.

05:41La realización de mi sueño de siempre.

05:43Tenemos que deshacernos de él.

05:45Absolutamente.

05:47No sabemos nada de él.

05:49Puede ser peligroso.

05:50Puede ser contaminante.

05:51Puede ser hostil.

05:52O tener amigos hostiles.

05:53O amistades.

05:55Puede ser cualquier cosa.

05:56Su madre tiene razón.

05:57Será mejor reportarlo a las autoridades.

05:59¿Pero y si las autoridades lo maltratan o le hacen algo?

06:02Sí.

06:03Tal vez lo piquen con agujas.

06:05No.

06:06No creo que lo piquen con agujas.

06:09¿Verdad, Willie?

06:10Pues...

06:11...pueden hacerlo.

06:14No creo que lo hagan, pero podrían.

06:16Sí.

06:17Es posible.

06:20Sé que es muy emocionante, pero no tenemos alternativa.

06:23Tenemos que reportarlo.

06:24¿Qué otra cosa podemos hacer?

06:27¿Puedo sugerirles algo?

06:29Sí, sí.

06:30¿Por qué no?

06:32Pues...

06:33...sí, no es mucha molestia.

06:37¿Por qué no arreglas mi nave?

06:43¡Eh!

06:44¡Eh!

06:45¡Mis labios!

06:47¡Habla!

06:48Es peludo, pesado y habla.

06:53¿Qué?

06:54¿Y ahora por qué no arreglas mi nave para que pueda sacar...

06:57...mi pesado y peludo cuerpo fuera de aquí?

07:04No estoy seguro si puedo arreglar tu nave espacial.

07:07Esta noche no puedo, no tengo luz.

07:10Sí, hace falta una luz en la entrada.

07:12Lo sé, hace mucho que quiero ponerla, pero así son las cosas.

07:15Cuando no me ocupo de una cosa, me ocupo de la otra.

07:17¡Willie!

07:18Lo siento, pero parece tan humano.

07:20¡Oye!

07:21Yo no me llevo así contigo.

07:25No creo que debas familiarizarte tanto, Willie.

07:28Tienes razón.

07:29Vamos a comer algo ahora y después trabamos, amistad.

07:32¿Comer algo?

07:33¿Qué clase de comida?

07:35¿Tienen un gato?

07:37¿Comes gatos?

07:38No sé comer a suertudo.

07:39No, no, no comerás gatos, no en esta casa.

07:42Está bien, ¿pueden darme alimento para gatos?

07:44Es lo más cercano a un gato.

07:46¿Puedo darle una lata, mamá?

07:48Por favor.

07:49Por favor.

07:52Está bien.

07:54Una lata bollada.

07:57Vamos, Al.

08:00Iremos con ustedes.

08:01No, no quiere que coma mucho.

08:04Esto es asombroso, asombroso.

08:07¿Willie quieres poner los pies en la tierra?

08:09Un extraterrestre ha venido a vivir con nosotros.

08:12Se comerá nuestras latas y también al gato.

08:15Eso me parece muy bien.

08:20Está bien, está bien.

08:22Solo te pido un día, ¿quieres?

08:24Y si no puedo despachar a Al, se lo diremos a alguien.

08:27Solo un día.

08:31Está bien.

08:36Malvado gato, no huyas, cobarde.

08:50No.

08:55Buenos días.

08:57Buenos días.

09:01¡Willie!

09:02¡Willie!

09:07¿Qué sucede?

09:08Nada, me estábamos gritando.

09:11Apártate de mi camino.

09:12No hay problema.

09:13Te voy a decir la verdad, Willie.

09:15No creo que esto dé resultado.

09:17Me encargaré de todo.

09:19No te preocupes.

09:20Todo está bajo control.

09:30Qué interesante instrumento.

09:32Por favor, retírate de ahí.

09:34Anda, vamos.

09:35Y párate aquí junto a mí.

09:37Tenemos que discutir un problema.

09:39Sí.

09:40Lynn y yo estuvimos hablando anoche.

09:42Ella siente que...

09:43Vaya.

09:45Estás más ciego que un murciélago.

09:47¿Quieres dármelos?

09:49No hay problema.

09:52Debes entender que Kate está muy nerviosa con todo esto.

09:57Absolutamente.

09:59¿Quién es Kate?

10:00Mi esposa.

10:01No, sí, la que ronca.

10:04Ella no ronca.

10:05¿Estás diciendo que miento?

10:07Por favor, guarda tu distancia.

10:09Y trata de ser más considerado.

10:11No hay problema.

10:13Eso no es ser considerado.

10:16Es lo opuesto a ser considerado.

10:18Eso es ser desconsiderado.

10:20Mientras tanto, vamos...

10:22Vamos a tranquilizarnos.

10:24Debemos tomar las cosas con calma.

10:26No es necesario que te afeites.

10:28Te ves muy bien.

10:29Quiero hacer todo lo que haces tú.

10:31Eres mi ídolo.

10:34Pues...

10:35Ahora voy a bañarme.

10:36Cuenta conmigo.

10:38Prefiero bañarme solo.

10:40Gracias.

10:41Está bien.

10:42Pero no uses todo el agua caliente.

10:48¿Me permites?

10:49No hay problema.

10:52Y no te acerques a la ventana.

10:53Tenemos una vecina muy meticha.

10:55La señora Hmonig.

10:56¿Hmonig?

10:57Con ese nombre debe ser un nombre.

10:59Sí.

11:00Hmonig.

11:01Hmonig.

11:02Con ese nombre debe ser una loca.

11:04Y no dejes que te vea porque puede denunciarte.

11:16Trevor,

11:17¿existe una cruz entre un canguro y un oso hormiguero?

11:20No te menosprecies tanto.

11:22No estoy hablando de mí.

11:24Estoy hablando de esa cosa

11:26que me mira desde la ventana del baño.

11:28¿Qué?

11:31No veo nada.

11:32Hace unos segundos estaba ahí.

11:34Y creo que se estaba afeitando.

11:36Sí.

11:37Y yo soy el agente 0077.

11:47Toalla.

11:48¿Me hablas a mí?

11:49Sí.

11:50¿Quieres darme algo con que secarme, por favor?

11:52Ahora mismo.

12:01¿Te servirá esto?

12:07No hay problema.

12:17Venga mi nena y mi coche.

12:21Ya no trabajo de día y noche.

12:24Ya no pierdo el tiempo.

12:26No lo paso durmiendo.

12:28Ni tampoco sé lo que estoy comiendo.

12:31¿Alf, quieres pasarme la llave?

12:32Los días siguen pasando.

12:34Ya me estoy enamorando.

12:36¡Alf!

12:37¿Sí?

12:38Sí William, ¿qué quieres?

12:41Es que francamente necesito ayuda.

12:43No conozco bien este artefacto.

12:45Yo tampoco.

12:46Solo le doy la vuelta a la llave y arranca.

12:50Yo te daré la llave.

12:52Oye Lynn,

12:53hay un teléfono por aquí cerca.

12:55No, ¿por qué?

12:56A, L, B, Z.

12:58Tonada premiada.

12:59El décimo quinto en llamar ganará un Porsche.

13:02Espera.

13:03Olvídalo.

13:04Debe tener licencia para conducir.

13:05La llave, por favor.

13:06Yo tengo licencia para conducir.

13:07Rápido, ¿cómo se llama esta canción?

13:08La llave, por favor.

13:11Nací norteña, ¿y qué?

13:12Ah, es que yo soy del sur.

13:14Ya vale.

13:15La llave.

13:16¿Qué número es?

13:17El área tres, uno, uno cinco cinco, nueve, ocho...

13:21¡La llave!

13:25El área tres, uno, uno cinco.

13:29Disculpa, papá.

13:30Gracias.

13:31Alf,

13:33creo que debes tratar de hacer contacto con tus com...

13:36planetarios.

13:37Ya lo intenté.

13:39Lo intenté una y otra vez.

13:42Es una tarea imposible.

13:44La verdad es que estoy atrapado aquí.

13:47Jamás veré el lado morado de mi planeta.

13:56Muy dramático.

13:59Alf,

14:01¿qué vamos a hacer contigo?

14:04Supongo que tendrán que amarme mientras dure en este lugar.

14:08Lo haremos.

14:14Los días siguen pasando.

14:17Y me estoy enamorando.

14:20Dos, tres, cuatro, rodando.

14:22Rodando.

14:24Rodando.

14:25Rodando y enamorando.

14:27Mira, si no me piensas ayudar, lo mejor sería que...

14:29Yo me voy si me necesitas estar ahí.

14:31No te voy a necesitar.

14:32De todas formas, estaré ahí.

14:37¡No es virtudo que hambre verte!

14:47¿También pasa en Plaza Sesamo donde tú vives?

14:49No, y francamente no entiendo absolutamente nada.

14:52Si tu respuesta fue, es una vaca en el subterráneo, contestaste perfectamente bien.

14:57¡Qué brillante! Ya estoy la letra I en un solo día.

15:01Necesito tomar algo.

15:03Yo también.

15:08¿A dónde van?

15:10Vamos a tomar algo.

15:12Estamos secos.

15:14De acuerdo, pero no tomen refrescos y no coman nada antes de la cena.

15:18Sí, señora.

15:19Sí, mami.

15:21Caracoles, parece policía.

15:32Dije que refrescos no.

15:34No es refresco, es cerveza.

15:36Y ya se están acabando.

15:39¿Qué dices?

15:41¡Denme eso!

15:43Espere, esa está llena.

15:46Escúchame bien, Alf.

15:48No voy a permitir este comportamiento en mi casa.

15:51Este niño solo tiene seis años.

15:53No puede tomar cerveza, ni tú puedes tomar cerveza.

15:56Y no sé cómo son esas cosas en Mork, o en ese planeta donde tú vives.

16:00Melmac.

16:02¿Cómo?

16:03Melmac.

16:04Así se llamaba mi planeta.

16:06Y estaba hecho de lo mismo.

16:10¿Por qué dices que estaba hecho?

16:12No te lo había dicho, Kate.

16:14Señora.

16:15Melmac es historia.

16:19¿Estás tratando de decirme que no puedes volver a Melmac?

16:23Está yo.

16:28Esta era mi calle.

16:32Si Willie consigue arreglar mi nave,

16:34supongo que podré comenzar una vida nueva.

16:37En algún lejano asteroide.

16:39Desolado, lleno de cráteres.

16:41Y pasaré el resto de mi vida esquivando rayos gamma.

16:45No, Alf, no.

16:47Queremos que te quedes con nosotros, ¿verdad, mami?

16:50Brian, por favor, trata de entender.

16:52Oye, el niño quiere que me quede.

16:56¿Alf, me permites?

16:58Sí, no hay problema.

17:02No podemos ocultar a Alf para siempre.

17:04Y no puedo seguir así vigilándolo a cada momento.

17:07Sin saber lo que puede hacer o no.

17:18Pero se portará bien.

17:20Respetará todos los reglamentos.

17:23¿Perdón que sí, Alf?

17:25No puedo jurar.

17:29¿Cómo estás, suertudo?

17:31¿Lo ves?

17:32No hay problema.

17:34¡Oh, no! ¿Quién tocará la puerta?

17:36No lo sé.

17:37No abras, mamá, por favor.

17:39Brian, voy a abrir la puerta.

17:42¡No!

17:43Sí, seguramente será la señora Jumonic.

17:45Y aunque ella no sea...

17:46No es ella.

17:47¿Cómo?

17:48No es la señora Jumonic.

17:50A menos que esté en el ejército.

17:53Es un militar con uniforme.

17:55¿Qué pasará si se quieren llevar a Alf?

17:58No lo sé, Brian.

17:59Pero si a eso ha venido, y si decido qué es lo que debemos hacer, tienes que entenderlo.

18:04¿De acuerdo?

18:05Sí, mami.

18:07¡Ya dimos un donativo!

18:11¡Cállate!

18:12¡Cállate!

18:13¡Cállate!

18:14¡Cállate!

18:15¡Cállate!

18:16¡Cállate!

18:17¡Cállate!

18:18¡Cállate!

18:19¡Cállate!

18:20¡Cállate!

18:22¡Cállate!

18:25¿Arreglaste la nave espacial?

18:27Lo siento, no pude arreglarles, que no tengo refacciones.

18:33Es muy obstinado.

18:40¿Señora Tanner?

18:41Sí, señor.

18:42Soy Darnell Valentine.

18:44Trabajo en la Fuerza Investigadora Espacial de Edwards.

18:48¿Puedo pasar?

18:49No, señor.

18:50Como usted diga.

18:51Señora Tanner, recibimos un aviso anónimo de que esconde a una criatura espacial.

18:56Ah, una criatura espacial.

18:58Sí, peludo.

19:00Y mide como un metro.

19:03¿Y lo consideran peligroso?

19:06No lo sabremos hasta llevarlo al laboratorio.

19:08¿Y qué es lo que ustedes harían con él si lo llevaran al laboratorio?

19:13Las pruebas normales acostumbradas.

19:15Veremos cómo responde ante el calor intenso, la congelación,

19:19el alto voltaje, substancias tóxicas, el dolor,

19:24carencia de sueño, inoculación con agujas,

19:29y por supuesto, disección.

19:32¿Y por qué no le saca las uñas de los pies?

19:36No he terminado.

19:42No se moleste.

19:43No estamos ocultando una criatura espacial.

19:46Muy bien. Gracias. Hasta luego.

19:49Señor, disculpe. ¿Puede decirnos quién le dio nuestro nombre?

19:53Como le dije a la señora Turner, esa información es homónima, anónima.

19:58Adiós.

20:04Gracias, mami.

20:06Gracias, mamá.

20:07Sí, gracias, mamá.

20:12Amo a esta mujer.

20:19Gracias.

20:37¿Cómo se encenderá esto?

20:45El toque, Melman.

20:47¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

20:50¡Hey! ¡Llamando a alguien de Melman!

20:52¡Hola! ¡Hola, Skip! ¡Larry! ¡Muffy! ¡Habla Gordon!

20:59No sé si me están escuchando, pero quiero avisarles que me encuentro perfectamente.

21:05Estoy viviendo con lo que ellos llaman familia.

21:08Es como una manada, pero un poco más pequeña.

21:12Y hay un sujeto llamado Willie.

21:14Tiene buen corazón y es bastante brillante, a pesar de no tener piel.

21:19Además, está su esposa, Kate.

21:21Ella finge que no me quiere, pero ya se le pasará.

21:25Sí. ¿Saben una cosa?

21:27Su cabello es del mismo color que el mío, solo que el de ella no es natural.

21:33Además, tienen dos pequeños niños increíbles.

21:37Me idolatran, son lo máximo.

21:39Pero quería decirles una cosa.

21:42Yo los extraño mucho a todos.

21:46Y cuando pienso que no los volveré a ver nunca, se me rompe el corazón.

21:57Así que, si pueden, traten de comunicarse conmigo.

22:04O mejor, mejor aún, pasen a verme.

22:07Y les presentaré a estas hermosas personas.

22:14Que podremos comernos a su gato.

22:21Así que, Macrolim le dijo a Cranbol.

22:24A decir verdad, me sentiría mucho mejor si viviera otros seis mil años luz de distancia.

22:38Qué gracioso. Si viviera seis mil años más de distancia.

22:43Supongo que tendría que estar ahí.

22:45¡Ahí estuve!

22:51¿Me pasas el puré de patatas, por favor?

22:53Después lo pasas para acá cuando te sirvas.

22:55Ya me estoy acostumbrando a estas aguadencias.

22:59A mí también me gusta el puré de patatas.

23:01Ahora ya le gusta el puré de patatas.

23:03Odio ser aguafiestas, pero ¿qué haremos con Alf cuando Lin tenga su fiesta en pijama la próxima semana?

23:08Es cierto.

23:09Oye, no hay problema. Uso talla cinco.

23:12Pero no le pongan pies.

23:17Escuchen este otro. Quiero contárselos. Este sí les va a gustar.

23:20Iban dos viajeros espaciales que atravesaban Andrómeda y se topan con una patrulla espacial.

23:26Este era un novato. No lo olviden porque es importante. Era un novato.

23:29Bueno, entonces le dice...

23:59¡Ah!

Alf Serie en Español