- ayer
ALF fue una comedia muy popular en los 80, centrada en un extraterrestre que se estrella en la Tierra y vive con una familia suburbana.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Y yo ya tengo dos de palabras triples.
00:07¿Quidnuk?
00:10¡Protesto!
00:12¿Qué nunca han oído esa palabra?
00:14Es probablemente melmaciano.
00:16¿Y?
00:17Que no se admiten esas palabras aquí.
00:19Aquí está.
00:20¿En serio?
00:22Quidnuk. Uno que lleva chismes.
00:26Ah, sí. En melmac significa alguien forrado de carne.
00:30Doscientos cuarenta y ocho puntos.
00:34Y es mi turno de nuevo.
00:40¿Quidnuk, tío?
00:41Es un pariente forrado de carne.
00:44¡Protesto!
00:46Ratas.
00:48Brian, tu hamster abandonó el nido otra vez.
00:51Está durmiendo entre mis libros.
00:53Iré a por él.
00:56Adiós, que se diviertan.
00:58Adiós.
00:58¿A dónde vas, eh?
01:00Fuera.
01:01¿No fuera de dónde?
01:02¿Y con quién?
01:04Alf.
01:05Oigan, ¿qué clase de padres son ustedes?
01:07Los que confían en su hija de dieciocho años.
01:10Y claro, sabemos a dónde irá.
01:11Al cine, como siempre.
01:12¿Verdad, linda?
01:13Verdad.
01:13¿Y qué irás a ver?
01:14¿Quién atrapó a Roger Rabbit?
01:16Atracción fatal es buenísima.
01:19Y a la salida, como siempre, irás a comer pizza, ¿eh?
01:22Sushi.
01:22Saluda a tu amiga Julie.
01:27Eddie.
01:28¿Satisfecho, Alf?
01:30¿Quién es Eddie?
01:32¿Conocemos a Eddie?
01:33Pues, no, por supuesto.
01:36Esta es nuestra segunda cita, si es que se puede llamar cita, aunque no se...
01:40¿Hay razón para que no conozcamos al payaso?
01:43No es ningún payaso.
01:45El circo a la puerta.
01:50Oigan, si quieren, se los presento otro día.
01:52Nosotros preferimos que sea ahora.
01:55Y yo preferiría que fuera ahora.
02:05¿Mamá?
02:05¿Papá?
02:07Él es Eddie.
02:11Hola.
02:12Mucho gusto.
02:15¡Papá!
02:16¡Papá!
02:16¡Papá!
02:17¡Papá!
02:17¡Papá!
02:17¡Papá!
02:18¡Papá!
02:36¡Papá!
02:40Protagonistas, Max White.
02:45Anel Schvitt.
02:58¡Papá!
03:01¡Papá!
03:03¡Papá!
03:04Hoy les ofrecemos promesas, promesas.
03:21Mucho gusto, Eddie.
03:23Gracias, el gusto es para mí.
03:26Tienen una bonita casa.
03:28Buenos huesos.
03:31¿Perdón?
03:33Eddie es estudiante graduado de arquitectura.
03:37¿En qué año se graduó?
03:39¿Qué año? Justo antes de empezar a dar clases.
03:43En un tiempo enseñó historia.
03:45Que vivió en gran parte, creo.
03:50¿Cómo conoció a...
03:53Lynn?
03:54Lynn.
03:56Le puse un autógrafo en un libro.
03:58Oh, es escritor.
03:59No, realmente soy lo que se llama un novelista sustituto.
04:04Lo que hago es esto.
04:04Firmo libros de autores que están ocupados.
04:06Se lo demuestro.
04:08Por favor.
04:11Ese soy.
04:13Listo.
04:16Suerte, Lía Ayacocca.
04:21Parece que faltó una C en Lía Ayacocca.
04:25Sí, bueno, siempre tengo el nombre frente a mí.
04:31Hablando de nombre, Eddie, no escuché su apellido.
04:34No tiene, mamá.
04:36¿Lo verás?
04:38Pero alguna vez lo tuve.
04:40Qué alivio.
04:42Que abandoné hace tiempo.
04:43No tiene ningún provecho real.
04:46Sus padres habrán creído que era una broma.
04:49Mis padres.
04:52Adoro su sentido del humor.
04:56¿Quiere usted una soda?
04:58Sin cafeína, dietética y bien fría.
05:02Lynn, ¿quieres ayudarme?
05:04¿No puedes traerla sola?
05:07Bueno.
05:09Discúlpenme.
05:09¿Tiene usted una hija estupenda?
05:20Siempre lo he dicho.
05:23Desde que vino al mundo hace solo 18 años.
05:31Vamos derecho al punto.
05:33Es viejo para ti.
05:35Ay, eres exagerada.
05:36No lo soy.
05:39No estoy exagerando.
05:42Echaré un vistazo y les diré lo que pienso.
05:47¡Pucha!
05:48Está casi tan viejo como Kate.
05:51Gracias, Alf.
05:56¿Tendrás un momento de privacía para decirle a Iacocca que no volverás a verlo?
06:02A menos que sea día de visita en el asilo.
06:07Y una semana después...
06:09Mamá, ¿me prestas tu bolso negro de piel?
06:13Está en el armario.
06:14Gracias.
06:14Sí, claro.
06:16A ella sí le prestas tus bolsos y a mí no.
06:20No le costó mucho trabajo renunciar a su amigo Eddie.
06:23Así son las chicas a su edad.
06:25Ahora está encantada con su nuevo amigo Randy.
06:28Es un chico discreto, ¿eh?
06:29Es un bobo.
06:31No es un bobo.
06:34Un bobo sin cuello.
06:37El hecho de que sea musculoso no implica que sea estúpido.
06:40No, pero el hecho de que sea cretino se implica que es estúpido.
06:45Pero está empezando a progresar.
06:47Ya sabe avisar que ya llegó.
06:48Papá, ¿quieres abrir?
06:50Es Randy.
06:52Pero date prisa antes de que el estúpido olvide a que vino.
06:58Hola, Randy.
06:59Ajá.
07:00Adelante, el in vendrá enseguida.
07:02Ajá.
07:02Pero pasa, Randy.
07:11Ven hasta el sofá, el que está aquí.
07:14Ajá.
07:20¿Y todo va bien con tu equipo de fútbol?
07:25Ajá.
07:28¿Qué posición ocupas?
07:32Centro.
07:34Ahí es donde está la acción, en la mitad.
07:39Ajá.
07:46¿Quieres una botana?
07:50Hola, Randy.
07:51¿Cómo estás?
07:54Ajá.
07:56¿Con qué de qué hablaban, eh?
07:59Cosas de hombres.
08:02¿Y a dónde irán esta noche?
08:06A la casa de Betty Rose.
08:08Y ya es tarde, así que...
08:10Nos vamos.
08:12Ajá.
08:14¿Vamos?
08:15Ajá.
08:19No vuelvan tarde.
08:21No, mamá.
08:22Adiós.
08:23Adiós.
08:26Es un bobo.
08:27Y cretino.
08:33¿Tienes hambre?
08:35Ajá.
08:38Y ahora sigamos con Ali, el octavo pasajero.
08:43Con Sigourney Weaver.
08:44No, no vuelvas por ese estúpido gato.
08:51Olvídalo, no es hora de comer.
08:57Gracias, me divertí viéndote firmar.
09:00Ojalá no te dé un calambre.
09:01Nunca creí que la novela de Donald Trump fuera tan popular.
09:05Bueno, buenas noches y gracias por todo.
09:13Hasta mañana.
09:21Adiós.
09:21Ay, qué susto.
09:34¿Qué haces ahí?
09:36¿Qué hago aquí?
09:38¿Y qué haces tú allá?
09:40¿Qué pasó con Randy, eh?
09:41Ese no era Randy, era...
09:45¿Otra persona?
09:47Sí.
09:47Alguien que se parece mucho a cierto veterano novelista sustituto.
09:52Y que no tiene ni un maldito apellido.
09:57¿Y qué si era Eddie?
10:00Estaba por casualidad en la fiesta y...
10:02Sí, sí, sí, sí.
10:03A mí me trajo la cigüeña de París.
10:05Por favor, soy tu viejo amigo, Alf.
10:08Cuéntame.
10:10Lo haré.
10:11Lo haré.
10:13La verdad es que no he estado saliendo con Randy.
10:16Sí, hemos repasado su tarea de inglés una hora cada noche...
10:19...y después he salido con Eddie.
10:21¿Una hora cada noche?
10:23Apenas el tiempo que Randy tarda en dar vuelta a una hoja de su libro.
10:28Alf, por favor, no digas a mis padres que he salido con Eddie.
10:32Sé que llegarán a quererlo.
10:33Solo necesitan tiempo para entender.
10:37No decirles.
10:39Eso sería un engaño.
10:40No, porque no dirás nada.
10:43Ni una palabra.
10:45Eso no es engaño.
10:47Eso es.
10:48Una artimaña.
10:51No creas que voy a ocultarlo para siempre.
10:54Es que necesito esperar el mejor momento.
10:57Algún día en que estén de muy, muy buen humor.
11:00Sí, pues avísame cuando eso suceda.
11:02Y les diré cómo ocurrió el triste deceso de la linda balerina de Barcelona Importada.
11:07¿Rompiste esa finísima balerina?
11:09Sí.
11:09Estábamos bailando el padre de del lago de los cisnes y se me cayó de la taza del baño.
11:16Una persona se va a dormir.
11:30Son las nueve y cinco.
11:32Kate, eso es injusto.
11:34Quiero ver el regreso de la momia de Superman.
11:36Se lo decía a Brian.
11:40Eso dije.
11:41Ya oíste, Brian.
11:43Duerme bien.
11:45Iré a apagar tu luz, hijito.
11:47Mamá, ya tengo edad para apagarla yo.
11:49Sí, entiendo.
11:54Pero si quieres leerme un cuento.
11:57Claro.
12:03Estos niños crecen tan rápido que pronto no nos necesitarán para nada.
12:10Yo siempre los necesitaré.
12:13Lo sabemos.
12:15¡A la cocina!
12:27Eres tú, Randy.
12:30¿Y Lynn?
12:34Nuestra hija, Lynn.
12:37¿No está contigo?
12:41No.
12:45Lynn dijo que iba a verte a tu casa.
12:49Ah, sí.
12:54¿Qué es lo que pasa?
12:56No lo sé.
12:57¿Tú no crees que hubo una confusión, tal vez?
13:00Pero yo creo que si se hubiera equivocado, habría llamado o estaría en casa.
13:05¿Tú crees que sería bueno ir a buscarla?
13:08¿Pero dónde irías a buscarla?
13:10¿Dónde pudo haber ido?
13:10No sé, es que ella nunca acostumbra a cambiar planes sin decirnoslo.
13:17No.
13:17Oigan, un momento.
13:18Ustedes no se preocupen.
13:20Lynn está muy bien.
13:22¿Cómo lo sabes?
13:24Pues, pues, es que ella...
13:26No, no estoy seguro, pero está bien.
13:29Alf.
13:31Quisiera pedirles que por esta vez confíen en mí.
13:33Ya decía yo.
13:38Dinosaur, ¿dónde está?
13:41No, no se los diré.
13:42Le prometí a Lynn que no se los diría.
13:44¿Decir qué?
13:45Que ella está con Eddie.
13:50¿Eddie?
13:51Ustedes me obligaron.
13:56Entonces nos mintió.
13:58No, no, no es eso.
14:00Es una artimaña.
14:02No es posible que Lynn pueda portarse así.
14:05Bueno, pero todo tiene una ventaja.
14:07Al menos está con alguien que sí tiene cuello.
14:11Hola, familia.
14:13Estás castigada.
14:15¿Por qué?
14:16Eddie.
14:17Eddie.
14:21Lynn, ¿a que no sabes qué pasó?
14:25Basta.
14:29Gracias por acusarme.
14:34Te lo voy a agradecer toda mi triste y desdichada vida.
14:41Gracias, mi buen amigo.
14:45¡Ay!
14:51Yo creí que la furiosa dama iba a insultarme.
14:59Y a la siguiente semana...
15:05Mensaje a la señorita Tanner.
15:08Mensaje a la señorita Lynn Tanner.
15:12Lárgate.
15:13Tengo que darte un mensaje urgente.
15:16No quiero ningún mensaje que venga de ti.
15:19Este mensaje no es mío.
15:21Yo solo soy la voz en vivo.
15:28Te lo envía un amigo tuyo.
15:31Sé que has pensado...
15:33...que soy un malvado.
15:35Tú eres mi amiga querida.
15:37Disculpa que te pida...
15:40...perdón.
15:43Tengo un mensaje para mi supuesto amigo.
15:45Yo no delato a mis amigos.
15:49No hay nada de propina.
16:03Ya está afinada.
16:04De la sierra morena, lindsita, linda, vengo cantando.
16:13Una canción de disculpas...
16:17...que por tu ventana debe estar entrando.
16:21¡Ay, ay, ay, ay!
16:24De rodillas te pido perdón.
16:26Y alguien me aventó una cobija y...
16:32...de pronto vino el apagón.
16:38Y una semana más tarde...
16:41...aún no se ha logrado el armisticio.
16:44No, no hay eso.
16:45Ni glasno, ni perestroika, ni nada.
16:48Ya basta de torturarte, Alf.
16:51Se le pasará.
16:53¿Acaso lo que hice fue muy malo?
16:55Tú no hiciste nada malo.
16:58Eso es algo que nunca imaginé que diría.
17:01Lynn fue...
17:02...quien nos engañó.
17:04Yo creo que el pequeño subterfugio de Lynn no es tan terrible.
17:08Yo salí con Willie nueve meses y mis padres no lo sabían.
17:12A ver, cuenta.
17:12Ah, Willie no tenía trabajo, ni dinero tampoco.
17:17Y estaba saliendo con mi hermana.
17:22Yo contesto.
17:23¿Willie salía con tu hermana?
17:25Hola.
17:27¿Con tu hermana espantosa?
17:32Temo que nos hemos arrepentido de adquirirlo.
17:35¿Quiere por favor cancelar la orden?
17:38Gracias, muy amable.
17:40Adiós.
17:42Bilbre, joyería de lujo.
17:51Así que salías con la hermana de Kate.
17:54Alguien compró una joya a mi nombre.
17:57La hermana espantosa.
17:59Se equivocaron, como siempre.
18:02Qué curioso que de los mismos padres nazcan dos hermanas...
18:04¡Un brazalete de brillantes que cuesta 12 mil dólares!
18:09Quería dárselo a Lynn.
18:11Lynn, es que nada me daba resultado.
18:14Muy bien.
18:15Ya estoy cansado.
18:17¡Lynn!
18:19Voy a arreglar este asunto de una vez por todas.
18:23No hay problema.
18:24Pero quiero saber de tus salidas con la otra hermana.
18:29Sí, padre.
18:31Hola, madre.
18:33Lynn.
18:33Lynn.
18:33Quiero que le hables a Alf.
18:39Pero decentemente.
18:42¿Cómo?
18:43Habla con Alf o renunciarás al privilegio de usar el teléfono.
18:48¿Me obligas a que hable con él?
18:49Bien, hablaré con él.
18:52¿Le dijiste a mamá que rompiste su balerina?
18:54¿Mi balerina?
19:03Eres...
19:03Eres una delatora.
19:07¿Mi balerina de porcelana?
19:09¡Revelaste mi más profundo secreto!
19:12¿Mi balerina de porcelana importada?
19:14Igual que tú revelaste el mío.
19:17Sí, pero yo no lo hice a propósito.
19:18¿Mi original, única en su clase, imposible de duplicar, balerina de porcelana importada?
19:26¿Se han fijado que la palabra balerina suena tonda cuando se dice una y otra vez?
19:30¡Balerina!
19:31¡Balerina!
19:32¡Balerina!
19:33Ya basta, ya basta, por favor.
19:35Quiero que callen.
19:36Quiero que ambos se den mutuas excusas.
19:39Y quiero que ambos se den ahora un fuerte abrazo.
19:45Bien.
19:45Lynn, a tu alcoba.
19:47Tú, a la cochera.
19:48Bueno.
19:52Kate, lamento haber roto tu regalo de boda.
19:56Sí, iba a decírtelo.
19:58¿Ah, sí? ¿Cuándo?
20:00Estaba esperando a ver si tu matrimonio duraba.
20:12No te metas así.
20:13Toca la puerta antes de entrar a mi habitación.
20:15¡Alf se va por tu culpa, Lynn!
20:17¿De qué cosa estás hablando?
20:20No puede irse.
20:22Está arreglando su nave espacial ahora.
20:25Eso no es posible.
20:27Al siempre dice que su nave ya no sirve.
20:29¿Eres la culpable?
20:30¿Por qué no quieres hablar con él?
20:32¿Por qué no creces un poco?
20:35Brian, espera.
20:37No llores.
20:38¿Qué estás haciendo?
20:52¿Qué estás haciendo?
20:57No es nada.
20:59Solo un poco de soldadura delicada y de precisión.
21:01¿Eso huele mal?
21:07Es piel quemada.
21:11Brian dice que te vas.
21:14Sí.
21:15Solo necesito calibrar el sistema direccional giroscópico.
21:19Bueno, solo porque no nos hablamos, no quiere decir que te vayas.
21:31¿Tú crees?
21:33Por supuesto.
21:35Digo, todos los demás quieren que te quedes.
21:39¿Y tú qué quieres?
21:40A mí no me molesta.
21:44Pues como sigues enfadada conmigo, mejor me voy.
21:48Pero, Alf.
21:49No te preocupes por mí.
21:51Me olvidarás en muy poco tiempo.
21:53No, Alf.
21:54¿Cómo dices eso?
21:56No quiero que te vayas.
21:59¿Es de corazón?
22:00Naturalmente.
22:03No debía haber comentado lo de la balerina, pero es que estaba tan enfadada.
22:07¿Quieres perdonarme?
22:10Tú te enfadaste.
22:11Y yo fui un irresponsable.
22:13Creo que estamos a mano.
22:14No.
22:15Yo fui la irresponsable.
22:17¿Está bien?
22:18Me debes una.
22:20¿Amigos, entonces?
22:22Sí.
22:24Por lo tanto, no seguiré arreglando esto.
22:26De todas maneras, no podrías arreglarlo, ¿verdad?
22:28Tal vez.
22:30No es cierto.
22:32Es una artimaña.
22:40¿Y el pegamento?
22:51Recuerdo vagamente que no sabe bien combinado con yogur.
22:56Amor, ¿necesitas algo?
22:58Pegamento.
22:58Oye, Alf, ¿ordenaste esto?
23:05Desayuno en Tiffany.
23:07¿Se parece a lo que acostumbro a ordenar?
23:10Ay, miren, tiene dedicatoria.
23:12Queridos Willy y Kate,
23:15lamento haber causado problemas.
23:17No habría salido con su hija de haber sabido que se oponían.
23:20Por favor, acepten esto como señal de mi amistad.
23:22¿Firma?
23:24¿Druman Capote?
23:31Esas son cansadas.
23:52¿Oye, Alf, Alf?
24:00¡Aaah!
Recomendada
24:16
|
Próximamente
24:45
24:24
24:40
24:44
23:43
24:44
24:44
24:44
24:41
24:45
24:44
24:36
24:44
24:13
24:35
24:44
24:45
23:54
24:44
24:43