- anteayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Rob Serling presenta Galería Nocturna
00:24Protagonistas de esta noche, Leslie Nielsen, Fritz Weaver, Francis Lederer y Helmut Dantin
00:40Buenas noches y bienvenidos a Galería Nocturna. ¿Me quieren ustedes acompañar?
00:54Es de nuevo la hora de su excursión semanal hacia la cultura.
01:08Pinturas, estatuas, naturalezas muertas, estructuras, varios abstractos y algunos objetos en hielo.
01:15Esta no es una técnica, sino en lo que esperamos transformar su sangre.
01:20Una buena forma de experimentar. Pintura número uno.
01:24Se refiere a un hombre que pasó una noche en una casa embrujada.
01:27Un incrédulo, si lo desean, pero era un creyente cuando amaneció.
01:32El nombre de la pintura es Un Caso de Miedo.
01:35Y el nombre de este lugar es Galería Nocturna.
01:54Yo sabía que no existían cosas tales como fantasmas y espíritus.
02:02Tomé una decisión. Pasaría la noche en esa casa para terminar de una vez con esas fantásticas leyendas.
02:09Contra la opinión de mis amigos, me dirigí allá. Estaba anocheciendo.
02:13Jamás le he tenido miedo a nada en mi vida y les doy mi palabra que no le temía a esa casa.
02:23Me encontraron pagando en el camino, poco después de medianoche.
02:28Cuando entré allí, mi cabello era negro y de este color cuando salí.
02:34Durante tres años después de eso, estuve internado en tratamiento.
02:38¿Qué sucedió en la casa embrujada?
02:41No lo sé. Por fortuna no puedo recordar nada de lo que pasó esa noche.
02:47Es extraño.
02:49Qué pobre memoria.
02:51Es igual que todos los cobardes.
02:53Prefieren olvidar sus motivos para rendirse.
02:55¿Significa eso, coronel Maloy, que usted cree que yo soy un cobarde?
03:01Denny, vamos.
03:02No existen los fantasmas o espíritus del mal.
03:05El mundo está dividido entre valientes y los que no lo son.
03:08Y los fantasmas...
03:11son invención de los últimos.
03:14Denny, el doctor Masi es mi invitado.
03:15Me provocan ausias.
03:16El miedo es una enfermedad.
03:18Y personas como usted, Masi, con sus leyendas de espectros, ayudan a propagarlo.
03:22He matado a muchos hombres en la guerra por cobardes.
03:26Hombres con su enfermedad que nos ponían en peligro.
03:28Déjelo ahí, lo tomaré después.
03:31No, señor Masi.
03:33No le tengo paciencia a su enfermedad.
03:36Le ofrezco disculpas, doctor Masi.
03:38¿Nos retiramos?
03:39Gracias, caballeros.
03:41Pero yo quisiera quedarme.
03:44Eso significa, coronel Maloy, que usted no tiene miedo.
03:47A los 18 años y como voluntario de la guerra civil española,
03:52maté a mi primer hombre en un combate cuerpo a cuerpo.
03:55Desde entonces estuve en el ejército inglés, americano, la legión extranjera,
03:59y más tarde como mercenario en África.
04:02He visto y hecho cosas que si careciera de valor,
04:06tendría el cabello blanco.
04:09No.
04:10Bueno, yo soy un hombre precavido
04:12y además insensible al miedo.
04:17¿Es afecto a las apuestas, coronel Maloy?
04:21Todo depende.
04:22¿Apostaría a su valor?
04:25Es lo que hago para subsistir.
04:27Aún poseo esa casa.
04:29No ha sido ocupada desde esa noche.
04:31Yo le apuesto a usted
04:32diez mil dólares
04:34que no podrá pasar una noche completa solo en esa casa
04:39sin sentir un miedo de muerte.
04:45Ah, usted debe estar bromeando.
04:47Todo lo contrario.
04:48Estoy incitando su confianza.
04:50De acuerdo, acepto.
04:52Se hace encargo del dinero, caballeros.
04:54Será un placer.
04:55Apuesto cinco mil dólares a Masi.
04:57Caballeros, estará encantado de ganar su dinero, créanme.
05:00Conoce los términos de la apuesta.
05:01Lo que debe hacer es pasar una noche solo en esa casa
05:04sin sentir un miedo mortal.
05:06Caballeros,
05:07por quince mil dólares
05:08pasaría toda una noche en el infierno.
05:31Bueno, creo que es el sitio ideal.
05:42Si sobrevive,
05:43le pagaremos la apuesta mañana al mediodía en el club.
05:47Aquí está la llave.
05:47Pagaré el almuerzo con su dinero.
05:49Adiós, coronel Maloy.
05:50Pagaré el almuerzo con su dinero.
06:20Pagaré el almuerzo con su dinero.
06:50Pagaré el almuerzo con su dinero.
06:51Pagaré el almuerzo con su dinero.
06:52¡Gracias!
07:22¡Gracias!
07:52¡Gracias!
08:22¡Gracias!
08:52¡Gracias!
09:22¡Gracias!
09:52¡Gracias!
10:22¡Gracias!
10:52¡Gracias!
11:22¡Gracias!
11:52¡Gracias!
12:22¡Gracias!
12:52¡Gracias!
13:22¡Gracias!
13:52¡Gracias!
14:22¡Gracias!
14:52¡Gracias!
14:58¡Gracias!
15:00¡Gracias!
15:08¡Gracias!
15:22¡Gracias!
15:52¡Gracias!
16:22¡Gracias!
16:52¡Gracias!
17:22¡Gracias!
17:52¡Gracias!
18:22¡Gracias!
18:52¡Gracias!
19:22¡Gracias!
19:52¡Gracias!
20:22¡Gracias!
20:52¡Gracias!
21:22¡Gracias!
21:52¡Gracias!
21:54¡Gracias!
21:59¡Gracias!
22:01¡Gracias!
22:03¡Gracias!
22:06¡Gracias!
22:07¡Gracias!
22:08¡Gracias!
22:10¡Gracias!
22:12¡Gracias!
22:13¡Gracias!
22:14¡Gracias!
22:15¡Gracias!
22:16No sé cuándo le costaría este truco.
22:19Pero puede agregarle 10 mil dólares más.
22:21más. Ah, Lifres, si están escuchando, ustedes también perdieron sus cinco mil. A no ser que
22:30intentaran matarme. Algo que dudo, porque eso no aparecía en los términos de nuestra apuesta. Así
22:37que muchachos, su juego ya terminó. Ay, y si me permiten. Ay, creo que ahora me retiraré
22:52a dormir.
23:22Qué bien lo prepararon todo.
23:38Parece muy cómoda, Masi.
23:41Qué truco tendrá esto.
23:52No, no, no, no, no, no.
24:22No, no, no, no, no.
24:52Buenas noches a todos.
25:05Despiértenme al amanecer.
25:22Masi.
25:32Masi.
25:36Masi.
25:50Masi.
25:51Masi.
25:52Masi.
25:53Masi.
25:54Masi.
25:55Masi.
25:56Masi.
25:57Masi.
25:58Masi.
25:59Masi.
26:00Masi.
26:01Masi.
26:02Masi.
26:03Masi.
26:04Masi.
26:05Masi.
26:06Masi.
26:07Masi.
26:08Masi.
26:09Masi.
26:10Masi.
26:11Masi.
26:12Masi.
26:13Masi.
26:14Masi.
26:15Masi.
26:16estar en serio, ¿sabe lo que pienso, Masi? Que lo que usted quería era verme temblando
26:22y así rebajarme a su nivel, ¿no es así, Masi? Ah, lo siento mucho, amigo. Esa es una fraternidad
26:31a la que me rehuso entrar. Lo siento mucho, amigo. Denny Malloy se despide en este momento.
26:40Mil, novecientos, ochocientos, setecientos, seiscientos.
27:10¡Hm!
27:18¡Hm!
27:20¡Hm!
27:24¡Hm!
27:26¡Hm!
27:28¡Hm!
27:30¡Hm!
27:32¡Hm!
27:34¡Hm!
27:35¡Hm!
27:36¡Hm!
27:37¡Hm!
27:38¡Hm!
27:39¡Hm!
27:40¡Hm!
27:41¡Hm!
27:42¡Hm!
27:43¡Hm!
27:44¡Hm!
27:45¡Hm!
27:46¡Hm!
27:47¡Hm!
27:48¡Hm!
27:49¡Hm!
27:50¡Hm!
27:51¡Hm!
27:52¡Hm!
27:53¡Hm!
27:54¡Hm!
27:55¡Hm!
27:56¡Hm!
27:57¡Hm!
27:58¡Hm!
27:59¡Hm!
28:00¡Hm!
28:01¡Hm!
28:02¡Hm!
28:03¡Hm!
28:04¡Hm!
28:05¡Hm!
28:07Ahora podemos vernos con claridad.
28:09Una cámara de televisión me envía su imagen.
28:12Escuche, Masi, ¿de qué se trata todo esto?
28:14De la apuesta. Hicimos una apuesta.
28:16No, es más que eso.
28:19Un hombre no elabora todo este suspenso solo para ganar una apuesta.
28:22Tiene razón.
28:24Pero su desayuno se quemará.
28:26El yo puede ascender y apagar ese aparato en forma electrónica.
28:29Pero no será hora precisa.
28:31¿Por qué no desayuna mientras conversamos?
28:33Es lo que yo digo.
28:34¿Por qué no?
28:36Y no tema a las drogas.
28:38La comida es buena.
28:40No estaba preocupado.
28:41¿Cómo tampoco se preocupó por el termo de café anoche?
28:48Así es.
28:49Lo preparé, señor Maloy.
28:52Dejó su maletín olvidado en el momento de entrar a la casa, ¿recuerda?
28:56Mientras inspeccionaba el comedor.
29:00Pero por favor, tome su desayuno.
29:03¿Acaso no le aseguré que su desayuno está impecable?
29:05Sí, y en realidad no está.
29:07Quiero que esté bien despierto cuando se entere de su porvenir.
29:11El preparado del que le hablé y que yo vertí en su café anoche le ocasionó algunos mareos.
29:22Sí, por supuesto.
29:24No, nada peligroso, se lo aseguro.
29:28Solo una pequeña dosis para asegurarme que al dormir lo hiciera profundamente.
29:34Usted es muy valiente, ¿no es cierto?
29:37Y en eso lo admiro.
29:39Pero todo hombre tiene su punto débil, coronel Maloy, y usted tiene el suyo.
29:44Bueno, hablando con toda sinceridad, jamás llegué a dudar de sus recursos o de su valor.
29:52Pero eso le costará diez mil dólares.
29:54Aún no hemos terminado.
29:57He aprendido mucho sobre usted, coronel Maloy, de lo valiente que es.
30:02Como traspasó las líneas italianas en Sidibarrani y dio el ataque en Tobruk.
30:06Creo que en ese entonces servía al ejército inglés.
30:08Estados Unidos se declaró en guerra después.
30:12Oh, admirable patriotismo.
30:15No ha olvidado un pequeño cuartel de comando que usted capturó en esa región.
30:20Capturé muchos cuarteles de comando.
30:22Sí, estoy seguro.
30:24Pero este tiene un significado especial.
30:27Y haré lo posible para ayudarlo a que recuerde.
30:29Adelante, este es su programa.
30:31Gracias.
30:33Mi padre fue un oficial menor en el ejército de Mussolini.
30:39Le ordenaron quedarse atrás para que destruyera unos papeles que podrían ser útiles a los británicos.
30:44Su batallón en avanzada le impidió retroceder.
30:47Se rindió de inmediato.
30:50Sin embargo, usted se imaginó que él podría decirle la fecha exacta en que los alemanes invadirían Nibia.
30:56Mi padre no era valiente, Manoy.
31:04Y le dijo con lágrimas en los ojos que él solo era un pianista de concierto en uniforme.
31:10Y que solo deseaba que terminara la guerra para regresar a su piano y a su música.
31:14No, pero eso sucedió hace mucho tiempo.
31:31Había una guerra y muchos hombres murieron.
31:34Ah, no lo ha olvidado.
31:36Qué bien.
31:37Ahora quiero que reviva cada detalle.
31:40Tomó un envase de gasolina de su jeep.
31:44Y mientras sus hombres lo sujetaban, usted perdió la gasolina sobre sus manos.
31:49Y entonces, cuando no pudo facilitarle la información porque la desconocía,
31:56usted le prendió fuego a sus manos.
32:00¿Lo recuerda ahora el coronel Manoy, el héroe?
32:04Ni sus hombres pensaron que cumpliera su amenaza,
32:06pero siendo cómplices de ese acto, sus labios quedaron sellados.
32:12Gracias a usted,
32:14esas manos que habían deleitado a millones de personas
32:17quedaron reducidos en pocos minutos a negros muñones.
32:21Y desde entonces, mi padre no volvió a tocar.
32:24Mi mejor amigo murió a causa de una mina un día antes.
32:27Ah, eso prueba que muchos hombres murieron.
32:32Mi padre a menudo hablaba de usted.
32:34Y poco antes de que él muriera,
32:37yo le juré que lo buscaría y lo atormentaría como usted lo atormentó a él.
32:43Termino la cuesta más y me retiro.
32:45Y si alguien trata de detenerme, lo mataré.
32:47Nadie intentará detenerlo,
32:49pero creo que le interesará escuchar lo que me falta por decirle.
32:55Continúe.
32:56He vivido en su país durante varios años.
32:59Cambié mi nombre y empecé a casarlo a usted.
33:03He seguido su pista incansablemente, esperando mi oportunidad.
33:07Tuvo su oportunidad anoche y la perdió.
33:10Pero, antes de que se congratule por haber sobrevivido a los terrores que tan cuidadosamente ingenié para usted,
33:17creo que debe saber que el peor tormento está por llegar.
33:22¿Cuál es?
33:23Aun cuando la mecánica y la electrónica son pasatiempos agradables,
33:29mi profesión es la bioquímica.
33:31Trabajo para el gobierno de los Estados Unidos en el campo de la biología química para la defensa.
33:37Soy, según dicen, altamente respetado en mi campo.
33:40Lo felicito.
33:41Gracias.
33:44Recientemente mi colega y yo descubrimos una forma de convertir una compleja enzima molecular que existe en el cuerpo humano
33:51hasta que su estructura es idéntica a la de los anélidos, mejor conocidos como gusanos de tierra.
33:57Maravilloso, estupendo trabajo.
33:59Los resultados son algo extraordinario.
34:02Los huesos del cuerpo se desintegran sin afectar al sistema nervioso o a los órganos vitales.
34:08Hasta que la víctima es lo más similar a un gusano,
34:13capaz de moverse arrastrándose pero careciendo de vértebras, incapaz de pararse.
34:18Capaz de alimentarse y arrojar el excremento,
34:21pero incapaz de utilizar sus brazos y piernas,
34:25a menos que llegue a utilizarlos en forma similar a los gusanos de tierra.
34:30Perdió la razón, Masi. Eso es imposible.
34:33¿Estás seguro?
34:34Entonces le sugiero que visite de nuevo el sótano.
34:38Allí usted podrá ver a mi colega.
34:41Él es inofensivo, solo que algo repulsivo.
34:46Encontrará que su cuerpo fue el de un hombre vigoroso
34:48y ahora tendiente a convertirse en el de un gusano gigante.
34:53No apto para que lo vean todos, diría yo.
34:55Ah, vaya.
34:58¿Por qué está diciéndome esto?
34:59Si levanta su manga izquierda y examina bien su brazo,
35:03un poco arriba del codo encontrará una pequeña marca de aguja.
35:08Mientras usted dormía, bajo los efectos de lo que contenía el café,
35:12yo entré a su alcoba y le inyecté el mismo suero que le inyecté a mi colega.
35:18Ambos entrarán en la historia de la medicina.
35:25Aun cuando yo sospecho que las autoridades intentarán ocultar esto,
35:29demasiado espantoso.
35:31Y repulsivo para el común de las personas, entiende a lo que me refiero.
35:34Por supuesto, el cambio no ocurre de inmediato.
35:37Mi colega desapareció seis meses antes de que desistieran de buscarlo.
35:42Así que como verá, tiene suficiente tiempo de ir al club,
35:46recoger sus ganancias, decirle a la policía si desea.
35:49Eso no interesa. Mi trabajo terminó.
35:52Y ya he planeado cuidadosamente la forma de escaparme.
35:55No.
35:58Esto no es cierto.
36:00Está mintiendo.
36:01No estoy.
36:01El proceso empezará en pocos días.
36:06Consulte a un especialista.
36:08Me gustaría ver su cara cuando usted trate de explicarle lo que le pasa.
36:12No le creerá una palabra, por supuesto,
36:14pero aun si lo hiciera, no podría ayudarlo.
36:17Verá, jamás logramos encontrar la forma de retroceder el proceso.
36:21Dudo mucho de que exista.
36:24¿No siente entorpecimiento en las articulaciones,
36:28colos, rodillas, hombros?
36:30¡Es mentira!
36:32¡Es mentira!
36:34¡No puede existir tal suero!
36:36Es muy sencillo averiguarlo.
36:39Solo baje al sótano y observe a mi colega.
36:43A él no le importará.
36:46Es más, ya no le importa nada.
36:50Ahí está usted.
36:52Valiente como siempre.
36:55Usted será un gusano muy valiente.
36:58¿Por qué se detiene?
36:59Su destino está allí, en el sótano.
37:03Vaya y observe lo que se compartirá.
37:05¿Por qué se detiene?
37:32Vaya, se lo ordeno.
37:34No.
37:43No.
37:44No.
37:45No.
37:47No.
37:47¡Gracias!
38:17Aún así pierde Masi
38:47No, señor Malloy
38:50Usted perdió
38:52No hay nada en el sótano
39:07Oscar Wilde dijo algo respecto a que, si no existiera el demonio, nosotros lo inventaríamos
39:13Es muy posible que sea verdad, y esta horripilante criatura es una prueba de esa amarga aseveración
39:20Esta historia nos explica lo que pasa cuando la maldad choca con la maldad
39:25La pintura se llama, del demonio nadie se burla
39:43¿Has preguntado que hizo tu abuelo durante la guerra?
39:53Escucha con atención, hijo, y yo te lo diré
39:56A... a pesar de todos los terribles cargos que han hecho en contra de nuestros ancestros
40:05Ningún hombre puede negar nuestro patriotismo
40:08Aló, aló, conteste Padlet
40:25¡Alo! ¡Alo! ¡Conteste, partner!
40:35Aquí, Mossack 1.
40:37¡Packner 1!
40:39Aquí, Mossack 1.
40:41¡Alo! ¡Packner 1!
40:44Aquí, Mossack 1.
40:46¡Alo! ¡Packner 1!
40:51¡Alo!
40:55¡Ja!
40:56¡Nine! ¡Packner 1!
40:59¡Alo!
41:15El sector oeste está limpio de rebeldes, general.
41:19Se han delatado solos, serbios, croatas, eslavos, todos campesinos.
41:24Tratan de proteger a sus parientes
41:26El castillo se lo ha acercado en pocos minutos
41:29Perfecto
41:30Dietrich, adelante
41:54El micrófono
42:06Artung, Artung
42:11Soy el general Von Grun
42:14Comandante en jefe de las fuerzas de ocupación
42:16Su cuartel ha sido completamente cercado
42:18El resistirse por supuesto será un acto inútil y suicida
42:22Deberán abrir las puertas
42:23Y salir del castillo uno a la vez
42:26Con las manos sobre su cabeza
42:28Solo contaremos hasta cinco
42:34En
42:35Fue
42:37Right
42:39Here
42:40Caballeros
42:53Bienvenidos
42:54¿Qué significa ese bienvenidos?
43:08¿Qué son mis huéspedes?
43:10Este es un cuartel secreto de un movimiento guerrillero
43:13Estamos aquí para acabar con esto
43:15No me dé la bienvenida
43:16Frans
43:17Adelante
43:17Y aquí
43:18Por aquí
43:22¡Vamos!
43:52¡Venga!
43:54General, yo lo aseguro.
44:22Debe perdonarnos por haber interrumpido su cena.
44:43Pero esta es su cena, general.
44:45Sabíamos que vendría a visitarnos.
44:47Ger, general.
44:49Solo encontramos a estos sirvientes.
44:51Debe haber media docena más abajo en los establos.
44:58Estos viejos castillos poseen túneles subterráneos.
45:03Nosotros han de haber escapado a la montaña.
45:06Enviaremos a unos soldados para que los atrapen como animales que son.
45:10Pero, general, no existen otros.
45:12Eso se lo puedo asegurar.
45:13Hay un movimiento de resistencia que opera en esta área.
45:16Terroristas, fanáticos en su defensa de esta deprimente tierra balcánica.
45:22Pero no escaparán.
45:25¡Granz!
45:27General.
45:28Que la chica pruebe la comida.
45:31Aseguro, general, que la comida es inofensiva y muy bien preparada.
45:34Hay habitaciones para usted y sus oficiales.
45:37Los sirvientes que están abajo están ansiosos de hacer todo lo posible para convertir la visita de sus tropas en lo más memorable posible.
45:46Lo que usted desea es unirse a mí, ganar mi confianza y conocer mis planes de batalla.
45:51¿No es así?
45:52Estoy muy orgulloso de mi país, general.
45:55Poseemos la más antigua tradición de la hospitalidad y...
45:58Este no es su país.
46:00Están a un solo paso de Ucrania.
46:02Y son la manta donde nos limpiamos las botas antes de entrar a la patria.
46:06General.
46:08Está delicioso.
46:10Hay ganso encurtido de col, patatas, espagueti y al pan está caliente.
46:15Perfecto.
46:19Sile ahora conmigo, por favor.
46:21Tome asiento.
46:21Con gusto lo acompañaré, general, pero...
46:25Si disculpa la excentricidad, yo...
46:27No seno hasta la medianoche.
46:29Una absurda y primitiva costumbre.
46:32Bajo el tercer rai todo esto cambiará.
46:34Sería delicioso el ganso.
46:45Así que usted es conde, ¿eh?
46:48Bien, he heredado ese título de mis ancestros, sí.
46:53Disfrútenlo mientras pueda.
46:55Salud.
46:58Bajo la ley alemana...
47:01Personas como usted...
47:02Son tratados igual que sus sirvientes.
47:04Solo existe una diferencia.
47:06No estarán al servicio de una sola persona, sino de toda una raza.
47:10Esa es su angustia, ¿no es cierto?
47:12No tiene nada que ver con el patriotismo o el amor a la patria.
47:15Es el saber que con nuestra ocupación usted perderá todo esto.
47:19Y esa es la razón por la que usted organizó su patética fuerza de resistencia.
47:24¿Soy yo un miembro de la resistencia?
47:27No solo un miembro, sino que usted es su líder.
47:30Hasta ahora no he podido comprobarlo.
47:32Usted es demasiado inteligente.
47:34Sin embargo, puedo asegurarle...
47:36...que antes que termine la noche, usted hablará.
47:38¿Y que nos haremos la verdad?
47:47Tal vez así sea.
47:54Yo podía haberlo hecho confesar si lo hubiera deseado.
47:58¿Se da cuenta, no es cierto?
48:00Y desenmascararlo desde un principio.
48:02¿O haberlo asesinado solo por conducta sospechosa?
48:16¡Heil Hitler!
48:20¡Heil Hitler!
48:23¡Heil Hitler!
48:24¡Esto es demasiado!
48:39¿Cómo soportan ese aullido de lobos?
48:49¡Esto es demasiado!
48:50¡Heil Hitler!
48:54¡Krash!
49:03Estas balas son inútiles, general.
49:06¿De qué habla?
49:07Están acabados todos ustedes.
49:09Tengo cien hombros afuera.
49:11¡Hitri!
49:11¡Hitri!
49:11Es inútil, general
49:24Si las balas fueran de plata
49:29Sería, por supuesto, una historia diferente
49:34Debe disculpar a mis sirvientes
49:37Y a nuestra primitiva costumbre de Transilvania
49:41Si esto le consuela, general
49:44Este sí es un cuartel de la resistencia secreta
49:48Y yo soy su orgulloso comandante
49:51El Conde Drácula
49:53Y así es, querido niño
50:02Como fue que tu abuelo sirvió a su país
50:08En la gran guerra
50:10Y me dieron esta medalla
50:12Por destacados servicios a la patria
50:15El Conde Drácula
50:17El Conde Drácula
50:20El Conde Drácula
50:22El Conde Drácula
50:23El Conde Drácula
50:24El Conde Drácula
50:25El Conde Drácula
50:26El Conde Drácula
50:27El Conde Drácula
50:28El Conde Drácula
50:29El Conde Drácula
50:30El Conde Drácula
50:31El Conde Drácula
50:32Gracias por ver el video.
Recomendada
25:55
|
Próximamente
50:48
1:33:51
50:01
50:04
49:56