- today
There’s No Freaking Way I’ll be Your Lover! Unless… – Episode 5 [English Sub]
絶対に付き合ってなんかやるもんか！…でも Episode 5 – “Mixed Signals”
🎧 Audio: Japanese
🔤 Subtitles: English
📺 Quality: HD 1080p
💞 Genre: Romantic Comedy, School Life, Tsundere Chaos
Episode Summary:
When secrets slip out during a class trip, tensions—and blushes—run high!
Can fake dating survive real feelings? Or will their “no way” turn into “maybe yes”?
Prepare for a rollercoaster of awkward stares, inner monologues, and unexpectedly sweet moments.
🔖 Tags / Keywords
#NoFreakingWay #RomComAnime #FakeDating #TsundereLove #SchoolRomance #AnimeCouple #ShoujoAnime #Episode5 #EnglishSub #恋愛アニメ #Anime2025 #絶対に付き合ってなんかやるもんか
絶対に付き合ってなんかやるもんか！…でも Episode 5 – “Mixed Signals”
🎧 Audio: Japanese
🔤 Subtitles: English
📺 Quality: HD 1080p
💞 Genre: Romantic Comedy, School Life, Tsundere Chaos
Episode Summary:
When secrets slip out during a class trip, tensions—and blushes—run high!
Can fake dating survive real feelings? Or will their “no way” turn into “maybe yes”?
Prepare for a rollercoaster of awkward stares, inner monologues, and unexpectedly sweet moments.
🔖 Tags / Keywords
#NoFreakingWay #RomComAnime #FakeDating #TsundereLove #SchoolRomance #AnimeCouple #ShoujoAnime #Episode5 #EnglishSub #恋愛アニメ #Anime2025 #絶対に付き合ってなんかやるもんか
Category
😹
FunTranscript
00:00I don't know how many things happened, but I don't know how many things happened to the end of my life, but I don't know if it's a problem.
00:11Yeah, I'm sure, Amori.
00:13Oh, yes, I'm still working on it.
00:15I know.
00:17Can I do it?
00:19Well, that's...
00:22What kind of thing is that...
00:25Is it...
00:27Is it...
00:29別にいいわその通りだから
00:34抱いてくれ
00:36好きでもない相手に抱かれる気持ちを知りたい
00:39だからさつき私を抱いてくれ
00:43だって君私のことが好きだろう
00:47あれ以来さつきさんは前とは一言も口を聞かず
00:51グループからも距離を置いていた
00:54それが何とも気まずくて早く仲直りしてほしいんだけど
00:58もしかして舞と仲直りしたいんだけど
01:01素直に謝るのは恥ずかしいから手伝ってほしいとか
01:04誰が誰に謝るって
01:07やばっ
01:08ま、舞がさつきさんにかな
01:11そうね
01:13でもあのバカが自分のしでかしたことに気づくことはありえないでしょうから
01:18だからね天織
01:21私はあいつに復讐してやらないと気が済まないの
01:24やられっぱなしは主義じゃないわ
01:26殺し屋の目だ
01:28何か大変な計画に巻き込まれる予感がする
01:30私の高校生活が全部お芝居になっちゃう予感が
01:33ごめんさつきさん
01:35私ちょっと用事を思い出しつつあって
01:37ねぇ天織
01:40私と恋人になってくれないかしら
01:42はいっ
01:45一夜一夜に人見知り
01:49二人以上での立ち回り
01:52見つめられても何も出ないですよ
01:55よこそここへ
01:57あのー最近この辺で光って見ました
02:09えっとそれ目指して歩き出してきたんです
02:12確かそう
02:13超実進化の充実生活
02:14この手に掴むとか言って今急に始まったら
02:17ああああああああああああああ Unsell
02:17なのに
02:18そんな真似を見てくれて
02:20可愛い風味料飴もるに刃てて
02:23ぎこじな体つぶるギャラが水も味だからだ
02:26でも君の前ではなんかナチュラル
02:28ちょっと待ってそのワード
02:30同じ世界に行きたいんだ君と
02:33I wanna be on your side
03:01瞳、瞳、瞳で加わっし
03:032人一度でも大会計
03:06見つめられたらすれちゃうな
03:08きみのま進め、ひっかりのサンスを
03:16よし、わかった!
03:17Satsukiさんは舞に復讐したい
03:20けど舞のメンタルは鉄壁だから
03:22一番効果的なダメージを与えるために
03:24私を利用するつもりなんだ、でしょ、Satsukiさん!
03:27違うわ。私は心からあなたのことが好きなの
03:30I'm so sorry.
03:32I'm so sorry about you.
03:34What is it?
03:36What about you?
03:38Yes, I'm so sorry.
03:40You're so sorry?
03:42Why are you so sorry?
03:44Why are you so sorry?
03:46Are you so sorry?
03:48I'm so sorry.
03:50I'm a美 girl.
03:52You're a beautiful girl.
03:54You're a nice girl.
03:56I'm so glad to be here.
03:58I'm so proud of you, I'm so proud of you
04:02I'm so proud of you, but I have no relationship with you
04:05If you're friends, it's all good
04:07I'm so proud of you
04:09You're still being a woman who has been holding you
04:12I'm so proud of you
04:14I can't be able to get you all of that
04:18You're okay
04:19You're okay
04:21You're okay
04:22You're okay
04:23You're okay
04:24I'm so happy to meet you
04:26I don't care!
04:28That's how it feels!
04:33I'm tired!
04:35Lena-chan, how are you?
04:37Oh, I'm good!
04:39I'm a monster!
04:40I'm a monster!
04:42I'm a monster kid!
04:43I'm a monster kid!
04:46I'm not good!
04:47I'm not really good!
04:48Are you okay?
04:50I'm not good at all!
04:52I'm not good at all!
04:54確かに。
04:55何かあったの?
04:56え?
04:57あ、あ…
04:59ねえねえ、レナチン、アーチャン!
05:02再来週の例の奴の話をちょるっとしとこう的な?
05:06ほう、5人で遊びに行こうって話。
05:09あの二人、それまでに仲直りしてくれないかにゃん?
05:12そうね、せめて二人に何があったのかが分かればよ。
05:16行こう!
05:17トリマン、できる限り仲直りの手助けやってみるっすよ。
05:22高一の夏は一度しか来ないんだから、レナチン、アーチャン頑張らん!
05:26小柳、席につきなさい!
05:28ほう、せっ、にゅっ、にゅっ!
05:30うはっ!ちょっとかわいいね!
05:32竹かんもよきぃ!
05:34それはどうも…
05:36カホちゃんの願いとは裏腹に…
05:39サツキさんは真逆のこと考えてるんだよな…
05:44やっぱこんな気まずい日が続くなんてほんと無理!
05:49今日はどこかにやってく?
05:51そうだな、駅前を散策するのはどうだい?
05:54賛成!
05:55ね、レナちゃんも…
05:57あ、はい…
05:59正直今日はメンタルしよしよで、ピコピョでも早く帰りたかったけど…
06:04そうか、レナコは用事があるのか…
06:07だったら私たちだけで行こうか…
06:10また気を使われちゃった…
06:12でも本当に助かります…
06:14フフフ…
06:15そうよ…
06:16天織は…
06:17私と用事があるの…
06:19さあ、帰りましょうか…
06:20えっ…
06:21用事があるのよね…
06:23あの…
06:24あれでしょ…
06:25脅しじゃん…
06:27脅しじゃん…
06:30なるほどそっか…
06:31じゃあ、レナチンはサーちゃんをよろしくね…
06:33私たちはまいまいと帰るから…
06:35にっにっ…
06:36誘致が…
06:37これ仲直り作戦じゃなくて…
06:39マイ抹殺計画の殺意だよぉ…
06:42レナコ…
06:43君は…
06:44やば…
06:45このままじゃここでやりあうことに…
06:46う、うん…
06:47そういうことだから…
06:48ごめんね…
06:49また明日ね…
06:53勘弁してほしい…
06:55だから奢ってあげたじゃない…
06:57ジョンキー…
06:59さっきのあいつの顔見た?
07:01ショックを受けてたわ…
07:02チャークの笑顔だ…
07:04ほんといい君よ…
07:06じゃあ、これで一死報いたってことだよね?
07:09さつきさんの逆襲は大成功!
07:11明日からは仲直りってことで…
07:13まだまだこれからに決まってるでしょ?
07:15ですよね…
07:17やっぱりあなたはあいつの特別なのよ…
07:20本当になぜなんでしょうね…
07:22そのあたりはもうどうだっていいわ…
07:24大事なのは…
07:25今の私にとって…
07:27あなたには付き合う価値があるってこと…
07:29ここまでださんしかないといっそ清々しいですね…
07:32ちゃんと好きだって言ったのに…
07:34私がシャイだからあんな言い方しかできなかったんだと仮定してみたらどう?
07:38かわいいけども!
07:39でもそうじゃないじゃん!
07:41あなただって少なからず…
07:44あいつに迷惑をかけられているんでしょ?
07:46それはもう…
07:47それはもう…
07:48でもだからって…
07:49付き合ったフリで前を傷つけるなんて…
07:52友達相手には気が引けるっていうか…
07:55友達…
07:56天織は?
07:57私とは友達?
07:58えっ…分かんない…
08:00めちゃくちゃ正直に答えるわね、あなた…
08:03だってほとんど一対一で話したことないし…
08:06私が友達だって思ってても…
08:08サツキさんがそう思ってなかったらショックだし…
08:10それにもちろん友達だよって言ったら…
08:12なんか怒られそうな雰囲気もあるし…
08:14怒らないけど…
08:16だったら協力してくれるわねって言うわ…
08:18引っ掛け問題だった!
08:20そういうのやめてください!私引っ掛かるんで!
08:23いいわ…分かったわよ…
08:25えっ?
08:26どうせ最初から上手くいくなんて思わなかったわ…
08:29別にあなたに無理させたかったわけじゃないし…
08:32付き合わせてごめんなさいね…
08:34あの…いいえ…
08:35そして、私とあなたは友達じゃなくて…
08:38ただ一緒のグループにいるだけ…
08:40これでいいでしょ?
08:41はい、おしまいね…
08:44あの…
08:45何?
08:46じゃあ、仲直りしてもらえるってことで…
08:49よろしかったりしますか?
08:51あなた、今この会話の流れでそれ言う?
08:54えっ、何か違った…
08:56そういうところとか…
08:57でも、お二人が仲直りしてくれないとめっちゃ気まずくて…
09:01私学校に行くのが辛い…
09:03不登校になって親に迷惑かけちゃう…
09:05待って、なんで泣きそうなの?
09:07えっ、そっちが脅す側なの?
09:09分からない…
09:10ああ、もう…
09:12仲直りするわよ、してあげるわよ…
09:15まーた私が譲ればいいんでしょ?
09:17何の罪の意識も抱いていないあいつに…
09:19えっ、サクキさん優しい…
09:21その代わり…
09:23怖い…
09:242週間…
09:252週間でいいから、私と付き合ってちょうだい…
09:28それが済んだら仲直りしてあげる…
09:30ちょうど夏休みに入るくらいまでか…
09:34今度はちゃんとお願いするわ…
09:36あのバカ…
09:37ずっと私のことなんてシガにも欠けなかったんだけど…
09:40ようやく弱点が見つかったのよ…
09:42だから…
09:44協力して…
09:45お願い…
09:46サツキさんは…
09:48舞のことがただ嫌いになったってわけじゃない…
09:51それは私にだってわかる…
09:53サツキさんがいなければ恋活パーティーも止められなくて…
09:57舞も望まない誰かと付き合ってた…
10:00ある意味…
10:01舞の恩人でもあるんだ…
10:03もうそれぐらいなら…
10:05でもあまり無茶な頼み事は聞けないからね…
10:09ええ、もちろん…
10:11ありがとうね、天織…
10:14うん…
10:15それじゃあ明日から2週間…
10:17私とあなたは交際をするということでいいわね…
10:20う、はい…
10:22謝った気がしないでもないけど…
10:25このまま放っておけなかったし…
10:27サツキさんは強い人だけど…
10:29だからってずっとやられっぱなしで割り送っていいわけじゃないと思う…
10:32私はきっと…
10:34やられる側のサツキさんの気持ちに共感しちゃったんだろう…
10:37あとはほんの少しだけ…
10:39ちくしょうってなってる舞を見るのは楽しそうだなって…
10:422週間が終われば仲直りしてくれるって言ってるし…
10:46こちらこそ、よろしくお願いします…
10:54ねえ、ちょっと寄り道してもいい?
10:57うん?
10:58えーと… よく来るの?
11:04そうね…
11:05ガツンとやる気を出したい時とか…
11:08素敵な思い出があるんだね…
11:10うふふ…
11:12当時小学生だった大塚舞衣がね…
11:14めちゃくちゃへこみながら、なりふり構わず私にすがりついてきたのよ…
11:18それって素敵な思い出なんですか?
11:20いつまでも色あせない永遠の美酒だわ…
11:23そんな戦場跡みたいなとこに連れてきてどうするつもりなんですか?
11:27あの女を倒すと決めたのだから…
11:29ここ以上にふさわしい誓いの場はないと思うのだけれど…
11:32倒さない仲直り!
11:35まあ、だから一応ね…
11:37たった2週間だけれど…
11:39私は欠点だらけだし…
11:42自分でも白状者なのは知っているつもり…
11:45あなたの好みではないでしょうけれど…
11:47恩には報いる女よ…
11:49あなた金髪壁眼の女が好きなんでしょ?
11:52普通に生きてて出会わないでしょ?
11:54じゃあセナみたいなの…
11:56誤解されてるようですけど…
11:58女の子が好きってわけじゃありませんからね…
12:00そうなの?ならやっぱり…
12:02私には何もかも当てはまらないわ…
12:04そんなあなたに付き合ってもらうのだから…
12:06なおさら恋人にふさわしい振る舞いをしなくっちゃ…
12:09でもサツキさんは別に私のこと…
12:12好きじゃないんでしょ?
12:13それはそうだけど…
12:15好きかどうかなんて別に関係ないでしょ…
12:18交わした契約を私は遵守するわ…
12:21お見合い結婚みたいだ…
12:23だから短い間だけれど…
12:26妻としてあなたに尽くすことにするわ…
12:28な、なにその言い方…
12:31何よ…
12:32いや、だってあのサツキさんが…
12:34どのサツキか知らないけれど…
12:36私のために付き合ってもらっているのよ…
12:38あなただって多少はいい目を見るべきでしょ…
12:41い、いい目って何ですか…
12:44期待していいわ…
12:46えっ…
12:47ちょっと顔真っ赤よ…
12:49えっ、そうでしょうか…
12:50そうでしょうね…
12:52そうね…
12:53あなたそうだったのよね…
12:54もしそういうことを望むのなら…
12:56私も一応できる限り努力するけれど…
12:59ま、待って…したくない…
13:00そういうことは全然したくないです…
13:02生まれてこの方一度もしたいと思ったことがないまま…
13:04この年まで生きてきました…
13:06それなら安心したわ…
13:08仮に求められても…
13:09私にはあまりそういった知識がなくて…
13:11絶対求めませんから…
13:13でも…
13:14オオスカマイのことは…
13:17求めているのよね…
13:18釈然としないわ…
13:19ぐっ…
13:20そんなところで対抗心燃やさないで!
13:22てか私は求めてないから…
13:24私も世間では美人と呼ばれる範疇に入ると思うのだけど…
13:28重々承知の上です…
13:29サツキさんはめちゃくちゃ美人ですよ…
13:31まあね…
13:32そこは照れないんですね…
13:34天織がどうであれ…
13:36私は私の信念に基づいて行動するわ…
13:39そもそもが… マイへのあてつけなのに…
13:42じゃあ…
13:432週間という短い間ですが…
13:45ええ…
13:46よろしくお願いするわね…
13:48あなた…
13:49えっ…
13:50そうじゃなくて…
13:55私…何事も中途半端って嫌いなの…
14:01あの…
14:02あの…
14:03いいでしょ…
14:04これぐらいはしないと…
14:05付き合っているなんて言えないもの…
14:07かわいい…
14:08あ… あの…
14:10サツキさん…
14:11やっぱり手を繋ぐのはその…
14:13ねえ…
14:14一応写真撮っておきましょうか…
14:16えっ…
14:19これをSNSにあげるのはどう?
14:23あの女の悶い苦しむ顔が目に浮かぶわね…
14:26ちょっと!
14:28そんなことしたら即離婚だからね!離婚!
14:31何がかわいいだよ!お姫様の殺害をたくらむ悪い魔女じゃん!
14:36私たちの恋人としての日々は…
14:41帰宅後に長電話をするわけでもなく…
14:43いちゃいちゃも当然なく…
14:45唯一下校の時だけが…
14:47二人きりの時間の全てだった…
14:49天織は…趣味は何?
14:52えっ…私?
14:54とりあえず…
14:55いろいろと知っておこうと思って…
14:57し… 強いて言えばゲームとかかな…
15:00ゲームってドランパとか?一人でやるの?
15:02ゲームやらない人の発想だ…
15:05うん…まあそういう感じかな…
15:07どうして嘘をつくの?
15:08えっ?
15:09えっ?
15:10あなたを素人して聞いているのに…
15:12ごまかしたら意味ないじゃない?
15:14ちゃんと答えなさいよ…
15:16うう…ごめんなさい…
15:18実はゲームというのはですね…刑事さん…
15:21銃で人を撃ったりする野蛮なゲームです…
15:24ああ…FPSってやつね…
15:26ご存じなんですか!? あのサツキさんが…
15:29そこはかとない侮辱を感じたのだけでど…今…
15:32ねっそうもありません…
15:34なんていうかサツキさんはほら…
15:35清く正しく歩んでる雰囲気なので…
15:37ゲームなんて不良のやるもので人生の落語者で遊ぶとバカになるから!
15:42そこまでステレオタイプのイメージ抱えている人の方が珍しいと思うけれど…
15:47まあたまに母さんがやっているのを見ているから…
15:50なんと母上が…
15:52意外…
15:53サツキさんのお母さんって言ったら…
15:55勉強したの?ちゃんとやったの?
15:57とがった眼鏡をかけて勉強勉強って言ってそう…
16:00また心を読まれた!
16:02全然違うわよ…
16:03まあ、あなたが母さんのことを知る機会は一生ないけれど…
16:07あ、はい…
16:08FPS?面白い?
16:10え?いやあの…どうかな…
16:12人によると思うけど…
16:13そんなのは何だってそうでしょ?
16:15私は今、あなたと話しているのだから…
16:18あなたの主観を聞いているのよ…
16:20で、ですよね…
16:22じゃあ、好きですね…
16:24ゲームしている間は他のことを考えないで済むので…
16:27わかれわ…
16:29私もいい本に出会えたときは…
16:31新色を忘れて読みふけてしまうもの…
16:34あ、どんな本が好きなの?
16:36人間が描かれているもの、かしら…
16:39追い詰められてから本性が現れたり…
16:42かと思えば、本当にどうしようもない状態に陥っても…
16:46必死に足掻いて前を向いたり…
16:48そういうむき出しの心が描かれているお話が特に好きね…
16:52わ、私もそういうの好きだよ!
16:54本当に?
16:55え、今回はちゃんと真実ですけど…
16:58わかっているわよ、今のは冗談…
17:01い、イジョール…
17:03どうしてそんなに必死なの?
17:05それは、さつきさんに嫌われたくないし…
17:09嫌わないわよ…
17:11え?
17:12どうせ最初から、あなたのことそこまで好きじゃないもの…
17:16ちょっと!ちょっとちょっと!
17:20もしよかったら、読んでみる?
17:24え、うん、読む!
17:26いつもどんな本読んでるのか興味あったし…
17:29返すのはいつでもいいから…
17:31あなたは好きそうな内容だって思ったけれど…
17:34退屈だったら最後まで読まなくてもいいわ…
17:37ありがとね!
17:39こんなこと、あんまりしないんだけれど…
17:42歩みうるべきだと思ったから…
17:44え、これはさつきさんが出てくれた!
17:47甘折れを見てて…
17:49なおさらそう感じたの…
17:51えっ…
17:52せっかく付き合っているっていうのに…
17:55ごまかしたばかりじゃ…
17:57いつまでも他人行儀なままだって…
18:00立派な反面教師はありがとわね…
18:02どういたしまして!
18:04ふっ…ふわぁ…
18:06何があなたは好きそうな内容だよ!
18:10ことさつき!
18:12帰りに絶対文句言うぞ!
18:16ちょっといいかい、れな子?
18:17えっと、屋上?
18:18いや、今日は涼しいところにしよう…
18:20ここなら誰にも聞かれることはない…
18:21思う存分話ができるだろ?
18:22いや、そうだけど…
18:26えっと、屋上?
18:28いや、今日は涼しいところにしよう…
18:31ここなら誰にも聞かれることはない…
18:34思う存分話ができるだろ?
18:36いや、そうだけど…
18:39最近さつきと親しいみたいだけれど…
18:43いつからあんな関係になったんだい?
18:46あ、えっと…
18:47そ、それはですね、なんか…
18:49えっと…
18:50実は一昨日からっていうか、その…
18:52たまにはさつきさんとも親交を深めてみようかなー…
18:55Thank you so much.
19:25And that's why I love you so much.
19:30It's not that you are a great friend of mine.
19:35It's because you are your魅力, so I can't deny that.
19:40I don't care if anyone's next to me.
19:43I'll go back to this, and I'll go back to this.
19:48What is this?
19:49He's a girl.
19:50I'd rather worry about you.
19:52君と、さつきが仲良くなるのは私にとっても好ましいことだ。
19:57さつきは、ああ見えて優しいからね。 君とも気が合うだろう。
20:00アノマイがそんなふうに言うなんて。
20:04二人は、ずっと、マイからの知り合いなんだよね。
20:07ああ、出会いは小学校5年生の春だ。
20:10二人にも小学生の時があったんだ。
20:13君と出会えたのが高校生になってからでよかったよ。
20:17昔の私は、それはそれは愚かな娘だったからね。
20:22So?
20:23Yes, I thought it was the only thing I thought about.
20:28I thought it was the only thing I knew about the world.
20:30But now, I don't know what's changed.
20:33I'm a friend that I know from that time.
20:37I was honest, I remember my friends at the time.
20:40But I was here to meet you.
20:43I'm the one who was coming to you.
20:45It's a thing that's not worth it.
20:48You're so good at that.
20:51That's right. I'm not talking about that. I'm not talking about that.
20:56That's right! That's right! That's what I'm thinking about. If I'm thinking about it, I'll be able to do it immediately.
21:03I'm not talking about仲直り, but I don't want to fight.
21:08What?
21:09I'm not talking about it. I want you to do it. I want you to do it.
21:17I'm not talking about it.
21:19It's a bit difficult for me to take care of the time.
21:24But I want you to take care of that. I want you to take care of that feeling.
21:29Please, Satsuki, please.
21:31It's okay. I want you to do it.
21:34It's okay.
21:36Well, let's go.
21:40Amori.
21:42I want you to take care of it.
21:45I want you to take care of it.
21:47I want you to take care of it.
22:09Let's go.
22:39Are you hiding it?
22:43Are you waiting for the answer?
22:47Are you doing a bad thing?
22:50It's like a sweet sweet thing
22:54It's like a sweet sweet taste
23:00What is wrong? What is wrong?
23:03Fake? What is wrong?
23:04It's probably the right answer
23:08Another
23:09I love it I love you
23:11Why I don't want to run like this?
23:13I am a fool
23:14I am a fool
23:15I am a fool
23:16I am a fool
23:17But I love it I love you
23:19I don't want to trust that
23:24It's a very important thing
23:26I want to make a mistake
23:31Why I don't want to run like this?
23:35Why I don't want to run like this?
23:37Wow, wow, wow, wow, wow, wow.
Recommended
23:40
|
Up next
23:40
23:35
22:44
24:12
23:09
23:40
23:43
24:00
24:00
23:40
22:58
23:40
24:15
24:07
24:27
23:49
23:40