- hier
DB - 03-08-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07Sous-titrage Société Radio
02:09Sous-titrage Société Radio
02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
02:13Sous-titrage Société Radio
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:03Oh, that's nasty. What's that barb moire?
03:06Singapore. Two years in a Jap cap.
03:09But I made it, Mr. Evans.
03:11Survival of the fittest, as they say.
03:13I had a friend in that cap. He's living in Hong Kong now.
03:16He wouldn't be a journalist chap like you, Westbrook.
03:19Yeah, John Baring, you know him.
03:22Publishing of the Hong Kong Courier.
03:25Oh, yes, I know him, Mr. Evans.
03:28Like I was saying, survival of the fittest.
03:31There's something going on here.
03:33That's the second time you've implied something about my playing.
03:38It's more than an implication, mister.
03:42And I intend to prove it.
03:49Hi, here I am.
03:50Back on the board again, and raring to go.
03:58Give me one for the road, John.
04:00Yes, sir.
04:01Luck of the devil, that chap, sir.
04:02How do we get into Hong Kong?
04:05Oh, quite shortly now, sir.
04:07But we shan't talk until daylight.
04:09Enjoy the trip?
04:10Not really, Charlie.
04:12Don't play cards, eh?
04:13Another board ship.
04:14My cousin taught me that.
04:15He got badly stung, did he?
04:17No, he made his living at it, Charlie.
04:19Eh?
04:19I got three queens.
04:21Beat that.
04:23Sorry, pal.
04:25Three aces.
04:29Well, that's the end.
04:31Fini.
04:32Keep it.
04:33I'm embarrassed, honestly.
04:36Give me a drink, dear, while we're settling up.
04:38All right.
04:39It's too bad.
04:47Cognac, please.
04:48Yes, ma'am.
04:49Congratulations.
04:52What?
04:52Another big evening for Uncle.
04:54Oh.
04:55Oh, why congratulate me?
04:57Oh, doesn't he split his winnings?
04:58Oh, I wish he did.
05:03You're getting off at Hong Kong?
05:05Yeah.
05:06And we never once got on that dance floor, did we?
05:08No, I'm sorry.
05:10He, uh, he kind of likes to have me around.
05:14Yeah, so I noticed.
05:17Why don't you get off in Hong Kong?
05:18It's very interesting.
05:19I know.
05:20I'd love it, but unfortunately, my uncle's doctors say that he has to have a complete rest.
05:25Oh, sorry, miss, but I had to open a new bottle.
05:29That's all right.
05:30Thank you.
05:33Well, I've seen you.
05:34Wish I believed you.
05:40Thank you, gentlemen.
05:43Well, how about it, Mr. Jennings?
05:46Shall we settle up?
05:49I'm sorry, matey, but I, I can't pay.
05:53Say that again.
05:54I'm sorry, but the fact is, I, I, I can't pay.
05:57You, you, you cleaned me out yesterday.
06:01You owe me over a thousand dollars, Mr. Jennings.
06:04I will see how the fittest survive.
06:06Now, look, I, I didn't say I wouldn't pay.
06:09I said I couldn't pay.
06:10But when we get to, to, to Hong Kong,
06:13I'm going to pick up five thousand pounds, just like that.
06:16Okay?
06:17I'm not going to Hong Kong, and I'm not interested in promises.
06:20You hear that, Mr. Evans?
06:23That's the trouble with some chaps.
06:24They don't know the secret of waiting.
06:27Listen, Jennings.
06:28You can't get blood out of a stone, Lacey.
06:30Now let him go.
06:30How do you know?
06:31Have you ever tried?
06:32Uncle Ben, please, don't make a scene here.
06:37Thank you, lady.
06:39Thank you.
06:39Thank you.
06:40And you're a gentleman, and I'm a gentleman, too.
06:43And, and a gentleman always pays.
06:45You'll pay.
06:47I think if you're going to survive, you better get a barrel.
06:48Protecting.
06:51That's a good idea for you, too, Uncle.
06:53Remember what the doctor said.
07:06Certainly was upset about his money, eh, sir?
07:08Wasn't he, though?
07:10Kind of surprising if he's as rich as she says he is.
07:15Do I get my dough, or do I beat you up and strip the cabin?
07:43I've had beatings before.
07:46Want to bet?
07:53You don't know how to wait for your ship to come home, do you?
07:56When I get to Hong Kong, I...
07:59What's the big deal in Hong Kong?
08:02Talk!
08:03Now, listen, Jennings.
08:12If you don't talk, you'll never even get to Hong Kong.
08:15All right, what's there?
08:20There was a British traitor.
08:23Martin Frabisher.
08:24He broadcasted to the Japanese after Singapore fell in 1942.
08:301942?
08:32I want to hear about now.
08:33Wait a minute, then.
08:35Let Mr. Jennings tell his story.
08:39Everyone thought he was dead.
08:41But he wasn't.
08:43At the price of his head, 5,000 pounds, it's never been claimed.
08:47Have you seen him?
08:49No, but I pick up a Hong Kong paper and there was his picture.
08:54So he was caught?
08:55No.
08:57He took another man's name.
08:59A man who escaped with me, who got sick and died in the jungle.
09:04What did you say that name was?
09:09I didn't.
09:10Hong Kong's British.
09:12If you could recognize him, anybody could.
09:15I wish I had a beard.
09:19I'm the only man alive who've ever seen him with and without it.
09:23This whole thing sounds like I've...
09:25All right, Mr. Jennings.
09:27We'll trust you.
09:29Just deliver the money to my uncle at General Delivery San Francisco.
09:34You are, lady.
09:37Wait a minute.
09:38Don't tell me you're going to trust this crooked little...
09:42Good night.
09:52What makes you think he'll pay us?
09:54What difference does it make?
09:56Ben, I want more than a thousand dollars, much more.
09:59And this may be our chance.
10:00How?
10:01Well, we'll find this Frobisher and see him ourselves.
10:04We don't even know who he is.
10:05But Mr. Jennings does.
10:07Ben, I've been looking for something like this for a long time
10:10and I'm not going to let it go.
10:12Marla, I don't think...
10:13I know you don't.
10:15Only at card games.
10:16Then you're just fine.
10:18From now on, you just let me do all the thinking.
10:21Hmm?
10:21John G. Baring.
10:39He's got your name now, old friend.
10:43Ought to have your identity tag too, don't you?
10:50Hey, don't you think so forever, sure, old boy?
10:54The price will be cheap too.
10:56Just $5,000 a year for life.
11:03You wear the wear years well, old friend.
11:06Keep well, matey.
11:07For my sake.
11:17Who is it?
11:18May I please talk to you?
11:22Who is it?
11:23Please, just for a moment.
11:34Mr. Jennings, please, I want to apologize for my uncle's behavior.
11:41Look, couldn't I please just buy you a drink as an apology?
11:45I'm sorry, I've still got some packing to do.
11:49Well, I just feel so badly about it.
11:53Couldn't we at least part as friends?
11:57Well, I suppose we are partners, aren't we?
12:02It's true.
12:03All right.
12:04Just one drink and no more.
12:07Good.
12:13This is really awfully nice of you.
12:37Another one for the road, sir?
12:55No, thanks, Charlie.
12:56A little fresh air and I'll hit the sack, I think.
12:59Good night.
12:59Good night.
13:03Good night.
13:04Well, now, what would Uncle say?
13:05By the way, where it is, Uncle?
13:15Well, he's down below.
13:17Well, I mean, in his cabin.
13:21I bet he is.
13:22Mr. Jennings?
13:32Mr. Jennings!
13:35So that's what you were after.
13:38Do you think I've waited 15 years?
13:40Give me that gun.
13:42No!
13:42Let go!
13:42Let go!
13:48Stop it!
13:48Stop it!
13:49He's dead.
14:05What are we going to do?
14:07Here.
14:08Out there.
14:08All of his stuff.
14:09Everything.
14:09Hurry!
14:10Why?
14:10So that in the morning, they'll think he just left the ship.
14:15Don't waste your time.
14:17They were in a black box.
14:18He threw out the porthole.
14:20Are you sure?
14:21Sure, I'm sure.
14:23All for nothing.
14:24I wouldn't say that.
14:26We'll have two or three profitable and pleasant days in Hong Kong.
14:31Out of your head.
14:32We haven't got a lead.
14:33We don't know a soul in Hong Kong.
14:34We know just the right soul.
14:37Mr. Glenn Evans.
14:40Hurry up.
15:04We don't know a soul in Hong Kong.
15:34Darling, if you don't come soon, our lunch hour will last about ten minutes.
15:49Where the devil did...
15:50Did the time go?
15:53You eat up the hours as if there were no tomorrow.
15:56Do I?
15:57Really?
15:59Did I say something wrong?
16:00No.
16:01It's just that I'm still learning about you.
16:03Your intuition, it's frightening.
16:06Darling, I'm a woman.
16:08Or have you forgotten?
16:09No.
16:12Take it easy, Mr. Baring.
16:13That's your wife, Mr. Secretary.
16:15Where are you back?
16:15Oh, Glenn, it's so good to see you.
16:18Hi, John.
16:18How can you do this to me, sneaking off and getting married the minute my back's turn?
16:22All I do is introduce you to...
16:23Blame it on me, Glenn.
16:25He had a weak moment, and I was afraid he might change his mind.
16:27Really?
16:27Well, there's a little wedding present.
16:28It's an old Indian miniature.
16:30I bought it in Singapore.
16:31It's probably painted in Brooklyn.
16:32Lovely.
16:33Lots of tissue paper.
16:34I love suspense.
16:36It's good to have you back, Glenn.
16:37Good to be back.
16:38How'd you like Singapore?
16:39Oh, it's like the travel forces say, exotic.
16:41Is it?
16:42Oh, I forgot.
16:43Yeah.
16:43Three years in a prison camp's enough to sour anybody on a city.
16:46Well, I'm almost there.
16:48By the way, I met a guy on the boat who said he knew you in that camp.
16:52He'll probably put the bite on you while he's here, too.
16:54An Englishman called Jennings.
16:56Oh, Glenn.
16:58It's exquisite.
16:59You like it?
17:00You're a place of a good presence, too, aren't you?
17:02Oh, wedding scene in those colors.
17:04John, look.
17:07Oh, darling, do look.
17:10You've got to be a hundred years old.
17:12Isn't that lovely?
17:12Oh, it is extraordinary.
17:14Thank you very much, Glenn.
17:16Glenn, why don't you join us for lunch?
17:17Yes, do.
17:18Oh, please do.
17:20Well, I've got so much to catch up on.
17:21Oh.
17:21Well, then, come down and have a drink with us.
17:23You have time for a drink, haven't you?
17:24All right.
17:25You take Pat, and I'll join you in a few minutes.
17:27Oh, John.
17:27I've just some papers to sign on the refugee center.
17:30All right, darling.
17:31Hurry.
17:31We'll order one for you.
17:33Bye.
17:33Bye.
17:35Bye.
17:36Bye.
17:36Bye.
17:37Bye.
17:37Bye.
17:38Bye.
17:38Bye.
17:39Bye.
17:39Bye.
17:40Bye.
17:40Bye.
17:41Bye.
17:41Bye.
17:41Bye.
17:41Bye.
17:42Bye.
17:42Bye.
17:43Bye.
17:43Bye.
17:44Bye.
17:44Bye.
17:45Bye.
17:45Bye.
17:46Bye.
17:47Bye.
17:48Bye.
17:49Bye.
17:50Bye.
17:51Bye.
17:51Bye.
17:52Bye.
17:53I still think it's crazy.
18:19The ship's still here.
18:21You're a big boy.
18:23Oh, darn wrinkle.
18:24If that body gets washed up...
18:26Then you can just go and confess.
18:28That's the only way they'll ever connect that body with you.
18:32Why don't we stick to the job we know?
18:35Because we're running out of cruises.
18:37And suckers.
18:38Just don't forget that big Australian.
18:41How can we find Probisher?
18:43There are two million people in Hong Kong.
18:44Ninety-seven percent of whom are Chinese.
18:47That ought to reduce the odds just a little, don't you think?
18:53Or don't you ever think.
18:55We'll find him.
19:05Nice to have you back, Mr. Evans.
19:07Nice to be back.
19:08You meet lots of nice girl on ship?
19:10No.
19:11You're not well, then?
19:12I went for the rest, and unfortunately, I got it.
19:20Is this Mr. Evans' apartment?
19:22Yes, it is.
19:22We met on shipboard.
19:24Is he in?
19:24Yes, ma'am.
19:26Come right in.
19:27Thank you.
19:30Who is it?
19:31Come one very nice young lady.
19:32You meet on cruise.
19:33Hi.
19:42Hi.
19:46We decided to take a look at Hong Kong, after all.
19:50Oh, is Uncle with you?
19:53No.
19:54No, he's not here.
19:55He's resting at the hotel.
20:00Well, this is a surprise.
20:01A pleasant one, I hope.
20:04It was your idea, remember?
20:06I'm delighted.
20:08How did you find me?
20:09That really wasn't very difficult.
20:12You're quite famous here.
20:17Would you like a drink?
20:19Scotch, if you're having one.
20:27It's a very attractive place you have here.
20:29It'll do for a bachelor.
20:30Very nice thing.
20:34Ice?
20:36Peace.
20:39You're a very brave girl.
20:42Brave?
20:44Coming here unexpectedly, I might have had a wife and four kids.
20:48I checked that.
20:50What a lovely view.
20:51Does Uncle know you're here?
21:03No.
21:04I told him I was going to bed.
21:08And what are you going to do?
21:10That depends on you, Mr. Evans.
21:12You know, I get the distinct impression that you left that ship just on account of me.
21:21Is there anything wrong in that?
21:24It's very flattering.
21:25I was ten years younger or twenty years older, I might believe it.
21:28But I'm right in between.
21:30At the suspicious age.
21:32You're right.
21:36I came here to do business.
21:41What kind of business?
21:43I can give you a very good story.
21:48Give me a good story?
21:49Well, I would like a little something in return.
21:57Like what?
22:00The reward.
22:04Perhaps you'd better give me a few more details.
22:08You've heard of the British trader named Martin Frobisher, haven't you?
22:13You're sure, but he's dead.
22:15He was killed in Singapore.
22:17No, he's alive.
22:18Right here in Hong Kong.
22:21False identity.
22:23There's a price of five thousand pounds on his head.
22:29Five thousand pounds, huh?
22:31Mm-hmm.
22:37Did I say something wrong?
22:39No, no, no.
22:40I just want to get the facts straight.
22:43You want me to find Frobisher, pass the information on to you, and you get the reward, huh?
22:48That's right.
22:49And you get to print the story.
22:52Mm-hmm.
22:53All right.
22:54Tell me a little more about him.
22:56He lived in Singapore for about three years.
22:58He came here, I'd say, toward the end of 45.
23:02I gather he's in his early 40s now and quite successful.
23:05Even gets his picture in the paper.
23:08Mm-hmm.
23:13You don't seem very excited about my story.
23:17Where'd you get this information?
23:19In Singapore.
23:20At the hotel.
23:21There was this man there who had escaped from prison with Frobisher, and...
23:25Well, he'd had a bit too much to drink and let it slip.
23:28I never got his name.
23:30In Singapore?
23:31Mm-hmm.
23:32In Singapore.
23:35Well, where can I reach you?
23:39Well, I'm staying at the Imperial Hotel, but am I really meant to leave already?
23:44Uncle's all tucked in.
23:46Well, it's your own fault.
23:47You know, I'm anxious to get started.
23:48I've been away from a good story for a long time.
23:51Too long, obviously.
23:55Well.
23:55Another time, good night.
24:11Martin?
24:13Is she go already?
24:16You sick, Mr. Evans?
24:17Shh, shh, shh.
24:23Hello?
24:23This is Glenn Evans.
24:25Yeah.
24:25Is Inspector Campbell there?
24:27Oh, fine.
24:28Look, will you tell him I'll be by there to see him in a few minutes?
24:32Thanks very much.
24:33Now, listen.
24:34The boat I came in on doesn't leave until tomorrow morning.
24:37I want you to go down there and ask for this man.
24:39Mr. Jennings?
24:40Jennings, that's right.
24:41He's going to meet me at Tully's in about, uh, in about an hour.
24:44Come on, fight him.
24:46Put out a general call in description.
24:51Well, Glenn.
24:52Good to see you.
24:54How you been, old buddy?
24:54Just fine, fine.
24:56Will you bump into anything exotic in Singapore?
24:58Every now and then, but they all had boyfriends.
25:00Oh, sounds pretty dull.
25:01It was pretty dull.
25:03Listen, I bumped into something a little while ago, though, that smells to me like a story.
25:06Yeah?
25:07There's a man called Lacey and a girl called Marla.
25:10She says she's his niece.
25:11I'd like a check on him.
25:12Staying where?
25:13Uh, the Imperial Hotel.
25:17That's Lacey and Marla.
25:19Marla.
25:19Imperial.
25:21They were on shipboard with you, weren't they?
25:23Yeah, how did you know?
25:27I'd also like to know where they were staying in Singapore and who they hung around with, things like that.
25:31Personal or, uh, professional curiosity?
25:34A little of both.
25:35By the way, on the voyage from Singapore, were there any frictions between the passengers?
25:40No, this little row over a card game was all.
25:43Involving your Mr. Lacey?
25:46Yeah.
25:47And then Mr. Arthur Dale and then Mr. Lloyd Jennings.
25:51What else do you know?
25:53For me what the bartender told us.
25:54Well, I won't keep you in suspense.
25:58Jennings has vanished into thin air.
26:01Or water.
26:02He took his bags and just vanished.
26:04Didn't go through customs or immigration.
26:08You surprised?
26:10Is there anything you can tell us about Jennings?
26:14No, just that he said he was coming to Hong Kong to pick up 5,000 English pounds.
26:18Did he say how he intended to strike it?
26:21No.
26:21Did he know anybody here in Hong Kong?
26:26I don't know.
26:27Any idea where we might find him?
26:30Try the bottom of the harbor?
26:32Yes, we're doing that right now.
26:34Look, Len, you, uh, wouldn't be holding out anything on us, would you?
26:39Don't you trust me, old chap?
26:41Oh, implicitly.
26:44That's why you probably put a tail on me the minute I get outside the door.
26:47My dear friend, uh, a policeman's loss is not a happy one.
27:00Uh, Mr. Ling, put two chaps on evidence.
27:04One to be obvious.
27:06Yes, sir.
27:06Yes, I heard about Jennings.
27:09The story came across my desk a little while ago.
27:11Police think he's probably dead.
27:13You working on that story, Glenn?
27:15No, not exactly.
27:18Listen, John, you were in that Singapore prison camp right up to the very end, weren't you?
27:22Yes.
27:22Why?
27:24Well, you must have known Martin Frobisher.
27:29Yes.
27:29Is this your story?
27:35You're a bit late, aren't you?
27:37Frobisher's been dead for 15 years.
27:40He's alive.
27:42I believe Jennings escaped with him, and I believe Jennings knew he was alive.
27:46And under what aliens?
27:47Frobisher was a young, misguided idiot of 21 when he did what he did.
28:03He broadcast for the Japanese.
28:05He asked for calm and patience, and an end to useless killing.
28:09And an end to resistance?
28:11Yes.
28:12It's the oldest propaganda gimmick in the world, John.
28:15Which he realized, eventually.
28:17So they threw him in prison.
28:24The British have put a price of 5,000 pounds on his head.
28:30If he were to give himself up, do you think the British would drop the charges?
28:35I don't know.
28:36I'm sure he'd stand a better chance if he gave himself up voluntarily.
28:43How long before your story is solid enough to break?
28:4624 hours, John.
28:50You see, there's another very important fact.
28:52Jennings isn't the only one who knew.
28:55Before he vanished, he gave the information to two other people on that ship.
28:59And now Neil Campbell's in the picture.
29:04If you're right, Frobisher is alive.
29:06I'd say that 24 hours was a bit of an exaggeration.
29:12Maybe it is.
29:17Yes?
29:19Hello, darling.
29:22I'll be home in a little while.
29:26No, I'm not very hungry.
29:29Right.
29:29If I might suggest a lead for your story, Glenn, I'd say if Frobisher is alive,
29:41there are two conflicting thoughts in his mind right now.
29:45Whether to give himself up or plan his survival.
29:51If he decides on the second he's a man born to make fatal errors.
29:53Good night, Johnny.
29:57Good night, Johnny.
29:57Good night.
30:23I had this on ice ever since your boat, Doc.
30:48Where you been all day?
30:51Oh, handling a little unpleasant business.
30:53Oh?
30:57Come on, let's tell your old Uncle Tully all about it, huh?
31:00Puzzling find was reported by a young Chinese swimmer a half hour ago.
31:05Floating in the water in the vicinity of the harbor,
31:08he found a small black wooden box with the name L.G. Jennings on it.
31:14It's understood that a passenger of this name
31:17is missing from the liner Empress of Nepal,
31:20which docked this morning.
31:22A curious feature of the find is that inside the box...
31:27Wowee.
31:31Thanks, Johnny.
31:31There we go.
31:32You're very welcome.
31:35Come on, boy.
31:36Come on, boy.
31:41This was supposed to be a heart-to-heart talk,
31:44so do I talk?
31:45Mm-hmm.
31:45And you?
31:47No.
31:48I'm in kind of a bind, old buddy.
31:50Oh?
31:52I think I've got to do in a friend.
31:55Oh.
31:56Well, in that case, I have a motto for you.
31:58Do unto thy friend before thy friend does unto you.
32:02This time you don't understand, Tully.
32:04Oh.
32:05I don't understand.
32:08Oh.
32:09I'll leave you in good hands.
32:11That is, if you enjoy being in the hands of the law.
32:13What?
32:14Are you leading us, Tully?
32:14Yes, Neil.
32:15I have a little business to take care of.
32:17Excuse me.
32:18Besides, between the press and the law is no place for a salon keeper.
32:21See you later.
32:23Glenn?
32:25Champagne?
32:27No, I have hardly any cause to celebrate.
32:30What's the matter with you?
32:32Along with some of his clothing,
32:34a box belonging to James was fished out of the harbor a short while ago.
32:36I will take you to the next place.
32:38I'll take you to the next place.
32:39I'll take you to the next place.
32:40And I'll take you to the next place.
32:42I'll take you to the next place.
32:43And this.
32:47And this.
32:48This news public?
32:49Yes, it's been on the wireless.
32:52Look, Glenn, this is far too serious for any game playing.
32:56Do you know why the missing man would have this stuff with John Baring's?
32:58What are you asking me for, Neil? Ask John Behring.
33:01Well, I intend to, just as soon as I can find him.
33:04What's after eight o'clock? Call his house.
33:06He called there shortly after seven and said he would be home directly.
33:09That's all Pat knows. He's not at the office either.
33:15Look, Glenn, where did you go when you left my office earlier today?
33:19To John Behring's office.
33:21Now, come on, you know that. You had two men following me, one to be obvious.
33:25All right. I call off the bloodhounds.
33:28That means I have to ask my questions directly.
33:31Is there anything that police ought to know?
33:37Okay, I'll level with you.
33:38Just let me verify a few facts and then you can have all I know. Agreed?
33:44Agreed.
33:45What do we do about Evans?
33:49We don't have to do a thing.
33:51Thanks to that radio broadcast, we don't need him.
33:54Just as soon as Behring or Frobisher, whatever you want to call him, delivers the $25,000 he said he'd give it.
34:01We'll take the next plane out of here.
34:05Wish we didn't have to wait until morning.
34:08Will you please stop worrying?
34:10The banks don't open until 9.
34:13He said he'd be here at 9.15.
34:15By 10, we'll be gone.
34:18Please, darling, why can't you relax?
34:21I wish I knew.
34:33John?
34:35Listen, Pat.
34:36This is Glenn.
34:37John's not there, huh?
34:38No.
34:39Listen, Glenn.
34:40Neil Campbell called.
34:42Now, please, tell me the truth.
34:45Is John...
34:47Is he in trouble of any kind?
34:49Well, have you any idea where he is?
34:51Well, I have a thought that's so ridiculous I'm even ashamed to think it.
34:55Well, don't worry about that. What was the thought?
34:57Well, John called me from his office about seven.
35:04And he said he'd be back right away.
35:06Then a few minutes later, the phone rang and...
35:09And a woman asked for him.
35:12American woman?
35:13Glenn, do you know her?
35:15Did you tell her he was at the office?
35:16Well, yes.
35:18Did you tell Neil Campbell about this?
35:20No, I didn't.
35:21Either I was ashamed of my silly suspicions or...
35:24Listen, Pat.
35:26Uh, please try not to worry.
35:27I'll call you back in about an hour.
35:28I'm in kind of a rush right now.
35:30And if John hasn't come home or you haven't heard from him,
35:32I'll come right up there, all right?
35:34Thank you, Glenn.
35:35I know he can count on you.
35:36Sure. Okay, Pat.
35:37I'll get back.
35:49Come in, Glenn.
35:50What brought you here, Glenn?
36:12Have you, uh, any idea what happened?
36:15This man heard the shots.
36:16As he came on the run, someone went belting out this door and bowled him over.
36:19He gave the alarm.
36:20We believe the man is still somewhere in the building.
36:22They were shot, huh?
36:23Hmm.
36:24One apiece.
36:25Very accurate.
36:26Tell me, what brought you here, Glenn?
36:32All right!
36:33Drop it, I'll bring you down!
36:34Come on, drop it!
36:35Look, I'll tell you.
36:36All right, man.
36:37Now, look.
36:38This girl invited me up to her room.
36:39She gave me the room.
36:40I just got confused.
36:41That's all I...
36:43You know him?
36:45It's Arthur Daylor.
36:46It's the guy on the card game on board ship.
36:47I see.
36:49Well, Mr. Daylor.
36:52All right, I...
36:53I know it looks bad, but...
36:55Well, I didn't...
36:56I didn't kill them, I swear.
36:57Look, I just come up here to get my money back.
36:59That's all.
37:00Now, Mr. Evans knows they were cheating me.
37:02Look, I heard...
37:03I heard the shots, you see.
37:04I went to the door.
37:05Is this the man?
37:06You don't need him.
37:07I was here.
37:08I'm telling you the truth.
37:09I heard the shots.
37:10As I went to the door, I started to run.
37:12It's only natural.
37:13Is it natural for you to be carrying a gun, Mr. Dale?
37:17Please, I...
37:18Is it equally natural for you to fire at police officers?
37:21Well, look, I was frightened.
37:23I didn't think.
37:24That's all I...
37:25Apparently, you didn't.
37:26Mr. Dale, we have the motive.
37:27We have the weapon.
37:28I'm taking you in charge on suspicion of murder.
37:58What have you been, John?
38:21Thank you for keeping her company, Glenn.
38:25I hope you'll stick by me these next few hours.
38:27She doesn't know anything.
38:28I plan to tell her.
38:31Where have you been?
38:34Trying to decide whether to just disappear or face up to it.
38:39Marla Lacey called you, didn't she?
38:41Yes.
38:42Did you go to her hotel?
38:44No.
38:45She's dead.
38:48I heard it on the car radio.
38:54I feel sorry for that poor chap, Dale.
38:56Do you own a gun?
38:57Why?
38:58Do you think I'm capable of murder?
38:59All right.
39:00But when are you going to see Campbell about Martin Frobisher?
39:01I...
39:02They're all dead, Glenn.
39:03Jennings, Lacey, the girl, everyone that knows that I'm Frobisher.
39:05I know all about that.
39:06Doesn't make any difference.
39:07I was afraid it wouldn't.
39:08Listen, you talk to Pat and then go down and see Campbell.
39:09Huh?
39:10All right.
39:11She's in the kitchen.
39:12No.
39:13No, I don't see a gun.
39:14No, I don't see a gun.
39:15No.
39:16No, I don't see a gun at that.
39:17Only a gun at that time.
39:18But I don't know who the gun is.
39:19No, I don't know what happened.
39:20No, I'm afraid I can't help.
39:21Yes, OK.
39:22No, I'm afraid I can't hurt him.
39:23I'm afraid I can't help him.
39:24OK.
39:25Yes.
39:26Oh.
39:27Well, I don't see him.
39:28No, but I just dont see him and see him.
39:30You don't see him.
39:31She's in the house.
39:32Who would?
39:33All right.
39:34You got some space?
39:35Yes, sir.
39:36Well, no he's out there, man.
39:37C'est dans la maison.
39:49Pas de police, tu sais ?
39:52Sidney, Port Moresby,
39:54a été en Melbourne pour une boulangerie.
39:58Le homme est encore dans la maison.
40:00Il ne peut pas vivre.
40:02Tu sais pourquoi je n'ai pas la police de me prendre.
40:04Je ne vais pas la police.
40:07Il ne faut pas encore une autre histoire.
40:09Je ne suis pas le cas.
40:11Je ne suis pas le cas.
40:13Je ne suis pas le cas.
40:15Je ne suis pas le cas.
40:17Oh, go away.
40:19Glenn, c'est Neil Campbell.
40:21Hi, Neil.
40:23Neil?
40:25Is John Baringman to see you?
40:27No, he hasn't.
40:29Are you sure?
40:31I'm absolutely certain.
40:33Aren't you all glad to see me, Glenn?
40:35No, no.
40:37C'est sûr.
40:39C'est sûr.
40:41C'est sûr.
40:43C'est sûr.
40:45But you're glad to see me, Glenn.
40:47No, no, Neil, wait a minute.
40:49No, you listen to me.
40:51The Ballistics Laboratory has just informed me
40:53that Dale's gun did not fire those bullets.
40:55Now, I've got three murders in my hands
40:57and you know something that I should know.
40:59I've played the game of cat and mouse with you long enough, Bill.
41:01Either you come down here on your own steam
41:03or I'll send two constables to pick you up.
41:05I'm quite serious.
41:11Baring, you idiot.
41:13Absolute idiot.
41:15C'est sûr.
41:17C'est sûr.
41:19C'est sûr.
41:21C'est sûr.
41:23Sous-titrage Société Radio-Canada
41:53I wanted to tell him, Glenn, believe me, I did.
41:58But I couldn't go there. Somehow, I couldn't.
42:01I know why you couldn't, because you knew Dale didn't commit those murders.
42:03And you think that I did?
42:06Listen, only three people knew you were Frobisher.
42:09Jennings and the Lacy's, and they're all dead.
42:12Four.
42:13I'm keeping the word to Campbell. We're going down there.
42:15And charge me with the murders.
42:17The car's outside. Now, come on.
42:19Glenn, listen to me. There is a fourth man.
42:21He killed the other three, not me.
42:23The fourth man, I suppose he called you and said he knew you were Frobisher.
42:26That's exactly what he did just a little while ago.
42:28He asked me to meet him, bring a sum of money with me.
42:30That's where I would have started.
42:31If you're taking a sum of money to the fourth man, where is it?
42:33I wasn't going to bring him any money, but I had to trap him.
42:36Don't you see?
42:36That way I could prove to you and Neil that I didn't commit the murders.
42:39We're going down to see Campbell.
42:40You can tell him about your fourth man.
42:43Now, come on.
42:43Glenn, we're not going to the police.
43:02Yes, we are.
43:06There is a fourth man.
43:08Of course there is.
43:10Me, huh?
43:10Drive up to the peak.
43:25How far are we going?
43:27Near the statue of Kuan Yam.
43:29That's just great.
43:31Nice and quiet and deserted.
43:32Do you know who Kuan Yam is, John?
43:40Yes.
43:42Goddess of mercy.
43:56All right, stop the call.
43:59Now get out.
44:01Here, huh?
44:01Do as I say.
44:03He wants me to meet him alone.
44:04I'm taking no chances on losing him.
44:05Go ahead.
44:06Go ahead.
44:15Hi, Miss, ma'am.
44:19Please take care of me.
44:21Actually finish your visit.
44:28Don't ask me.
44:30I'll take you to your notice.
44:32I'll take you to your notice.
44:33C'est parti.
45:03Sous-titrage Société Radio-Canada
45:33You thought I was dead, didn't you?
45:34But I wasn't.
45:36You and I got nine lives, matey.
45:38I got picked up by a junk.
45:41Just had time to sit with a few friends of mine, and here we are.
45:45John, John, let him alone.
46:00Leave him to the hangman.
46:01Let him alone, John.
46:03The fourth man.
46:04I know.
46:05I thought you meant to kill me.
46:06You thought of committing suicide, finally threw my gun in the harbor.
46:12But you, never.
46:15Well, let's get our friend of the police.
46:20Don't try anything, Mr. Evans.
46:22I've got nothing to lose by killing you two.
46:26The money, matey.
46:29I didn't bring any.
46:30Give it up, Jennings.
46:31You haven't got a chance.
46:32Oh, but I have, Mr. Evans.
46:34Survival.
46:35Do you remember what I told you about?
46:37Survival, Mr. Evans?
46:38Come on, Mr. Evans.
47:08Jennings, jump, jump, Jennings!
47:38What do you think he'll do to you?
47:53O'Neil?
47:54I don't know.
47:56I imagine right now, though, he's putting on his most official face
47:58because he doesn't like what he's doing,
47:59and he's probably shaking hands with John and Pat and saying,
48:02of course, my guess is there'll be fairly lenient, you know.
48:05Oh, boy, not speaking officially, you know.
48:07And then he likes to show them out of the office,
48:09and that's when he thinks of me.
48:11And his temporal flare, sky high,
48:13he'll march out of the office, slam the door,
48:15march down here, come right up to me and say,
48:18listen here, Glenn, for the last time,
48:19this business of withholding information is...
48:21Hello, Tully.
48:25Hi, Neil.
48:26Tully, old man,
48:27would you be kind enough to get me a nice hot cup of tea?
48:31Oh, sure.
48:32Thank you.
48:32You looking for me?
48:47Hmm?
48:48Looking for me?
48:49No, no, not really.
48:52Almost getting roasted alive as you did earlier today
48:54was satisfaction enough for me.
48:56Ah.
48:56Of course, if you'd actually been roasted alive
48:59out of taking the day off.
49:00Tully, a cup of hemlock for my friend.
49:03No, tea will do, really.
49:06Thank you.
49:07Thank you.
49:11Lovely.
49:15Strange couple of the bearings.
49:17Yeah, how long do you think John will get?
49:1918 months, two years, brother.
49:21Seriously, is Pat taking it pretty hard?
49:23She's claiming the 5,000 pounds reward for him.
49:25She's what?
49:26That's his suggestion.
49:27Going for the refugee center that he planned.
49:29Oh.
49:31Well, it's jolly good to be friends again.
49:35Yes, jolly, jolly good.
49:37Oh, by the way, I almost forgot to tell you.
49:39Your police permit has been revoked for one month.
49:42But I thought you said that being roasted alive was enough.
49:45You misunderstood.
49:45That satisfied me personally, old boy.
49:48But since you've broken about a dozen laws,
49:50well, don't you see I have to be satisfied officially as well.
49:52I see.
49:55Tully, you don't happen to have a muffin in the house, do you?
49:57I hate it.
49:58Oh!
49:59I'm a liar.
50:00I hate it.
50:01I'm fat.
50:02I've got to be upset.
50:03I know.
50:04But you've been your fault.
50:06Yes, I did.
50:06I love you.
50:07I got a pleasure.
50:09You've got to shout out to the idea of me.
50:09Sous-titrage FR ?
50:39...
Recommandations
24:35
|
À suivre
24:40
24:20
24:40
51:00
51:59
51:58
50:51
51:39
49:59
30:02
24:35
24:32