- hier
DB - 03-08-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:02Open up, Johnny !
01:04Welcome back !
01:08Careful !
01:12These are the only set of ribs I have !
01:14How is Manila ?
01:16Honey, we hit the triple jackpot !
01:20Bars, bonus, and bell !
01:24It was worth the plane trip !
01:28Two hundred grand, cold cash !
01:32Are you still spitting with me ?
01:34What's mine is yours !
01:36What's yours is mine !
01:38What's yours is mine !
01:42Drink to that !
01:44I could use one !
01:54No !
01:56Depends on the other side !
01:58Yes, but you can't get you !
02:00But you can't get me !
02:02No !
02:04We can't get him !
02:36C'est parti !
03:06C'est parti !
03:36C'est parti !
04:05C'est parti !
05:05C'est parti !
05:35C'est parti !
06:05C'est parti !
06:37C'est parti !
06:39C'est parti !
06:41C'est parti !
06:43C'est parti !
06:45C'est parti !
06:47C'est parti !
06:49C'est parti !
06:51C'est parti !
06:53C'est parti !
06:55C'est parti !
06:57C'est parti !
06:59C'est parti !
07:01C'est parti !
07:03C'est parti !
07:05C'est parti !
07:07C'est parti !
07:09C'est parti !
07:11C'est parti !
07:13C'est parti !
07:21C'est parti !
07:23C'est parti !
07:25C'est parti !
07:27C'est parti !
07:29C'est parti !
07:30C'est parti !
07:32C'est parti !
07:34C'est parti !
07:35C'est parti !
07:37C'est parti !
07:38C'est parti !
07:40C'est parti !
07:41C'est parti !
07:42C'est parti !
07:43C'est parti !
07:44C'est parti !
07:45C'est parti !
07:46C'est parti !
07:47C'est parti !
08:11Mr. Ivins?
08:13Yes.
08:15I might like your home.
08:17I am too.
08:19I don't know where to begin.
08:23What a glass of milk help.
08:25A glass of something.
08:27That way.
08:29Believe me, I have a well-stocked bar befitting a foreign correspondent, but I'll tell you the truth, I'm a sucker for milk and brownies. This is all better.
08:49Uh, Scotch?
08:51Fine.
08:53I get into the worst mess.
08:59Thanks a lot.
09:01Oh, no, you're a lifesaver.
09:03You see, I've just arrived.
09:05My hotel reservations got all fouled up and I lost my baggage.
09:09I was just about ready to cry when I reached in my purse for a hanky and, uh, pulled out this.
09:15Sam Drake gave it to me when I was in San Francisco.
09:19He said, when you get to Hong Kong, look up my old friend Glen Evans and give him my best.
09:24Good old Sam Drake.
09:25I haven't heard from him in over a year.
09:27Well, that's a very nice way to get a message. Thank you.
09:31He also said if I needed a strong American shoulder to lean on, you're the man to see.
09:38I'd be very happy to provide the shoulder.
09:40What about all these problems of yours, though? Let's take them one by one. What about the luggage?
09:44My old habit of trusting people.
09:47A very nice man at the airport said he'd take my baggage and find a cab for me.
09:53I never saw him again or my bags.
09:55Well, there you go. You see, rule number one, never give anybody anything in Hong Kong.
10:00What about the hotel?
10:01There was a mistake. They didn't expect me until tomorrow.
10:04The inscrutable orient, huh?
10:08I tried three hotels. They were all full, so here I am.
10:13Very nice, too.
10:15Well, I must remember to thank Sam Drake, Miss, um...
10:19Thompson. Thompson.
10:20Mary Thompson.
10:21Mary Thompson.
10:22Mary.
10:23Could I take my shoes off?
10:25Anything you want.
10:26I'm tired, I'm upset, and I'm mad at myself for being such an idiot.
10:39Where does such a pretty idiot come from?
10:41Akron, Ohio.
10:43I guess you could say I'm taking the grand tour.
10:46The way it looks right now, I'm not too well prepared to be on my own.
10:49It's kind of nice. It's a change for me to be somebody who's helpless.
10:52Usually the American girls I come across are kind of strong and self-reliant.
10:56Helpless. That's me.
11:01I'm so tired I could curl up right here and go to sleep.
11:05I think we'd better try and find you a hotel room.
11:15I'm even too exhausted to put my shoes back on.
11:20Couldn't you make it a blanket instead?
11:24What would Mother say?
11:26Let's not tell her.
11:28Well, in the interest of helping the already overcrowded conditions of Hong Kong.
11:39You put it beautifully.
11:44I suppose by the time you finish your world cruise, you'll be able to write a book, huh?
11:48What do I call this chapter?
11:53Newsman Befriends Wave.
11:58You should break me of all my habits.
12:04I'm used to a goodnight kiss.
12:07You deserve all the comforts at home.
12:28Only just in half a minute.
12:29Let's see if you have aère smooth way.
12:31Liseau, Liseau, Liseau.
13:01Liseau, Liseau, Liseau, Liseau.
13:07Look, you come here for advice, I give you advice.
13:11Now, what do you want, arguments?
13:13But Evans must have had something to do with it.
13:17All you can be sure of is that Mr. Cummins double-crossed you,
13:23then she double-crossed him.
13:26And Evans has nothing to do with it.
13:28But we followed her to Evans' apartment.
13:32Why else would she go there?
13:34Maybe she likes him.
13:37Two hundred thousand dollars, who needs his jokes?
13:41Relax, Santo.
13:43Please, Mr. Cesaro.
13:46Look, my friends.
13:48We are countrymen, no?
13:50You come here for help, I give you help.
13:53Up here, I have files.
13:55Everything that goes on in Hong Kong, all about the people.
14:01Murders, kidnappings, gambling debts.
14:06For you, Mr. Evans, he arrived in Hong Kong April 1956.
14:12His dear friend is Chief Inspector Neil Campbell, Hong Kong police.
14:16And he has only one major vice.
14:20Honesty.
14:22But then what did the girl do with the money?
14:25Ah.
14:27Advice I give for nothing.
14:29To find money costs money.
14:33Please.
14:34In this case, I give you a very good deal.
14:38I just cut myself in for 25%.
14:40My dear countrymen, I just cut you out for 25%.
14:46We find our own money.
14:49As you wish, gentlemen.
14:52But remember,
14:55Hong Kong is not Manila.
14:58You will come back.
14:59You know, this year, Sam gets a Christmas dressing.
15:27Not only does he give a beautiful girl my address,
15:28but she makes sour cream pancakes as well.
15:33I have more to be grateful for than you.
15:38Well, this morning we'll take you out
15:40and get you all squared away with the hotel.
15:41A lot of nice new clothes.
15:43Everything will be fine.
15:45Huh?
15:47Enough, kind sir.
15:49I'm going to stand on my own two feet.
15:51In broad daylight, I'm determined to do everything for myself.
15:54Of course, at nightfall, I'll, uh, lean on your shoulder again, if I may.
16:00There's one pancake left.
16:01How about it?
16:02That's splitter, huh?
16:04Check this.
16:05You know, Hong Kong, the mysterious east.
16:08Gateway to the Orient.
16:09Pipeline to Peking.
16:10Look at the headline.
16:11Small-time USA Hood found poison with cyanide.
16:14That's something.
16:15I thought we were going to split that.
16:16I'll have a cup of coffee instead.
16:22Where can I drop you today, darling?
16:26You forget I'm going to do everything for myself.
16:28Alrighty.
16:30I'll call you in the afternoon, though.
16:32You know, I just can't use this.
16:34Okay.
16:35Make it a little after three, though.
16:37Got a busy day.
16:38I've got to cover a riot.
16:42Cover a riot?
16:42Yeah, this week is the extreme leftist element against the moderately right.
16:47Of course, last week it was the far right against the moderately left, but that's the way it goes.
16:50So how do you know there's going to be a riot?
16:52Well, it's all set for 11 o'clock sharp.
16:55Don't you know you can't have a good riot without planning?
16:57Nobody would know who to hit or kick or shout at.
17:01Just think of all the chaos if things weren't organized properly.
17:12You know, something on second thoughts, I think we'll just...
17:18Oh, I think it's a chaos if things aren't organized properly.
17:23See, I...
17:24This thing suits you better than me.
17:28Glenn?
17:31You'll never know how grateful I am to you.
17:34For everything.
17:35For everything.
17:42For everything.
18:00Pour off-up.
18:01I'm going to tagger you.
18:04I don't know what you've got.
18:05Don'tнения need to make this clear.
18:06I don't know.
18:07You're...
18:08I don't know what you've got.
18:09I don't know what you've got.
18:11When you've got a silentße...
18:12C'est parti.
18:42No shooting. Two people hurt. More to follow.
18:54That's right. That's fine.
18:56I have one, too.
18:59To Mr. Sam Drake, San Francisco call bulletin.
19:02Thanks for sending Mary Thompson.
19:03We'll try to do as well for you sometime.
19:06Shall I bill this to your business account, Mr. Evans?
19:09Uh, no. Personal. Very personal.
19:11Thank you. Thanks a lot.
19:13Oh, Mr. Evans.
19:14I almost forgot. There was a call for you to go to your apartment.
19:18Oh. When did she call?
19:20Not a she, Mr. Evans. A he.
19:26Thank you.
19:26Yes?
19:42What do you mean, yes? I live here.
19:45It's all right, Lee.
19:45Come in, Mr. Evans. I've been waiting for you.
19:56Hello, Inspector.
19:57How are you?
19:58Well, what the... what happened here?
20:01Mr. Evans, I believe you know a girl called Mary Thompson.
20:04Yeah, I know her.
20:05What's... what's this?
20:07How well did you know her?
20:09Not very well. We just met.
20:13Miss Thompson came to Hong Kong yesterday.
20:15There was a mix-up with the hotel reservations,
20:17and I put her up for the night. That's it.
20:20Well, what's this all about?
20:21Who ransacked the apartment?
20:23According to her...
20:24According to her passport,
20:26Mary Thompson came to Hong Kong five days ago,
20:29not yesterday.
20:29Five days ago.
20:34And the airline ticket in her purse
20:36had her scheduled leave at 10 o'clock this morning.
20:38Now, do you still insist you only just met her?
20:42Well, look, I don't know anything about the girl.
20:44She's obviously played me for a sucker, and that's it.
20:47That's the truth.
20:48Did you seem afraid of anything?
20:50Or anyone?
20:51No, I don't think so.
20:54Did she do this? Is that why you're here?
20:55No, Mr. Evans, she did not do this.
20:57She's dead.
20:58She's what?
21:01She's dead.
21:02Murdered.
21:03In there.
21:05As near as we can figure out, she was roughed up.
21:08She hit her head on a bedside table.
21:11Whoever he was, I don't think he meant to kill her.
21:16But why?
21:17I don't know why.
21:19I said the murderer was looking for something.
21:23She only had a handbag when she came here.
21:24She gave me a big story about her luggage being stolen.
21:26Yes, well, everything in her handbag, including her money, seems to be intact.
21:41Hello.
21:41Is Detective Inspector Grover there?
21:43Yeah, I see.
21:45Yes, ma'am.
21:46It's for you.
21:47Thank you.
21:47Thank you.
21:47Hello.
21:51Hello?
21:53Yes, Neil.
21:55Yes?
21:59Oh?
22:03All right.
22:04Just a moment.
22:06Goodbye.
22:06Is that Mary Thompson?
22:17Yeah.
22:20Inspector Campbell just found out where she's been staying in Hong Kong.
22:24Uh-huh.
22:25Gardner Court Hotel.
22:28I guess that's where her luggage is, then, huh?
22:30More than that, Mr. Evans, the Gardner Court just told Inspector Campbell
22:34that Mary Thompson just went up to her room.
22:37Well, let's go.
22:59All right.
22:59All right.
23:00Hello?
23:00Well, let's go.
23:01Come.
23:04Come.
23:04Yes.
23:10Miss Thompson, I'm Inspector Grover of the Hong Kong Police.
23:15This is Glenn Evans. May we come in?
23:18What's the matter?
23:21Well, may we come in, please?
23:24Sure.
23:25Thank you.
23:34What is it?
23:39Is it something about my sister?
23:41Yes, Miss Thompson.
23:43Has anything happened to her?
23:45She's dead.
23:48Mary.
23:49There must be some mistake.
23:51No, there's no mistake. I'm sorry. It is your sister, Miss Thompson.
23:58Mary.
24:01I'll never forgive myself.
24:03There was nothing you could have done about it, Miss Thompson?
24:08You don't understand.
24:10We had an argument and she was terribly upset when she left.
24:15How did it happen?
24:17What was the argument about?
24:20Nothing important. Just a family quarrel.
24:23How did it happen?
24:25She was murdered.
24:27Murdered?
24:29She had something of value that somebody else wanted.
24:31And while he was looking for it, she was accidentally killed.
24:36Have you any idea what that could have been?
24:41She always kept everything to herself.
24:44She...
24:45She didn't tell me anything.
24:49She used to...
24:50complain.
24:51I used to argue with her.
25:01Mary.
25:04Mary, I'm sorry.
27:18C'est bon, c'est bon, c'est bon.
27:48C'est bon, c'est bon, c'est bon.
28:19C'est bon, c'est bon.
28:21C'est bon, c'est bon.
28:24C'est bon, c'est bon.
28:25C'est bon, c'est bon.
28:26C'est bon, c'est bon.
28:27C'est bon.
28:28C'est bon.
28:29C'est bon.
28:30C'est bon.
28:31C'est bon.
28:32C'est bon.
28:33C'est bon.
28:34C'est bon.
28:35C'est bon.
28:36C'est bon.
28:37C'est bon.
28:38C'est bon.
28:39C'est bon.
28:40C'est bon.
28:41C'est bon.
28:42C'est bon.
29:13C'est bon.
29:14C'est bon.
29:15C'est bon.
29:16C'est bon.
29:17C'est bon.
29:18C'est bon.
29:19C'est bon.
29:20C'est bon.
29:21C'est bon.
29:22C'est bon.
29:23C'est bon.
29:24C'est bon.
29:25C'est bon.
29:26C'est bon.
29:27C'est bon.
29:28C'est bon.
29:29C'est bon.
29:30C'est bon.
29:31C'est bon.
29:32C'est bon.
29:33C'est bon.
29:34C'est bon.
29:35C'est bon.
29:36C'est bon.
29:37C'est bon.
29:38C'est bon.
29:39C'est bon.
29:40C'est bon.
29:41C'est bon.
29:42C'est bon.
29:43C'est bon.
29:44C'est bon.
29:45C'est bon.
29:46C'est bon.
29:47C'est bon.
29:48C'est bon.
29:49C'est bon.
30:50I don't know what else
30:51I understand
30:54You'll never know what it means to be able to talk to someone tonight
31:00If I'd been alone, I don't know what I would have done
31:05I know it's all there in black and white
31:09I know it all makes sense
31:10Johnny, the boyfriend
31:11When it's your own sister
31:14You just can't believe
31:16Did you ever really know her very well?
31:22I don't think anyone
31:24Ever really knew her
31:27She could be sweet one moment
31:29And savage the next
31:32Changing an instant
31:34If you don't mind, I think I'd like to go back to my hotel now
31:46Of course
31:47Let's go
31:49Good night, Claren, thank you
31:56Good night
31:57Well, I see they haven't found the money yet
32:21Why can't they leave me alone?
32:24This is enough
32:25They killed my sister
32:26Never mind
32:27I'll call the police right now
32:28How can they do now?
32:30They can give you protection
32:31Because obviously from now on you're going to need it
32:33Isn't there some way of letting them know
32:37That I don't know anything?
32:39There must be some way of telling these men
32:40Which men?
32:42Out of three million people
32:43How do we know which men to tell?
33:03Hey
33:03Buck up
33:04Now let's face it
33:05There's no safer way to see the Hong Kong harbor
33:07Than from the deck of the police launch
33:08Then I've been thinking about this whole situation
33:12Something I want to talk to
33:14Now, just forget it for a while
33:15Look, all the arrangements are made
33:17Neil Cable, Hawaii
33:18You'll be under surveillance there
33:20Also when you reach the States
33:21There's nothing to worry about
33:22Come on, forget it
33:38Everybody has to watch them
33:41Most of them are there because they don't want to be watched
33:44Thousands of them come down the Pearl River from Red China every year
33:49By our standards, they have nothing but they have homes and babies
33:54Men of their own
33:55Aren't you ever had a man of your own?
33:59It's hard to pay for kicks when you're playing one week stands
34:03What about you?
34:06Well, can't say I've ever played one week stands
34:08So I can't use that excuse
34:09I suppose I've never really found the one person I want
34:14Are you looking?
34:17I think everybody's looking
34:18Over and over
34:19I had a grandfather who was standing back for the fourth time when he was 86
34:24It's crazy
34:39This is the first time in years I feel I could play with Keeps
34:44Keeps is forever
34:45I don't think you can
34:46Go into the realm of this past, do you?
34:54Hold me, Glenn, I'm scared
35:07Huh?
35:08Now, what is it?
35:10I'll never be free for anybody as long as I'm being followed
35:13That's what I wanted to tell you
35:15I'd rather face whoever's following me than have this hanging over my head
35:18Do you remember what I said last night?
35:21Out of three million people, how do we find the right man?
35:24Make them come after me
35:28Glenn, the best thing for that young lady to do would be to get aboard a plane with as little fanfare as possible
35:40And you know it
35:42No, I'm not so sure
35:44Anyway, this is the way she wants to do it
35:45It's her idea
35:46I must say I don't like it very much
35:47You want to catch the murderers, don't you?
35:49Now, what better way than for me to plant a story in the paper saying that Madge is leaving Hong Kong tomorrow
35:54If these guys still think she has the money, they've got to show their hand
35:57That's precisely my objection
35:59We've already had two murders, I don't want a third
36:02Well, you want the third to happen in Hawaii or San Francisco or wherever else she's going?
36:07She'll have sufficient protection, I've already arranged it
36:10Oh, and that way you won't have to take the responsibility, huh?
36:13Now, you know ruddy well that has nothing whatever to do with it
36:15Campbell Hill
36:19No, I did not ask for immigration reports
36:21Um, hold on
36:25Has Inspector Grover returned?
36:28Well, put me through to him, please
36:29William, have you anything new on those two men?
36:33All right, thanks
36:36Nothing more
36:38I'm sorry, old buddy
36:42I'm worried about Madge
36:44Until we find those two men, she'll never be sure
36:46All right, then you've made your point
36:47Anyway, she won't be leaving Hong Kong until after her sister's funeral
36:51Yes, I know
36:52All right
36:55But if this is to work, we have to be very careful to keep our men out of sight
37:00And it could go wrong, you know
37:02Well, she's willing to take the risk
37:04Ask Inspector Grover to come in, please
37:12Countryman
37:30We are willing to give you the 25%
37:34We need your help
37:36The girl is leaving Hong Kong tonight
37:38I know, I have read the papers too
37:40But yesterday's price is not today's price
37:44What?
37:47The time is shorter
37:48The price is higher
37:50Also, a girl has been murdered
37:5250% gentlemen
37:55He's a thief
37:58That's robbery
38:00Of course
38:01What else?
38:03But the choice is yours, gentlemen
38:04Half of something
38:06Or all of nothing
38:08You see, I know how to get the money
38:12Very well, agreed
38:1750%
38:18Now
38:20The girl has the cash
38:23She's closely guarded
38:24How do we get to her?
38:25That is how I earn my 50%
38:28This afternoon, private funeral services have been arranged for Miss Mary Thompson
38:34Do I make my point, gentlemen?
38:41Private services
38:43Well, we've only got another eight hours
38:53They're not taking the bait
38:54It's funny
38:56I'm sure they'd try something at your hotel this morning
38:59Nervous?
39:06Blair, are you sure the police are around?
39:08They're watching
39:09I never see them
39:12That's exactly the idea
39:14Okay, that's just the law
39:19I'm sure they're taught
39:19If you're not
39:19here
39:20Let's hang out
39:21Hey, not away
39:24Let me know
39:25Let's do it
39:25But wake up
39:26Here
39:27I'll receive
39:29Come near
39:30Let me know
39:30Everything
39:31I hope
39:32Maybe
39:33Let me know
39:33Let me know
39:34What's worse
39:37I'm sure
39:38Come near
39:39ные
39:41ести
39:41You said
40:12...
40:42...
41:12...
41:14...
41:16...
41:18...
41:20...
41:22...
41:24...
41:26...
41:28...
41:30...
41:32...
41:34...
41:36...
41:38...
41:40...
41:42...
41:44...
41:46...
41:48...
41:50...
41:52...
41:54...
41:56...
41:58...
42:02...
42:04...
42:08...
42:10...
42:12...
42:14...
42:18...
42:20...
42:22...
42:24...
42:30...
42:32...
42:34...
42:36...
42:46...
42:48...
42:50...
42:56...
42:58...
43:00...
43:06...
43:08...
43:10...
43:20...
43:24...
43:26...
43:30...
43:36...
43:38...
43:40...
43:46...
43:48...
43:50...
43:52...
43:58...
44:00...
44:02...
44:04...
44:08...
44:12...
44:18...
44:22...
44:54...
45:04...
45:06...
45:08...
45:10...
45:12...
45:16...
45:20...
45:22...
46:54...
47:06...
47:08...
47:12...
47:14...
47:16...
47:18...
47:20...
47:22C'est un bon endroit pour ça.
47:24Et vous voulez un half?
47:27Un half.
47:28Nous, nous, on a très bien payé.
47:34Pas encore.
47:35Partner.
47:37Partner.
47:41Mary knew ce que Johnny's partners looked like, didn't she?
47:45Oui, elle a l'air de Manila.
47:46Pourquoi?
47:48Je me souviens pourquoi elle a l'air de mon appartement.
47:50Elle a l'air de mon appartement.
47:51Elle a l'air de mon appartement.
47:52Non seulement de mon appartement, de mon appartement.
47:55Elle a l'air de mon appartement.
47:56Elle a l'air de mon appartement.
47:57Elle ne devait pas y demander si elle est à l'air de mon appartement.
48:00Il ne peut pas yorder que elle a l'air de mon appartement.
48:04Après qu'elle était d'eau, je n'ai rien d'aider.
48:07J'ai pu jouer au jeu de la façon dont je n'ai pas.
48:11Je sais que c'est...
48:15C'est bon, c'est vrai, me de m'a pas.
48:16Mais j'ai dit ce que j'ai dit sur le boat, j'ai dit ce que j'ai pu jouer avec vous.
48:27C'est le cas où c'est. Nous allons le voir ensemble.
48:59I believe you'll be wasting your money, Miss Thompson.
49:05And the end of your story must be in here.
49:13You mean you'd rather have a story than $200,000 and me?
49:20Oh, I was tempted.
49:22Well, I couldn't forget Mary that easily.
49:26Let's face it, the strain would have been too much.
49:29Imagine every evening I would have wondered, is this the night she's going to put cyanide in my milk and brownies?
49:39So long.
49:40Attention, please.
49:42Like one, please, please.
49:44Sous-titrage MFP.
50:14C'est parti.
50:44C'est parti.
Recommandations
24:40
|
À suivre
24:40
24:40
24:20
50:59
51:59
51:00
51:58
51:39
49:59
50:51
30:02
53:28
50:22
24:35
24:32