- avant-hier
DB - 03-08-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:29C'est parti !
01:31C'est parti !
01:33C'est parti !
01:35C'est parti !
01:45C'est parti !
01:47C'est parti !
01:49C'est parti !
01:51C'est parti !
01:52C'est parti !
01:53C'est parti !
01:55C'est parti !
01:57C'est parti !
01:59C'est parti !
02:01C'est parti !
02:02C'est parti !
02:03C'est parti !
02:04C'est parti !
02:05C'est parti !
02:06C'est parti !
02:08C'est parti !
02:09C'est parti !
02:10C'est parti !
02:12C'est parti !
02:14C'est parti !
02:16C'est parti !
02:17C'est parti !
02:18C'est parti !
02:20C'est parti !
02:21C'est parti !
02:22C'est parti !
02:23C'est parti !
02:24C'est parti !
02:25C'est parti !
02:33C'est parti !
02:55Musique
03:25Musique
03:27Musique
03:29Musique
03:31Musique
03:33Musique
03:37Musique
03:39Musique
03:41Musique
03:43Musique
03:45Hello. Hello.
03:47Morning, Glenn.
03:49Jeanie?
03:51With the bright blue eyes.
03:53Have you given any thought to facing the world today?
03:56Oh.
03:57You think I should? I did a pretty good job of facing it last night.
04:00And you did.
04:02Well, I hated to disturb you, mon cher, but I had a little bit of information here I thought you might be interested in.
04:08Oh, did you? Well, thanks a lot.
04:10What is this? American consulate semper fidelis before breakfast?
04:14Excuse me.
04:16Uh, far away.
04:18It's 1215. In Kansas we call this afternoon.
04:22Well, open your ears if not your eyes. Here it is.
04:26Among the passengers arriving in Hong Kong today on AVO's flight 17 is one Mrs. Helen Rowan Randolph.
04:35Helen Randolph.
04:37The boss lady herself.
04:39Well, now let's get this straight, little one. I don't work for Mrs. Randolph.
04:43I just file a weekly story with a late husband's magazine, alright?
04:46Well, if you're not interested, I just thought I'd warn you.
04:50I'd like to listen.
04:51No, no, wait, wait. What's the flight number?
04:5317.
04:54And, uh, it arrives in exactly 50 minutes.
04:58But, of course, since she's not really your boss, you don't have to meet the lady.
05:02Uh, what?
05:03Yeah. Goodbye, sunflower.
05:05I'm James.
05:06That's my friend Randolph.
05:08I'll show you for a minute, sir.
05:19She's my boss.
05:21She's good.
05:22She's good.
05:23Hello.
05:24Good afternoon, Glenn. You sleep well?
05:25Why is everybody so concerned with my sleeping habits? I stay out late one night and it's a federal offence.
05:40Easy, Tom. Shouting's no good for a hangover.
05:43I have not got a...
05:45I have not got a hangover. I was out researching a story on the nightlife of Hong Kong. Big deal. Look, Neil, I've got to meet a plane. I've got to hurry, alright?
05:53Precisely why I called. I was talking to the American consulate just now. Happened to speak with Miss Reed, with whom you were researching last night. She told me you were meeting Avio's Flight 17. I'm on my way there.
06:06You mean the Hong Kong Police Department is meeting Helen Rowe and Randolph?
06:11In this case, yes.
06:12Maybe you'd better explain, old chap.
06:15Later, chum. I'll meet you there in 40 minutes and do be on time.
06:36Yes, monsieur.
06:37Of course, my friend. Flight 17, 40 minutes. I will meet her. Do trust me, won't you? Goodbye.
07:06Hello, my friend.
07:10.
10:42Oui, je me souviens.
10:44Oh, uh...
10:46This is Chief Inspector Campbell
10:48of the Hong Kong Police, Mrs. Renwell.
10:50How nice of you to meet me, Inspector.
10:52Helen, I'm afraid there's been a mix-up.
10:54Oh, Herbert, I want you to meet an old friend of mine.
10:56Mr. Evans, Mr. Amherst.
10:58Mr. Evans.
11:00Inspector Campbell.
11:02They don't seem to be able to locate your typewriter, Helen,
11:04and I'm worried about the London call.
11:06We could be delayed here for some time.
11:08Yes, you're right, Herbert.
11:10Uh, Glenn, could you drive me to the house?
11:13My pleasure.
11:15Well, good. Then I'll take a cab later.
11:17And, uh, Helen, the call is important.
11:20Uh, nice meeting you.
11:22Mrs. Randolph, I was told you wanted to discuss the Conrad case.
11:25I want to very much, Inspector,
11:27but I seem to have a little time problem here.
11:29Um, could you come for dinner tonight?
11:32Would be a great pleasure.
11:34Good. Eight o'clock black time.
11:36And would you mind bringing the Conrad file with you?
11:38Then we can go over it together.
11:40Well, Mrs. Randolph, I don't make a practice of taking official files out of the office.
11:45Of course.
11:46And I do understand, Inspector.
11:48Well, then we'll, uh, plan on spending some time together tomorrow at your office.
11:53You ready, Glenn?
11:54Yeah.
11:55Well, let's go.
11:56Am I still invited for dinner tonight, or what?
11:59Well, why don't you live dangerously and go anyway?
12:01What about Conrad, Helen?
12:02What do you mean, what about Conrad?
12:03He was murdered.
12:04You know what I mean.
12:05Oh, Glenn, are you going to start that business all over again?
12:20Well, after all, it has been some years.
12:24Forget I mentioned it.
12:25Qu'est-ce que c'est avec Conrad ? Il a été mort.
12:28Tu sais ce que je veux dire.
12:30Oh, Glenn, est-ce qu'on va commencer cette affaire ?
12:34Après tout, il y a des années, il y a des années.
12:36Je ne sais pas que je mentionne ça.
12:55J'ai dit qu'il voulait me rencontrer, j'aurais pris mes gosses.
12:59Tu devrais me voir à l'Indien-Apple.
13:01J'ai vu à Seoul.
13:03Tu as puissé un jeep mieux que ça.
13:05Oh, darling, j'ai beaucoup de pratiques à Seoul.
13:25Encore une fois une fois une fois une fois une fois une fois une dérange.
13:30J'ai pas pour l'indication, mais ce n'est pas qu'il faut la fave.
13:32Si tu deviens, je vais te voir.
13:34J'ai toujours pas lettre.
13:36Tu avonds de« DoNE»
13:38J'ai touché le nom.
13:39J'ai touché le nom.
13:44J'ai touché le nom.
13:46J'ai touché le nom.
13:49Oh, je ne vais te l'aider.
13:50J'ai touché les gens.
13:51J'ai touché le nom pour une fois une seconde.
13:53Sous-titrage Société Radio-Canada
14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
14:53Sous-titrage Société Radio-Canada
14:55Sous-titrage Société Radio-Canada
14:57Sous-titrage Société Radio-Canada
14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
15:31Sous-titrage Société Radio-Canada
16:03Sous-titrage Société Radio-Canada
16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
16:39Sous-titrage Société Radio-Canada
16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
16:43Sous-titrage Société Radio-Canada
16:45Sous-titrage Société Radio-Canada
16:47Sous-titrage Société Radio-Canada
16:49Sous-titrage Société Radio-Canada
16:51Sous-titrage Société Radio-Canada
16:53Sous-titrage Société Radio-Canada
16:55Sous-titrage Société Radio-Canada
16:57Sous-titrage Société Radio-Canada
16:59Sous-titrage Société Radio-Canada
17:01Sous-titrage Société Radio-Canada
17:03Sous-titrage Société Radio-Canada
17:05Sous-titrage Société Radio-Canada
17:07Sous-titrage Société Radio-Canada
17:09Sous-titrage Société Radio-Canada
17:11Sous-titrage Société Radio-Canada
17:13Sous-titrage Société Radio-Canada
17:15Sous-titrage Société Radio-Canada
17:17Sous-titrage Société Radio-Canada
17:19Sous-titrage Société Radio-Canada
17:21Sous-titrage Société Radio-Canada
17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
17:25Sous-titrage Société Radio-Canada
17:27Sous-titrage Société Radio-Canada
21:28Obviously you should have police protection, Mrs. Randolph.
21:32Let me make it quite clear, Inspector, that I have no intention of allowing policemen to come tramping through my house.
21:38Now, Mr. Evans can tell you that I've been through far worse than this and come out unscathed.
21:42Now, guess first, Chief, you've just been lucky, that's all.
21:48That's the kind of recognition you can expect from a former comrade in arms.
21:52No, the subject's closed, Inspector.
21:55Let's discuss Howard Conrad.
21:57His death is far more important to me.
21:59Unless the attempt on your life is connected with his murder.
22:01The matter's not a simple one, Mrs. Randolph.
22:06Why was Howard Conrad in that cheap hotel room?
22:09And why was his hotel bill paid by another man before Conrad arrived?
22:12And who was that man?
22:16And why such a brutal killing?
22:19A shotgun at close range.
22:21It's horrible.
22:23You're letting this upset you, Helen.
22:25Eat your soup.
22:25It's terrible as I feel about Howard's death.
22:29The thing that really upsets me is the theft of the Foundation's money.
22:33Literally thousands of lives could have been saved.
22:35I think Inspector Campbell and Mr. Evans would like to hear about the Foundation, Helen.
22:43The money was to aid refugees.
22:45To set up proper housing, decent food for the children.
22:48To help them find new homes.
22:54Almond's in the soup.
22:55Yeah, delicious.
22:57And you asked Howard Conrad to head up this foundation?
22:59Yes, he conceived the idea.
23:01Oh, it was Howard's idea, not yours.
23:04Last time he was in New York, a few months ago.
23:06It was just a casual conversation over lunch.
23:10But I seized on the idea immediately.
23:12Oh, why not?
23:13You know, it's not often one gets a chance to do something really worthwhile in life.
23:18It was all your own money.
23:21A good deal of it was.
23:22I'd inherited it from my husband.
23:24Of course, after it got going, wealthy friends contributed also.
23:27And the money was deposited in the Bank of the Orient at Howard's request.
23:42We were going to make the formal announcement this week.
23:46Then Howard drew out the money and he was murdered.
23:49I can tell you, gentlemen, it was quite a shock to us all.
24:01I understand your late husband had a keen interest in the Far East.
24:05Excuse me.
24:06Yes, he did indeed.
24:09He was raised in China by missionaries.
24:14Who is that servant?
24:19Randolph used to lend this house to reporters stationed out here.
24:22They could come here and have a shower and a drink and forget Korea for a while.
24:25Where are those servants?
24:30They are inefficient, Helen.
24:32That cook doesn't know a spatula from a soup spoon.
24:38You all right?
24:41Yes, it's just a...
24:42No, don't drink any more of that.
25:09Glenn, what the...
25:09Listen, Neal, I think you'd better call a doctor.
25:11Oh, no, no.
25:13It's an alivian room.
25:13No, I'm fine.
25:16I'm going to be all right.
25:17I'm just going to my room.
25:31Operator, a doctor immediately.
25:3383 Briar Road.
25:39Now, back to Hong Kong.
25:52Arsenic poisoning.
25:53But we've caught it in time.
25:55By tomorrow morning, she'll be back on her feet.
25:57I'll see you to your car, doctor.
26:04I've sent for a half dozen men to guard the house.
26:06And they'll remain here whether she likes it or not.
26:09What was the name of the hotel where you found Conrad's body?
26:13Well, you're not going to get involved in her problems, are you, Glenn?
26:15Too late, Neal.
26:16I am involved.
26:17It's all.
26:17Oh, yeah.
26:19I see.
26:21Oh, yeah.
26:21Oh, yeah.
26:22Oh, yeah.
26:22Oh, yeah.
26:23Oh, yeah.
26:26Oh, yeah.
26:35Yeah.
26:37Oh, yeah.
26:38Oh, yeah.
26:41They're all over compared.
26:43What was the type of Noel?
26:45Oh, yeah.
26:45Sous-titrage MFP.
27:15...
27:45...
27:47...
27:49...
27:51...
27:53...
27:55...
27:57...
28:03...
28:05...
28:07...
28:09...
28:17...
28:19...
28:21...
28:31...
28:33...
28:35...
28:39...
28:41...
28:47...
28:49...
28:51...
29:01...
29:03...
29:05...
29:15...
29:17...
29:19...
29:25...
29:27...
29:29...
29:31...
29:41...
29:43...
29:45...
29:55...
29:57...
29:59...
30:01...
30:05...
30:07...
30:09...
30:11...
30:21...
30:23...
30:25...
30:27...
30:29...
30:35...
30:37...
30:39...
30:41...
30:43...
30:49...
30:51...
30:53...
30:55...
30:57...
31:07...
31:09...
31:11...
31:43...
31:49...
31:53...
31:55...
32:57...
32:59...
33:01...
33:03...
33:07...
33:09...
33:11...
33:13...
33:15...
33:17...
33:19...
33:21...
33:23...
33:55Sous-titrage Société Radio-Canada
34:25No
34:27Angel
34:31Tell me about him
34:33You know, what were his habits
34:36His idiosyncrasies
34:38I know you didn't like him
34:41But you were jealous
34:43And you didn't realize
34:44You left me because of Howard, didn't you, Glenn?
34:52Partly
34:53Well, what else?
34:55Oh, Angel, you were quite a career girl
34:57You had big plans
34:59You weren't looking for a man
35:01But I married one
35:03Yeah
35:05Howard Conrad wasn't a man
35:08This guy was a phony
35:11A front, a facade
35:14Nothing behind him
35:15Maybe
35:16I never saw that side of him
35:19A man would, I suppose
35:21With me, he was always polite and charming
35:25And gentleman
35:26You know, he never made a pass at me, Glenn
35:29Never
35:30We were almost never alone
35:33He always had that friend of his with him
35:36That Korean reporter, do you remember?
35:39Korean reporter?
35:42Oh, C.Y. Ha Young?
35:44Mm-hmm
35:44Hey, Conrad roomed with him at college, didn't he?
35:49They kicked Ha Young out
35:50I remember him
35:52Just a strange man
35:54Always very polite
35:57Always in a neat business suit
35:59We had such cold eyes
36:02The servants were cool
36:04Well
36:08You've talked enough
36:10Go to sleep now
36:11But we haven't come up with anything
36:14I haven't been any help to you at all
36:15Close your eyes and go to sleep
36:17Jessica
36:19Glenn
36:24If there hadn't been Howard
36:27Do you think
36:29Shh
36:29Close your eyes
36:31He's a good job
36:57Well
37:00I know who killed Howard Conrad
37:02C.Y. Ha Young
37:11Yeah
37:12I haven't seen him in years
37:14Don't you say he is the man
37:16Who's Howard Conrad's close friend
37:17Definitely
37:18What did you know him?
37:19In career
37:20Conrad himself was a reporter then
37:22What we used to call a three-martini man
37:24What does that mean?
37:25Uh
37:26He was covering the war for an English newspaper
37:29Thanks
37:30Well he used to sit in a bar somewhere
37:33And write all his stories
37:33On the back of cocktail napkins
37:34Didn't want to get his suit muddy
37:36That Ha Young
37:36Well
37:37Now he and Conrad roomed together at college
37:40And Ha Young was filing copy for his government
37:43And so according to Helen
37:44They struck up this old friendship again
37:46And that's the last time you saw Ha Young
37:48Uh-huh
37:49How did you become involved with him?
37:53A variety of arrests several years ago
37:55I have no convictions am I don't
37:57You know it still doesn't make sense
38:01Pretty hard to swallow
38:03Why?
38:05Well mind you I think Ha Young is the man we want
38:07But Conrad was always so good to him
38:09He wrote his stories for him
38:11He gave him money
38:12He got him a membership in the press club
38:14He befriended him in every possible way
38:17Now why would he kill his best friend?
38:19For a quarter of a million dollars
38:22He's the only lead we have I'm afraid
38:26Not a very pretty picture for the commissioner
38:28He really got you on the carpet
38:32Yes I'm afraid so
38:33Herbert Amherst formed the American consulate
38:36And they in turn passed on the complaint to the commissioner
38:37I'm due over there any minute now
38:39We're all being boiled in the midnight oil
38:42Lady Godiva
38:43She's no ordinary female
38:45We're dealing with no ordinary killer
38:47I'll use your phone
38:49Yes of course
38:50You know where to find me
38:51Good luck old buddy
38:53Thanks
38:55Miss Chin
39:01No dear it's Glenn
39:03Would you get me the press club please?
39:07How do you spell it?
39:10H what?
39:10Hyang
39:11H-Y-U-N-G
39:13The initials are C-Y
39:15Ah
39:18Here we are Mr. Evans
39:20There's a forwarding address in Seoul
39:22Nothing local, huh?
39:26Just a Korean address
39:27Care of a restaurant
39:29Uh-huh
39:29There's nobody around there who's seen him lately I suppose
39:31Only what I've told you
39:33No sign of him since Mr. Conrad's funeral
39:36That's no help
39:37Oh wait a minute
39:38Where was that funeral?
39:39The, uh, the Heath mortuary wasn't it?
39:41I believe so
39:43I was not there
39:44No, either was I
39:45Okay, thanks Lee
39:47You understand please
40:03That I'm not authorized to reveal this kind of information
40:07Yeah, I understand
40:08I'm very grateful
40:10I didn't expect to find anybody here at this time of night
40:13There must always be someone here
40:17Oh, sure
40:19Uh, listen, how long do you keep this stuff?
40:22Until it is claimed by the next of kin
40:24And nobody's turned up yet, huh?
40:27Not yet
40:27Sorry, Mr. Evans
40:31There is no card of condolence from Mr. Hyon
40:35Well, it was worth a try, thanks
40:36Wait a minute
40:39If you haven't heard from the next of kin
40:41Who paid for the funeral?
40:42Must be some record of it in there, huh?
40:46Possibly
40:47See why you're high on?
40:56Yes
40:57What's the address?
40:58Oh, come on
40:59You've been paid already
41:00Thanks a lot
41:03How are you, Hyon?
41:32Can I come in?
41:35Glenn Evans
41:36It's been a long time
41:38Ten years, long enough
41:41Very nice
41:43It's home
41:44What a little talk with you, Hyon
41:47Just like old times
41:48I'm busy right now, Mr. Evans
41:50Really?
41:52Traveling?
41:53Yes
41:53Mr. Evans
41:56You'll have to excuse me
41:58Gonna stay away quite a while
41:59I want you to leave
42:02Before I forget my manners
42:04Do you?
42:05Well, I just want to have this little
42:06Talk with you
42:08Shotgun, huh?
42:11That's interesting
42:11Howard Conrad was killed with a shotgun, wasn't he?
42:16Matter of fact, almost the same thing happened to me tonight, didn't it?
42:19Mr. Evans
42:20Move over to the record player
42:22Quickly
42:26Turn around
42:34You're making a big mistake, Hyon
42:37There are six cops outside
42:38If they were there, they would be in here with you
42:40Turn around
42:41I'd hope that I wouldn't be forced into this meeting
42:47I really didn't intend to kill you
42:50I didn't, huh?
42:51Certainly get E for effort
42:52I wanted the room clerk out of the way
42:54But I only wanted to frighten you
42:57What about Helen Randolph?
43:00You just want to frighten her, too?
43:01Of course
43:02If I had fired my shotgun at your car
43:05Someone surely would have been hurt
43:07That's why I used my pistol
43:09Very considerate
43:11What about the arsenic in the soup?
43:13I guess that was powdered sugar
43:14That was arsenic, all right
43:16But a small amount
43:18To put the inquisitive lady out of action for 48 hours
43:22You see, my friend
43:24None of these things would have happened
43:26That silly woman hadn't insisted on returning to Hong Kong
43:30Turn on the record player
43:33What?
43:35Do as I say
43:36It's a high five
43:41When it warms up
43:44You get a good deal of volume
43:46Not to cover the sound of the gun
43:49Of course
43:49The neighbours might complain
43:51My favourite recorder
43:55Turn up the volume, Mr. Evans
43:58Did you hear me?
44:11No, wait, stop
44:28Don't hit me, Glenn
44:29No
44:29Glenn, please
44:32I can't
44:33I can't stand it
44:34You're going to keep getting hit
44:35Again and again
44:36Until you tell me what this is all about
44:37You believe that?
44:39Who else is in this with you?
44:41Glenn
44:42Glenn, I'm your friend
44:44Did you kill Conrad?
44:46No
44:46Then who did?
44:47No, I swear I didn't
44:48Who did?
44:49Glenn, listen to me
44:51It was not my idea
44:53It was his idea
44:54He planned the whole thing from the very beginning
44:57He said she had plenty of money
44:59He said
44:59Who said?
45:11What if he killed Conrad?
45:12They asked me
45:14He said
45:15He didn't
45:16People
45:17Know
45:18What if he killed Conrad?
45:19He said
45:21He told me
45:22I just�
45:23He told me
45:25I just hart prepping
45:26He had plenty of money
45:28I was $12,000
45:29He told me
45:29He told me
45:30But he went
45:31And he thought
45:31He told me
45:33He told me
45:34He told me
45:35He told me
45:35When it was no
45:36He told me
45:38C'est parti.
46:08...
46:38...
46:40...
46:42...
46:44...
46:46...
46:48...
46:50...
46:52...
46:54...
46:56...
46:58...
47:00...
47:02...
47:06...
47:08...
47:10...
47:12...
47:14...
47:24...
47:26...
47:28...
47:40...
47:42...
47:44...
47:48...
47:50...
47:52...
47:54...
47:56...
48:02...
48:04...
48:06...
48:08...
48:14...
48:18...
48:20...
48:22...
48:24...
48:26...
48:28...
48:30...
48:32...
48:42...
48:44...
48:46...
48:52...
48:56...
48:58...
49:16...
49:18...
49:22...
49:24...
49:26...
49:28...
49:30...
49:32...
49:34...
49:36...
49:38...
49:40...
49:46...
49:48...
49:50...
49:52...
49:54...
49:56...
49:58...
50:00...
50:02...
50:04...
50:10...
50:14...
50:16...
51:18...
51:28...
51:30...
51:32...
51:34...
51:36...
Recommandations
51:00
|
À suivre
51:43
50:59
50:51
51:58
51:39
51:59
49:59
53:28
51:46
51:49