Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • ontem
Valle salvaje Capitulo 213

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Poco a poco Leonardo y yo podemos volver a construir algo juntos
00:33Y este cambio tan radical
00:36He abierto los ojos, amiga
00:37Me he dado cuenta que no voy a encontrar nadie tan valiente y noble como usted
00:41No va a besarme
00:43No es la primera vez que habría un beso entre nosotros y luego me rechazará
00:47¿De dónde ha sacado eso que huele tan bien?
00:49Con todo mi respeto, doña Victoria
00:51Usted ya no puede darme órdenes
00:53Que me ha amenazado con perder mi trabajo y con que le busque un futuro a mi hijo en otra parte
00:56Será magnácia
00:57¿Quién se atreve a ayudar a la casa pequeña?
00:59¿Quién se atreve a llevarme la contraria en mis propias tiendas?
01:02Estoy en adelante de usted ahora mismo
01:04Sé que amenazó a mi hermano con hacer pública su relación con Adriana si no volvió a comprometerse con usted
01:08Hice lo que tenía que hacer
01:09Si le presiona demasiado, estallará
01:11Julio, te agradezco tu apoyo incondicional
01:14Porque vamos a necesitar estar juntos
01:16Estoy encinta
01:17¿Qué has dicho?
01:25Que estoy encinta
01:28¿Desde cuándo?
01:34Desde hace dos lunas, presumo
01:37Cielo santuario
01:44Julio, lo siento
01:46Tamaña alegría me das
01:58Ven, abrázame
02:00¿Y tú cómo te encuentras?
02:12¿Has sentido cansancio, náuseas, algo?
02:15Estoy bien
02:16Lo celebro
02:18Pero no debes confiarte
02:21A veces los síntomas aparecen más tarde
02:23¿Lo sabe alguien más?
02:26No
02:27No, tú eres el único que lo sabe
02:29Bien, bien, bien
02:30Creo que es mejor que siga así
02:34Al menos hasta que esta criatura se agarre bien ahí dentro
02:39Julio, ¿tú estás bien?
02:41Mejor de lo que has estado en muchísimo tiempo
02:45¿De verdad?
02:48Claro
02:49¿Por qué lo dudas?
02:53Porque, no sé
02:55Pensé que te lo tomarías de forma distinta
03:01Siempre antoja la única reacción posible a semejante nueva, Diana
03:08¿Estás encinta?
03:11Y yo me siento dichoso
03:15Muy dichoso
03:17Buenas noches, discúlpenme
03:28Señorita Úrsula, ¿qué se le ofrece?
03:32Estoy buscando a mi prometido
03:34Y evitando cruzarme con mi tía, Victoria
03:37Yo no he visto a Rafael desde la cena
03:41¿Y tú, Adriana? ¿Tú le has visto?
03:45No, yo tampoco
03:46Pues entonces estará en su alcoba
03:50Seguro que sí
03:53¿Quiere que vaya a ver si sigue en pie?
03:55No, no se preocupe
03:56Ya hablaré con él mañana
03:57Por cierto, Adriana
03:59Tus hermanos están preguntando por la ropa que trajeron cuando hicimos la mudanza
04:03Cierto
04:05Mañana la llevaré a la casa pequeña
04:09¿Puedo hacerlo yo misma?
04:10No
04:10No, ya me ocupo yo de...
04:14De que alguna doncella me ayude
04:15Disculpadme
04:17¿Todo en orden, don Julio?
04:26Sí, sí, todo en orden
04:31En fin, se está haciendo tarde
04:35Buenas noches, señorita Úrsula
04:37Buenas noches
04:56Espero que no sea cierto lo que dices
05:01Que estés de chanza y no hayas cometido semejante estupidez
05:05Lo siento, pero creo que está lejos de ser una estupidez
05:07¿Desobedecer mis órdenes no te lo parece?
05:10¿Intrigar a mis espaldas?
05:11¿Traicionar mi voluntad?
05:13Si su voluntad es matar de hambre a esas personas, padre, debo decirle
05:16¡Has robado en tu propia casa a tu propia familia!
05:20Eres un Judas y vas a pagar muy cara a tu deslega
05:23Pagaré lo que usted quiera, como de costumbre
05:25Pero déjeme decirle que si ayudé a esas personas fue por lealtad a nuestro apellido
05:29Y la nobleza que se le presupone
05:31¿Nobleza? ¿Te parece noble ayudar a quienes tantos nos han humillado?
05:35Padre, esa humillación solo está en su cabeza
05:37Para el resto de la comarca es...
05:39¡Me da igual lo que piense el resto de la comarca!
05:42Es mi decisión y tú no eres nadie para contravenirla
05:44Me avergüenzo de usted, padre
05:46¿Cómo dices?
05:51Será mejor que se retire, Alejo
05:55¿Cómo ha podido llegar tan lejos, padre?
05:58Pretende matar en vida a la hermana de su difunta esposa
06:01La mujer que se consagró a nosotros y nos dedicó los mejores años de su vida
06:04Sin jamás pedir nada a cambio
06:06Está pagando la generosidad de mi tía con vileza y crueldad
06:09Estás muy equivocado, hijo, no sabes cuánto
06:14¿Y usted? ¿Cómo se atreva a permitir que sus sobrinos pasen hambre?
06:17Debería darle vergüenza
06:18No te atrevas a dirigirte a mi prometida
06:20Estás hablando conmigo
06:21Como quiera
06:22¿Por qué no hablamos de cómo madre jamás le habría permitido esto?
06:25Porque sabe tan bien como yo
06:26Que le habría horrorizado la...
06:28Una palabra más, di solo una palabra más
06:35Y haré que te azoten esta misma noche
06:38Espero que sus dislates no hayan hecho mella en ti
07:03Esa incrata de Mercedes
07:05Necesito estar solo
07:06Victoria, retírate, te lo ruego
07:08Eva
07:37¿Está usted en la cocina?
07:40Buenos días
07:41Buenos días
07:42¿Tiene usted un momento, Eva?
07:44Los que usted quiera
07:44Pero si viene a examinar las asistencias
07:46Que sepa que yo lo tengo todo pesado y contado
07:48Anoche eché la cancela a la despensa
07:51Que a mi marido no lo dejo yo ni acercarse
07:52Muy bien, me alegra oírlo
07:54Pero yo venía a comunicarles
07:56Que los señores van a celebrar una cena especial esta noche
07:59¿Otra?
08:00Otra, otra, sí
08:01Esta vez por el santo de doña Victoria
08:04Así que ya pueden esmerarse
08:05Otra, se va especial
08:14Esta gente es que no puede estar ni dos días sin montar un sarao
08:18Comprueba que esté todo correcto
08:25Seguro que lo está
08:26Con permiso
08:29¿Quería usted verme, don José Luis?
08:32Atanasio
08:34Debe usted partir urgentemente hacia el pueblo y visitar al notario
08:38Ha de hacer la entrega de dos escritos
08:40¿Cómo no?
08:42¿Puedo preguntarle por el contenido de ambos?
08:45Solo por si el notario me formula la misma pregunta, entiéndalo
08:48Pero si considera que no debo saberlo, no he dicho nada
08:51Se trata de una reclamación de los impuestos pendientes de la casa pequeña con mi ducado
08:57¿De la casa pequeña?
09:01En efecto
09:01Recuerde que ya no me pertenece
09:03Claro
09:05Pero ahora que la nueva propietaria ha casado con...
09:10Bueno...
09:11Con Bernardo, sí
09:12El duque de Miramar
09:14Atanasio, ¿a dónde quiere usted llegar?
09:16No, tan solo me preguntaba si siguen estando obligados a pagar esos impuestos
09:19Según tengo entendido, los ducados están exentos
09:22Y lo están
09:23¿Entonces?
09:26Bernardo como duque no debe pagar ni un solo real
09:28Pero ha de saber que la casa pequeña ha estado adeudando esos impuestos durante años
09:33Adeudos que se transmitieron a la nueva propietaria
09:36¿Y doña Mercedes desconocía la existencia de tales adeudos?
09:43Al parecer, ¿no?
09:45Era tal su ansia por quedarse con todo lo que me pertenecía que olvidó leer lo que estaba firmando
09:51Este es el segundo escrito que le tiene que entregar al notario
09:55En él yo misma reconozco la deuda que mantenía con el duque de Valle Salvaje
09:59Revíselo, revíselo usted también, así estaremos más seguros
10:02A propósito, he dado orden de que recojan toda la leña y la depositen en nuestro cobertizo
10:11¿Para no hay?
10:13No hay mismo
10:13Tía Mercedes, ¿ha visto a mi hermano lejos?
10:21No
10:23No, ¿por qué lo estás buscando?
10:28Estoy preocupada
10:29Las ha vuelto a tener tiesas con mi padre
10:32Y por lo que cuentan las doncellas, la bronca fue de órdago
10:35¿Y cuándo ha sucedido esto?
10:38Anoche
10:39Y nadie la ha vuelto a ver desde entonces
10:41¿Qué?
10:45Irene, por favor, dime que el enfrentamiento no ha tenido nada que ver conmigo
10:48Dios
10:51Si le pasa algo grave, yo no me lo voy a perdonar
10:58No se preocupe
11:00No hace falta que nos pongamos en lo peor
11:02Esperemos que aparezca pronto
11:04Supongo que tú no habrás hablado con tu padre del asunto
11:08No, ni se me ocurriría
11:10Ya he visto el escaldado que ha salido a lejos
11:12José Luis es intratable
11:14Lo sé
11:18Tía, ¿puedo pedirle una cosa?
11:22Claro
11:22Alejo regresará
11:25Y cuando lo haga necesito pedirle que le diga que cambie su actitud
11:30No digo que no tenga razón ni motivos para enfrentarse a mi padre
11:35Pero temo que de tanto tensar la cuerda acabe rompiéndola
11:38Sí
11:41Sí, regresará
11:42Y yo hablaré con él e intentaré apaciguarlo
11:45Usted sabrá encontrar las palabras adecuadas
11:50Gracias
11:51Pero habéis vuelto a hablar desde entonces
11:57Sí, una vez
12:01¿Y pudiste sacar algo en claro?
12:04No
12:04Así que no quiero volver a hablarle
12:10Me parece que has tomado una buena decisión
12:14De veras, Adriana es lo mejor
12:16Has hecho bien
12:18Señorito Rafael
12:23¿Me puede ayudar a disponer mis soldados para la batalla?
12:29Con mucho gusto, Pedrito
12:31Hola
12:34Muy bien
12:41A ver qué tienes por aquí
12:43De acuerdo
12:44Usted ocupe si este va teniendo aquí
12:46Yo me ocuparé de este
12:48A sus órdenes
12:50Por cierto, señorito
12:57¿Es verdad que usted se va a casar con mi prima Úrsula?
13:02Así es, sí
13:04Qué alegría
13:08¿Y yo estaré invitado a la ceremonia?
13:12Por supuesto, Pedrito
13:13Además, nos va a venir muy bien tenerte cerca
13:16Mi prima es muy buena persona, que sí
13:22Pues, ¿sabe qué?
13:29Que yo creo que van a ser muy felices juntos
13:31Que sí, hijo, que sí
13:46Cada vez que me doy la vuelta
13:48Ahí está
13:48Controlándome
13:50Discúlpeme, padre
13:53Pero alguien habrá de hacerlo
13:54¿Cómo?
13:57Pero si tú estás de mi parte
13:58Lo estaba
14:00Pero llegados a este punto
14:03Creo que hemos de vigilarle
14:06Tú tampoco confías en mí
14:08Si ya sabe que a mí ni me van
14:11Ni me viene lo que como
14:11Deje de comer
14:12Pero sí me ha llamado la atención
14:14Que usted madrugue solo
14:15Para zampar a espaldas del mundo
14:16Qué equivocado estás
14:18¿Me va a decir que eso no ha ocurrido?
14:21Se ha ocurrido, sí
14:22Pero...
14:23Pero no porque yo sea un tragón
14:25Ni nada por el estilo
14:26Padre, por favor
14:29Estoy diciendo la verdad, hijo
14:32Mire, padre
14:34Que si sigue desapareciendo
14:36Comida de la despensa
14:37Con mayor ritmo de la habitual
14:38Nos van a terminar abroncando
14:39Y con razón
14:39Que no podemos usar esta cocina
14:42Como si fuera nuestra
14:43¡Ay!
14:46Controle ese ande
14:46Controle ese que ya tiene una edad
14:48Que tenga que ser el hijo
14:49El que eduque al padre
14:50Bueno, ya está bien, ¿eh?
14:53Ya está bien
14:54Lo que tiene que aguantar uno
14:55¡Ay, qué presión!
14:56¡Qué presión!
14:57¡Ahí!
14:58¿Eh?
14:58Y sin motivo
14:59Hombre
15:00Motivo...
15:02Motivo hay
15:02¿Qué motivo?
15:05¿De verdad quieres saber
15:06Lo que realmente está pasando aquí?
15:08¿Eh?
15:08¿De verdad?
15:09Francisco
15:09Necesito que me ayudes
15:11A bajar un pellejo de vino
15:12Que se lo pediría a tu padre
15:13Pero seguro que tiene las manos
15:15Atas con la comida
15:16Si puede esperar
15:18Que mi padre estaba a punto
15:19De contarme algo
15:20¿Ah, sí?
15:22¿El qué?
15:23Nada, nada, nada
15:24Nada importante
15:25Anda
15:25Voy a ayudar
15:26A tu tía
15:27Bueno, a tu santa madre
15:29Venga
15:30Ya se os pierde de vista
15:32Un rato a los dos
15:33Luisa
15:45Sé que estamos bajo mínimos
15:47Pero me muero de hambre
15:48¿Hay algo para picar?
15:50Poca cosa, señorita
15:51¿Queda una rosquilla?
15:56¿Te importa si la cojo?
16:00Sí
16:00Sí, cójala
16:02Si quieres la compartimos
16:03No, no, no
16:06No se preocupe
16:06Pero
16:07Le importaría coger
16:09Una mitad
16:10Y dejarle la otra mitad a Pedrito
16:11Ah, no, Clolo
16:14Todo es para Pedrito
16:16Gracias
16:17¿Solo con eso vas a cocinar?
16:24¿Qué remedio?
16:26Si quieres
16:27Te ayudo
16:28A lo mejor entre las dos
16:30Podemos cocinar algo
16:31Sabroso
16:32No es necesario, señorita Búrsula
16:33Pero muchas gracias
16:34¿Te pasa algo conmigo?
16:39¿A mí con usted?
16:41No
16:42Luisa
16:44Desde la última vez que discutimos
16:46A pesar de hacer las paces
16:48No me has vuelto a tratar igual
16:49Me gustaría recuperar
16:52La relación que teníamos al principio
16:54¿Sería posible?
16:56Bueno, es que
17:00La verdad es que la cosa ha cambiado bastante desde entonces, señorita Búrsula
17:05Sin ir más lejos ya no tenemos ni para comer
17:08No por mi culpa
17:11Yo no digo que sea su culpa
17:15Pero la verdad es que parece que le importa poco
17:21¿Perdón?
17:26¿Acaso crees que disfruto con la situación?
17:29¿Que no paso hambre como todos los demás?
17:31No lo sé
17:31¿Cómo que no lo sabes?
17:32No lo sé, señorita, no lo sé
17:33¿Cómo que no lo sabes?
17:34¿Me estás acusando de algo?
17:36No, yo no
17:37No, tú no
17:38¿Va todo bien?
17:50Luisa, ¿qué ha ocurrido?
17:53Nada, no se apure
17:54Estoy preparando aquí una sopa de agua
17:56Sigue sin fiarte de ella, ¿verdad?
18:01Nada
18:01¿Por qué?
18:04Luisa, ¿pero por qué recelas tanto?
18:05No lo sé, señora Matilde
18:07¿Será una sensación mía o alguna chifladura?
18:11No lo sé
18:12Chiflados
18:13Así vamos a acabar todos en esta casa
18:15Como sigamos de esta guisa
18:17Quieto ahí
18:25Que no paras de engullir
18:27Vergüenza debía de darte
18:28Tengo que comer, Eva, tengo que comer
18:31Comerás cuando te toques en sacabó
18:32Solo este ten de pies
18:34Aunque te estampo un plato en la cabeza
18:36Señora Victoria
18:38Qué sorpresa como usted por aquí
18:40A propósito
18:41Muy feliz santo, señora
18:42Muy feliz santo
18:43Sí, sí, sí, sí, señora
18:44Muy feliz santo
18:45Que sepa que para celebrar su santo
18:48Que ya estamos preparando una cena especial
18:50Que nos la han cargado la señora Isabel
18:52Que quedará usted
18:53Más que complacida
18:54Sí, sí, sí, sí, señora
18:55Muy complacida
18:56Tan solo venía a preguntarle
18:58Si ha vuelto a faltar comida en esta cocina
19:00Uy, ni un tomín
19:02Que yo lo tengo todo pesado y contado
19:04Y por las noches cierro la despensa
19:06Y usted por este, por mi marido
19:07No debe preocuparse
19:08¿Verdad que no, marido?
19:08¿Verdad que no?
19:09Sí, sí, sí, debe preocuparse
19:10Sí, tengo, tengo
19:11No, no, no, no debe preocuparse
19:12En fin, si mi sobrina Adriana
19:15O el señorito Alejo
19:16Vuelven a robar comida
19:17Avísenme al punto
19:19A trabajar
19:21Sí, señora
19:22¿A trabajar?
19:24Sí, sí, sí
19:25Me debes una explicación
19:42Desde ayer sin dar señales de vida
19:44Así es
19:46Empiezo a inquietarme de veras
19:47Sé que estará bien
19:49Y que puede cuidar de sí mismo
19:50Lo estará, Irene
19:52Habrá sentido la necesidad de alejarse
19:55Como es natural
19:55Pelear
19:57De esa forma con su padre
19:58Lo sé
20:00Es muy desagradable
20:01Que se lo digan a Leonardo
20:03Que aún se está arrepintiendo
20:05Del revés que le atizó a su padre
20:06Y eso que se lo merecía con creces
20:08Irene
20:12Debo contarte algo sobre
20:16Sobre él, sobre Leonardo
20:18Aunque si en este momento
20:20No te apetece
20:21Lo entenderé
20:22No
20:23Claro, cuéntamelo
20:24¿Pudiste cenar con él?
20:27Sí
20:27Estuvimos
20:28A solas
20:30Y lo cierto es que fue
20:31Una velada muy agradable
20:32Hasta que dejó de serlo
20:36¿Por qué?
20:40Porque hizo algo
20:41Que me dejó totalmente desconcertada
20:43¿Qué fue?
20:46Dejarme un beso
20:48¿Hablas en serio?
20:52Y también en serio
20:53Me acerqué a él
20:56Y propicié
20:56Que sucediera
20:58Pero finalmente me rechazó
21:00¿Qué extraño?
21:03¿Y no te dio ninguna razón?
21:06Que ambos habíamos padecido demasiado
21:08Y estoy de acuerdo
21:10Pero qué mejor que un beso
21:12Para acabar con los padecimientos
21:14¿No crees?
21:16Sería que no sintió que fuese el momento
21:20Bárbara
21:21Sí, no
21:24No supongo que me lo merezco
21:27No diré tanto
21:29Pero
21:30Es cierto que ha padecido lo indecible por ti
21:33Lo ha perdido todo
21:35Y no es una forma de hablar
21:37Pero es que lo he torturado tanto
21:40Que ya no podré recuperarlo
21:42Que no volverá a confiar en mí
21:44Le costará hacerlo
21:47Pero lo hará
21:49Leonardo te sigue amando Bárbara
21:52¿Estás segura?
21:56Porque empiezo a dudarlo
21:58Convencida
21:59Así que no te rindas
22:02Que no encontrarás a nadie en el reino
22:05Tan dispuesto a dar tanto por ti
22:06Gracias, amiga
22:11Me hace mucho bien hablar contigo
22:14¿Estás bien?
22:21Sí
22:22No puedo dejar de pensar en Alejo
22:25Voy a ver si hay noticias
22:27¿Cómo se la toma?
22:46Pues no se enojó, Luisa
22:47Andi
22:48Te lo prometo
22:49¿Entonces qué hizo?
22:54Me sonrió
22:55Me abrazó y
22:57Y me dijo que la buena nueva
22:59Le llenaba de felicidad
23:00No me entra en la entendedera
23:06Cómo se puso tan contento
23:08Es del todo desconcertante
23:10Yo lo que espero
23:11Es que no haya gato encerrado
23:12Ni que esté tramando nada
23:13Por Dios
23:14¿A mí qué no?
23:16¿Entonces qué otra explicación hay?
23:18Yo lo que creo
23:20Es que la quiera usted tanto
23:21Que ha decidido ponérselo sencilla
23:24Luisa, ¿se puede saber
23:28¿Qué estás haciendo aquí?
23:29Tía Victoria
23:29Sabes perfectamente
23:31Que tienes prohibida
23:31La entrada a Palacio
23:32Así que fuera
23:33Bueno, no, no, que se vaya
23:34No, Luisa
23:35No te vas a ir a ningún sitio
23:37Si estás aquí
23:37Es porque yo te lo he pedido
23:38¿Y por qué se lo has pedido, sobrino?
23:40Eso a usted no le incumbe
23:41Adriana
23:42Estoy aquí porque
23:45Vení a recoger la ropa
23:46De la señorita Bárbara y Pedrito
23:47Pero yo ya me iba
23:48¿Qué estás diciendo?
23:49¿Qué ropa?
23:50Pues la ropa que trasladamos
23:52Antes de que usted
23:53Y su querido prometido
23:54Perdieran el juicio
23:55Se comportaran de una forma tan vergonzosa
23:57Eres tú quien ha perdido el juicio
23:59¿Delante de la criada
24:00¿Me vas a hablar así?
24:02Luisa es mi amiga
24:02Y si le hablo así
24:05Es porque usted no mide
24:06Sus palabras con ella
24:07¿Te crees invencible, verdad?
24:10¿Crees que puedes tratarme
24:11Sin el menor respeto
24:12Y salir bien librada?
24:13Tía nunca me han asustado
24:14A sus amenazas
24:15Así que le ruego
24:16Que se las guarde
24:16Y me deje hablando con mi amiga
24:18Tu amiga
24:18Una amiga que no quiere molestar
24:20Ni provocar discusiones
24:21Así que yo me marcho ya
24:22Pero Luisa
24:23Ya verá la contentura
24:23Que le entra a sus hermanos
24:24Con la ropa
24:25¿Qué hacemos con el próximo oceto?
24:27Me encargo yo
24:28Con Dios
24:29Doña Victoria
24:42Leonardo
24:58¿Desea algo?
25:02Lo cierto es que venía a preguntar por su hermano Alejo
25:04¿Consiguieron encontrarlo?
25:08Sí
25:09Unas doncellas que estaban lavando la ropa en el río
25:13Lo encontraron junto a la orilla
25:14Arrebujado con una manta y leyendo un libro
25:17Tan tranquilo
25:20Les dijo que no estará de vuelta
25:24Hasta que se ponga el sol
25:26Misterio resuelto, pues
25:31Lo celebra
25:34Tiene un momento para hablar
25:43Claro
25:46¿Qué está dibujando?
25:49¿Puedo verlo?
25:50No
25:50No, no
25:51Es solo un borrador
25:53¿Qué era eso de lo que quiere hablar?
25:58¿Qué?
26:01De...
26:05Aquello que sucedió entre nosotros
26:08¿Ahora sí quiere hablar de ello?
26:15Lo cierto es que me gustaría hablar de cualquier otra cosa
26:17Pero entiendo que debemos hacerlo
26:19Y aclarar de algún modo las cosas
26:22Está bien
26:24Hagámoslo
26:26Fue un error
26:31Absoluto
26:33Sí
26:35Sin duda fue una gran equivocación
26:37Provocada por los espirituosos
26:42Totalmente
26:43Bebimos demasiado
26:45Nos acercamos demasiado
26:47Nos dejamos llevar
26:48Sin pensar
26:49Ni por un instante
26:51Es por eso que no debemos darle mayor importancia
26:54Estoy de acuerdo
26:57Porque para usted no
27:01Significó nada
27:03Cierto
27:04Nada en absoluto
27:07¿Y para usted?
27:11No
27:11No, tampoco
27:12Me alegra que hayamos aclarado este asunto
27:19No le importo más
27:23Leonardo
27:24Sé de buena tinta que Bárbara
27:32Ya la ha perdonado
27:33Y está dispuesta a dar otra oportunidad
27:36Sé lo mucho que he luchado para obtenerla
27:40Así que se lo rogo
27:43No la desaproveche
28:10Amadeo, ¿sucede algo?
28:19¿Está usted bien?
28:20Sí, muy bien
28:21Aquí me tiene
28:22Abrillantando la cubitería
28:25Para la cena de esta noche
28:26Frote bien
28:27Y todo tiene que estar impecable
28:29Para la cena
28:30Por cierto
28:32Me gustaría decirle algo
28:34Ah, sí
28:36Pues usted dirá
28:39Bueno, siga, siga
28:40Siga frotando
28:41Que no quiero robarle tiempo
28:42Sí
28:43Verá
28:43Se trata del engorroso asunto
28:46De la comida
28:47Sí
28:48Ha asumido usted
28:51Toda la responsabilidad
28:52Ante su familia
28:53Y...
28:53Bueno
28:54Así me lo pide usted
28:55Y yo...
28:56No, no, no
28:56Yo le pedí
28:58Que no delatase a Adriana
28:59No que cargase
29:00Con todas las culpas
29:01Que arroja el suyo, Amadeo
29:05¿A que la verdad le parezco arrojado?
29:09Mucho
29:09Sobre todo porque
29:11Su esposa
29:13Debe haberselo hecho pagar con crece
29:15Parece una persona vengativa
29:18Bueno
29:18Tanto como vengativa
29:20Con todos mis respetos
29:22Pero sí
29:23Se ve una persona
29:25Que no suelta la presa
29:26Hasta que la despedaza
29:27Bueno, también lo dice con respeto
29:30Claro
29:31Claro
29:31Bueno
29:32En cualquier caso
29:33Se equivoca usted
29:34Mi señora se ha mostrado
29:37De lo más comprensiva
29:38¿No le ha castigado?
29:40¿Castigarme a...
29:41A mí?
29:42Que va, que va
29:43Tampoco se lo permitiría
29:45Buscaré la manera
29:52De compensarle
29:54Se lo prometo
29:55Que no
29:56No es necesario
29:58Doña Isabel
29:58Sí que lo es
29:59Ha protegido usted
30:01A Adriana
30:02Y al señorito Alejo
30:03Sin pedir nada
30:03Cambió
30:04Y eso
30:04¿Cómo?
30:05Que el señorito Alejo
30:06También le ha dado por César
30:08Aquí el que más
30:10Y el que menos
30:10¿Usted también?
30:15Entiéndame
30:16Yo he criado a esos niños
30:18A Bárbara y a Pedrito
30:19En mis brazos
30:20Y verlos sufrir de esta manera
30:22Me parte el corazón
30:23Sí, la entiendo
30:25La entiendo perfectamente
30:27No se apure
30:28Su secreto
30:30Estará luego conmigo
30:32No esperaba menos de usted
30:36Padre
30:38¿Ha terminado ya con la cubertería?
30:42Sí, hijo
30:43Sí
30:43José Dabrio
30:44O los duques
30:44Tendrán que cenar con las manos
30:46Eche una mano aquí a su padre
30:48Con esto
30:50Y ocúpese
30:51De que esté todo correctamente colocado
30:53¿De acuerdo?
30:54Eh
31:24¿Qué son esos documentos?
31:36Debo llevarlos
31:37Ahora mismo
31:38Ante el notario del pueblo
31:38Por orden del duque
31:39Aunque si por mí fuese
31:41Los echaría al fuego
31:42¿Qué maldad se le ha ocurrido ahora?
31:47Pretende informar
31:48A dicho notario
31:49Acerca de las deudas
31:51Que pesan sobre esta casa
31:52¿Qué deudas?
31:54Impuestos pendientes
31:56Al parecer
31:57Doña Victoria jamás
31:58Pagó tributos por ella
31:59Don José Luis se los perdonaba
32:01Año tras año
32:02¿Y pretende que doña Mercedes
32:04Y don Bernardo
32:04Los satisfagan?
32:06¿Qué te parece su nueva canallada?
32:08Pero no lo va a conseguir
32:10¿Los nobles no pagan impuestos?
32:14No, los nobles no
32:15Matilde
32:16Pero
32:16Cuando doña Mercedes
32:18Compró esta casa
32:19Don Bernardo
32:21Todavía no era duque
32:23Así es
32:24Así que en este caso
32:26Don José Luis
32:26Sí está en su derecho
32:28De reclamar este montante
32:29O sea que
32:30El notario le va a dar la razón
32:31Sí
32:32Y a continuación
32:33Les exigirá formalmente el pago
32:34¿El pago completo?
32:36La suma de todos los adeudos
32:37Sí
32:38¿Y a cuánto asciende esa suma?
32:46Compruébalo tú misma
32:47¿Qué pasa si no pueden afrontar esta deuda?
33:14Que seguirá creciendo
33:17Por los intereses
33:18No se puede interrumpir de alguna forma
33:21No Matilde
33:22Y tampoco pueden eludirla
33:25Ha estado informándome
33:25Ni siquiera por ser duque puede evitarlo
33:28No tan así
33:30No tienen este dinero
33:31Lo sé
33:34Lo sé
33:37Julio no sabía que estabas aquí
33:44Vení a buscar mi cuaderno
33:46Que me lo he dejado
33:47Mucho trajín
33:49Más o menos
33:52Estoy buscando unos albaranes
33:55Que debo revisar
33:57Dime tú
34:04¿Cómo estás?
34:07¿Sigues sin notar el menor síntoma?
34:11Noto alguno pero
34:13Por fortuna son leves
34:15¿Cuánto me alegro?
34:19Si quieres después podemos ir a dar un paseo
34:22Está bien
34:24Julio, ¿tú cómo estás?
34:33¿Cómo voy a estar?
34:35Es que francamente con todo este asunto me tienes un tanto perpleja
34:38No pues
34:40Pues no lo estés querida
34:41Ya te lo he dicho
34:43Soy un hombre muy feliz
34:45¿Sabes?
34:49¿Cuáles son ahora mismo las únicas dos cosas que deseo?
34:53¿Cuáles?
34:55Que esa criatura que llevas dentro
34:57Crezca sana
34:58Y si Dios quiere que sea varón
35:00Para que tengamos al fin
35:02Ese heredero de valle salvaje
35:05Que tanto anhelamos
35:06Pero Julio
35:09Adriana
35:09Tú ahora solo debes preocuparte
35:12De que esa criatura
35:14Este bien
35:15¿De acuerdo?
35:19Y yo mientras tanto
35:20Te cuidaré
35:21Te lo prometo
35:22Y me encargaré de que no sufras ninguna tensión innecesaria
35:25¿Me puedes prometer algo más?
35:34Julio prométeme que estás siendo sincero con unión
35:36Amigo
35:39Prométemelo
35:40Porque me da la sensación de que no lo estás siendo
35:42No, Adriana
35:44Te lo prometo
35:45Te lo prometo
35:48Y ahora ve a reposar
35:51Y después daremos ese paseo
35:54Ve
35:57Y ahora menos
36:13Amém.
36:43Não é um pouco tarde para visitas?
36:52Confiaba que estava você despierta.
36:59Queria sentar-se?
37:13Não vou mentir, Leonardo.
37:16Me tiene usted sumida en el desconcierto.
37:23Me hago cargo.
37:26Ayer rechazou meus avances e isso que puse a situação em mandeja.
37:32Pero... de verdade deseaba a você.
37:36Que?
37:37Já sabia o que ia dizer.
37:40Mas quero que diga.
37:43Você deseaba um beijo.
37:58Assim é.
38:01E agora também o deseo.
38:13Se me lança a dárselo, não me rechazará a você depois.
38:18Porque le juro por o mais sagrado que não poderia soportarlo.
38:21Então...
38:25Tendrá que comprobarlo por si mesma.
38:27Então...
38:32Pobrecito, estou sendo malvada com você. Não é certo?
38:39Um tanto.
38:40E agora?
38:41Você sabe que...
38:46Tal vez seja eu quem me dará agora um passo no frente.
38:51E arreisgarme a perder.
38:52Obrigado.
39:19Bárbara.
39:22Bárbara.
39:24He sido tan necio.
39:28Lo siento.
39:31Lo siento tanto.
39:33¿Me quiere?
39:37Sí.
39:40¿Y usted a mí?
39:43Más de lo que nunca he querido a Nadia.
39:48Soy cuando me alegra escucharla.
39:55¿Qué?
39:57Leonardo.
39:59Yo no tengo nada que perdonarle.
40:02Y usted nada que sentir.
40:06Porque a partir de ahora empezaremos de este cero.
40:08Sin reproches, sin rencores, sin pasados, sin mentiras.
40:15Esta vez saldrá bien.
40:19Porque seremos sinceros y nunca más habrá dobleces ni ocultamientos entre nosotros.
40:24Nunca más, la merda.
40:36Nunca más.
40:49Por cierto, la semana que viene vendrá el sastre que se encargará de confeccionar vuestros trajes para la ceremonia.
40:55En cuanto sepamos el día exacto os lo diremos para que estéis atentos y no os desperdigáis por la finca.
41:01De acuerdo.
41:02No, Francisco, no.
41:03Alejo no beberá nada, ni tampoco cenará.
41:08¿No?
41:09No.
41:11Ha perdido la sed y el apetito.
41:13Así que puede retirarle el servicio.
41:16Padre, ¿realmente cree que es necesario llegar a estos extremos?
41:19Qué hijo, así lo creo.
41:21Pese a todo, Alejo ha tenido a bien sentarse con nosotros para celebrar el santo de doña Victoria.
41:26Por mí que se hubiera quedado encerrado en su habitación.
41:29Francisco, obedezcalo, ¿qué?
41:44Bien, supongo que no me queda otra que marcharme, ¿no?
41:46Sí.
41:47Será lo mejor.
41:48Pero por tu cena no te preocupes que no vamos a desperdiciarla.
41:51Después Francisco la llevará a la casa pequeña junto con el resto de las obras de esta mesa.
41:57Así tendrán algo que echarse a la boca.
42:00Es usted tan comprensivo, tan generoso.
42:03Eso, lárgate de aquí y deja de abochonarme.
42:06Padre, por favor.
42:07¿Por favor qué, Irene?
42:08Que le estamos pidiendo respeto para nuestro hermano.
42:10Sí, también para los habitantes de la casa pequeña.
42:12Sobrina.
42:13No sé cómo os atrevéis a abrir la boca después de lo que hicisteis.
42:17Si la casa pequeña está muriendo de inanición es por vuestra culpa.
42:22Bernardo y Mercedes jamás debieron casarse y si pudieron hacerlo fue precisamente por...
42:27¡Basta!
42:28¡Hastiado estoy de sus represalias, de sus amenazas, de su indecencia!
42:34¡No lo soporto más!
42:35Alejo, vete.
42:36Sí, me iré.
42:37Pero de esta condenada casa que todo lo corrompe.
42:41No me permite cenar, pues muy bien.
42:43Porque jamás volveré a sentarme a esta mesa.
42:47¿Qué demonios estás diciendo?
42:49Digo que no perteneceré por más tiempo a esta podrida familia.
42:53Digo que renuncio a complacerle.
42:55Y que repudio mi apellido para el resto de mis días.
42:58Cálmate.
42:59Esto se acabó.
43:00Cogeré mis cosas y marcharé al punto a vivir a la casa pequeña junto a la tía Mercedes y don Bernardo.
43:06Y junto a la mujer a la que amo.
43:10Luisa.
43:17Sí, padre.
43:19Estoy enamorado de una criada.
43:21Estoy enamorado de una mujer que tiene más dignidad y decencia de lo que usted jamás podría soñar.
43:31Póngase a trabajar de una vez si no quiere vérselas conmigo.
43:34¡El señorita Alejo!
43:35Alejo, se ha ido de la casa.
43:36No tengo nada que hablar contigo.
43:37Vete, ¿por qué he sido?
43:38Porque si no, ¿qué?
43:39¡Alejo!
43:40¡Alejo!
43:41Ahora mismo te prepararemos una alcoba.
43:43Alejo, ¿tú has perdido el Oremus por completo?
43:46Así que estás decidido a romper con todo y dejarme sola.
43:49Tenemos por delante una temporada colmada de desafíos, pero que promete ser muy hermosa también.
43:54Por supuesto que sí, Julio, pero me gustaría tomármela con calma.
43:58Bueno, ¿y don Rafael sabe ya lo del niño?
44:00No.
44:01¿Todavía no?
44:02La culpa de todo la tiene esa mosquita muerta de Luisa.
44:05No.
44:06Es tuya.
44:07Lo que ya no viene encima.
44:09Aquello que hicimos no estuvo bien.
44:10Pero no volverá a ocurrir y debemos olvidarlo.
44:13Cada vez que la miro me asalta la culpa.
44:15Sobre todo si la veo a ella tan feliz a mi lado.
44:17Y a mí casi se me para el corazón.
44:19No.
44:20No.
44:21No.
44:22No.