- 30/06/2025
Valle salvaje Capitulo 201
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O seu ducado, o ducado de Miramar.
00:04O eu consegui graças a alguém que está muito por cima de nós.
00:07Por Hernando.
00:08Assim é.
00:08Assim que se acabaram os abusos e as faltas de respeito a minha pessoa.
00:13E sobretudo, a minha esposa.
00:14Por muito dupeza que se crea, o homem mais poderoso dessa terra
00:18siga sendo José Luís Galvez de Aguirre.
00:19Mas não o suficiente como para arrebatarmos a mim e a minha esposa
00:23o que agora nos pertenece.
00:26Por que se prestou a fazer tal coisa?
00:27Esse homem ajudou muito a minha filha.
00:30A men que também lhe ha causado muito boa impressão a minha secretaria,
00:33o don Sebastião.
00:34E não há nenhum outro motivo, não.
00:36Que queres fanar aqui comigo?
00:39Bom, quero ganharme a vida aqui ou em qualquer parte.
00:41Mas não é melhor que a verita de minha irmã, não?
00:43Me disse que lhe pusiera precios.
00:45A Pedrito.
00:45Le disse que nem toda a fortuna do mundo poderia comprarle.
00:48Que seguirá buscando a maneira de sair com a sua.
00:50E asseguro que esta vez não vai haver nem contos, nem adornos,
00:53senão algo real e tangible.
00:56Minha irmã não é uma mercancía que possa comprar.
00:58De modo que te propongo adelantar o viaje para satisfacer tus deseos
01:02e agora resulta que tus deseos han cambiado.
01:05Não sei se han cambiado, mas desde logo já não os tenho tão claros.
01:08Por favor, dime que tus dúas não têm nada que ver com o meu irmão Rafael.
01:10Não, por suposto que não têm nada que ver com ele.
01:12Já tenho mais que assumir que se vai casar com a minha irmã Úrsula.
01:15Estava ilusionada como uma criança pequena.
01:17E agora sinto que isto que aconteceu é uma situação irreparable.
01:22Eu não me vou casar com a Úrsula.
01:31Como que não te vas casar com a minha irmã?
01:44Mejor hablemos aí.
01:45Por agora não quero casar com a minha irmã.
02:01Não, não sei lá.
02:02Mas se já havia anunciado o seu compromisso doante de todos.
02:06Sim.
02:07Mas hemos decidido aplastar o compromisso.
02:11E por que o você decidiu?
02:14O que eu decidiu?
02:19Você?
02:22Sim.
02:23Não sei...
02:27Adriana, me...
02:29Me he visto desbordado por a situação.
02:31Não sabia que...
02:35Pensava que te encontrabas mal. Pensava que era...
02:38O correto, me deixei levar.
02:40E agora não me quito da cabeça que me precipitou.
02:44Me precipitou pedindo matrimônio a Úrsula.
02:47E não sei o que fazer.
02:52Por isso...
02:55Prefiro esperar, a ver se de alguma maneira...
02:59Compruebo qual é a maldita decisão correta porque não sei.
03:03Rafael, quando...
03:07Quando amas a alguém de verdade, a sensação de precipitarse não existe.
03:13Ese é o problema.
03:17Que não tenho claro os meus sentimentos para Úrsula.
03:21Mas eu não quero que uma pessoa inocente sofra por minha culpa.
03:24E sei o que pensas dela.
03:26Não sei exatamente, mas não importa.
03:28Porque não há ninguém neste mundo que mereça que se lhe faça daño dessa maneira.
03:32Ninguém.
03:34E Úrsula não é a exceção.
03:36Se algo que aprendi de minha relação contigo é...
03:40Que he de pensar mais as coisas.
03:43Entre muitas outras coisas que aprendi.
03:46Buenas.
03:49Maravilhosas, de fato.
03:51E por isso prefiro postergar-lo.
03:54Não quero cometer um erro de que me vai arrepender toda a vida Adriana.
03:57Não quero.
03:58Maravilhosas, de fato.
03:59E para que você possa se lembrarmos.
04:00Porque você não quer ouvir sua doença.
04:01Maravilhosas, do maravilhosas.
04:02Maravilhosas.
04:03Eu só espero que te aclarei pronto. E também espero que te des cuenta de quem nunca te abandona.
04:21E também de que o caminho que escolhas seja o correto.
04:30Ten por seguro, ten por seguro que vou ser capaz de fazer. Por minha mãe que vou encontrar o caminho correto.
04:41Vou encontrar.
04:44Me vou.
05:00Por cierto, como vão os preparativos da entrega do ducado de Miramar?
05:06Pois não sabría dizer.
05:08Como que não sabría dizer? Eu mesmo pedi personalmente que se pusiera em marcha.
05:15Don Hernando.
05:20Creo que devemos falar abiertamente deste assunto.
05:24Por que? Que ocorre?
05:26Entendo que não pode deixar para trás a decisão do próprio rei.
05:29Ni quitarle o ducado a Bernardo.
05:32Mas lhe ruego que essa cerimônia não se celebre em meu palácio.
05:47Por que? Porque esse homem que não é bem recebido em minha casa e como compreenderá,
05:52não é plato de gosto que receba tales honores bajo meu techo.
05:56E onde quer celebrar?
05:59Tem outra alternativa?
06:00Não, não havia pensado em outra alternativa.
06:03O único que lhe pido é que se celebre em qualquer outra parte.
06:07Em... em... em... em Pajar?
06:09Ou em um... em um maizal? Como compreenderá, não são sitios dignos.
06:14Para devolverle um título a um duque.
06:16Que é o que ele é?
06:17Por muito que você lhe desprecie.
06:20Eu também sou duque e estas são minhas tierras.
06:23Quem está você negando suas propriedades?
06:27Don Hernando, desde que chegou ao Valle não lhe negado nada.
06:30E tampouco o estou fazendo agora.
06:32Simplesmente lhe pido que entenda a minha situação.
06:35De acordo. De acordo, don José Luís. Não se celebrará em seu palácio.
06:42O sabe. Quanto se lhe agradezco.
06:45Mas temos que buscar um sitio digno para fazer isso, não?
06:48Como compreenderá um ato desta magnitud...
06:53Como, por exemplo... como, por exemplo, esse magnífico templete.
06:58O templete.
07:00Não há nenhum problema. Não está abaixo do seu techo.
07:04Não...
07:06Seja. E agradeço a deferência e a compreensão, senhor marquês.
07:11E agora, se me permite, tenho que arreglar meu equipagem.
07:14Marque você.
07:15Não se lhe disse.
07:17O rei me reclamou.
07:19Me reclamou na corte.
07:20Se uma vez...
07:21que você tenha oficializado esta entrega do ducado,
07:25eu vou voltar para a vía de Madrid para voltar às minhas obrigações.
07:29Mas você vai voltar para a minha boda, não é?
07:31Su boda.
07:32Sim.
07:33Sim.
07:34Já se lhe havia prometido.
07:35Sim.
07:36Sim.
07:37Sim.
07:38Sim.
07:39Sim.
07:40Sim.
07:41Sim.
07:42Sim.
07:43Sim.
07:44Sim.
07:45Sim.
07:46Sim.
07:47Sim.
07:48Sim.
07:49Toma.
08:03Sim.
08:05Sim.
08:07Sim.
08:08Os he reunido aqui porque ha sucedido algo de injundia y quiero que lo sepáis de mis propios labios.
08:30He desposado.
08:36¿Cómo?
08:42¿Con quién?
08:46Me he casado con Bernardo.
08:53Entiendo vuestro asombro, incluso decepción por no haberos contado nada antes.
09:00Pero...
09:04La verdad es que Bernardo y yo nunca hemos dejado de amarnos.
09:10Y hace un tiempo ya que retomamos nuestra relación.
09:16Y quiero que sepáis que si por mí hubiese sido, nos hubiésemos casado sin escondernos de nadie.
09:20Y por supuesto, me hubiese encantado que me acompañarais en ese día tan especial.
09:28Pero tuvimos que hacerlo en secreto.
09:38Porque...
09:40Porque vuestro padre me había comprometido en contra de mi voluntad con el hijo del marqués de Valdemiranda.
09:46Y yo...
09:48No estaba dispuesta a casarme con ese desconocido.
09:54Vosotros me conocéis bien.
09:58Sabéis que no concibo el matrimonio si no es por amor.
10:04Y por amor me he casado.
10:08Y por eso, os pido por favor que os alegréis por mí.
10:12Que os alegréis por mí y por mi esposo.
10:19Y quiero que sepáis que no pienso alejarme de vosotros.
10:22Os he visto crecer desde que estabais en la cuna.
10:26Y no voy a perderme nada de vuestras vidas.
10:28Para mí sois mucho más que mi sobrino. Sois mi prioridad.
10:32Y daría la vida por cada uno de vosotros.
10:44Dejadme a solas con vuestro día.
10:49Padre, la tía Mercedes tan solo estaba...
11:02Que sea la última vez que reúnes a mis hijos de manera clandestina.
11:24No puedes negarme el derecho de hablar con ellos.
11:28Tú ya has perdido cualquier derecho que pudieras tener con tus sobrinos.
11:33Y menos aún para hablarles de esa boda furtiva que ha traído la vergüenza a esta casa.
11:40José Luis.
11:42Hablaré con ellos las veces que haga falta.
11:45Porque son mis sobrinos. Mi familia.
11:49Llevan mi misma sangre.
11:51Tú ya no eres de esta familia.
11:53Dejaste de serlo cuando casaste con Bernardo.
11:56Ya no eres de los nuestros. Estás sola.
12:01No estoy sola. Tengo a mi esposo.
12:06Pero acabarás dándote cuenta de que fuera del apellido Calvece Aguirre puede hacer mucho frío.
12:11Mercedes ha sabido jugar muy bien sus cartas. Me ha sorprendido.
12:22¿Qué ha hecho?
12:23En primer lugar asegurarse de que Bernardo tenga una posición de poder aristocrática.
12:40Y luego casarse con él en secreto.
12:42Que es civilina y cerebral.
12:45Unos típicos de una mujer como ella.
12:47Siempre ha sido una arpía. Aunque ahora vaya de mosquita muerta.
12:50Pero el tiro le va a salir por la culata. Porque José Luis no se lo va a poner tan fácil.
12:55¿Que va a hacer su prometido?
12:57Habrá una ceremonia en la que don Hernando ratificará a Bernardo como duque de Miramar.
13:03Pero José Luis no permitirá que se celebre en palacio.
13:06¿Y dónde se va a celebrar?
13:08En el templete. A la intempete.
13:10Por supuesto, tú no asistirás a ese acto.
13:12Es una vergüenza para la comarca y una afrenta a los Galvez de Aguirre.
13:16Como usted diga, tía, no me gustaría enfadar a don José Luis por asistir a un acto que él no aprueba.
13:23Y hablando de actos ilustres, ¿has hablado ya con el sacerdote acerca del tema de tu bebé?
13:28No.
13:29Pues deberías hacerlo. Estoy segura que agradecerá saberlo todo con tiempo.
13:34No es una boda cualquiera, Úrsula. Te casas con un Galvez de Adipo.
13:39Bueno, aún es pronto para hacerlo.
13:42¿Sucede algo que yo no sé?
13:57¡Pepa!
13:58¿Estás asustado?
14:00Y siempre has tenido el corazón de un gorrión.
14:05Te advierto que no estoy por la chanza. ¿Qué haces aquí a las claras del día?
14:08Pues termina de fregar, que ya lo deja a media. Como me echaste delante de doña Matilde...
14:12No, deja eso.
14:14¿Por qué? Pero si dije que volvería para ayudarte.
14:16No puede ser. Doña Victoria ha venido aquí a ver a la señorita Úrsula. Como te trinquen, verá.
14:21¡Ay, mejor! Así la puedo conocer en persona y pedirle trabajo personalmente.
14:25¿Pero tú qué quieres? ¿Que me pongan de patitas en la calle?
14:28No, yo quiero que me conozca y que me dé una oportunidad.
14:30Bueno, pues la oportunidad a otra parte.
14:32Si es que encima a ti te viene Kenny pintado. Estás como una criada menos y no das abasto. Estás de lo más viva.
14:38Pepa, es mi responsabilidad.
14:39Y la mía es ayudarte y trabajar. Que no puede ser la única de la familia que traigan el jornal a la casa.
14:44Te he dicho que no puede ser.
14:57Y si me enseñas tú, haré lo que tú me digas.
15:01Y yo te aseguro que hace un buen servicio en la casa y que nadie se va a dar cuenta de que estoy aquí.
15:05Pepa, es que no has entendido nada. Que yo no pongo en duda tu valía. El problema es la señora.
15:10Pero eso ya será para menos.
15:12No la conoce. He tenido muchos problemas con ella. Muchos.
15:16¿Y eso por qué?
15:17Porque es exigente, severa y estirada.
15:21Que sigo aquí es por mi vista con doña Adriana.
15:24¿Y si se lo pides con un favorcillo especial?
15:27Eso sería venderme al maldíablo. A la más mínima metedura de pata volvería a poner mi trabajo en duda.
15:31No.
15:32Es que no entiendo a qué viene tanto miedo, Luisa.
15:35Mira, vamos a hacer una cosa tú y yo.
15:41En cuanto tú termines de trabajar aquí, nos vamos a la posada del pueblo y te ayudo a buscar trabajo.
15:46O nos vamos a alguna casa señorial de estas de alrededor del valle.
15:50Solo quieres perderme de vista, Luisa. Y estás siendo muy injusta y egoísta conmigo.
15:53Y esperaba un poquito más de ayuda por tu parte.
15:56Lo siento, hermana, pero no puedo ayudarte. Tengo las manos atadas.
16:03Pepa, por favor. Está doña Victoria con la señorita Úrsula y mi trabajo correrá peligro si te ven aquí.
16:11Tranquila, que la pesta se vaya.
16:15Tranquila, tía, que no hay de qué preocuparse. Tan solo estoy esperando a que Rafael saque tiempo para acompañarme a hablar con el cura.
16:32Pues si lo que esperas es a que deje de estar ocupado, puede seguir sentado.
16:36¿Por qué dice eso?
16:38La finca le exige estar al pie del cañón todos los días. Hazlo sola, no tienes tiempo que perder.
16:44Bueno, yo creo que aún tenemos tiempo. Ni siquiera tenemos la fecha fijada exactamente.
16:49Pues mal, muy mal. Luego es más difícil encontrar la fecha adecuada.
16:53Los curas tienen una vida sacra muy ajetreada entre bautizos, entierros, bodas, misas.
17:00No sé qué le parecerá a Rafael.
17:02Pues ocúpate de que le parezca bien y de tenerlo todo atado.
17:05Que vea que tener el asunto de la boda en tus manos lo librará de dolores de cabeza.
17:10Y manténme informada. Quiero estar al tanto de ti.
17:14Otro consejo, Sobrina.
17:16Deberías estar más presente en la vida de los Galvez de Avirma.
17:20Suelo ir a la casa grande a visitar a Rafael, lo que pasa que habitualmente está ocupado.
17:25Y también voy a la capilla.
17:27No, no es suficiente. Debes dejarte caer más por allí con tu prometido o sin él.
17:32No puede ser que vayas a formar parte de la familia y apenas aparezcas por palacio.
17:37Como usted diga, le prometo que así lo haré.
17:40Date. No sé. ¿Tú te crees que se puede hacer ningún tipo de comida con estas casetas?
17:45¿Se puede saber qué barrunta? ¿Dándole ahí sola la sin hueso?
17:48Pues lo de siempre, que me han pedido que haga un banquete especial y no tengo casi de nada.
17:52¿Es para mucha gente o qué?
17:53Para no sé cuántos.
17:54¿Para cuántos?
17:55Eso me ha dicho tu querida gobernante.
17:56Tiene que hacer usted un banquete especial y no tengo casi de nada.
17:58¿Es para mucha gente o qué?
17:59Para no sé cuántos.
18:00¿Para cuántos?
18:01¿Para cuántos?
18:02¿Para cuántos?
18:03¿Para cuántos?
18:04Eso me ha dicho tu querida gobernante.
18:05Tiene que hacer usted un banquete para no sé cuántos.
18:07¿Para no sé cuántos?
18:08¿Para qué?
18:09¿Para qué?
18:10¿Para qué?
18:11¿Para qué?
18:12¿Para cuántos?
18:13¿Para cuántos?
18:14Eso me ha dicho tu querida gobernante.
18:15Tiene que hacer usted un banquete para no sé cuántos.
18:16¿Pero tú te crees que se puede hacer algo así?
18:18Mujer, tranquila.
18:19Que estamos varios para ayudarte.
18:22Y podríamos avisar también a Luisa.
18:25Sigue.
18:26Si te echo una mano para el menú.
18:28¿Sabes?
18:29Y así te cubre las espaldas.
18:30Yo no necesito ayuda ninguna para que me ayuden a hacer un menú para no sé cuántos.
18:34Pero vamos, lo que no es de recibo es que me digan de un día para otro que tengo que hacer un banquete
18:38y no me digan ni siquiera el número de comensales.
18:40Le pido disculpas, Eva.
18:46Si nadie le ha indicado el número exacto de comensales es porque aún no sabemos cuánta gente acudirá.
18:51Podría preguntarle a qué se debe tan encantadora presencia en la cocina.
18:55Venía a darles algunas indicaciones sobre el menú que quiero que cierre mañana.
18:59Vendrá mucha gente de postín y me gustaría que se quedaran con una grata impresión.
19:03Sí.
19:04Por supuesto que sí. Haremos todito, todito lo que usted quiera.
19:07Bien. Pues lo primero que necesito de ustedes es que cuando llegue el carro del mercado compren el pescado y la carne de la mejor calidad.
19:15¿Para algún platillo en especial?
19:17Pues la verdad es que eso todavía no lo he pensado.
19:19Pero compren grandes cantidades. Que nadie se quede con hambre.
19:23Pero entonces habrá que pensar también en un buen postre.
19:26Cierto, también necesitamos un postre.
19:29Señora Doña Mercedes, yo le voy a preparar un postre que se van a chupar los dedos.
19:34No lo van a olvidar en días, digo en días, en toda su vida.
19:38Muchas gracias, Eva.
19:41Cuando sepa el número exacto de comensales volveré a bajar.
19:51Aguarde señora.
19:54Yo quería decirle, aprovechando que ha bajado usted de arriba, pues que quería darle mi enhorabuena.
20:01Porque lo que a usted le ha pasado es lo más bonito que le puede pasar a una mujer.
20:08Gracias, Eva.
20:17Se puede saber qué haces.
20:19¿Qué?
20:21Pues felicitarla. Es de buena educación darle enhorabuena a una mujer en estado.
20:25Hace recordarte que Doña Isabel nos ha prohibido terminantemente que hablemos de este tema.
20:30Pues a ella le ha gustado.
20:32¿No ha visto? Que me lo ha agradecido y todo.
20:34Y puestos a tener contentos, prefiero tener contenta Doña Mercedes, que a esa gobernanta con ínfulas roba a Maríos.
20:40Esto es otra vez con Oseo.
20:43¿Qué te ha visto? Qué guapa. Qué guapa está.
20:45¿Quién? ¿Doña Isabel?
20:47Uy...
20:48Ah, la Doña Mercedes, sí.
20:50Es que tiene ese brillo especial que tienen las mujeres en estado.
20:54Vamos a ser amigas.
21:05Espero que lo que haya ocurrido sea de enjundia para interrumpir mi lectura.
21:09Lo es.
21:10Se trata de mi prometido, José Luis.
21:14Ah, pero ¿qué le ha ocurrido a Don José Luis? Ayer le vi y estaba perfectamente.
21:19En primer lugar, quiero aclararle que estoy aquí por mi cuenta y riesgo.
21:23¿Qué quiere decir?
21:25Que él no sabe de mi visita.
21:27Pues quizás era mejor no dejar esta conversación. No quiero hacer nada a espaldas de mi anfitrión.
21:33Le ruego me escuche. Un momento, por favor. Tome asiento.
21:44Solo quiero recordarle que él lo considera un buen amigo y toda esta situación le sabe muy mal.
21:51¿Qué situación?
21:53Se siente traicionado por Bernardo.
21:55¿Don Bernardo? Le recuerdo que ese hombre ahora es tu que debe recibir un trato acorde a su distinguido título nobiliario.
22:03Disculpe si eso es Don Bernardo.
22:10¿Esa traición qué tiene que ver conmigo?
22:12Algo tiene que ver.
22:14A ver cómo se lo explico, señor Márquez.
22:17Verá, desde que usted llegó, José Luis no ha hecho otra cosa más que tratar de cumplir sus peticiones.
22:23Y ahora...
22:24Veo que está dando usted muchas vueltas para no llegar al fondo del asunto y le voy a ayudar.
22:31Si lo que pretende es pedirme que me retracte mi decisión de devolverle el ducado de Miramar a Don Bernardo,
22:38he de decirle, como ya se lo transmitía su prometido, que eso no será posible.
22:45¿Por qué?
22:46Porque fue Carlos III el que dio la orden de restaurarlo.
22:52Y no podemos desautorizar a un monarca.
22:56Pero, tal vez, usted podría ejercer su influencia.
23:01¿Ah, sí? Dígame, ¿cómo?
23:03No sé. Tiene mucha confianza con el monarca. Son muchos años a su lado. Tal vez podría...
23:08No, continúe, por favor. Por favor, no continúe. No es usted más arrastrada porque no hay más suelo.
23:14Como la veo un poco despistada, le voy a explicar las cosas punto por punto para que le quede clarito.
23:20Primer punto. No olvide quién es quién.
23:24Porque aunque usted algún día llegará a ser duquesa, a día de hoy solo es la prometida de un duque.
23:31Y, en cambio, Don Bernardo es un duque de pleno derecho.
23:34Si alguien que está muy por encima de usted lo ha entendido.
23:39Segundo punto. No olvide que si usted se casa con mi amigo es porque yo bendigo esa unión con mi presencia.
23:48Pero si usted no está dispuesta a comportarse como la duquesa que aspira a ser y no está de acuerdo con una decisión real,
23:56pues quizá tenga que reconsiderar mi presencia en ese enlace.
24:00No. Por favor, eso nunca.
24:02Y tercer punto.
24:04Estoy muy agradecido a Don José Luis.
24:08Sí. Alguien que considero ya mi amigo.
24:11Y creo que ya he pagado con creces su ayuda.
24:14Así que ya basta de abusar de mi confianza.
24:17Y si le han quedado claro estos tres puntos, pues puede usted volver a sus menesteres.
24:32Aguarde. Aguarde.
24:36Me he olvidado un cuarto punto que quizá sea el más importante.
24:42Antes de venir a exigir nada a un noble de mi categoría,
24:47recuerde que de toda esta historia que rodea a Don Bernardo,
24:53la única que no es nadie es usted.
24:58Tenemos que tener mucho cuidado.
25:14Una limaña se ha comido parte de las cosechas de las tierras del norte.
25:17Mañana por la mañana colocaré una trampa para atraparla.
25:22¿Y esa limaña podría ser un oso?
25:25Si fuese un oso, se habría comido a mis jornaleros.
25:31Y no mi cosecha.
25:34Don Hernando.
25:36¿Pero qué estás haciendo aquí, Pedrito?
25:39Estoy ayudando al señorito Leonardo.
25:43¿Ah, sí? ¿A qué?
25:45Pues tenemos un problema que no es un oso, pero se está comiendo nuestras cosechas.
25:51Bueno, seguro que con tu ayuda Leonardo podrá solucionarlo.
25:55Por cierto, Pedrito.
25:58¿Todavía no me has enseñado ese lago que tanto te gusta?
26:02¿Cuál? ¿El de la reina?
26:03Sí.
26:04¿Me esperas un momento fuera?
26:06Tengo que hablar con mi hijo un rato y después vamos juntos de paseo al lago.
26:15Avíseme si la trampa funciona.
26:17Quiero ver a Salimeña muerta.
26:26¿Qué desea, padre?
26:28La semana que viene en marcha del valle, Carlos III me ha reclamado.
26:33Una buena noticia, al fin.
26:43Yo también te echaré de menos, hijo.
26:46Pero no quiero ponerme sentimental. No es muy yo.
26:51Entonces, ¿a qué ha venido?
26:52A que te pongas tú sentimental.
26:56Quiero hablarte de la señorita Bárbara.
26:58Quiero ver a Salimeña.
27:28¿Qué es el día?
27:32¿Qué dice lo que está haciendo?
27:33¿Qué dice lo que está haciendo?
27:34No, no.
27:35No, no.
27:36Pero no lo voy a poner en marcha.
27:37¿Qué dice lo que está haciendo?
27:38Mejor de la claridad.
27:39Yo lo voy a ponerle y mah으�le.
27:40¿Y quién lo más me encerró?
27:41Eu vou falar com você.
28:11Ou por algo?
28:15Queria pedirle disculpas.
28:19Úrsula, quantas vezes mais vai disculpar-se esta semana?
28:23De verdade, que você não tem a culpa de nada.
28:26Neste caso, queria disculpar-me por...
28:28...la mala reação que tive quando me disse o de aplazar nosso compromisso.
28:33Bom, eu acho que é uma reação bastante lógica,
28:36tendo em conta que se lhe comunicado de maneira tão abrupta.
28:40Sim, no fundo, entendo.
28:42Desde que me pediu matrimonio, eu he estado em uma nube,
28:46cegada por a ilusão.
28:48E isso fez que ele pressionasse demasiado.
28:52De todas formas, acho que não deveríamos dar mais importância.
28:57Você tem razão. O melhor é aprender de isso.
29:00Sempre se pode começar e fazer as coisas melhor.
29:03Sim, supongo.
29:06Não seria maravilhoso voltar ao início, quando tínhamos essa complicidade,
29:12e darmos esses passeos durante horas falando de nossas vidas.
29:16Esos dias encontrei ao único homem que me ha escutado e compreendido.
29:25O único?
29:27Sim, o único.
29:29Mas não digo para pressionar-le.
29:32Não quero cometer os mesmos erros.
29:34Então...
29:36Cree você que algum dia voltaremos a fazer planes?
29:44Assim poderemos ir a visitar os Olmedos de que tanto me falo.
29:48Ou qualquer outra coisa que você quer fazer, por suposto.
29:51Algo faremos, descuide.
29:53Mas agora, se me desculpa, devo ir a entregar uns papeles ao pajar.
29:56Que Leonardo nos precisa.
29:58Claro, claro. Não quero roubar-le mais tempo do necessário.
30:21Sabia que tinha poucos escrúpulos.
30:26Mas ofrecer dinheiro por o crío como se estivesse comprando ganado na feria do povo.
30:31É demasiado incluso para você.
30:33Eu faço tudo por o crío.
30:35Isso é mentira.
30:36Llevo toda a vida viéndole tratar a gente como se fosse mercancía.
30:40Tudo para sairse com a sua.
30:42E já que estamos,
30:45vou dizer também o que sempre llevo pensando de você.
30:49Não é um homem respeitado.
30:55Sino temido.
30:58E agora, isso, a que vem?
31:00Vem a que é assim de triste e patético, padre.
31:04Se amanhã o rei prescindiera de seus serviços,
31:08pouca gente permaneceria ao seu lado.
31:11De verdade, pensas isso de mim?
31:19Muito bem.
31:21Pois, posto a dizer tudo o que pensas,
31:25me gostaria de fazer uma pergunta e gostaria que me a contestes com essa verdade.
31:31Adelante.
31:34Responderé com sinceridade.
31:36Alguna vez...
31:38me has respeitado, filho.
31:53Contou com minha admiración
31:55quando só era um filho impressionado.
31:57Mas, quando cresci,
31:59abri os olhos e vi realmente quem era.
32:03Se me caiu do pedestal,
32:06em que ele tinha encumbrado.
32:08Obrigado.
32:09Música
32:10Música
32:11Música
32:12Música
32:13Música
32:43Adelante.
32:44Agradeceram-me.
32:47Con seu permiso.
32:48Não entre, se lhes suplico.
32:50Não o farei, não o farei.
32:51Não quero molestá-la.
32:53Pois o está fazendo com sua presença.
32:55Por se não se derrena,
32:56me encerrou na minha alcoba quase todo o dia
32:59para evitar cruzar-me com você.
33:02Entendo que não quer ver-me depois de nosso último encuentro.
33:06Por isso, lhe pedo mis mais sinceras disculpas.
33:10Disculpas.
33:13Não posso acreditar o que ouve em meus oídos. Me acaba de pedir desculpas.
33:16E assim é.
33:18Não devia ter insistido tanto em levarme a Pedrito à corte e acho que foi um pouco impertinente.
33:24Muito.
33:27E também reconheço que meu comportamento não teve justificação alguma e muito menos
33:33oferecerle dinheiro por seu irmão.
33:36Me parecia de uma bajeza moral tremenda.
33:38Pois não sei, supongo que não sei tantos anos fazendo negocios na corte, ocupando-me dos asuntos de Estado.
33:47Pois me han feito perder a perspectiva de como tratar a gente de verdade.
33:54Como mercancía. E isso é feo.
33:57Tinha razão.
34:02Você não tem nada que dizer.
34:06Só lhe pido que não se repita mais uma situação assim.
34:10Le prometo que nunca volverá a ocorrer.
34:13Não quero promesas, don Hernando.
34:15As palavras se as leva o viento. Quero hechos.
34:19Entende?
34:20Sim, perfectamente.
34:22Me alegro porque não gostaria de ter que voltar a explicá-selo.
34:26Meu irmão e eu sempre temos sido muito claras com nossas palavras.
34:32Não queremos que Pedrito se aleje de nós.
34:37E me parece muito justa essa peticão.
34:39Não.
34:40Em fundo, me alegro.
34:41E me alegro que Pedrito tenha alguém disposto a lutar por ele.
34:45Como o fazem suas irmãs.
34:48É nossa responsabilidade.
34:50A mim também me gostaria pedirle algo.
34:58De que se trata?
35:00Me gostaria que mantuvieran em secreto que lhes tenha ofrecido dinheiro a cambio de levarme a Pedrito a la corte.
35:07Eu gosto de entrar em minha alcoba sem dissimular e sem esconderte de ninguém.
35:25Que pasa? De donde vienes tan serio?
35:37De recorrer la comarca. He estado invitando a todos los nobles al acto de entrega de mi ducado.
35:42E que tal ha ido?
35:44Me temo que no traigo buenas noticias, Mercedes.
35:47Algunos no pueden acudir?
35:49Algunos no. Ni uno solo me asegura que vaya a acudir.
35:54Pero por qué?
35:58Supongo que temen enemistarse con don José Luis Galvez de Aguirre, duque de Valle Salvaje.
36:05Esto es cosa de él, Bernardo.
36:09A sombra de tu cuñado sobrevuela nuestra relación aún después de casados.
36:14Se nos ha adelantado.
36:17Seguramente habrá movido sus hilos.
36:20Habrá lanzado una advertencia por todo el valle para que nadie de renombre acuda a presentarte sus respetos.
36:28Supongo que me queda el consuelo de que don Hernando, alguien mucho más poderoso que él, será quien me entregue la plica con mi ducado.
36:34Mi amor, tenemos que estar unidos.
36:38Todavía nos quedan muchas veras que librar.
36:41Pero lo más importante es que estamos casados.
36:44Que es lo que llevábamos buscando mucho tiempo.
36:47Tía, con su permiso. Como primogénito de la familia vengo a entregarle un mensaje de parte de todos.
37:07Claro, pásame.
37:14¿Qué ocurre?
37:21Lamentándolo mucho, ni yo ni ninguno de mis hermanos acudirá mañana a la entrega de la plica a don Bernardo.
37:28Pero... Julio, ¿por qué?
37:32Porque le debemos respeto a nuestro padre, a don José Luis Galvez Aguirre, el único duque del valle.
37:37Don Julio, respeto la decisión. Fruto sin duda de la prohibición de su padre.
37:43Pero he de recordarle que su tía Mercedes los ha cuidado a usted y a todos sus hermanos desde niños.
37:49Y también merece un respeto.
37:53No tengo nada más que añadir.
37:55Salvo que precisamente por el respeto que le tenemos, tía, es por lo que he venido personalmente a comunicárselo.
38:13Tranquila, Mercedes. Con tus sobrinos o sin ellos, este acto lo cambia todo. A partir de mañana, José Luis ya no será dueño de nuestras vidas.
38:28No me puedo creer que mi padre le haya pedido disculpas.
38:32Yo estaba tan sorprendida como usted.
38:38Y reconozco que todavía lo estoy.
38:43No es para menos.
38:48Por lo que yo sé, mi padre jamás se ha disculpado ante nadie.
38:52¿Y a qué cree que se debe?
38:54No lo sé.
38:56Mi padre es un misterio.
39:01Usted habló con su padre sobre el asunto de mi hermano y el dinero.
39:07A lo mejor eso ha influido en su decisión.
39:09Dudo mucho que mis palabras hayan afectado tanto a mi padre para que acabe reconociendo que se equivocó.
39:17La verdad es que me ha parecido ver a Don Errando diferente esta vez.
39:20¿Cómo de diferente?
39:23¿Cómo de diferente?
39:25No sé. Me ha parecido que estaba arrepentido de verdad y que hablaba de corazón.
39:29¿De corazón?
39:32¿De corazón?
39:35Eso sí que es una novedad en él.
39:36Había algo de verdad en su discurso, Leonardo.
39:42No termino de creérmelo.
39:45Reconozco bien y dudo que haya espacio para el arrepentimiento entre toda su soberbia.
39:50Pues no sé.
39:51Pero ocurrir ha ocurrido. No lo he soñado. Se lo aseguro.
39:57Lo único que se me ocurre es que la llamada del rey Carlos III haya influido en él de alguna manera.
40:02¿El rey ha reclamado a su padre?
40:04Sí.
40:06Puede que eso haya hecho que quiera zanjar sus asuntos en el valle antes de regresar a la corte.
40:10Insinúa que lo ha hecho para marchar con la conciencia tranquila.
40:16Puede ser.
40:19Y aunque esté feo que yo lo diga, que soy su hijo, estoy deseando que abandone el valle.
40:24Y se marche muy lejos de aquí.
40:27Puedo llegar a entenderlo.
40:29Lo mejor es que se aleje de mí y de todos nosotros.
40:36Es lo mejor para todos.
40:40Adriana te has arriesgado demasiado al dejarme la nota.
41:06Era la única forma que tenía de citarte aquí.
41:08Julio está demasiado pendiente de mí últimamente.
41:11¿Precisamente Julio pudo haberla interceptada y con facilidad?
41:14No.
41:16Me aseguré de meterla en los documentos que solo tú compruebas.
41:20No se me ha olvidado todo lo que aprendí trabajando con vosotros.
41:26Bien, ya me tienes aquí.
41:29¿Qué ocurre?
41:30Necesitaba verte Rafael.
41:34No me voy a ir al sur de Francia.
41:39¿Y cómo vas a impedirlo? Porque Julio parecía bastante deseoso de ese viaje.
41:45No lo sé.
41:48Aún no he pensado la forma, pero haré todo lo que esté en mi mano para quedarme en el valle.
41:56¿Y a qué se debe ese cambio de opinión tan drástico por tu parte?
41:59A una poderosa razón.
42:04¿Cuál?
42:06¿Tú?
42:09No quiero alejarme de ti.
42:11Por eso necesito saber la verdadera razón por la cual has aplazado tu compromiso con Ursula.
42:19Ya te lo he dicho.
42:24Porque no quiero precipitarme. Me gustaría ir más lento antes de casarme con ella.
42:30Te conozco Rafael.
42:32Y si lo has aplazado es porque realmente no quieres casarte.
42:38¿Cómo sabes eso?
42:41Porque lo sé.
42:44¿Sabes cómo?
42:49Porque sentimos lo mismo cuando vimos a tu tía Mercedes y a Don Bernardo casarse en la capilla.
42:56Porque los dos nos hemos dado cuenta de que no podemos amar a otra persona como nos amamos el uno al otro.
43:04Porque da igual la distancia que pongamos o el tiempo que pase.
43:10Que no vamos a dejar de querernos.
43:12Y este sentimiento, Rafael, nos va a acompañar siempre.
43:42De que no es el otro, ¿no?
43:44No vamos a hablar.
43:45No vamos a dejar de querernos.
43:51¡Adiós!
43:53A CIDADE NO BRASIL
44:23A Don Hernando
44:24¿Va a casarse con tu prima?
44:27¿Qué te ha contado mi hermano?
44:29Nadie más lo sabe, ¿cierto?
44:31Que van a aplazar la boda
44:33¿Se lo ha dicho alguien?
44:34No pienso casarme con un solo porque a ti te vengan gana
44:36Porque yo a ti no te debo nada
44:38Y te lo voy a dejar más claro, no te debo nada
44:40Debe asistir a ese evento
44:42Y no solo, sino con toda su familia
44:45¿Me está dando usted una orden, señor Marqués?
44:47Es que parece siempre
44:48Que nada es suficiente
44:50Para usted
44:51Es que nada es suficiente
44:53No me sirves para nada
44:54Juro lealtad a su majestad el rey Carlos III
44:57Y prometo defender su corona
44:59Y sus dominios
45:00Y derramar sangre
45:01Si fuere menester a su servicio
45:03Les vi con mis propios ojos
45:05¿Qué vio?
45:06Les vi besarse
45:07¿Dónde está? La casa está muy silenciosa
45:11Ha salido con Don Hernando
45:12¿Dónde han ido?
45:13No lo sé
45:14El consejero real no ha dado muchas explicaciones
45:16Me he imaginado que a dar un paseo por los alrededores
45:19¿Y usted cree que donde vamos a ir habrá muchos peces?
45:23En ese lugar hay mucho de todo
45:25¡Gracias!
45:27¡Gracias!
45:28¡Gracias!
45:29¡Gracias!
45:30¡Gracias!
45:32¡Gracias!
45:33¡Gracias!
Recomendado
43:19
|
A Seguir
39:55
43:15
44:00
44:26
38:50
44:03
44:40
40:11
44:14
42:09
44:37
45:44
44:54