Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • hoje
Valle salvaje Capitulo 204

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00.
00:30Vou atacarles en cuanto le sea posible.
00:32Cuento con ello. Estaré preparado.
00:33Has de cancelar definitivamente tu marcha al sur de Francia.
00:36No puedo hacerme esto, padre.
00:37Después de lo sucedido con Bernardo y Mercedes,
00:40los Galvez de Aguirre han de mostrarse más unidos que nunca.
00:43Y qué decir tiene, que a partir de ahora no son bienvenidos en mis tierras.
00:47Si nos obligas a marchar, haré que Felipe regrese al valle
00:50y le cuente a todo aquel que quiera escuchar
00:52que tu prometida y tú estáis juntos desde hace muchos años.
00:56Mi tía no solo la nueva duquesa de Miramar, sino también la dueña de la casa pequeña.
00:59¿Pero y qué va a ser de lo que aquí vivimos?
01:01¿La señora Mercedes puede despedirme?
01:02No, no, no, Luisa.
01:03Claro, porque ella está obligada...
01:04Luisa, amor mío, mi tía no te va a despedir.
01:06Unos jornaleros me han dicho que hace un rato que han visto a don Hernando salir con una calesa.
01:11Debería haberme dado cuenta que estaba dispuesto a llevarse a Pedrito por las buenas o por las malas.
01:14Saldré a su busca.
01:15Traiga a mi hermano de vuelta a casa, se lo suplí.
01:17Se lo ha llevado don Hernando, se ha llevado a Pedrito por mi culpa.
01:21Te ordeno que te apartes de mi camino de inmediato.
01:23Lo siento, no voy a permitir lo que se propone.
01:26¡He dicho que largo!
01:29Usted ya lo sabía. Estaba al tanto de su amor. Dígame la verdad.
01:38Sí, lo sabía. Para mi desgracia Adriana y Rafael llevan mucho tiempo enamorados.
01:43¿Desde cuándo lo sabe?
01:49Como le he dicho, lo sé desde hace ya mucho tiempo.
01:54Y lo dice tan tranquilo como si nada le importara.
01:58Le aseguro que esta situación está muy lejos de satisfacerme señorita.
02:02Es cierto que hallo tristeza en sus palabras, pero también aceptación y conformismo.
02:09¿Cómo puedo afrontar lo inevitable?
02:13Adriana y Rafael se conocieron por primera vez en la villa de Madrid y se enamoraron al instante.
02:19Antes de venir al valle.
02:21Cuando conocí a su prima era ya mi prometida.
02:24Y también el amor secreto de mi hermano.
02:27Don Julio, no olvide que Adriana es su mujer ante los ojos de Dios y de los hombres.
02:31Sí, pero no así ante los suyos.
02:33Pero no puede aceptarlo.
02:34Una esposa debe estar a merced de su marido y tiene que respetar todas las decisiones que él tome.
02:39¿Cree que no lo sé?
02:40Deje de insistir.
02:43Puede que no se lo parezca, pero le aseguro que la herida sigue abierta y sangrando.
02:49Le aseguro que no es agradable saber que tu esposa, la que amas con toda tu alma,
02:54no solo no siente nada por ti, sino que está profundamente enamorada de tu hermano.
02:58Entiendo su sufrimiento, pero lo que no entiendo es que les haya permitido vivir su amor.
03:03¿Y qué otra cosa podía hacer?
03:05Si se lo hubiese prohibido, se habrían fugado.
03:09O peor aún, se habrían revelado y habrían hecho público su amor delante de todos.
03:14Así que eso es lo que le preocupa.
03:16Que todo el mundo se entere de su deshonra.
03:18Quedar en evidencia delante de su familia y de los nobles de la zona.
03:22Lo entiendo, pero lo que no entiendo es que no haya hecho todo lo que estaba en su mano
03:27para acabar con tal infamia.
03:29Se equivoca.
03:33Lo he intentado todo para que Adriana aceptase nuestro matrimonio.
03:37Y no solo en apariencia.
03:38Y no ha sido suficiente.
03:40La pasión que hay entre Rafael y Adriana no se derriba tan fácilmente, señorita.
03:52Me desgarra el alma decirlo en voz alta.
03:55Pero nunca he conocido un amor más grande que el suyo.
03:58Bárbara, ¿puedes estarte quieta que pareces un león enjaulado?
04:19Bárbara, que no comprendas como tú puedes estar tan tranquila.
04:23Estoy muy lejos de sentirme tranquila.
04:25La procesión va por dentro.
04:26Y hace tiempo que deberíamos tener noticias de Pedrito.
04:29Hace una eternidad que salieron tras los pasos del canalla de don Hernando.
04:33Bárbara, la ausencia de...
04:37La ausencia de nuevas no tiene por qué significar nada malo.
04:41¿Eh?
04:48Confía.
04:49Confía en don Leonardo y en don Atanasio.
04:52Lo encontrarán seguro.
04:53¿Y si no lo va a hacer?
04:55¿Y si don Hernando se sale con la suya?
04:57No pienses en eso.
04:59Es que...
05:01Es culpa mía.
05:07Leonardo me avisó de que su padre no se rendiría.
05:12Bárbara, mi amor.
05:14No eres culpable de nada.
05:16¿Cuántas veces tengo que repetir?
05:17No, más de un millar.
05:19Y yo no aguanto más.
05:21Voy a pedir una calesa y que sea lo que Dios quiera.
05:24Espera.
05:26Voy con ti.
05:27Adriana, Bárbara...
05:31Pedrito...
05:37Después de tanto camino...
05:44No he podido ir a pescar.
05:47Ya veo como sentís que me haya quedado con las ganas.
05:54Oye, ¿pero a qué se deben tantos besos?
05:56Pues se deben a que tu hermana y yo te queremos con locura.
06:00Eres lo más bonito del mundo.
06:02Por cierto...
06:04¿Sabéis si ya ha llegado don Hernando?
06:07¿Que acaso no he vuelto con vosotros?
06:09No.
06:10Yo he vuelto con don Leonardo a lomos de su caballo.
06:15Íbamos tan rápido que parecía que volábamos.
06:17Mi padre se ha quedado pescando.
06:19¿Don Leonardo no me ha dejado que me quede con él?
06:23Ya te he dicho que se estaba haciendo muy tarde.
06:25Y que tus hermanas te esperaban en casa.
06:27Ya irás otro día.
06:29¿Me lo promete?
06:30Claro que sí.
06:32Pero tendremos que salir más temprano.
06:34De acuerdo.
06:37Bueno, yo me voy a la cocina.
06:39Que tanto camino me ha dado un poco de hambre.
06:43Voy contigo.
06:44El corazón me dio un vuelco cuando vi a Pedrito cenar aquí tan tranquilo.
07:03Calle que aún tengo un susto metido en el cuerpo.
07:06Yo también llegué a temer que se lo llevaron para siempre.
07:09Bueno, pero gracias a Dios no fue así.
07:12El pobre no era consciente del peligro que corría. Tan solo pensaba que se iba a pescar con don Hernando.
07:16Calla, calla. Mucho mejor así.
07:21¿Por qué no se habrán citado doña Mercedes y don Bernardo tan pronto?
07:24No tengo ni la menor idea.
07:26Es raro que citen al servicio y a los habitantes de la casa pequeña a la vez.
07:30Bueno, yo solo espero que no se retrasen que tengo que preparar el desayuno.
07:33Mira, parece que van a darte el capricho. Los oigo llegar.
07:38Ah no, es solo la señorita Úrsula.
07:42Lamento defraudarle con mi presencia, doña Matilde.
07:45No, lo siento señorita. No para nada. Lo decía con esa intención.
07:51¿Le ocurre algo, señorita Úrsula?
07:53¿Tiene usted mala cara?
07:58Veo que nos estaban esperando.
08:00Les agradecemos que hayan acudido a nuestra llamada.
08:05Ahora que estamos todos, dígannos a qué se debe su visita.
08:08Creo que hablo en nombre de las cuatro cuando les aseguro que la curiosidad nos está matando.
08:13Descuide, que enseguida les sacaremos de dudas.
08:19Queríamos comunicarles que doña Victoria nos ha vendido la casa pequeña.
08:24Tenemos planeado mudarnos aquí cuanto antes.
08:26Esperamos no tardar mucho, lo que nos lleve preparar todo el traslado.
08:31Pero, por supuesto, ustedes no se tendrán que ir de la noche a la mañana.
08:35Pueden tomarse el tiempo que sea necesario.
08:37Entendemos que siendo tan precipitado no sea fácil marchar de un día para otro.
08:42Antes que nada, permítanme que les felicite por su enlace.
08:46Y sobre el asunto de la casa, a pesar de que nos da mucha pena es de entender que debamos abandonarla.
08:52Si ahora es suya no tienen por qué compartirla con nosotros.
08:55Insisto en que pueden quedarse el tiempo que haga falta.
08:58Gracias por su consideración. En cuanto a mí y a mi hermano, no tienen por qué preocuparse. Nos iremos a la casa grande con mi hermano.
09:08Y en lo que a mí respecta, hablaré de inmediato con mi tía Victoria para mudarme también a la casa grande si no tiene inconveniente.
09:14Si me disculpan, yo tengo que marchar a seguir con la tarea. Si van a quedarse a comer o a cenar, tan solo tienen que decírmelo para preparar lo que los señores gusten.
09:23Gracias por la disposición, Luisa.
09:25Muy bien, doña Mercedes. Con su permiso.
09:28Aguarda, aguarda Luisa. Voy, voy contigo.
09:44Padre, un jornalero nos dio aviso de que quería vernos.
09:56Gracias por acudir a mi llamada.
09:59Quería informaros que de aquí en adelante se van a producir cambios notables.
10:07Vuestra tía Mercedes ha comprado la casa pequeña y se va a trasladar a vivir ahí con el traidor de Bernardo.
10:14Dadas las circunstancias, lo extraño sería que quisieras seguir viviendo bajo nuestro techo.
10:18No, hijo. Lo verdaderamente extraño sería que yo le permitiera vivir bajo nuestro mismo techo.
10:24Gracias a Dios.
10:27Vuestra madre no está aquí con nosotros para contemplar el comportamiento de su hermana. No sé cómo han sido capaces de hacernos esto.
10:35Padre, yo trataría de no juzgarles con tanta dureza.
10:39Al fin y al cabo ellos siempre se han portado bien con nosotros. Han hecho mucho por la familia.
10:43Rafael, hazte un favor a ti mismo y mantén la boca cerrada.
10:47No te equivoques de bando. Nos han traicionado y van a pagar por ello.
10:52Eh, padre, de todas formas, ¿por qué no se ha hecho llamar realmente?
10:56Supongo que no es para decirnos que la tía Mercedes se marcha a la casa pequeña.
10:59Así es. En realidad quería hablaros de mi boda con Victoria.
11:03¿Por qué? ¿Hay alguna novedad? No.
11:05Ninguna. Pero la fecha se acerca y no quiero que se me escape ningún detalle.
11:10Debes reunirte con los mercaderes más importantes con los que tratamos.
11:15Quiero que confirmen su asistencia de inmediato.
11:18Así lo haré.
11:19Quiero que te encargues personalmente de que no haya ninguna ausencia importante.
11:23Es vital para nosotros que la boda sea un éxito. Es el acontecimiento más importante en la comarca en años.
11:30Me encargaré de ello. Aunque he de confesarle que ahora mismo no es el mejor momento para hacerlo.
11:36¿Y eso por qué?
11:37Hemos de revisar las cuentas de la finca, así como algunos contratos.
11:41E inspeccionar las tierras arrendadas. Rafael y yo teníamos pensado empezar hoy mismo.
11:45Así es. Y es un trabajo laborioso que lleva su tiempo.
11:49Pues cárgate tú, Rafael.
11:51Es mucho trabajo para una sola persona.
11:53Esperemos que sí, padre.
11:55Pues tendrás que buscarte a alguien que te ayude porque tu hermano va a estar ocupándose de la tarea que le he encomendado.
12:00¿A quién? Porque Leonardo también está colmado de trabajo.
12:03No lo sé.
12:06¿Y Adriana?
12:08¿Adriana?
12:10Sí. Ya demostró que estaba sobradamente preparado para llevar cuentas. ¿No es así, Rafael?
12:17Tal vez pueda yo encargarme de más cosas, padre.
12:20Puedo hablar con los mercaderes y trabajar también las cuentas.
12:24Pero si hace un momento lo creías imposible.
12:27La boda es prioritaria y te encargarás de ello.
12:30Y Adriana ayudará a Rafael.
12:33No hay nada más que decir.
12:40Parece que ha llegado el momento de dejar la casa pequeña.
12:43Mira que me lo veía venir en cuanto se puso en venta.
12:46Pero ahora que llega el momento de la verdad...
12:49Aunque la casa haya cambiado de dueños, tal vez aún puedas hacerte un hueco.
12:53Atanasio, doña Mercedes y don Bernardo han sido bien claros.
12:56Yo no quiero ni molestar a los recién casados ni rogarle a nadie por un techo.
13:00Pero Matilde, ¿a dónde vas a ir?
13:02Y no me digas que a casa de tu hermana.
13:03Si es la única opción que tengo.
13:05Atanasio va a ser el único sitio en el que no me voy a sentir como una extraña.
13:08Matilde, este es tu hogar.
13:11Es aquí, es donde has vivido todo este tiempo.
13:15Lo sé.
13:16Realmente lo he sentido así, pero...
13:19No sé.
13:20Ahora creo que ya no pinto nada aquí.
13:25¿Y nosotros?
13:26¿Qué pasa con nosotros si marchas?
13:28Atanasio los dos sabemos que tú tienes que quedarte aquí.
13:33Al menos hasta que termines lo que tu madre te encomendó.
13:37Mi madre también nos pidió que nos mantuviéramos unidos. ¿Lo recuerdas?
13:42Matilde, si me das un par de días intentaré solucionar la situación.
13:47Y si no...
13:50Si no, yo también marcharé contigo.
13:52No, no, Atanasio.
13:55Tú tienes un cometido en estas tierras.
13:59Y jamás me perdonaría que lo abandonaras por mi culpa.
14:22Leonardo no le esperaba. Suponía que estaría trabajando.
14:32Así es.
14:33Me he escapado un segundo para venir a preguntar cómo se encontraba su hermano tras lo sucedido.
14:38Le agradezco el interés.
14:40Sabe que es sincero.
14:44Y bien como ha pasado la noche.
14:49Durmiendo como un angelito.
14:51Apenas me he separado de él en toda la noche.
14:54Temiendo que se desvelara o le asaltara una pesadilla.
14:58Pero apenas se ha movido.
15:01Me alegra escucharlo.
15:03De hecho ha descansado mejor que yo.
15:07Apenas he podido cerrar los ojos.
15:11Solo de pensar en lo ocurrido.
15:19Lo comprendo.
15:21Pero no sufra más por ello.
15:25Por fortuna el niño no presenció lo que ocurrió entre mi padre y yo.
15:29¿Qué fue lo que pasó Leonardo?
15:31No me ha contado nada.
15:32No me había contado nada.
15:36Si no lo he hecho es porque aún me cuesta aceptarlo.
15:40Me avergüenza decirle que golpeé con dureza a mi padre.
15:45Tuve que hacerlo si quería impedir que se llevara al niño.
15:47Lo comprendo y doy gracias a Dios que lo hiciera.
15:55Le confieso que al ver que Pedrito no volvió a temir, no volverá a verlo nunca más.
16:00Yo iré a ver cómo sigue Pedrito.
16:05Le diré que ha venido a preguntar por él.
16:07Gracias Leonardo.
16:08Gracias por traer a mi hermano de vuelta.
16:13Gracias Leonardo.
16:14Gracias por traer a mi hermano de vuelta.
16:15Gracias Leonardo.
16:20Gracias Leonardo.
16:26Gracias Leonardo.
16:28Gracias por traer a mi hermano de vuelta.
16:49O que é que cocina com tanto esmero?
16:57Uma caldereta de cordero que está para chupar os dedos.
17:00Mas, isso não é o mesmo que sirveu há apenas dois dias.
17:04Assim é, eu vejo que você tem uma memória.
17:07A mesma que os senhores.
17:09Me tem que eles também se acordarão de que sempre os cocina o mesmo.
17:12Como?
17:14Sepa usted que, se o he feito, a sido a peticão expressa de doña Victoria.
17:19Se ve que a ela não lhe molesta deleitarse uma e outra vez com semejante delícia.
17:24Quizás seja porque para um prato seu que lhe gosta, não querrá arriesgarse mais.
17:31Não me mira assim, mulher.
17:33Tan só era uma chance.
17:35Pois não chancee tanto e assegure-se bem com doña Victoria antes de vir a dizer, mamina.
17:41Descuide que assim o farei.
17:42Mas, a cambio, você deixe de estar à defensiva cada vez que lhe falo.
17:46Mas, como quer que me comporte?
17:47Se está esperando o mínimo defecto para echármelo na cara.
17:50Não é mais que minha obrigação como governanta.
17:53Simplesmente trato de que os errores não se volvam repetir.
17:56E não poderia fazer o mesmo quando acierto plenamente?
17:59Como, por exemplo, o outro dia, no agape a don Bernardo.
18:03Eu não estou aqui para ensalzarla.
18:05Sino para assegurarme de que tudo se faz corretamente.
18:09Se lhe serve de consuelo, eu não tenho a ninguém que me alabe
18:12a todas horas.
18:14Dona Isabel.
18:16Que grata sorpresa.
18:18Podemos ajudar ela em algo?
18:19Sim, sim.
18:20Já vejo.
18:20Já vejo que não há ninguém que veja o suelo por onde pisa.
18:25Me alegro de ter eles aqui, os dois juntos.
18:27Há algo que devo comunicar-les.
18:30Por isso, você dirá.
18:31Sepan que lejos de lo que pensaban,
18:34não habrá menos bocas que satisfacer.
18:37Algunos de os habitantes da casa pequena
18:39vendrão a trasladarse aqui, a casa grande.
18:42Que pouco nos dura a alegria dos pobres.
18:44E de quem se trata?
18:46A vocês basta com saber que é gente muito apreciada por mim.
18:50O que significará que a exigência será aún maior se cabe.
18:53Descuide.
18:54Que para nós será um prazer atender a quem você tem tanta estima.
18:58Muitas gracias, Amadeus.
19:00E agora sigam com seu trabalho.
19:03Todo tem que estar preparado para a cena.
19:05Por supuesto.
19:14Como não deixas de arrastrar-te como um gusão
19:17ante essa mulher por muito malas notícias que nos traiga.
19:19Mas que malas notícias são essas.
19:20Que venham novos habitantes da casa grande, está lejos de ser.
19:26Espera que esta vez vas a tener razón.
19:29Talvez não seja tão malha notícia.
19:31Se vem mais gente a esta casa,
19:33só pode significar uma coisa.
19:35Me dá autêntico pavor perguntar-te.
19:39Se pode saber a que te refieres.
19:41Se agradece que hayas accedido a ayudarme con os contratos de los arrastradarios.
20:00Descuida.
20:03A dizer verdade, tu padre não me permitiu negar-me.
20:08O sei, o sei.
20:09E não te acho nenhum favor, porque se trata de um trabalho bastante laborioso.
20:14E sobretudo monótono.
20:15Seguro que há muitas mais coisas que preferirias fazer antes.
20:24Não te creas.
20:26Aunque a companhia se poderia melhorar, desde luego,
20:29as contas sempre me han relaxado.
20:37Oye, Rafael, como se ha tomado tu padre
20:39que doña Mercedes e don Bernardo se vayan a viver a casa pequena?
20:43Pois já te lo podes imaginar.
20:47Me temo que não lhes vai colocar as coisas nada sencillas a os recién casados.
20:51Já.
20:53Aunque não acho que seja pior que todo o sofrimento que há estado vivendo.
20:59Te refieres a que não há pior castigo que viver ocultando o teu verdadeiro amor, né?
21:08Rafael, posso perguntar-te algo?
21:10Te conozco o suficiente como para saber que o vas a fazer.
21:12Com meu permiso, sen...
21:13Por que Úrsula?
21:18Por que a elegiste a ela? Não tem nada que ver contigo.
21:27Bueno, poderíamos dizer que é sido como uma espécie de bálsamo.
21:30Porque deu a casualidade de que, quando ela apareceu por o vale,
21:34eu estava atravessando um dos peores momentos de minha vida.
21:41Lo sei.
21:42E o que você vai fazer agora?
21:48Porque ninguém no lo haia se enterado do que aconteceu com o seu compromisso.
21:52Bom, tenho por seguro que, quando chegue o momento adequado, posso acertar com a situação da melhor maneira possível.
22:02Não me cabe dúvida de que assim será.
22:03Eu tenho que ir a entregar umas ordens de trabalho para amanhã, de acordo, antes de que se me chegue a noite encima.
22:12Eu vou te dar para amanhã.
22:13Eu vou te dar para amanhã.
22:13Eu vou te dar para amanhã.
22:14Eu vou te dar para amanhã.
22:15Eu vou te dar para amanhã.
22:16Os contos.
22:18Úrsula.
22:20Que faz aqui?
22:22Veni a verle.
22:24A quem não me esperava encontrar aqui, é a ti.
22:27Prima.
22:29Bom, meu pai pediu que me ajudasse com contas e contratos.
22:33Já vei. Já.
22:39Justo marchava agora a entregar estes papeles.
22:43Descuide. Haga o que tenha que fazer.
22:46Já nos veremos em outro momento.
23:09Que estás fazendo, hermana?
23:11E tu querias servir em uma casa, quando nem se ve reconhecer que alguém está cocinando.
23:16Muito graciosa. O que le extraña uma semejante urgencia.
23:20Hoje vienem a cenar a sua casa doña Mercedes e don Bernardo.
23:24Probaram meus platos e quero que este tudo perfeito.
23:27Ou seja, que os rumores são certos.
23:29A casa pequena me ha cambiado de dueño.
23:31Cuanto me alegro.
23:33A que si?
23:34A que si?
23:35Se pode saber por que te alegras tanto?
23:37Hombre verde y con asa.
23:39Me aseguraste que doña Victoria no queria que trabajara en sua casa.
23:42Pero doña Mercedes, bien podrias outro cantar.
23:44Ai, no se para que te pregunto nada, Pepa.
23:46Estás muy equivocada.
23:48Se ha podido cambiar de cantante, no de canción.
23:50Nada ha cambiado.
23:51Porque tu no quieres.
23:52Porque bien podrias hablar con doña Mercedes y convencerla.
23:55Tu lo has dicho, no quiero.
24:00Ni siquiera tengo mi puesto asegurado como para ir suplicando por el tuyo.
24:03Oye mujer, no dramatize.
24:05No, no dramatizo.
24:07Ya me han dejado caer que la cosa puede cambiar.
24:09Igual no necesito ni mi servicio.
24:12Pepa, se no te importa, tengo que seguir trabajando que si no me pilla el toro.
24:15Y lo que menos necesito es que me ponga más nerviosa.
24:17Pues vas a tener que hacer una para ella.
24:19Porque a Evaristo le toca la toma.
24:21Si, ya lo veo.
24:23Y yo aquí charlando contigo y no le estaba haciendo ni caso.
24:25Ven.
24:26Ya.
24:37Anda algo útil y remueve la olla.
24:53Usula, perdona, pero es que tengo que volver a trabajar.
24:57Espero que tengas un buen motivo para que a pesar de mi advertencia hayas decidido acercarte a Rafael.
25:06Ya has oído a don Rafael. Su padre me lo pidió.
25:09Claro.
25:10Y tú lo has aceptado sin tener en cuenta lo que yo te pedí.
25:14¿Acaso crees que yo puedo oponerme a lo que diga el duque?
25:17Mira, Usula, si estás buscando guerras será mejor que te vayas a otro sitio.
25:22Lo creas o no, yo tengo que terminar de trabajar.
25:24Entonces, si tienes cualquier otra pregunta, ve al duque y házselas tú misma.
25:28Le agradezco a Atanasio que haya realizado la tarea que le había encomendado con tanta presteza.
25:50Entendí que le urgía.
25:51Así es. Y por eso se lo agradezco.
26:04¿Aún sigue ahí?
26:05Lo cierto es que hay algo que me gustaría preguntarle.
26:08Como imagina, ya todo el mundo está al tanto del traslado de doña Mercedes y don Bernardo.
26:14Bien, pues, lo cierto es que en la casa pequeña hay gente inquieta ante la noticia.
26:19Por tener que abandonar la casa donde han servido y vivido durante años.
26:24No sé si usted sabe qué será de ellos.
26:28Ni lo sé ni me importa.
26:36Don José Luis.
26:39¿Puedo hablar con usted un momento?
26:43Atanasio, déjenos a solas. Continuaremos más tarde.
26:46Por supuesto.
26:47¿Don Bernardo?
26:48¿Tú estabas y eres usted? Me va a costar acostumbrarme a verle sin sus antiguos harapos.
27:04No era ropa apropiada para un duque. Para el duque de Miramar.
27:09Bernardo, usted sabrá aquello de que aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
27:14Don José Luis, se lo advierto. No he venido hasta aquí para que me insulten.
27:18¿A qué ha venido entonces?
27:20Me gustaría que, en la medida de lo posible, tuviera hacia mí un trato educado.
27:26¿Acaso cree que lo merece? ¿Quiere que trate con respeto al canalla que me ha apuñalado por la espalda?
27:32No cree que ya es momento de pasar página. Durante años me hizo ver que era poca cosa para su cuñada. Pero ahora que he recuperado mi título, ambos somos iguales.
27:43Bernardo, usted podrá ser muchas cosas, pero nunca será a mí igual.
27:48El ducado de Miramar es tan respetable como el suyo.
27:51Es posible. Lástima que no se puede decir lo mismo de su duque.
27:55Se lo advierto. Tenga cuidado con sus palabras.
27:58¿Y por qué habría de tenerlo? Que ha venido aquí a buscar respeto. Pues ha acudido al lugar equivocado. Inténtelo allá donde no le conozca nadie.
28:07No le estoy pidiendo que seamos amigos, como en su día lo fuimos.
28:15Por fin. Dice algo en lo que coincidimos plenamente.
28:19Lo único que deseo es que nos tratemos de manera cordial. Lo queramos o no, a partir de ahora tendremos que acudir juntos a más de un acto social. Que menos que tratarnos como lo que somos.
28:31Como lo que somos, dice.
28:35Don Bernardo, no se engañe usted. Para ser duque hay que tener algo más que un papel donde lo diga.
28:43¿Quiere que le recuerde quien es el dueño de todas las tierras del valle?
28:47Descuide que no se me ha olvidado.
28:49Entonces habrá que ya sea usted duque o campesino, está usted en mis dominios.
28:57Está bien. Si esto es lo que quiere, esto es lo que tendrá. Yo lo he intentado.
29:01Pues deje de esforzarse porque todo será en vano.
29:05No habrá paz para aquel que ha traicionado alevosamente a quien le salvó la vida.
29:11Y para que quede bien claro, esta es la última vez que pise usted en mi casa.
29:17Descuide. Nada se me ha perdido bajo este techo.
29:21Y ni qué decir tiene que esta orden se hace extensible a su querida esposa.
29:27A partir de esta noche dormirán en su nuevo y dulce hogar.
29:31Mañana pasarán a recoger sus pertenencias, si no quiere que las queme todas.
29:35¡Ah!
30:05Como está, Pedrito?
30:24Bem.
30:26Hemos estado jogando um tempo com as adivinanzas,
30:28mas ela já começou a entrar no sueño.
30:31Seguro que com este vaso de leite calentita
30:33cae fritito antes.
30:35Obrigada, Luisa, por preocuparte sempre por ele.
30:42Não tem que darme a graça.
30:45Ser vil leuce e a Pedrito para mim nunca vai ser faena,
30:48son a vocês como a minha família.
30:51Mujer alegre, esa cara.
30:53Tiene que pensar que tudo ha salido bem e é o único que importa.
30:57Lo sei,
30:59mas por mais que o tento,
31:00não logro quitarme da cabeça o que aconteceu com Pedrito.
31:03Já é normal que não nos quitemos o todo do corpo.
31:06Este passo temo que nunca nos abandone.
31:09Você acha que Pedrito sabe o que realmente passou?
31:13Juraria que não.
31:15Eu o vejo muito tranquilo.
31:18Ayer caiu como um bendito e esta noite,
31:21por como o vejo,
31:23acho que caerá rendido depois de tomar ese vaso de leite.
31:26Se quer,
31:28posso levá-lo eu.
31:30Ah, não se preocupe.
31:31Insisto.
31:32Mas por que insiste, mulher?
31:34Porque me sinto mal, Luisa.
31:36Cada vez que o deixo só,
31:37eu sinto a necessidade de estar todo o tempo a seu lado,
31:41protegendo,
31:42superior a minhas forças.
31:44Senhorita Bárbara,
31:45tem que quitarse a culpa da cabeça.
31:47Não vai fazer nada bom.
31:48É fácil dizer,
31:49mas não assim cumprir.
31:52Não posso deixar de pensar
31:53que se hubiera estado mais pendente de ele,
31:56o don Hernando não se o teria levado.
31:58É mal feito.
32:00O único que tem que pensar
32:01é que o don Leonardo trajo a Pedrito sano e salvo.
32:04E que ele,
32:07o canalha de seu padre,
32:08já está de caminho na corte.
32:10É verdade.
32:10Parece que nos hemos librado
32:14de ese mal hombre para sempre.
32:17Luisa.
32:18Ai, al fin te encuentro.
32:21Doña Mercedes e don Bernardo
32:22queren falar contigo.
32:23Te esperan en la cocina.
32:24E lhe han dicho por que queren falarme?
32:27Não.
32:28Só me han pedido que venga a buscarte.
32:33Seguro que queren prescindir de mi servicio
32:34e já me echan a la calle.
32:37Mujer, não te pongas no pior.
32:39Ve a ver que queren.
32:40Deus quiera que não seja nada malo.
32:53Bastante temos tenido já estes últimos dias.
32:56Perfeito.
32:57Se hubieras visto o odio con o que me falabas,
33:08o seu desprecio.
33:10Que acaso te extraña.
33:13Mi amor,
33:13já sabes como é José Luis.
33:15Su soberbia
33:16non le permitirá perdonarnos nunca.
33:18Aunque non hayamos cometido
33:19má falta que a de amarnos.
33:20menos mal que te tengo a ti.
33:26Aunque nos tenemos el uno al otro.
33:30Yo no necesito nada más.
33:31Disculpen.
33:40Doña Matilde me ha dicho que querían verme.
33:42La cena ya está lista para tomarla y servirla.
33:46La verdad es que huele y que alimenta.
33:49Espero que también disfruten de su sabor.
33:52Lo he preparado con todo el cariño del mundo.
33:54No lo dudamos, Luisa.
33:55Perdonen, pero...
33:59No creo que me hayan hecho llamar para hablar de la cena.
34:03Quieren hablar de los cambios que va a haber en la casa, ¿verdad?
34:06Así es.
34:07Hay algo al respecto que queremos comentarte.
34:10Servidora ya puede imaginarse de lo que se trata.
34:14Quiero que sepan que no le guardo rencor a alguno.
34:17¿Qué estás diciendo, Luisa?
34:19Sí, que por mí pueden estar tranquilos.
34:21Entiendo perfectamente que no quieran contar conmigo.
34:25Luisa, debes saber que te has ganado en el valle la fama de ser una trabajadora excelente y muy honrada.
34:35¿Y esa consideración no se la dan a cualquiera?
34:38Le agradecía.
34:40Por eso, a ambos nos encantaría que te quedarás trabajando en la casa.
34:47Así es.
34:48A partir de ahora seremos nosotros quienes asumiremos tu jornal.
34:51¿Pero entonces no me echan de la casa?
34:56Al contrario.
34:59¿Están seguros?
35:02Quiero decir, no tienen por qué tomar una decisión precipitada ni una decisión por compromiso.
35:07Entiendo que quieran a alguien de su confianza.
35:10No preciso de más confianza que la palabra de las personas a las que aprecio.
35:13Y una de ellas me ha hablado maravillas de ti.
35:17Doña Adriana.
35:18Me ha dicho que eres una gran cocinera.
35:21Y además una de las mejores personas que conoce.
35:24Por eso, para nosotros será un placer tenerte a nuestro servicio.
35:29Y poder disfrutar de tus guisos.
35:30Muchísimas gracias, doña Mercedes.
35:35Muchísimas gracias, don Bernardo.
35:38Voy a seguir con la faena.
35:40Si necesitan algo, solo tienen que decírmelo.
35:45Gracias.
35:45Luisa, ¿qué haces?
36:08Me he disponido a limpiar el polvo.
36:10Que no es tan extraño.
36:13No lo digo por la faena, sino por las horas.
36:16¿De verdad te vas a poner a limpiar estas horas?
36:18¿No estás cansada?
36:20Cansada no, estoy agotada.
36:23¿Entonces?
36:24Bueno, pues...
36:26Porque el día no tiene todas las horas para hacer todo lo que quiero hacer.
36:29Y entrefregar, planchar y guisar, pues...
36:32Y ahora que no voy a tener la ayuda de la Casa Grande.
36:35A partir de ahora.
36:37¿A partir de ahora?
36:41¿Eso significa que te vas a quedar en esta casa?
36:44Sí.
36:44Así es.
36:46Lo digo que querían hacerme llamar para contratar mi servicio.
36:50Luisa.
36:51Pero como no me has dado la buena nueva en cuanto has entrado en la habitación.
36:55No lo sé, doña Matilde, porque...
36:57Me da un no sé qué.
36:58Como lo sé yo, todavía no te he aclarado.
36:59No te preocupes por mí.
37:03Ya está, las cosas son como son.
37:06Bueno, mire, todavía no es seguro.
37:09Sí, seguro Luisa, sí lo es.
37:13Ya antes no pintaba nada aquí.
37:14Incluso cuando estaba casada con Gaspar, ahora...
37:17Ahora no tiene ningún sentido que me quede.
37:19No aguarde.
37:21Seguro que se lleva alguna sorpresa como la mía.
37:27¿Qué ha sido eso?
37:30Creo que alguien ha entrado en la casa.
37:32Mire, como sé mi hermana Bepa, le juro que le canto a las cuarenta.
37:44Don Hernando, ¿pero qué hace usted aquí?
37:46Pues, ¿qué voy a hacer aquí?
37:48Lo que he estado haciendo todos los días.
37:50El invitado de don José Luis en estas tierras.
37:53Luisa, prepárame algo para comer.
37:56No me has escuchado.
37:57Luisa, estoy hambriento.
38:01Sí, sí voy a prepararle un tendempio.
38:09Y usted, Matilde, hágame el favor de prepararme a la cova y acomodar mis almohadas.
38:14Sí, sí.
38:16No, no, no, no, no.
38:46Señorita Úrsula, quería verme.
38:51Así es.
38:53Gracias por acudir.
38:55Descuide.
38:56Aunque he de decirle que me ha extrañado que me convoque aquí, en la capilla.
39:00Bueno, aquí podemos estar tranquilos, a salvo de oídos indiscretos.
39:03Pero si hablamos de extrañezas, nada es comparable con lo que he sentido yo al ver a Adriana trabajando junto a Rafael en El Pajar.
39:17Así diría de mi padre.
39:21Qué extraño capricho el del duque.
39:23No, no tanto. Adriana demostró hace tiempo su destreza con las juntas.
39:27Y usted no ha hecho nada por evitarlo.
39:30Me enerva la pasividad que tiene para aceptarlo.
39:33No puedo negarme a las imposiciones de mi padre.
39:38Si hubiese actuado antes, nada de esto hubiese pasado.
39:40Ya le dije que hice todo lo que estaba en mi mano para que Adriana se olvidase de Rafael.
39:44Para que actuase como mi esposa más allá de las apariencias.
39:47Y la vista está que no fue suficiente.
39:48Estuve a punto de lograrlo con nuestra marcha al sur de Francia.
39:52Pero mi padre nos ha hecho descartar esta nueva orden.
39:55A lo mejor no tienen que irse.
39:56De hecho, no creo que sea la solución.
39:59Es la única solución.
40:04Mi hermano y Adriana han demostrado de sobra que si están cerca no pueden evitar buscarse.
40:09Se atraen como el hierro al imán.
40:14Pues si usted y Adriana no pueden marcharse, habrá que buscar otra opción.
40:18De un modo u otro, Rafael se casará conmigo.
40:23Así que a lo mejor yo puedo llevármelo del valle.
40:31Cada vez que pienso en Mercedes y Bernardo, se me llevan los demonios.
40:39Yo tampoco he podido olvidar la humillación que hemos sufrido durante esa maldita ceremonia.
40:45Ojalá fuera solo eso.
40:46Además, ahora debo aceptar que mañana mismo despertarán en mi casa.
40:50En la casa donde nació mi hijo.
40:52Aún no me explico cómo hemos podido permitir que esos dos desarrapados se salgan con la suya.
40:56Como que me llamo Victoria Salcedo de la Cruz,
40:59que pienso dar con el sacerdote que ofició esa boda
41:01y con los testigos que dieron validez a semejante traición.
41:03A estas alturas, muy poco podemos hacer con esa información.
41:09A mí me valdría con un hacer pagar a los culpables.
41:12Aunque el verdadero culpable no está muy lejos de aquí.
41:16¿No te estarás refiriendo a mí?
41:18Lamento decírtelo, pero tuviste demasiada paciencia con tu cuñada.
41:21Deberías haberla encerrado en un convento en cuanto murió Pilara.
41:25¿O acaso no pensaste que esto podía pasar?
41:27Querida, creo que te estás equivocando a la hora de buscar culpables.
41:32Para eso solo bastaría que te miraras al espejo.
41:34Ah, ¿y qué he hecho yo si se puede saber?
41:37Esto pasa por querer ser la guerra por tu cuenta
41:39y no tenerme al tanto de lo sucedido con Felipe.
41:42¿Y qué podrías haber hecho tú al respecto?
41:44No me hubiera sido difícil llegar a un acuerdo con ese miserable, te lo puedo asegurar.
41:48Así que ten cuidado, no te permito que me culpes de nada.
41:52Ay, perdóname José Luis.
41:54Estoy demasiado nerviosa y furiosa como para pensar con claridad.
41:59Te comprendo.
42:01Pero no somos nosotros los que debemos perder la calma.
42:07Los días de felicidad de esa pareja están llegando a su fin.
42:11Su triunfo será breve.
42:12¿No te imaginas cómo me agrada escuchar eso?
42:16Dime, ¿qué piensas hacer contra ellos?
42:19Por el momento, confórmate con saber
42:21que la vida en la casa pequeña va a ser cualquier cosa
42:25menos agradable a partir de ahora.
42:34Tiene usted suerte, que le tengo mucho cariño a Pedrito,
42:37que si no, ya la hubiera castigado severamente.
42:42¡Fuera!
42:42Dice que Adriana y Rafael se aman, pero es un amor imposible
42:46y nos corresponde a nosotros ponerle fin.
42:49No me detendré hasta descubrir la identidad del párroco
42:51y de los inconscientes que le sirvieron de testigos.
42:54No estoy dispuesto a seguir mirando para otro lado,
43:00a seguir actuando como si nada ocurriese,
43:02porque te recuerdo que ninguno de los tres lo soportábamos
43:05y no lo vamos a hacer ahora tampoco.
43:06Su amiga, la señorita Bárbara y el joven Pedrito se mudan a la Casa Grande.
43:10Así es.
43:10¿Y la señorita Úrsula también vendrá?
43:12¿Cuándo voy a poder mudarme a la Casa Grande?
43:15Si nadie te ha dicho nada acerca de tu mudanza es porque aún no has de hacerla.
43:19Esta es mi casa y aquí no entra nadie que yo no desee.
43:23Doña Mercedes, si es cierto que ese hombre va a vivir en la casa pequeña,
43:26es preciso que sepa con quién va a compartir techo.
43:28Lo que me extraña es que parece que se ha olvidado
43:30de lo que sucedió hace apenas dos días.
43:32No me he olvidado y te aseguro que haré todo lo posible
43:35para que tú también lo recuerdes.
43:37¿Acaso no querrá a usted que le haga un aumento de sueldo?
43:40Eh, sí, vamos, si a usted le parece bien.
43:45¿Quién eres tú?
43:46Soy Pepa, para servirle a Dios y a usted.
43:48¿Y qué haces en mi cocina, Pepa?
43:50Vigila este guiso.
43:52Úrsula, lo lamento.
43:53¿El que lamenta?
43:54Que no vamos a conocernos mejor.
43:55Es que no voy a casarme con usted.