- yesterday
Valle salvaje Capitulo 208
Category
📺
TVTranscript
00:00How can you give me the land?
00:04Most of my business depends on my deal with the Duque.
00:07I am going to meet him.
00:09I'm not going to find support in the whole valley.
00:12Ser Duque means doing what you need to support
00:15all those who are under your protection.
00:17Maybe they should take away the title.
00:20It seems like we've had the same idea.
00:22If Duque knows, he could take it.
00:24He could take it like a tradition.
00:27I asked if the kitchen could prepare something quick to eat.
00:31Maybe I could prepare myself.
00:33Have you taken food from the house of the big house?
00:35Is it sure that you've put in another place?
00:40Where did you get this meat?
00:42How?
00:43The meat?
00:44Who has seen it in the kitchen and with a suspect?
00:47The wife of Don Julio, Doña Adriana.
00:50After all that he has done,
00:52I don't give him the thanks to the moment.
00:55But I did not give him a few days.
00:58I think it's important to talk about what happened between us.
01:01In my alcoba.
01:02No there's nothing to talk about.
01:04But how can you be so cynical?
01:05How is it possible that he wants to spend the rest of his life with my friend, Ursula?
01:08He knows the truth. He knows what he is with Adriana.
01:10He is threatening to talk about everything if I put on the boda.
01:12If Adriana knows that Ursula is going to be in front of me,
01:14I would end up with her.
01:15Then he would end up with her.
01:16And then he would end up with her, Julio.
01:18What's going on?
01:19I'm sorry, I'm sorry.
01:20What are you feeling like?
01:22This Linkadores' Andrea.
01:24He has a couple of days to find her.
01:26He tries as far as someone,
01:29since your life has been a daughter.
01:31How about the actions to fly?
01:33I've discovered her...
01:34I have a couple of months.
01:35I've been MILED husband to the rest of her.
01:37Mom facilityком association therapy.
01:37Where do you feel like?
01:40What do you feel like?
01:41It's different from me.
01:42My family is not...
01:42Viele from me.
01:43I do not want to feel like.
01:44I have an numbers.
01:45Pe 물, I also feel like I feel.
01:45I need to talk about this ride from me,
01:48when it is possible, and... and I don't support myself myself.
01:53Virgen Santa, a new creature in the way.
02:04Adriana, you know what I'm going to ask, right?
02:10Yes. Yes, yes, the father is Rafael.
02:14He's the only man with whom I've had intimation.
02:18With the reason he was so sensitive in the last few days.
02:21The same thing happened to me in the few weeks of this prenat of varictus.
02:28And how is it?
02:30Muerte of fear.
02:32Normal.
02:35He's going to be falling over the world right now.
02:40And tell me, is there someone at all this?
02:43No.
02:45No, you know what you know.
02:47No me he atrevido a contárselo a nadie más, ni siquiera a Bárbara.
02:50A mí no se preocupe que yo no cuento nada a nadie.
02:54Lo sé.
02:57Confío plenamente en ti, Luisa.
03:00Doña Adriana, pero aunque yo guarde el silencio, sabe que el tiempo corre en su contra, ¿verdad?
03:05Antes o después será más que evidente para cualquiera que la vea.
03:15Es que tiene que pasar ahora, cuando Rafael vuelve al lado de Úrsula y me había prometido un futuro juntos.
03:24Cuénteselo a don Julio.
03:30Sí, sí, sí, sí.
03:34Va a necesitar su ayuda ahora más que nunca, doña Adriana.
03:37Mal que le pese su marido.
03:40Y el hombre del que todos supondrán que es su padre.
03:44Lo sé.
03:45Lo sé, pero no puedo hacerle cargar con todo esto.
03:48¿Por qué?
03:53Mire, don Julio siempre se ha mostrado muy comprensivo con usted.
03:58Y ahora más que nunca se tienen que unir para guardar el secreto y sobre todo ahora que no cuenta con don Rafael.
04:03Perdona que se lo diga tan crudamente, pero al final ese niño, al que llamará padre, es a don Julio Gálvez de Aguirre.
04:14Perfecto. Mi rastro de polvo. Veo que mi llamada de atención ha funcionado. Has limpiado como debes. Enhorabuena.
04:39Señora.
04:43Déjanos solas.
04:48¿Sucede algo?
04:50Así es.
04:52Y me duele comprobar que al parecer tú estás en Bavia.
04:56Sé que ha entrado comida en la casa pequeña, a pesar de la prohibición de que se le proporcionase alimento.
05:02Quizá tú sepas algo.
05:04Le reconozco que le llevé algo de dulces y fruta a Bárbara y Pedrito. Sé que no debía hacerlo, pero no pude contenerme señora.
05:14Aunque le aseguro que desde que volvieron a advertirnos yo no he vuelto a pisar la casa pequeña.
05:21Por tu bien espero que no me estés mintiendo. Porque si hubieses estado traicionándome reiteradamente no te lo podría perdonar.
05:29Señora, yo no les he vuelto a facilitar más comida.
05:33Tampoco me gustaría descubrir que estás protegiendo a alguien.
05:43Le vuelvo a repetir que nada sé.
05:45Pero ambas tenemos alguna sospecha. ¿No es verdad Isabel?
05:50Conocemos bien a Adriana y sabemos que nunca le ha gustado obedecer órdenes y que adora a sus hermanos.
05:58Eso es cierto señora, pero Adriana es incapaz...
06:01Isabel, si supieras que ella ha estado llevándoles comida me lo dirías ¿verdad?
06:07Señora, el valle es muy grande y han podido recibir ayuda de cualquier parte.
06:20Por si acaso quiero que estés pendiente de todo lo que entra y sale de la cocina y que me informes de si alguien ha decidido desafiar la autoridad del toque.
06:32Sea quien sea. ¿Te ha quedado claro?
06:36Sí señor.
06:39Pero...
06:40No hay, no hay mucho.
06:42No hay mucho más.
06:43No hay mucho más.
06:44Sí.
06:45Bueno...
06:46No hay mucho.
06:48No hay mucho más.
07:04Father, you have a moment. I have to talk with you about a vital importance.
07:10You have all my attention.
07:13You know that in the last few days I've been talking with a lot of people.
07:16Not only with the mercaderes that we supply the abono and the seeds,
07:20but also with the farmers that buy our reses, even with the owners of the village.
07:25Excenuante semana, by what I see.
07:28Hablar cansa lo suyo.
07:30No estoy de chance, father. I have to say it very serious.
07:33Todos ellos me han preguntado por nuestra disputa con los duques de Miramar.
07:40Los duques de Miramar.
07:43Se me revuelve el estómago cada vez que en mi casa se les trata con semejante consideración.
07:49Toda esta gente está al tanto de la presión que estamos ejerciendo sobre ellos.
07:54¿No me estarás pidiendo que levante la mano y les permita vivir a sus anchas
07:58después de habernos desafiado como lo han hecho?
08:00No, lo único que pretendo, padre, es que esté usted al tanto de que no se han posicionado por nosotros precisamente.
08:05Estamos en boca de todos.
08:07Habladurías de taberna.
08:09No voy a cambiar de parecer por complacerles.
08:12Así que las cosas se quedarán tal y como están.
08:15Mercedes y Bernardo nos han echado un pulso.
08:18Y cuando alguien hace eso, ha de estar preparado para ganar o para perder.
08:23Es mi responsabilidad velar por los intereses de esta familia.
08:27Todos deben saber que si se ofende a esta casa, sufrirán las consecuencias.
08:32Somos la única autoridad en el valle.
08:37Quizá tenga razón y haya hecho bien en mostrar su fuerza a todo el valle.
08:40¿Pero?
08:42Porque creo adivinar que hay un pero.
08:44Pero creo que esta disputa está durando demasiado, padre.
08:48Además, le recuerdo que en la casa pequeña no viven únicamente los que le han desafiado.
08:52También vive gente inocente que no tiene nada que ver con esa disputa y que está pagando las consecuencias sin tener culpa alguna.
08:58¿Te refieres a la familia de tu esposa, a sus hermanos y a su prima?
09:01No me refiero solo a la familia de Adriana.
09:04También a la de doña Victoria, su prometida.
09:06Sin ir más lejos, Pedrito. Es su sobrino y no es más que un niño, padre.
09:11Dime, hijo.
09:12¿De veras has venido a hablarme de las habladurías que corren por el pueblo?
09:16¿O vienes de parte de tu esposa para implorarme con pasión por sus hermanos?
09:21Adriana no tiene nada que ver. De hecho, no sabe que estoy aquí.
09:23Sí que le reconozco que no me gustaría que sus disputas con don Bernardo afectasen a mi esposa.
09:29Si Adriana quería mantener a salvo a sus hermanos, debería haber empezado por no aceptar ser testigo en la boda de tu tía.
09:36Padre, tenga un poco de consideración.
09:39Ya basta, Julio. Además, ¿todo esto es en parte culpa tuya?
09:44¿En parte culpa mía?
09:45Sí.
09:46Ya te he advertido en multitud de ocasiones que debías atar en corto a tu esposa.
09:50Tu miedo hacia ella lo pagamos todos.
09:53No es mi palabra de que he hecho todo lo posible para convencer a don José Luis de que afloje con la casa pequeña.
10:14¿Qué le has dicho?
10:15Entre otras cosas, he apelado directamente al daño que todo esto podría causarle al buen nombre de su familia en la comarca.
10:21Bien, bien. Tal argumento habitualmente lo tendría en consideración.
10:25Pues no en este caso, Matilde.
10:28Me da la sensación que el odio que siente por don Bernardo y doña Mercedes es mucho mayor que la preocupación por su reputación.
10:34Entonces va a seguir en sus trece.
10:37Todavía tiene mucho que apretar antes de soltar a su presa.
10:41¿Hasta cuándo crees que durará este asedio?
10:43Sabría decirte.
10:44Pero me temo que el duque no se detendrá ante nada hasta lograr su objetivo.
10:48Sin importarle quién caiga en el camino.
10:50Eso tenlo por seguro.
10:52Matilde.
10:57Por todo ello, yo quería pedirte una cosa.
11:01Dime.
11:02Sé que hace unos días te decía lo contrario.
11:04Pero dada la situación, creo que deberías marchar a casa de tu hermana por un tiempo.
11:09Abandona Valle Salvaje hasta que las cosas se calmen.
11:12Por favor.
11:13Por favor.
11:30Amadeo, por fin la encuentro.
11:32Isabel.
11:35¿Sucede algo? Parece preocupada.
11:37No me falta un motivo.
11:39Dígame, por favor.
11:41¿Ha notado que haya desaparecido algo más de comida?
11:44No, no, no, no lo creo.
11:47Al menos Eva no me ha comentado nada al respecto.
11:49Gracias a Dios.
11:51Amadeo, sepa que le estoy muy agradecida por haberme contado a mí primero que había sido Adriana quien se llevó esa comida.
11:58Sí, descuide.
12:00Y espero que haya considerado apropiado guardar el secreto.
12:06Porque no se lo ha contado a nadie más, ¿verdad?
12:10No, no, no. Yo he sido una tumba. Una tumba a la mar de silenciosa.
12:14Menos mal. Porque decírselo a su esposa hubiera sido como gritárselo a los cuatro vientos.
12:18Sí.
12:20Debe querer mucho a esa joven.
12:23Si está dispuesta a taparla jugándose su puesto de trabajo.
12:27Así es, Amadeo. Sepa que la considero mi familia. Tanto a ella como a sus hermanos que se han quedado pasando hambre en la casa pequeña.
12:36Pobres criaturas.
12:38Se me parte el alma al pensar que están pasando calamidades.
12:43Yo...
12:48De hecho estoy bastante de acuerdo con lo que está haciendo Adriana.
12:52Sí, sí. Desobedecer al duque creo que es una causa más que justa.
12:56La verdad es que esos niños no tienen culpa alguna de las desavenencias que pueda haber en tramas que esas.
13:04Me alegro de que estemos de acuerdo, Amadeo.
13:07Y le pido por favor que ocurra lo que ocurra y le pregunte quien le pregunte.
13:12No le diga a nadie más lo que vio.
13:14Tiene mi palabra.
13:16De verdad que no le diré nada a nadie.
13:19Vamos. Y aunque la mismísima inquisición me interrogue bajo tortura.
13:30No puedo hacer lo que me pide Satanás. Yo no puedo irme ahora a casa de mi hermano.
13:33Ahora a casa de mi hermano.
13:34¿Pero por qué ahora no?
13:36Matilde, ya has visto cómo de mal están las cosas y todo apunta a que se pondrán peor todavía.
13:40Precisamente por eso es por lo que debo quedarme.
13:42¿Qué...? No te entiendo.
13:45Cuando doña Victoria vendió la casa me dejó sola.
13:48Abandonada a mi suerte.
13:50Y doña Mercedes ha decidido hacer exactamente lo contrario.
13:54No ha dudado ni un segundo en acogerme bajo su manto. Tanás yo no puedo dejarla sola.
13:59No ahora. No después de que me haya abierto las puertas de su casa y de que por fin me siento querida y respetada.
14:04Comprendo y aplaudo tu lealtad. Pero ya sabes cómo es el duque.
14:07No tendrá ningún tipo de compasión ni misericordia por nadie que se posicione al lado de doña Mercedes y don Bernardo.
14:13Sé perfectamente el riesgo que corro. Pero no pienso dejar sola a doña Mercedes.
14:19Veo que pareces decidida a compartir su suerte.
14:23Así es. Llevo años agachando la cabeza ante doña Victoria. Aguantando desprecios y humillaciones.
14:31Pero eso se acabó.
14:34Al fin he decidido plantarle cara. No pienso darle la satisfacción de mi huida.
14:42Voy a luchar junto con doña Mercedes hasta el fin. Y sin importar las consecuencias.
14:49Así que te pido por favor que no trates de convencerme de lo contrario.
14:52Al escucharte siento temor por ti. Pero ante todo una profunda admiración y respeto.
15:16¿Más agua?
15:17No, gracias.
15:22Qué triste, ¿verdad?
15:24¿El qué? ¿La partida?
15:26No, que no pueda ofrecerte ni una mísera limonada.
15:30Créeme, de toda esta situación eso es lo que menos lamento.
15:34Pues yo lamento no poder volver a pisar tu casa.
15:38He hecho de menos los pastelitos de mantequilla que el servicio no servía para merendar.
15:43Me siento tan avergonzada.
15:45No, las dos sabemos que tú no tienes culpa alguna de lo que está pasando.
15:49Además, ¿sabes qué me apetece más que esas pastas? Ganarte la partida como siempre.
15:58Bueno, aparte de ganarte, me gustaría que me contaras de una vez qué te sucede, qué te tiene tan mustio.
16:06Ya te lo he dicho Bárbara, no me pasa nada. Son imaginaciones tuyas.
16:11Y yo te repito que no puedo creerte.
16:13Sobre todo cuando eres incapaz hasta de mirarme a la cara para contestarme.
16:17Está bien, no te insistiré. Pero como tú me has dicho alguna vez...
16:26Tienes derecho a contarme o no cualquier cosa.
16:30Pero por favor, no me mientas.
16:33Disculpen. No quería interrumpir su partido.
16:40Descuide, Leonardo no lo ha hecho.
16:44De hecho, creo que alguien le estará agradecida por la interrupción.
16:48Pero como pienso salirme con la mía, voy a valerme de usted para averiguar la verdad.
16:53Tal vez usted pueda ayudarme a convencer a mi amiga de que es una buena idea que se desahogue con nosotros.
16:58Me temo que no van a tener opción. Acabo de acordarme de que tengo que irme a casa inmediatamente.
17:04¿Y la partida?
17:06Lo siento. Va a tener que ser en otra ocasión.
17:16Irene está... tan extraña.
17:19No está claro de que carga con un peso muy grande. Una preocupación que se niega a compartir conmigo.
17:24No me extraña que sean amigas. Son como dos gotas de agua.
17:30Usted tampoco puede presumir de compartir sus problemas.
17:34Eso es cierto.
17:37Pero dígame, ¿no habrá venido hasta aquí solo para criticarme?
17:41Aunque siempre es un placer hacerlo, lo cierto es que no he venido solo a eso.
17:45También le trae a esto.
17:51Es mi almuerzo. Se lo he traído por si se lo quiere dar a Pedrito comérselo a usted mío.
17:56No, de ninguna manera no puedo aceptarlo.
17:58Se lo agradezco, pero lo último que quiero es causarle complicaciones con el duque.
18:02Mire, que nadie sabrá si me lo he comido o si lo he tirado por el camino o se lo he dado a una yegua.
18:08Aún así, tampoco quiero que pase hambre.
18:10Acéptelo. Se lo ruego.
18:14No me lo comería a gusto sabiendo que usted y Pedrito no tienen nada que llevarse a la boca.
18:18Adriana, ¿se puede saber dónde va?
18:31Voy a pasear. Necesito airearme un poco.
18:33Ya imagino dónde van a conducirte tus pasos.
18:36¿Y saber qué haces?
18:38Tan solo comprobaba que no sacabas nada fuera de la casa grande.
18:42¿Me estás acusando de algo?
18:44Adriana, no te hagas la inocente conmigo.
18:46Sé perfectamente que llevaste comida a la casa pequeña a pesar de la prohibición del duque y de doña Victoria.
18:55¿Qué te crees? Que a mí no se me parte el corazón al saber cómo lo están pasando en esa casa.
19:00Adriana, yo también reconozco que llevé algo de comida a Bárbara y a Pedrito.
19:05¿Entonces quién me estás recriminando?
19:07Que no debemos repetirlo. Tenemos que estar con mil ojos.
19:11Tu tía está muy pendiente de lo que entra y sale de esa cocina.
19:14Isabel, dime la verdad.
19:19¿Está ella pendiente por sí misma o tú eres sus ojos?
19:25Por supuesto que les he llevado comida a mis hermanos.
19:27Y por supuesto que lo voy a volver a hacer en cuanto tenga oportunidad.
19:30¿Acaso no has escuchado lo que te acabo de decir?
19:33Te he escuchado perfectamente, Isabel.
19:36Pero es que poco me importa lo que digan mi tía Victoria o el duque.
19:40Mis hermanos están por encima de cualquier castigo que yo pueda recibir.
19:45De hecho, cualquier persona con un mínimo de sentido a la justicia haría lo mismo que yo.
19:50Te comprendo perfectamente, Adriana.
19:56Pero es que doña Victoria está decidida a descubrir quién es el responsable de los robos.
20:01Y Dios quiera que no te descubra.
20:06Si te cuento esto es para que estés alerta y estreme las precauciones.
20:11Lo último que deseo es que tengas más problemas con tu tía.
20:17Ay, ya te lo agradezco.
20:20Pero no me queda otra que arriesgarme.
20:25En este valle, por desgracia, los que sufren son los que menos culpa tienen.
20:31Ya lo sé, cariño mío.
20:33Como en todas partes.
20:34Créeme, Rafael. Lamento tanto haberme perdido el momento en el que anunciaste la fecha de tu boda con Úrsula.
20:45Irene, no tiene importancia, por Dios.
20:48Para mí sí que la tiene.
20:50Te prometo que si llego a saber lo que ibas a anunciar, no me lo perdía por nada del mundo.
20:56Pero bueno, sea como sea, llego a tiempo para felicitar a ti y a la que será pronto tu futura esposa.
21:02Te lo agradezco.
21:06Cualquiera lo diría.
21:09¿No deberías estar más contento? Se supone que te vas a casar con la mujer de tu vida.
21:13Sí.
21:14Claro.
21:15Estoy contento, Irene.
21:31Ya verás.
21:33Tan solo que estoy un poco cansado por el trabajo. Nada más.
21:36Bueno, entonces me quedo más tranquila.
21:40Aunque sí que hay algo que no comprendo.
21:43¿El qué?
21:46He oído que le has pedido a padre casar en la ermita del pueblo.
21:49¿Cuál es el problema?
21:53Pues que no lo comprendo.
21:55Teniendo la capilla y, sobre todo, teniendo a nuestra querida madre en ella...
22:00Estoy segura de que a madre le encantaría ver a su hijo favorito casarse.
22:04Y de alguna manera sí estaría presente.
22:07Querido, le estaba buscando.
22:12Úrsula, permítame que la abrace.
22:15Claro.
22:17Estaba justo felicitando a mi hermano porque su enlace ya tiene fecha.
22:21Muchas gracias.
22:22Siempre estás comiendo de más, pero esto se va a acabar.
22:38¿De verdad? ¿Vas a revisar hasta la última pastita que sale de la despensa?
22:41Que no se trata de eso.
22:42Aquí está faltando mucha comida y yo no voy a parar hasta que descubra de qué se trata.
22:46Busca en otro lado que yo solo me he atrevido a comerme una pastita con bermelada.
22:49Pues ya es más de lo que deberías.
22:52No voy a permitir que una gobernanda con aires de superioridad me acuse a mí de glotonería.
22:58Otro.
23:00A partir de ahora voy a dejaros la comida que podéis comer en un aparten.
23:05Pues si con esas estamos ya puedo guardar la comida bajo llave porque yo no pienso hacerle ni caso.
23:12Amadeo, bien ladrón que te ha salido el niño, ¿eh?
23:15Que está cogiendo comida que no es suya.
23:17Francisco no es el responsable de la falta de comida.
23:19¿Y tú por qué lo sabes tan seguro?
23:20Bueno, pues porque lo conozco y sé que no se jugaría a su puesto de mayordomo por dos viendas de nada.
23:26Mira, Ernesto tiene razón. El ladrón de comida ha tenido que ser otro.
23:31Pa, no le den más vueltas. Temo que esto nunca se descubrirá.
23:35Ya lo sé. Ha tenido que ser la señora Adriana. Ella tiene motivos para desobedecer al duque. Son sus hermanos los que están pasando hambre.
23:44Además, tú me dijiste que la habías visto salir de la cocina con actitud sospechosa.
23:49No, pero bueno, yo tampoco estoy tan seguro de que se trata de doña Adriana, ¿sabes?
23:58A ver, ya sabéis que mi vista no es muy buena. Y claro, cuando van todos con esos trajes así vestidas, pues podría haber sido la Victoria, la señorita Irene...
24:07Sí, o el papa. El papa también podría haber sido, pero ha sido la señora Adriana.
24:11¿Qué percipites, Eva? Que el último, que nos falta que sean un escándalo por acusar a la esposa de un duque...
24:18Vamos, a la esposa de un noble de... de robar en su propia casa.
24:28Qué encantos, Irene. Estoy deseando considerarla mi hermana.
24:33Úrsula, ¿podrá usted casarse conmigo? Sí, pero... No se equivoque.
24:42Ni Irene va a ser nunca su hermana, ni mi familia. Va a ser su familia.
24:47El que se está equivocando es usted, al empeñarse en no guardar las formas conmigo.
24:54Por cierto, me ha parecido escuchar cómo Irene le sugería que en lugar de casarnos en la ermita, lo hagamos aquí, en la capilla de esta casa.
25:04¿Así es porque lo dice?
25:06Creo que sé. Porque no quiere que celebremos aquí el enlace.
25:10Pero Adriana va a tener que asistir a nuestra boda. Se haga donde se haga.
25:15O sea, por más vueltas que le doy no... no logro comprenderlo.
25:27¿A qué se debe tanto empeño para casarse con un hombre que no la ama?
25:31Y por supuesto que no la va a amar nunca.
25:35No sé qué le extraña. El rey no está lleno de matrimonios así.
25:40¿El de su hermano y mi prima, por ejemplo?
25:55Así que sí, la situación se ha grabado por momentos.
25:58¿Qué nueva ocurrencia ha tenido ahora tu señor padre?
26:00Esta vez ha sido doña Victoria.
26:02Ha dado orden de cerrar la cocina cuando el servicio no esté trabajando.
26:05Ahora ni siquiera podré sacar comida de esa hora.
26:07Pues mira, casi lo prefiero.
26:09¿Y eso por qué?
26:12Porque así no te metes en más lío.
26:14Luisa, he dicho que ha dado orden de cerrar la cocina. No que vaya a darme por vencido.
26:18Alejo, por favor, te lo ruego que no merece la pena jugártela.
26:21Ah, no merece la pena. Llenarle el estómago a Pedrito. O a Álvaro. O a ti misma.
26:25Mira, sabes que quiero lo mejor para esos muchachos.
26:28Pero lo que no quiero es que tu padre te pille con la mano en la masa en tu casa. Porque si no te va a echar.
26:32Entonces dime qué vas a hacer ahí.
26:34¿Qué vamos a hacer?
26:36¿Dónde vas a ir?
26:37Pues a nuestras tierras.
26:40Sí, sí, sí, sí.
26:42A dormir allí a la intemperie.
26:43Ven aquí.
26:46O podría venirme a vivir aquí una temprada si no me queda otro remedio.
26:49Pues menuda ayuda.
26:50Ven aquí.
26:51Otra boca más que alimentar.
26:52¡Shh!
26:53¡Shh!
26:54¡Shh!
26:55De verdad maldito sea mi padre.
26:56¡Shh!
26:57¡Mira!
26:58¡Mira!
26:59No le basta con acumular más y más.
27:01Con todo lo que tiene en la vida.
27:03No hables así delante de Evarito.
27:07Mira.
27:09Ya se enterará de que tu padre es un...
27:12Un...
27:13Un...
27:14Un...
27:15Un déspota que impone su voluntad a base de injusticias.
27:17Pues sí.
27:18¿Qué abusas?
27:19Me da no sé qué hablar así de tu padre.
27:21Pero es que en el fondo es tu padre.
27:23¡Pero!
27:24¡Pero!
27:25¡Pero!
27:26Evarito.
27:27Prisa, no me pidas perdón por decir algo que no es más que verdad.
27:30Y tú, pequeñín.
27:32Más te vale ir enterándote de quién es el duque o si no vendrá y te comerá.
27:40Oye, ¿cómo está Pedrito?
27:43Pues aunque no lo crea, la criatura es la que mejor lo lleva.
27:46Siempre ha sido un niño muy fuerte.
27:48O inocente.
27:50Mira, yo no sé ese niño hasta qué punto sabe lo que pasa en realidad o no.
27:53Pero lo que estamos intentando es que nos padezca.
27:55O sea, Pedrito es un niño muy listo.
27:58Seguramente sepa mucho más de lo que has pensado.
28:00¿A que sí? Evaristín mío.
28:02Oye, dime la verdad.
28:03¿Tenéis algo para comer mañana?
28:05Me descuida.
28:08Para mañana hay guiso del que preparé ayer.
28:12Esas palabras están lejos de tranquilizarme.
28:16Bueno, Bernardo nos dio unas pocas papas para prepararlas.
28:20Está claro que vamos a tener que hacer malabares con la comida.
28:23Pero bueno, no te preocupes. Algo apañaré.
28:25Bueno, sea como fuere, mañana tendrás comida.
28:27Yo me encargaré personalmente de ello. ¿A que sí? ¿Eh?
28:30Alejo.
28:31Sí.
28:32No has entendido nada de lo que te he dicho, ¿verdad?
28:34Te lo prohíbo, ¿no? Quiero que vuelvas a jugártela.
28:36¿Quedará bien la espada?
28:50Por supuesto.
28:51Le prometí a don Bernardo que iba a quedar igual o mejor que la que se te rompió.
28:57Y a un duque no se le puede faltar a la palabra.
29:00A mí, con que se parezca a la antigua me vale.
29:04Le tenía mucho cariño esa espada.
29:07Y así será.
29:08¿Sabes también a la que se va a parecer?
29:14¿A cuál?
29:16A la que tiene el mismísimo Carlos III.
29:19¿De verdad?
29:20Pues claro.
29:23Lo único que la de nuestro reino es de madera. Está forjada con el mejor acero que se puede encontrar.
29:27¿Sabes? Cuando yo sea mayor, también tendré una espada de verdad. Muy pronto.
29:37¿Y qué ibas a hacer tú con una espada semejante canijo? Seguro que no podrías ni levantarla.
29:43Tengo más fuerza de lo que cree.
29:45Seguro que no podrías ni enfrentarte a un bichito así de pequeño.
29:50Tendré que demostrarle que se equivoca.
29:52¿Crees que te tengo miedo?
29:57Vamos, golpeame en esta mano con todas tus fuerzas.
30:06¡Ah!
30:08¡Oh!
30:09¡Por todos los santos!
30:11Creo que me has roto la mano.
30:13No exagere.
30:14No lo hago en absoluto.
30:16No volveré a retarte nunca.
30:19Te debo unas disculpas.
30:23Eres mucho más fuerte que yo.
30:25Disculpas aceptadas.
30:28¿Por qué borras tu sonrisa ahora?
30:34Ya te he pedido perdón por considerarte un debilucho.
30:37No, no es por eso.
30:40No se preocupe.
30:43¿Usted cree que don Hernando podría volver al valle a intentar llevarme la fuerza a la corte?
30:49Puedes estar tranquilo, Pedrito. Es posible que venga para la boda de don José Luis.
30:56Pero conozco muy bien a mi padre y estoy seguro de que aunque así fuese, no volverá a molestarte.
31:02Siento que yo he discutido con su padre por mi culpa.
31:08Tú no tienes la culpa de nada.
31:10No intenté negarlo.
31:12Sé que discutió con su padre para intentar que no me llevara a la corte.
31:15Me lo ha contado Bárbara.
31:19No le hagas caso.
31:21Tu hermana Bárbara es muy lista.
31:24Pero en ocasiones dice tonterías.
31:27¿Cree que era las paces con su padre?
31:29No lo sé, Pedrito.
31:34Si te digo la verdad, mi padre y yo nunca hemos congeniado.
31:37Quizás sea mejor así.
31:38No.
31:40No diga eso.
31:41Aunque don Hernando ahí ha hecho cosas malas, siempre será su padre.
31:46Y algún día tendrán que resolver sus diferencias.
31:53Se lo digo yo que sé que es no tener un padre y lo mucho que se le echa de menos.
31:59¿Sabes?
32:14Me equivocaba.
32:16No solo eres suficientemente fuerte para derrotar a un bichito.
32:19También serías capaz de enfrentarte a un ejército entero tú solo.
32:22¿De verdad lo cree?
32:23Por supuesto.
32:24Eso sí, siempre que el ejército sea de niños tan pequeños como Evaristo.
32:35La nojilla.
32:37Pero qué tonterías son esas.
32:38Es completamente imposible que doña Adriana se haya llevado la comida que faltaba.
32:42No me negará usted que es más que sospechosa.
32:45Por supuesto que se lo niego.
32:46No vuelva a decir eso ahora, pero ni nunca más, ¿eh?
32:49Ni siquiera pensarlo.
32:50¿Ah, no?
32:51¿Y quién me lo va a impedir?
32:52¿Usted?
32:54Precisamente, sí.
32:55¿Pero qué sucede aquí?
32:56Se escuchan las voces desde el pasillo.
32:58Aquí, la seña Isabel, que me está echando un rapapolvo tan grande como injusto.
33:02De injusto nada.
33:03Y volveré a hacerlo como vuelva a escuchar salir por su boca que doña Adriana haya tenido que ver nada con los robos de comida.
33:10Eh, por Dios.
33:11Que yo no pienso pagar el pato por los robos por nadie.
33:14Y ni siquiera por la señora Adriana.
33:16Por última vez, le repito que ella no ha tenido nada que ver con esto.
33:20Dile.
33:21Dile, Amadeo, dile.
33:22Dile a la seña Isabel lo que viste.
33:26No permitas que quede como una mentirosa.
33:29Yo...
33:31Yo no vi nada.
33:32¿Cómo que no?
33:34Pero si me dijiste que habías visto a la señora Adriana saliendo de la cocina.
33:38Eso no es cierto.
33:39Te mentí.
33:41¿Pero qué estás diciendo?
33:43De hecho...
33:46Fui yo mismo quien acabó con esa comida.
33:49No puede ser.
33:50¿Y lo que me contaste de doña Adriana?
33:53Le ruego que me perdone, doña Isabel.
33:56Me entró un hambre atroz.
33:58Un arrebato incontrolable que me hizo devorar toda esa comida por una sola sentada.
34:02¿Sabes?
34:04¿Y por qué no lo has hecho hasta ahora?
34:06Pues...
34:07Al darme cuenta de lo que había hecho pues...
34:09Me...
34:10Me avergoncé.
34:11Y decidí echarle la culpa a esa pobre mujer.
34:14Que...
34:16Pensando que nadie se atrevería a acusarle de nada.
34:20Bueno...
34:22Como veo que muestra arrepentimiento...
34:24Será mejor que...
34:26Dejemos el asunto por zanjado.
34:28Señora Isabel, le aseguro que está todo menos zanjado.
34:32Lo importante...
34:34Es que el misterio se ha resuelto.
34:37Así que esto que quede entre nosotros.
34:39Sí.
34:40Será mejor así.
34:42Y por supuesto nadie irá a contarle a doña Victoria ni este...
34:46Ni ningún otro episodio.
34:47¿De acuerdo?
35:01¡Amadeo!
35:10Disculpe, padre. Tengo un momento.
35:12Hay algo que me gustaría discutir con usted.
35:14Espera mañana. Es el primer momento de paz que tengo en todo el día.
35:17Lo lamento pero no puedo esperar.
35:19De hecho me gustaría que quede solucionado ahora mismo.
35:22Si es algo referente a la casa pequeña, la conversación va a durar menos que lo que tarde en comerme esta uva.
35:29Uva que bien haría falta en esa casa.
35:33Padre.
35:34Están pasando hambre.
35:37Hambre de verdad.
35:38Y no solo las personas que le han desafiado.
35:41Ignoraba que ese fuera mi problema.
35:44Y que fuera...
35:46Un problema tuyo también.
35:47Con todos mis respetos.
35:49Yo creo que sí.
35:50¿O acaso ha olvidado que entre los que están sufriendo privaciones hay un niño inocente en edad de crecer al que no debería faltarle alimento?
35:57Descuida, lo tengo muy presente. Por eso espero que Bernardo encuentre la manera de llenar la despensa de esa casa para que ese niño pueda crecer fuerte y sano.
36:08¿Eso es todo?
36:10¿Qué más quieres que diga?
36:12El cuidado de ese niño es responsabilidad del duque de Miramar, no del duque de Valle Salvaje.
36:17Desde que era tan solo un niño, usted y madre me enseñaron el valor de ser justo.
36:23Espero que lo hayas aprendido.
36:24Perdóneme, padre, pero es usted quien parece no haberlo hecho.
36:28Me aseguraron que un gran hombre antepodría la justicia a sus intereses personales y dígame, padre, ¿dónde ha quedado todo eso?
36:37¿Por qué no demuestra su grandeza, como siempre ha hecho?
36:40¿Por qué no se sienta a hablar con Bernardo de duque a duque y solucionan de una vez por todas sus diferencias?
36:44De duque a duque, dice.
36:46Le guste o no le guste, eso es lo que él es ahora.
36:50Padre, ya les ha demostrado que puede acabar con ellos por la fuerza.
36:54Usted puede ser más que eso, puede ser un verdadero gran hombre.
36:58Alguien de quien sus hijos estemos realmente orgullosos.
37:02A estas alturas que mis hijos estén orgullosos de mí es lo que menos me quita el sueño.
37:07Bien, yo te he escuchado a ti, ahora escúchame tú a mí.
37:10Nada tengo que hablar con Bernardo. Por mucho que se haga llamar duque, jamás estará a mi altura.
37:19Y respecto a ti, todo lo que tenía que hablar contigo ya lo he hecho.
37:23Así que marcha y déjame tranquilo.
37:53Adrien, no marches. Te lo ruego.
38:05Será mejor que no hablemos ahora, Rafael.
38:07Adrien, por favor.
38:11Es que no vas a diréjeme más la palabra, ¿no?
38:13Haberlo pensado antes de prometerme un futuro juntos.
38:16Sí, sí, sí, en eso tienes razón.
38:19No te puedo llevar la contraria, no puedo.
38:24Erra, Adriana, y simplemente rectifique.
38:27Lo único que deseo es que al menos ya que tenemos que vivir bajo el mismo techo podamos tener una relación cordial.
38:33Rafael, ya basta.
38:35O sea, basta.
38:37No puedo más.
38:38No puedo más.
38:39No puedo más.
38:40No puedo con tus idas y venidas.
38:41No puedo más.
38:42Estoy cansada.
38:43Estoy muy agotada.
38:44Y no voy a soportar más desplantes ni traiciones por tu parte.
38:47¡Ya es tarde!
38:48¡Es tarde!
38:49¡Por favor! ¡No me toques!
38:55Por favor.
38:59Adriana.
39:03Adriana.
39:04Cuéntame qué te ocurre.
39:06¿Qué?
39:07¿Qué me ocurre a mí?
39:08¿Me lo estás preguntando en serio?
39:10¿Qué me ocurre?
39:11Me ocurres tú.
39:13Me ocurren tus idas, tus venidas, tus mentiras, tu miedo, tu cobardía.
39:17Me ocurre que te espero y no llegas nunca.
39:20Eso me...
39:27Me ocurre que conocerte Rafael es de las cosas más dolorosas que me han pasado en la vida.
39:31Adriana, yo nunca quise hacerte daño.
39:33Tienes que...
39:34Pues lo has hecho.
39:37Un daño enorme.
39:40Ya hemos hablado.
39:42Querías hablar y hemos hablado.
39:43Se acabó.
39:44Ya no me vuelvas a dirigir la palabra.
39:46No me hablo de corona.
39:47No me voy.
39:48No me voy a dejar de moverse.
39:49No.
39:50No me voy a dejar de un hombre aquí.
39:51No, no me voy a dejar de matar.
39:52Yo no voy a dejar de mis hijos.
39:53Y no voy a dejar de las cosas sin Project.
39:54O sea que me van a dejar de meter un poco a mí.
39:58No voy a dejar de ser.
39:59Mercedes, my life, now I'm going to go with you to the bed.
40:06Siento defraudarle, Mr Duque, but I'm not Mercedes.
40:12What the demon is doing in my house?
40:15Your house?
40:17This is the house that she bought her husband.
40:20The house that she can't maintain.
40:22The house where there is a lot of people who are not able to live.
40:27No, you're going to be trying to invite me?
40:31No, no, I'm going to be trying because nobody will help.
40:34No, I'm not sure.
40:36I'm not sure.
40:37Because the rest of me knows that I am the duque that is going to win this fight.
40:41No, I'm going to get the skin of the Organization.
40:45It's surprising to him that he still has hope.
40:50No pensará que todos esos aplausos que recibió durante la ceremonia iban dedicados a usted.
40:57Siento ser yo el que le abra los ojos.
41:01Esa gente lo que trataba es de mostrar respeto hacia Mercedes, porque pertenece a mi familia.
41:07Así que en resumidas cuentas, todos y cada uno de esos aplausos iban dedicados a mí.
41:14Yo ahorraré tinta, pero a cambio usted no gaste saliva. No pienso caer en sus provocaciones.
41:23Piensa que a mí me importaba uno solo de esos aplausos.
41:26Bien, bien, bien. Veo que ha recuperado su orgullo de aristócrata. Lástima que no haya sucedido lo mismo con su fortuna.
41:36Márchese de mi casa.
41:38No puedo irme de aquí sin ofrecerle una salida a todos sus problemas.
41:43Una salida que eso sí requerirá un esfuerzo por su parte.
41:49Hable de una vez.
41:50Bien. Quiero que convoque a todos los nobles de la comarca y les emplace a acudir a la Casa Grande
41:56para que sean testigos de cómo usted y su esposa me rinden pleitesía.
42:01De cómo muestran su respeto al único y legítimo duque de valle salvaje y a su prometida.
42:08Me está pidiendo que me humille delante de todos.
42:13Si quiere llamarlo así.
42:14Bien. Pues se humillará, me pedirá disculpas y se marcharán lejos del valle.
42:22Ha perdido el juicio si cree que voy a aceptar tal cosa.
42:25Podría ser peor.
42:27Podría obligarle a que se arrodillara delante de todos.
42:32Aunque pensándolo bien, podría hacerlo.
42:35Aquí y ahora.
42:37Sí. Arrodíllese.
42:40Porque si no, va a saber lo que es de verdad pasar hambre.
42:43Es usted un malnacido.
42:48Como siga por ese camino, al final lo tendré que matar.
42:56Es lamentable la situación que estamos viviendo aquí.
42:58Y quien más me preocupa es Pedrito.
43:00No va a faltar la comida, te lo prometo.
43:02De acuerdo, pero a mí se me había ocurrido una idea.
43:04Ninguna familia nos va a ayudar.
43:06Nadie quiere tener problemas con el duque de valle salvaje.
43:09Quiero ponerle al tanto de unas disposiciones que he adoptado para controlar el uso de los recursos de mis tierras.
43:16Pero ese hombre puede privarnos de la ley que crece en el campo.
43:19En sus dominios don José Luis es dueño y señor de hacer lo que le plazca, Matilda.
43:22Tenía razón con tus consejos y creo que poco a poco Leonardo y yo podemos volver a construir algo juntos.
43:31¿De dónde has sacado eso que huele tan bien?
43:33Te recuerdo que el duque ha prohibido que se le venda comida a la casa pequeña.
43:36Así que más te vale que no me mientas o pagarás caras las consecuencias.
43:39Que me ha amenazado con perder mi trabajo y con que le busque un futuro a mi hijo en otra parte.
43:42Será malnacida.
43:43No va a besarme.
43:45No se lo tome mal, pero prefiero no besarla.
43:47Ha aceptado casarse con usted, pero deberá tener mucha mano izquierda durante un tiempo.
43:51¿Y si no qué?
43:52Si le presiona demasiado estallará.
43:54Creo que una familia de los alrededores del valle está echando una mano en la casa pequeña.
43:58¿De qué familia se trata?
43:59De la familia de Luisa, la criada de la casa pequeña, la sobrina de Fausto.
44:02Quizá deberíamos enviar a alguien para que les recuerde lo peligroso de contradecir una orden del duque de Valle salvaje.
44:08Afrontaremos juntos lo de Rafael y Úrsula.
44:11Julio, no te estoy hablando de los futuros novios.
44:14¿Entonces?
44:15Te hablo de vosotros.
44:17Y de una nueva realidad que se nos viene encima.
44:22¿De qué hablas exactamente?
Recommended
1:38
|
Up next
44:40
1:34
48:49
44:03
57:56
57:43
44:26
44:14
43:15
44:37
1:07
45:44
46:07
46:18
54:16
47:57
48:47
48:49