Valle salvaje Capitulo 202

Transcript

00:00.

00:15Buenos días, señorita Bárbara. ¿Me acompaña?

00:18De seguro que este desayuno es digno de un rey.

00:23¿Qué demonios se hace en esta casa?

00:24Ya se lo he dicho, desayunar algo no tan extraño a estas horas del día.

00:29Lo que sí es extraño es que tenga la poca vergüenza de volver a aparecer por aquí.

00:33¿Poca vergüenza? Temo que no la comprendo, señorita.

00:37En tal caso le hablaré más claro. Haga el favor de marcharse de esta casa.

00:41Le contaré a todo el mundo lo miserable que puede llegar a ser.

00:44¿Y cómo intentó llevarse a mi hermano?

00:46Contarle a todo el mundo.

00:49A la Santa Hermanda, si es preciso.

00:52¿Qué ocurre? ¿Qué gritos son estos?

00:54Doña Matilde, por favor hágame el favor de calmar a esta chiquilla.

00:57¿Dispuesta a intentar amargarme el desayuno?

00:59¿Será?

01:01¿Y de paso podría aclararle quién es quién en esta casa?

01:05Y lo poco conveniente que es para ella proferir amenazas vacías.

01:09¿Amenazas vacías? Le juro que están bien lejos de serlas.

01:13Señorita, yo no sé qué tonterías piensa acerca de mis intenciones con su hermano.

01:20Tonterías ninguna. Sé bien que trató de secuestrarle.

01:23¿Secuestrarle? ¿Qué enormidad es esa, por Dios?

01:26Yo lo único que pretendía era llevar a Pedrito a pescar al río.

01:32Así que tan solo lo llevaba a pescar.

01:35Sí, eso he dicho y no acostumbro a repetirme.

01:37Y puedo preguntarle por qué tuvo que traerle su hijo Leonardo, ¿eh?

01:41Y no lo hizo usted mismo.

01:42Shh, shh, shh, shh.

01:46¿Por qué tenía que pasar por el pueblo a saludar a un amigo mío por el camino?

01:50Nos encontramos a Leonardo y él tuvo la...

01:52¡Me deje de mentir!

01:54Señorita, deje de chillar.

01:56Le aseguro que si sube el tono no tendrá usted más razón.

01:59Señorita, por favor, acompáñeme.

02:01Hágale caso, sí. Déjeme desayunar tranquilo.

02:05Escúcheme bien. No vuelva a acercarse a mi hermano.

02:08O le juro que se lo haré pagar bien caro.

02:10Ya está. Maleducada, llévesela de aquí.

02:13Tiene usted suerte.

02:14Que le tengo mucho cariño a Pedrito Quesino.

02:16Y a la hubiera castigado severamente.

02:19¡Fuera!

02:28Va.

02:29Don Hernando, se lo ruego, no se lo tenga en cuenta.

02:32Están siendo días extraños en el valle y a la señorita le está afectando demasiado.

02:36Hágame el favor de llamar a Luisa y decirle que me haga más café.

02:39Que me haga más café por culpa de esta maleducada.

02:42Se ha enfriado.

02:43En... enseguida.

02:52Adelante.

02:53Doña Mercedes, me ha mandado llamar.

02:56Así es. Pasa.

02:58Necesito que el servicio se encargue de mover mi equipaje a la casa pequeña cuanto antes.

03:03Es de vital importancia que todo esto salga de mi alcoba hoy mismo.

03:06Me encargaré de que así se haga sin más tardanza.

03:08Ya en la casa pequeña, ¿dónde va a querer que le dejemos el equipaje?

03:12Que... que lo deje en la alcoba principal.

03:15Y yo me encargaré de distribuirlo.

03:17Así se hará. Me aseguraré de que todo llegue en perfecto estado.

03:20No, Francisco. Usted no hará nada.

03:24Esa mujer ya no vive aquí, así que no tiene ninguna autoridad en esta casa.

03:28Ni usted, ni el resto del servicio está ya a sus órdenes.

03:31Pero a mí no me gusta...

03:33No se perderá un instante en complacerla, ¿está claro?

03:37Le he preguntado si está claro.

03:39Sí, señora. Se hará lo que ordene.

03:41Muy bien. Puede retirarse.

03:50Lo lamento por el servicio.

03:52Visto está que van a tener que soportar sus despotas maneras y sus salidas de tono.

03:57En lugar de preocuparse por el futuro de mi servicio,

04:01deje de cargarlos con más trabajo del que les corresponde.

04:04Si tan señora es, debería encomendarle esas tareas al suyo propio

04:08y no echar mano del de la casa grande.

04:11Querida, ser señora es algo muy distinto.

04:14Algo que me temo que usted jamás llegara a entender.

04:17Y de nada le ha servido la clase de la que presume.

04:20A pesar de sus esfuerzos, no ha podido evitar la realidad.

04:23¿Y cuál es esa?

04:24Que yo soy la mujer más importante de la casa grande.

04:27Y usted tendrá que conformarse con ver desde lo lejos

04:31como viven los Galvez de Aguirre.

04:33Veo que sabe de lo que habla.

04:35Es lo que usted ha hecho durante todos estos años.

04:39No he terminado con usted.

04:41Ni con los que la han ayudado.

04:43No me detendré hasta descubrir la identidad del párroco

04:46y de los inconscientes que le sirvieron de testigos.

04:49Es incapaz de disfrutar lo que ha conseguido.

04:54Sigue estando pendiente de todo lo que hago.

04:57Victoria ha pasado toda su vida atenta a mi hermana.

05:00Y ahora que no está, ahora que está ocupando su lugar,

05:04no hace más que estar pendiente de mi persona.

05:08Prisa, ¿has podido ir a hablar con doña Mercedes?

05:28Can I have to talk with Doña Mercedes?

05:30I have to talk, but not about what you are interested in.

05:33And that it costs.

05:35It's now or never.

05:36Doña Mercedes, if you contract a service and you don't have candidates,

05:39you would never forgive me.

05:41I would never forgive you.

05:43Exactly.

05:44Because I would never forgive you if you don't help me with this.

05:47And you would never forgive me if I don't forgive you.

05:49You know what you have to do so.

05:51Look, Pepa, what you have to do so is to me that idea is not to convince me.

05:55And why?

05:56I have to explain it again.

05:58I have to explain it a couple of times.

06:00I have to explain it again.

06:01Look, Pepa, I have no time or any time.

06:02I have to continue to discuss it, please.

06:04How do you want.

06:06You have to do the dinner with the new lady of the house?

06:09Well, if not, I'm going to go here, recogiendo the clothes.

06:12Doña Mercedes se levanta very early.

06:14In fact, she came from home.

06:16Well, you could have taken care of to talk to me.

06:19And, dale.

06:21But you don't realize that I have only been working for my new lady?

06:24That's what I have to do, Pepa.

06:27No.

06:28Lo que salta a la vista es que en esta casa te faltan más manos, Luisa.

06:30Y seguramente es que doña Mercedes ya está buscando criadas.

06:32Y como no andemos listos, ya perde mi empleo.

06:34Pepa, no se puede perder lo que nunca se ha tenido.

06:38Luisa.

06:39Doña Mercedes tendrá cosas más importantes de las que ocuparse.

06:42Como terminar de traer sus pertenencias, por ejemplo, que todavía no las ha hecho.

06:45Bueno, pero eso no quita para que se ausente de los asuntos de la casa.

06:48Mira que en la comarca hay muchas mujeres que matarían por colocarse en una casa como esta.

06:55Luisa, que yo sé que tienes seria duda de que trabaje contigo.

06:58Pero yo te juro, por lo más sagrado, que no voy a perjudicarte.

07:02Que necesito esta colocación.

07:04No me falles, hermano.

07:08Está bien.

07:09Tu gana.

07:10¿Le vas a hablar a doña Mercedes de mí?

07:12Pero con una condición.

07:13¿La que sea?

07:14Que no vuelvas a nombrarme el tema en todo el santo día.

07:17Ay, Pepa.

07:19Gracias.

07:23Dime, ¿está esa tisana logrando calmar tus nervios?

07:27No, querida.

07:29Ni esto ni mil infusiones lo conseguirán.

07:31No puedo quitarme de la cabeza la impresión de encontrarme a don Hernando en casa desayunando tranquilamente.

07:36No sabías que había regresado.

07:38Debió de hacerlo anoche, cuando ya me había acostado.

07:42¿Y no se disculpó por lo que sucedió?

07:44No.

07:45No se ha limitado a negarlo.

07:47Actuar como si no hubiera intentado secuestrar a Pedrito.

07:50Aún no sé cómo he conseguido contenerme y no lo he echado a patadas de casa.

07:54No digas eso.

07:55No olvides de quién estás hablando.

07:57De un canalla.

07:59Yo iba a decir un poderoso noble.

08:02Entiendo que se te haga duro volver a verlo después de lo que hizo,

08:05pero lo importante es que Pedrito está sano y salvo.

08:07Y sobre todo con vosotras.

08:11Aún no veo la hora de mudarnos a esta casa.

08:14Así podré alejar a mi hermano de ese monstruo.

08:20¿Temes que pueda volver a intentar llevárselo?

08:22Aunque no sea así, cada palabra que sale de su boca es nociva para alguien como Pedrito.

08:28Tan pequeño todavía, tan influenciable y fantasioso.

08:33Querida amiga.

08:39Por lo poco que conozco a tu hermano.

08:43No diría que es tan influenciable como tú afirmas.

08:48Pedrito ha madurado mucho desde que llegaste a Isabel y Salvaje.

08:51Sí.

08:56Todo lo que ha pasado le ha marcado.

08:59Pero aún así no dejo de sentir que está en peligro al lado de un hombre como don Hernando.

09:05Estoy de acuerdo.

09:07Deberías evitar que se quedara solas con él.

09:10Pero Pedrito es más fuerte de lo que parece.

09:12Y además tiene dos hermanas que harían cualquier cosa por él.

09:21Querida tía.

09:28Creo que no ha tardado mucho en llevarse algunas de las joyas que ha tesorado en la biblioteca.

09:32Te recuerdo que la gran mayoría de tesoros que albergaba me pertenecen.

09:36No sé.

09:39Pues ahí los echaré de menos.

09:44Bueno y no solo a los libros.

09:46No nos hemos ido tan lejos. Puedes venir a vernos siempre que quieras.

09:49Y a mí también me ha regalado verla.

09:52Pero no sé si seré capaz de soportar como mientras tanto no dejan de faltar a su nombre.

09:57Insisto en que no puedes hacer nada para evitarlo, Alejo.

10:01No ha sido justa con usted.

10:03Ni cuando la obligó a casarse en contra de su voluntad ni ahora que no le permite vivir su amor libremente.

10:08Lo sé.

10:10Pero aunque lo intente con todas sus fuerzas no va a poder impedir que lo haga.

10:15Venga por seguro que no le pondrá las cosas fáciles.

10:17¿Sabe que ha dado orden en palacio de no permitir su entrada a la casa grande? Ni la suya ni la de su esposo.

10:25Ni siquiera va a permitir que accedan a la capilla. Es indignante.

10:28Sí.

10:31Lo sé. Anoche me lo contó Bernardo.

10:35Y lo peor es que estoy segura que sus ataques no han hecho más que empezar.

10:38La verdad es que se me hace extraño no volver a ver a mi tía cada día por la casa grande.

10:48Bueno, en cambio será mía quien veas.

10:52Es cierto. He salido perdiendo con el cambio.

10:55¡Bárbara, Bárbara, Bárbara!

10:57¡Bárbara!

10:58Pedrito, estoy hablando con Irene.

11:01Debes pedir permiso para interrumpir una conversación.

11:04Es que lo que tengo que decirte es muy importante para andarme con tonterías.

11:08¿Y qué es eso tan importante, Pedrito? ¿Al dónde seas de saberlo?

11:12Acabo de llegar de ver mi alcoba. ¡Es gigante!

11:16Yo diría que cabe el salón de la casa pequeña y sobre espacio.

11:21Sin duda exageras.

11:23No, no. Solo digo que necesito un mapa para no perderme.

11:27Pedrito.

11:30Que esta es la última vez que corro detrás de ti y te he dicho que me esperaras.

11:34Pero Adriana, se lo quería contar a Bárbara.

11:37Como te vea, la tía Victoria corriendo por la casa grande nos va a echar a los tres.

11:44¿Puedo avisar a don Hernando para que vea mi alcoba?

11:50Señorita Irene, ¿está usted segura que no van a suponer una molestia para su familia?

11:56En absoluto. Pedrito no podría ser una molestia, es un encanto.

12:00Y Bárbara es harina de otro costal, pero ya nos tocará aguantarla.

12:04Irene, con amigas como tú no preciso de enemigos.

12:08Bromas aparte. Mi familia está encantada de tenerles en la casa. Sobre todo yo.

12:13Me voy a ahorrar muchas caminatas cada vez que quiere ir a verla.

12:18Adriana, ¿puedo seguir explorando la casa?

12:21Claro, yo te acompaño. Pero con una condición. No corras más.

12:26¿Ni una pequeña carrera?

12:29No.

12:39En vez de mirar como falle no podrías ayudarme.

12:41Desona, Amadeo, estaba haciendo algo mucho más importante para tú a nuestra familia. Pensar.

12:48Mira que no tienes costumbre.

12:50Kabila va sobre nuestro porvenir.

12:53Eva, no me asustes. Que si nuestro futuro depende de tus ocurrencias, este no puede ser más negro.

12:58Déjate de tonterías y escucha bien atento lo que tengo que decirte.

13:02Mira que preferiría no hacerlo.

13:03Digo yo que ya que nos hemos vuelto imprescindibles en esta casa...

13:11Sí, imprescindibles.

13:13Mal empezamos.

13:15Y que no dejan de descabilarme la cocina, que si un día una cenita especial, que si otro día una boda, que si ahora nos traen a los sobrinos de doña Victoria...

13:23¿Quieres ir al punto? Que me estás poniendo nervioso.

13:25Deberíamos ir de inmediato y pedirle un aumento de sueldo a la seña Isabel.

13:29Eso es lo que llevas cavilando todo este tiempo.

13:32Eva, mira, ni somos tan imprescindibles como aseguras, ni estamos tan mal pagados.

13:41Amadeo, tú eres incapaz de mover un dedo ante las injusticias. Tú no eres un hombre, eres un cordero.

13:48Encima me insultas.

13:49No, no. Si el insulto no es para ti, el insulto es para los corderos.

13:53Yo solo quiero arreglar una injusticia y que nos valoren como no merecemos.

13:57Eva, de momento, la única injusticia que hay aquí es que te consideren como si de verdad fueras cocinera. Esa es la única injusticia.

14:08Lo que menos nos conviene ahora es tensar la cuerda, ¿eh?

14:10Martante nos ha perdonado ya, doña Isabel, con todos los errores que hemos cometido.

14:21Eso por no hablar de las lindezas que le has dedicado.

14:23Es que se merecía. Ni más ni menos. Bueno, está bien, puede que no estemos tan mal pagados, pero me reconocerás que si viviéramos en la corte, nuestro jornal sería mayor.

14:35Y eso sí que es verdad. ¿Eh?

14:38Y su majestad Carlos III nos pagaría personalmente y nos daría tierras y un marquesado.

14:45¡Claro! ¿Ves cómo me dan la razón?

14:47¿Pero no ves que es precisamente lo contrario que he hecho?

14:53Bueno, ¿entonces cuándo vas a hacerlo?

14:56¿Hacer el qué?

14:57Pedirle el aumento de jornal.

15:00Eva, por Dios.

15:02¿De verdad?

15:04¿De verdad no has escuchado una sola palabra de lo que te he dicho?

15:07Además, ¿quién va a hacerlo yo si no tengo queja alguna con el salario que cobramos?

15:11Pues está claro, porque de todos nosotros tú eres el que mejor trató ti con ella.

15:16Olvídalo que...

15:18Nada, de algo tiene que valer que te hayas arrastrado como un gusano baboso desde que llegamos.

15:23No pienso hacerlo, Eva.

15:25Bueno, pues en ese caso tendré que ser yo la que lo haga. Pero claro, viniendo de mí, ya veremos cómo se lo toman.

15:42Tenemos un largo trabajo por delante.

15:45Ya te advertí que no iba a ser sencillo.

15:47Bueno, pero tampoco tan complicado.

15:53Veo que las únicas cuentas que están al día son las de las tierras del Este.

16:06¿Qué te resulta tan gracioso?

16:08Pues que esas tierras son precisamente las que mi padre obligó a trabajar a don Bernardo en solitario cuando descubrió su amor clandestino con mi tía.

16:16La verdad es que es asombroso. No solo ha logrado trabajar unas tierras de semejante envergadura, sino que también ha logrado llevar las cuentas al día.

16:25Pues sí. Tan solo don Bernardo sería capaz de trazaña, créeme.

16:29Y ten por seguro que tanto la finca como la casa se van a resentir al no poder contar con él.

16:38¿Molesto?

16:39No, por supuesto que no, Julio, por Dios. Pasa por favor.

16:44De hecho, me alegra que estés aquí para contarte. No te lo vas a creer. Las cuentas de las tierras del Este están al día y todo...

16:50Antes de que sigas Rafael, me gustaría hablar contigo en privado. Es importante.

16:56En tal caso os dejo a solas. Así aprovecho para hacer un descanso.

17:02Señorita Irene. ¿Le traigo un peregrino?

17:12It's important.

17:14In this case, I'll leave you as soon.

17:18So I'll take a break for a moment.

17:30Señorita Irene, I'll bring you a little refrigerator.

17:34I'm sure the art has raised the appetite.

17:37Se lo agradezco, Francisco, pero mis torpes trazos están lejos de llamarse arte.

17:42Por fortuna es usted mejor pintora que jueza.

17:46Se trata con suma injusticia.

17:48Es de admirar el detalle y la belleza de sus dibujos.

17:52Me temo que es usted que lo ve con buenos ojos.

17:56Gracias por el cumplido igualmente.

18:00Supongo que estará muy contenta.

18:03Como he escuchado, su amiga la señorita Bárbara y el joven Pedrito se mudan a la Casa Grande.

18:08Así es. Está bien informada.

18:11¿Y la señorita Úrsula también vendrá?

18:16Francisco, puedo confiar en usted, ¿verdad?

18:21Debo pedirle absoluta discreción con lo que voy a contarle.

18:25Tiene mi palabra.

18:27Resulta que no solo vamos a recibir la visita de la familia de mi cuñada Adriana,

18:32sino que también hay otra visita que tiene mi padre de los nervios.

18:36¿Ah, sí? ¿Y de quién se trata?

18:42Del propio rey Carlos III.

18:47No puede ser cierto.

18:49Me he tomado por mentirosa.

18:51No, no, no. Perdóneme. Claro que no. Es fruto de la sorpresa y los nervios.

18:56Normal. Normal que esté nervioso.

18:58Mi padre ha asegurado que cualquier error ante el monarca será duramente castigado.

19:04Con azotes públicos e incluso el destierro.

19:10No puede contarle nada de esto a nadie, ¿eh?

19:12Ni siquiera a sus padres.

19:14Aunque podría advertirles de que no solo se están jugando el puesto.

19:20Así lo haré.

19:22Gracias por el aviso.

19:24Le deseo mucha suerte.

19:26No me gustaría por nada del mundo ver cómo le azotan en el templete.

19:29¡Ay, Francisco!

19:47Veo que se ha burlado de mí.

19:49Así es. Es que me lo pone usted muy fácil.

19:54Es usted muy injusta conmigo.

19:55¿No cree merecer mis chanzas?

19:58Desde luego que no.

19:59Y el tiempo le mostrará que no son sus burlas lo que merezco, sino su aprecio.

20:05Eso ya lo tiene Francisco.

20:07Aunque sea porque me divierte mucho su ingenuidad.

20:18Por tenerlo todo claro, su majestad no viene, ¿verdad?

20:22No tienes ningún motivo para estar molesto.

20:36Adriana y yo te sólo estábamos cumpliendo las órdenes de padre Julio. Revisar las cuentas.

20:40¿A quién pretendes engañar, Rafael?

20:43Espero que a ti mismo, porque te aseguro que a mí estás muy lejos de hacerlo.

20:46He visto cómo os mirabais.

20:49Cómo tocabas su mano.

20:52De verdad que no te entiendo.

20:54No te entiendo, hermano. ¿Estás dispuesto a pasar otra vez todo lo que pasaste con Adriana?

21:01No sé qué recuerdo guardas tú, pero te aseguro que a mí jamás se me olvidará el amargo sabor de las mentiras.

21:05Y el hecho de que ninguno de los tres éramos felices.

21:07¿Acaso ahora lo somos?

21:11No. Estamos lejos de serlo.

21:14Yo te aseguro, hermano, que he intentado lo indecible. He luchado con toda mi alma para dejar de amarla.

21:19Pero es que no lo consigo.

21:23¿Y Úrsula?

21:24¿Acaso no te importa destrozarle el corazón a esa muchacha que está ilusionada con casarse contigo?

21:31Que se desvive por ti.

21:32Que está dispuesta a pasar contigo el resto de tu vida sin ocultarte.

21:35Julio, lo sé perfectamente.

21:36Y si lo sabes, ¿por qué no actúas en consecuencia?

21:39¿Por qué no dejas de ser injusto con ella?

21:41Bueno, de todo lo que nos está pasando, yo creo que no hay absolutamente nada que esté siendo justo.

21:45Absolutamente nada.

21:48Y créeme que lamento y de todo corazón haber dado este paso tan grande con ella.

21:51Pero es mejor ponerle fin cuanto antes, porque si no vamos a vivir una vida llena de mentiras y de reproches.

21:57¿Y yo?

22:00¿Acaso te has preguntado o me has preguntado a mí si estoy dispuesto a volver a esta situación?

22:06A la situación en la que estábamos?

22:10Pues aunque no me lo preguntes te voy a dar la respuesta.

22:13No.

22:15No estoy dispuesto a seguir mirando para otro lado.

22:17A seguir actuando como si nada ocurriese.

22:19Te recuerdo que ninguno de los tres lo soportábamos y no lo vamos a hacer ahora tampoco.

22:24A ti te da igual como me sienta yo.

22:31Solo te pido una cosa.

22:34Que pienses muy bien en lo que estás haciendo.

22:37Y en todo el daño que vas a hacer a toda la gente que dejas por el camino.

22:41No te dejas por el camino.

22:42No te dejas por el camino.

22:43No te dejas por el camino.

22:44No te dejas por el camino.

22:45No te dejas por el camino.

22:47No te dejas por mi.

22:48Vamos ver que te voy a después.

22:49Pero mucho.

22:50Te dejas por mi.

22:51No, no, no, no, no, no.

23:21Sirveme, a little bit.

23:29Can you know what Diantres is doing here?

23:32I'm reading, or do you see?

23:35Acaso...

23:38Vaya, I tried to do it until you've interrupted me.

23:41I've found a really fascinating exemplar.

23:45You know perfectly that I'm not asking you to ask you.

23:49Lo que me refiero es qué hace en esta casa.

23:51Eso tampoco debería extrañarte, ¿no?

23:54Hace ya semanas que vivo aquí.

23:57Lo que me extraña es que parece que se ha olvidado de lo que sucedió hace apenas dos días.

24:10No. No, hijo, no. No me he olvidado.

24:14Y te aseguro que haré todo lo posible para que tú también lo recuerdes.

24:19Si ha vuelto a por Pedrito...

24:22Debes saber que por muy aterrada que esté ahora, Bárbara jamás se lo permitirá.

24:26Y yo tampoco.

24:30Cuidado, Leonardo. No debería ser tan arrogante.

24:33Para permitir o dejar de permitir, hace falta algo.

24:38¿En qué? Si puede saberse. Autoridad.

24:43Cosa de la que tú careces. Por completo. Y menos después de lo que hiciste.

24:50Padre, le juro por Dios que yo nunca quise pegarle. Pero es que no me dejó otra alternativa.

25:03¿Y qué esperas ahora, hijo? Mi perdón.

25:11Pues ya te estás olvidando.

25:14Porque no voy a perdonarte. Jamás.

25:18Ni volveremos a hablar. Eso se ha acabado.

25:21Eso se ha acabado.

25:23Ni volveremos a hablar.

25:24Ni volveremos a hablar.

25:25Ni volveremos a hablar.

25:26Ni volveremos a hablar.

25:27Ni volveremos a hablar.

25:28Ni volveremos a hablar.

25:29Ni volveremos a hablar.

25:30Ni volveremos a hablar.

25:32Ni volveremos a hablar.

25:33Ni volveremos a hablar.

25:34Ni volveremos a hablar.

25:35Ni volveremos a hablar.

25:36Ni volveremos a hablar.

25:37Ni volveremos a hablar.

25:38Ni volveremos a hablar.

25:39Ni volveremos a hablar.

25:41Ni volveremos a hablar.

25:42Ni volveremos a hablar.

25:43Ni volveremos a hablar.

25:44Ni volveremos a hablar.

25:45Ni volveremos a hablar.

25:46Ni volveremos a hablar.

25:47Ni volveremos a hablar.

25:48Ni volveremos a hablar.

25:49Luisa, can I talk a moment with you, please?

25:53No, señora. No, I'm Luisa.

25:57Ya. That's what I see.

26:01And who... who are you?

26:04Peppa. I'm Peppa. I'll serve you to God and to you.

26:08Peppa.

26:10Very good. And what do you do in my kitchen, Peppa?

26:13Vigila este guiso, que ya verá que su marido y usted se van a chupar los dedos.

26:18A todo esto, doña Mercedes, permítame darle la enhorabuena por su reciente boda.

26:23Gracias.

26:24Disculpa, doña Mercedes. Había salido por unas hierbas para el guiso.

26:32Veo que ella conoce a Peppa, mi hermana.

26:37Tu hermana.

26:40Se te había olvidado darme ese pequeño detalle.

26:43Sí, pero ella se iba. Solamente me estaba vigilando el beso.

26:45Ah, no, no. Yo no tengo prisa ninguna. Vamos, que me puedo quedar a ayudar el resto del día.

26:49Ahora decía, pero no hace falta que te quedes. Ya me ocupo yo sola.

26:52Sí. Díselo. Díselo.

26:54Díselo.

26:55¿Qué secretos os traes entre manos?

27:00¿Sabes que mi hermana está aprendiendo a llevarme a una casa?

27:02Bueno, aprendí. Aprendí desde bien chiquita, ¿eh? Que hace años que se ha limpiado y se ha planchado y cualquier tarea del hogar.

27:07Vamos, que es una servidora la que se encarga de toda mi casa.

27:10Aunque sea humilde y pequeña comparada con esta, está siempre presentable.

27:14Venga aquí en mi casa de visita.

27:15La cosa, doña Mercedes, es que con la marcha de Raimundo hemos pensado que mi hermana podría echarnos una mano.

27:21Y las cuestiones...

27:22En la vida en la aldea es que es complicadilla y en casa somos mucho y se agradecería mucho un jornal más.

27:26Creadme que me hago cargo. Y de verdad me encantaría admitir a una persona más para servir en la casa. Y más aún si lleva la misma sangre que Luisa.

27:36¿Pero?

27:37Pero ahora mismo no me puedo permitir gastar ni un solo real más. Lo siento.

27:42Pero mire que hasta que las cosas vayan a mejor, mi hermana podría trabajar sin ningún tipo de conversación.

27:47O por una pequeña limón, la señora.

27:49Lo lamento de verdad, pero no puedo hacerme cargo de otro salario. Ni quiero esclavizar a nadie, Pepa.

27:56No... no puedo ayudarte. Lo siento.

27:59Pero tal vez más adelante, si todavía no has encontrado otra colocación, podemos volver a hablarlo.

28:04Muchas gracias, doña Mercedes. Le agradecemos tanto su tiempo como su comprensión.

28:09¿Verdad, Pepa?

28:12Sí.

28:26Señora, ya están preparadas las alcobas de Bárbara y Pedrito.

28:30¿Qué haces ahí parada, Isabel? ¿Quieres algo más?

28:33Sí. Si no es mucha molestia, me gustaría hablarle de doña Matilde.

28:38Poco tengo que decir de esa mujer.

28:40Verá, es que en la casa grande hay varias alcobas vacías y yo había pensado que...

28:45Basta, Isabel. Matilde no tiene sitio aquí.

28:48Mire, que esa pobre mujer lleva media vida en el valle.

28:51Quizás si usted le diese una pequeña ocupación con la que pudiese pagar su manutención...

28:56Después de tanto tiempo a mis órdenes, aún no te has dado cuenta de que no me gusta tener que repetir las cosas.

29:02Matilde no se trasladará a vivir con nosotros si no hay más que hablar.

29:05Pero es parte de su familia.

29:07Tal vez lo fue algún día cuando estaba casada conmigo.

29:11Pero eso ya no es así. Así que no hay lugar para ella en esta casa.

29:15Tía, la estaba buscando.

29:18No. Descuida a Isabel, ya se marchaba.

29:22Sí. Con permiso.

29:32¿Qué querías hacerme?

29:34Dígame. ¿Cuándo voy a poder mudarme a la casa grande?

29:39Sé que Bárbara y Pedrito ya tienen sus aposentos y a mí aún nadie me ha dicho nada.

29:43Si nadie te ha dicho nada acerca de tu mudanza es porque aún no has de hacerla.

29:48¿Cómo?

29:50Pero habíamos quedado en que...

29:52Me importa en lo que se hubiese quedado. No te vas a mover de la casa pequeña.

29:57¿Por qué motivo? No entiendo nada.

30:01No necesitas hacerlo, Úrsula. Lo único que necesitas es confiar en tu tía.

30:05Y a pesar de que estás prometida con Rafael, no vivirás en la casa grande todavía.

30:11Espero que mi vuelta aquí, a esta casa, no le suponga ningún problema ni a usted ni a don Bernardo.

30:23Por favor, don Hernando, en absoluto. Todo lo contrario.

30:26Nos sentimos honrados por su presencia.

30:29Y además le estamos eternamente agradecidos por toda la ayuda que nos ha prestado.

30:33Bárbara, ¿sucede algo?

30:39Necesitaba hablar con usted, doña Mercedes.

30:43Muy bien. Usted irá.

30:46Si fuera posible, a solas.

30:50Discúlpeme, don Hernando. Si le parece bien, saldré un momento con la señorita Bárbara a hablar.

31:00A mí, cualquier cosa que haga usted, doña Mercedes, me parecerá siempre bien.

31:06Ya estamos a solas como quería. ¿Qué ocurre?

31:22Discúlpeme, doña Mercedes.

31:24Pero quería saber hasta cuándo va a estar viviendo en su casa don Hernando.

31:28Pues... desconozco las intenciones de mi invitado, pero le adelanto que se quedará todo el tiempo que necesite.

31:38Porque lo pregunta Bárbara acaso tiene algún problema con él.

31:43Doña Mercedes, si es cierto que ese hombre va a vivir en la casa pequeña,

31:48es preciso que sepa con quién va a compartir techo.

31:58Sí. Si yo le agradezco enormemente que haya acudido a mi llamada...

32:08Hágalo de una vez diciéndome para qué quería verme.

32:12Pues...

32:13Dígame, que lleva un rato dando rodeo.

32:15Claro, o sea... verá, es que... pues hay... hay... hay algo que querríamos pedirle.

32:22Solo sería el caso de que usted estuviera de acuerdo.

32:25Ya veo que va a seguir sin decírmelo directamente.

32:28A ver si puedo adivinarlo yo antes de que nos hagamos viejos.

32:32¿Acaso no querrá usted que les haga un aumento de sueldo?

32:37Eh... sí.

32:40Vamos, si a usted le parece bien.

32:43Porque tampoco es necesario, ¿sabe?

32:46Vamos, echar solo una idea que hemos tenido, ¿sabe?

32:49Es usted de lo más convincente, Amadeo.

32:52Compréndenos, doña Isabel.

32:54Es que no hacemos más que trabajar y sinceramente estamos agotados.

32:58¿Agotados?

32:59¿No decían que habían dado de comer en casas mucho más grandes y ostentosas que esta?

33:04Sí, sí, sí.

33:05Claro, pero... pero nada tenían que ver, ¿sabe?

33:08O sea, eso... eso era... eh... pues con gente que era más cercana a la corte, ¿sabe?

33:14Que eran como más enjutos ellos y... y comían como pajarillos, ¿sabe?

33:19Y con un guiso tenían para toda la semana.

33:21Vaya, qué barato.

33:22¿Interrumpo?

33:23En absoluto.

33:25De hecho, creo que la conversación que estábamos teniendo puede interesarle.

33:29Su esposo me estaba pidiendo un aumento de sueldo.

33:32No me diga.

33:34No sabía nada.

33:35Sí, ¿cómo que no?

33:37Pero... me parece bien la propuesta, después de todo lo que estamos trabajando en esta casa.

33:44Ya sabía yo que no les disgustaría tal propuesta.

33:47Sepa usted, seña Isabel, que en el agape a don Bernardo me felicitaron muchísimos nobles.

33:53Incluso uno me propuso trabajar para su cocina en una casa grande.

33:57Ah, sí, no me diga.

33:58Figúrese que a mí, Francisco, le ofrecieron trabajar de mayordomo.

34:03Pero de mayordomo de verdad, ¿no? Como aquí, que es un mayordomo aprendiz.

34:06¿Qué está queriendo decirme? ¿Que se van a marchar?

34:09No, no, no, no. ¿Cómo marcharnos? Nosotros no.

34:12¿Quién sabe?

34:13Yo lo único que le digo para que sepa usted cómo están las cosas.

34:17Ya ve que mi trabajo suscita interés en otras casas grandes.

34:21No me gustaría tener que aceptar una propuesta que de seguro llegará más pronto que tarde.

34:36Hice.

34:43Don Bernardo y Doña Mercedes Ayue. Duque está en Miramar.

34:48¿A qué se debe el honor de ser recibidos por tan ilustres anfitriones?

34:55We have three anfitriones.

34:57Tomen asiento, please.

35:09We've made it call because we have to deal with an issue of maximum importance.

35:14Very good.

35:15But the next time, no need to invite us.

35:18They can come to the small house whenever they want.

35:20We're not going to prohibit the entrance.

35:22If you don't care, before starting to meet the issues that they want to treat,

35:29we'd like to talk about the inhabitants of the small house.

35:34You'd say, señora duquesa.

35:39Pedrito and Bárbara already have everything ready to move to the big house.

35:42But they still haven't told us what will happen with doña Matilde or with the señorita Úrsula.

35:47Yes, when they will be able to leave.

35:49Yes, when they will be able to leave.

35:50Yes, when they will be able to leave.

35:52No, absolutely.

35:54In fact, we don't have any inconvenience and they need to leave a few more days.

35:58But, in fact, they are not our responsibility.

36:01Precisely, because of this issue, they have to call.

36:06Ni Matilde ni Úrsula se van a quedar a vivir en la casa grande.

36:10Como tampoco lo harán ni Bárbara ni Pedrito.

36:13¿Qué está diciendo?

36:15Esas dos mujeres, así como Bárbara y Pedrito, son su familia, doña Victoria.

36:20Y por lo tanto...

36:21Y por lo tanto, nada.

36:22Esta es mi casa.

36:24Y aquí no entra nadie que yo no desee.

36:30¿Querían hacerse con la casa pequeña?

36:32Pues bien.

36:34Ya lo han conseguido.

36:36Pero eso conlleva quedarse también con todo lo que contiene.

36:40Y eso incluye a sus habitantes.

36:52Rafael.

36:59Venía a verle, pero me habían dicho que no estaba en casa.

37:03Así es, vengo del pajar de recoger unos papeles y voy a llevarlos ahora a la biblioteca.

37:09¿Tiene mucho trabajo aún?

37:11No, por suerte no. Por hoy ya he terminado.

37:14Me alegro mucho, porque últimamente es imposible pasar tiempo con usted. Siempre está ocupado.

37:22Úrsula, discúlpeme.

37:28Discúlpeme por no haberla podido ver estos días sin Don Bernardo en la finca.

37:33No lo llevas tú.

37:34Descuide.

37:36Ya que no puede pasar los días conmigo, quizás sí que puede pasar las noches.

37:39Tal vez podríamos ir a cenar a algún sitio en el pueblo esta noche.

37:43Como usted bien ha dicho, hace días que no nos vemos.

37:46Y con todo lo que está pasando en la casa pequeña, necesito airearme.

37:50Pero me temo que hoy no es el mejor día.

37:55¿Que se lo impide?

37:57El agotamiento. Que necesito descansar. Y mañana será un día duro también.

38:02Pues así va a ser imposible que nos conozcamos mejor.

38:08Era una broma. Perdone.

38:10No, no, no. No se disculpe.

38:17De todos modos quiero que sepa que me gustaría volver a pasar tiempo con usted.

38:23Le echo de menos.

38:24Está bien.

38:30Si no está de humor y tiene tanto trabajo, me marcharé.

38:36Pero quiero que sepa que estaré esperando a que se decida a invitarme a dar un paseo, a comer o a cualquier cosa que le plazca.

38:44No.

38:47Úrsula, lo lamento.

38:51¿El que lamenta?

38:56Que...

38:58Que no vamos a conocernos mejor.

39:01Ni se van a dar...

39:03Esos paseos ni...

39:05Ni esa...

39:06Ni esa comida ni nada de lo que habla.

39:07Porque no...

39:11Es que no voy a casarme con usted.

39:17Ha llegado el momento de que se comporten como los duques que son.

39:20Y se hagan cargo de las personas que viven en su casa.

39:22Bárbara y Pedrito iban a mudarse a la casa grande.

39:24Yo no voy a acoger a esas cuatro personas por una simple razón.

39:27¿Por qué no me da la gana?

39:29Él sabe perfectamente que no podemos ocuparnos de los sobrenos de Victoria ni de sus gastos.

39:33Todo es para fastidiar a mi tía Mercedes.

39:35No le bastaba con negarle el paso a la casa grande a ella y a don Bernardo.

39:38Que lo paga con quien menos lo merece.

39:39¿Cómo?

39:40¿Quiere que compartamos techo con don Hernando después de lo que ha intentado hacer?

39:43Don Hernando seguirá viviendo aquí. No podemos echarle. Está muy por encima de nosotros.

39:47La decisión está tomada y ni más ni menos que por el duque de Valle Salvaje.

39:50Ninguno son de mi sangre, por lo que lo siento que sean mi responsabilidad.

39:53Aquí sé eso, no familia, a conveniencia.

39:55¿A qué viene eso? Procura controlar a la engreída de tu esposa.

39:59Esta batalla tiene que venir de lejos, si no, no entiendo por qué tantas años entre ambas casas.

40:03¿Qué pasa entre ambas casas?

40:04Mi hermana no acaba de entender que un hombre adulto y un niño sean tan amigos como lo somos tuyo.

Recommended

Category

Transcript

Recommended