Kokoro Connect Episode 5 (Eng Dub)

My Anime Hub

Kokoro Connect Episode 5 (Eng Dub)  #KokoroConnect #KokoroConnectEnglishDub #KokoroConnectAnime #KokoroConnectEpisode5

Transcript

00:00I know this might seem like kind of weird timing, but I'm saying it now.

00:05What?

00:08Well, here goes.

00:09Yui Kiriyama, I love you.

00:12If you would, please go out with me.

00:15What are you talking about?

00:18I already turned you down.

00:20But I still feel the same way about you.

00:23And you might have changed your mind.

00:25No, never!

00:28Not yet.

00:30Anyway.

00:31Not yet?

00:32I've been wondering, why choose me?

00:36Iori's a lot cuter than I am.

00:39And Inaba's really pretty.

00:41There's plenty to like about you, Yui.

00:43But the biggest factor was intuition.

00:46From the moment I first saw you, I knew I would fall for you.

00:49And then I fell in love with you.

00:51And I still love you now.

00:53Ah!

00:54S-

00:55Ah!

00:57Ah!

01:57Ah!

01:58Ah!

01:59Ah!

02:29So, why are you telling me this now?

02:33Just for the record, how do you feel about Taichi?

02:37Taichi? Well...

02:41I like him.

02:43As a friend.

02:47What about me?

02:48I hate you as a friend.

02:50No way!

02:50You actually believed that? I probably like you.

02:54But only as a friend. As a friend!

02:56And...

02:57But...

02:59That's the best I can manage right now.

03:02Sorry.

03:03It's not you, Aoki.

03:05I'm... I'm not ready to go out with anyone.

03:10Well, at least it sounds like I still have a chance.

03:14Are you satisfied now?

03:16Can we go back to the classroom and have lunch?

03:18Does this mean you're inviting me to join you?

03:20No!

03:21My friends are in there waiting for me.

03:23Ah! Hold on a sec! Yumi...

03:25Just so you know, you're way behind Taichi on my male friend list.

03:29How did you know this was going to happen?

03:31I switched with Yui yesterday and happened to see the text from Aoki.

03:36It was an accident.

03:38And...

03:39I figured it might help give you to a jolt.

03:41You know, shake things up.

03:43A jolt?

03:46Well, it's up to you from here.

03:49Later.

03:52We should get going.

03:55I'm okay.

04:08You're it, Taichi?

04:10Yeah.

04:11Are you Inaba?

04:13Yeah, that's right.

04:15Yori and I switched places.

04:17So, what do you think after seeing Aoki and Yui during lunch?

04:23What do I think?

04:24It felt like I was watching people from a different planet.

04:27What was the point of having us watch the two of them?

04:32You can't seriously be so dense, can you?

04:35Forget it.

04:36Huh?

04:37Just forget it.

04:38I guess I'll have to cut to the chase.

04:40Tell me how you feel about Yori.

04:46Nothing is ever off limits for you, is it?

04:50And it's more awkward when you look like Nagase.

04:54It's perfect timing, right?

04:56Why would you think that?

04:57Well, I guess...

04:59I really like our current relationship the way it is at the moment.

05:03And I don't want to ruin that.

05:07But I...

05:08Hey, it's just you two?

05:12You're too early, Inaban.

05:14Huh?

05:17I really fooled you.

05:22Yori?

05:24Taichi, what did you do?

05:25God...

05:26Tell if I know.

05:27Nagase was pretending to have switched with you.

05:29What?

05:30Why would she do something like that?

05:32I just...

05:33Don't get it either.

05:35Because...

05:36No matter what happens...

05:38I'll always...

05:39Be able to recognize you for who you are.

05:45Looks like...

05:46You do have some idea.

05:48Yeah.

05:49I realized that I'm truly pathetic.

05:53She wanted to trust me.

05:56Want me to sock you?

05:58Because I'll do it.

05:59I guess...

06:01Go ahead...

06:01Chase her down!

06:04I'm not the one she needs.

06:14Fujishima!

06:14Yagashi!

06:15Did you see Nagase?

06:18Must we live in the kind of world where a couple is solely defined as a man and a woman?

06:23What do you think?

06:24I don't have time to talk about that right now.

06:27I'm looking for Nagase!

06:30Move, Fujishima!

06:33Nagase ran out the front gate just now.

06:36I wasn't able to help her.

06:38I'm guessing...

06:40That you're the one she needs at the moment, you know?

06:44Fujishima...

06:45Are you okay with that?

06:46If you're the only one that Nagase needs right now...

06:50I won't stand in your way.

06:51Hurry up now.

06:57Nagase?

06:58Where are you?

07:01Nagase!

07:10Nagase!

07:11Nagase!

07:11Taichi!

07:12I'm really sorry that I didn't notice it was you.

07:20After I made that promise.

07:24Defines us.

07:26What defines humans?

07:28Nobody will notice a change on the inside.

07:31If you look the same on the outside.

07:33Oh, I'm not blaming you for anything, Taichi.

07:37After all, it was all my fault.

07:40I'm sorry.

07:41But you were just trying to move on, weren't you, Nagase?

07:48Mm-hmm.

07:49Thanks.

07:50And now...

07:51It's my turn.

07:54Okay.

07:55Where to start?

07:56I just...

07:57I really...

07:59I really admire you, Nagase.

08:01You admire me?

08:02I just can't express myself the same way you do.

08:06I don't know how to show my joy, anger, or sorrow.

08:11That's why I admire the way you enjoy life so much.

08:15It's marvelous.

08:17That's only because I...

08:19I keep switching roles all the time.

08:22You told me that the other day.

08:25But...

08:25Do you think it really is the case?

08:29What...

08:29What do you mean?

08:32What are you trying to say?

08:34You seem to be confused or something.

08:37When you play dumb, or joke around, get embarrassed or make dirty jokes.

08:42Do things spontaneously or plan everything out.

08:46Even when you think too much, or don't think at all.

08:50You can tell a joke before a serious conversation.

08:53Or even act cold.

08:57Um...

08:57What are you getting at, Tai Chi?

08:59In each case, you're still you.

09:02What's that mean?

09:03You're still Iori Nagase.

09:06There's no such person.

09:08One person can't wear all of those masks.

09:11That's normal.

09:13Everyone wears a mask at some point.

09:15I don't do it often.

09:16You do it a lot.

09:18That's the only thing that it means.

09:20But I behave differently around different people.

09:23Lots of people will change themselves to fit this situation.

09:26But I'm always thinking about which role I should play.

09:29Nobody's strong enough to ignore everyone else and be themselves.

09:33But what I like changes depending on the situation.

09:36I couldn't even choose a club for myself.

09:38That just means you like a lot of things.

09:41And you're no worse than the people who choose a club because it looks easy.

09:44That's pure sophistry.

09:49Yeah.

09:50But not when I started my point.

09:52You know, I really admire you, Tai Chi.

10:08You've always been true to yourself.

10:11No matter who I become, I know that you'll always be you.

10:15I admire the stability you project.

10:18I just had to tell you.

10:20Nagase.

10:21Hm?

10:22I love you.

10:24Yuri Nagase.

10:25Will you go out with me?

10:27Hold on.

10:46Hold on.

10:48Hello.

10:50It's been quite a while.

10:51Well, you can probably guess who I am.

10:54Take a stab.

10:56Your heart's seated.

10:58Yes.

10:59I must apologize to you right up front.

11:03Sorry.

11:04But it's all you guys' fault because

11:07all of you people are just too interminably bored.

11:11Ugh.

11:12Ugh.

11:14Ugh.

11:21Hey, what are you doing?

11:27I already apologized to you.

11:35Nagase!

11:35Yes, thank you.

11:54What did Mr. Go say?

11:55He's almost here, and they managed to get in touch with Iori's mom.

12:03Hello, everyone.

12:05Bastard. What is your objective?

12:10Iori Nagase's body will cease to be soon.

12:15What the hell are you saying? Do you think you can play God with our lives?

12:20I would never assume such a lofty position.

12:25But the fact remains that I'm capable of many, many things.

12:29Things your small brains could never even begin to comprehend.

12:32Why should we? Why should we even believe you?

12:36Well, it's up to you to decide if you want to believe me or not.

12:41The choice is yours.

12:44So, are you ready?

12:47Listen carefully.

12:48I would like you to choose which of your personalities will die with Nagase's body.

12:58Huh? Do you mean...

13:01For the next 30 minutes, you'll be able to switch bodies if you make an oral request.

13:07Just say where you want to jump and it will happen.

13:09That's it. That's it. There you have it.

13:14Stop treating us like some kind of toy, you jerk!

13:17Taichi!

13:17Understood. You have 30 minutes, starting now.

13:33He's telling us...

13:35We need to choose which one of us is going to die.

13:38But we don't know that Iori's going to die.

13:42All of the doctors, they're doing their best.

13:45Yeah, he could have been lying to us.

13:49But he could have been...

13:51But he could be telling the truth.

13:53Either way, we have to face reality.

13:55Even if it makes you sick.

13:59If...

13:59If someone has to make the sacrifice...

14:03I'll do it.

14:07That's a load of bull.

14:09You're volunteering to be the sacrifice?

14:12Have you ever considered how it feels to be on the other side?

14:15You act like you're concerned about others, but you only care about yourself!

14:20You're just a selfish freak!

14:23Is that so wrong?

14:25That's right. I'm just a freak who doesn't want to see anyone else suffer.

14:29It hurts me more than any of you could possibly imagine when I think about the pain they must feel.

14:35I can't stand it.

14:37I'd rather suffer in their place.

14:39At least then, I'd know how much pain they endure.

14:42That way I can bear my own pain.

14:44Right.

14:45I'm not doing this for anyone else.

14:49I'm just a selfless freak for my own good.

14:55Really?

14:56Something's very wrong with you.

14:59Very wrong.

15:04But it's a gentle form of insanity.

15:07Gentle.

15:08And awkward and stupid.

15:11Seriously.

15:11But you should understand our pain then.

15:17I believe that if someone has to die, Iori should die with her own body.

15:23How can you say that?

15:24I'm sorry.

15:25I didn't want to say it, but somebody had to.

15:27I know we're all upset, but we should think this thing through slowly.

15:33Anyway, we need to tell Iori what's going on.

15:38Yeah, that's true.

15:40Since I'm the one who brought it up, I'll switch with her.

15:45Switch me.

15:46Aoki Yoshifumi.

15:48With Iori Nagase, please.

15:52What is everyone doing here?

15:56I thought I was talking with Taichi by the river just a second ago.

16:01Iori, I want you to listen carefully.

16:05You're in...

16:06In that case...

16:26I guess I have to die then.

16:29Nagase!

16:30It's not over!

16:31Not yet!

16:31I could never bring myself to kill someone else and take over their body.

16:36It just wouldn't be fair to that person.

16:39I wouldn't be able to live with myself.

16:43What about my mom?

16:45She's supposed to be on her way here.

16:48I see.

16:49So, um...

16:52Can I...

16:54Talk with each of you...

16:56Individually, one last time?

17:01Oh my God.

17:21Don't.

17:22That's good.

17:23Iori wants to talk to you.

17:24Taichi, Iori wants to talk to you.

17:33What's up, Taichi?

17:35Hey, Nagase.

17:37Oh, you're the only one who doesn't seem too different.

17:40Because I'm supposed to be the stoic one.

17:44Anyway, Taichi, thanks so much.

17:47After talking to you, then my problems don't seem so significant.

17:51I think I can learn to love myself.

17:54Yeah, I can totally do that.

17:57Earlier on the bridge, you said that you loved me.

18:02I'd like to give you my response.

18:06But I'm guessing that you're probably expecting a joke first, right?

18:10I wasn't sure, but I figured you might drop one on me.

18:17Why are you the same as always, huh?

18:21Everyone else looked so sad in there.

18:24I'm sad.

18:25So sad I could die.

18:28But you must feel even worse than I do.

18:31If I cry, you won't be able to.

18:34I don't want to die.

18:47I want to keep on living.

18:49I have so much to look forward to.

18:53Why?

18:54Why did this have to happen to me?

18:57What did I do wrong?

19:00Right after you told me you loved me, I...

19:03I love you, Tai Chi.

19:09I love you.

19:10I don't want you...

19:12I don't want you to go out with me.

19:14I mean, I'm going to die.

19:20That wouldn't be much of a relationship.

19:24How could you joke like...

19:26Instead, I...

19:27I want a memory to remember you.

19:31So could we...

19:32Could we just kiss already?

19:34I'm sure Inaban will forgive me just this one time.

19:41Are you people ready?

19:54Who will it be?

19:56It'll be me.

19:57Iori Nagase will die with Iori Nagase's body.

20:00Well, that would be the logical conclusion.

20:07Can I ask you a question?

20:09I need an answer now, please.

20:12You...

20:13You won't do this to anyone else.

20:17Of course.

20:20Oh, sorry, no time.

20:23Where's Iori?

20:30Wait.

20:32Don't let this end.

20:37Luck was on our side.

20:39The young lady's going to survive.

20:41Huh?

20:42It appears there won't be any permanent damage.

20:44If you wait a little longer,

20:46you should be able to see her.

20:52Ah, everyone.

20:54Nicely played.

20:56Take this.

20:57Consider it my apology.

20:59And it also serves as a get-well gift for Nagase.

21:05You got us good.

21:07Well, I knew it was a possibility.

21:10So, Iori's okay?

21:12She's alive?

21:15That's wonderful.

21:19Hey, how much of this was planned?

21:22Well, I suppose you could say that everything is part of my plan.

21:26That's certainly one way to look at it.

21:29Since none of you realize what I can do.

21:32But I think the five of you are starting to now.

21:36So, you never intended to do anything to Nagase?

21:40I would never knowingly cause trouble for a completely innocent individual.

21:44I even made sure that her cell phone didn't get wet.

21:51I'm not going to ask you people for your forgiveness.

21:55But I hope that you won't hold a grudge for too long.

21:59Since, unless I'm mistaken,

22:01all of you benefited from the experience.

22:08Until next time.

22:09Welcome back!

22:28Thank you, guys.

22:30Sorry to make everyone worry.

22:31We're just happy to have you back, Iori.

22:35Anyway, did anything strange happen while I was gone?

22:39Nothing's happened.

22:40There hasn't been any more body swapping.

22:42It's all back to normal.

22:44Yeah, it looks like everything's copacetic.

22:47I hope you're right.

22:50Anyway, let's dig in.

22:52Aoki, make some tea, okay?

22:54Sure, just a second.

22:55Go ahead and have a seat.

22:57Oh, thanks.

22:58Sorry about this.

23:00Come on.

23:01Taichi, Inaba, get to work.

23:03Chop, chop.

23:03Mm-mm.

23:04Right.

23:06I heard from Iori when I went to visit her.

23:11It sounds like...

23:13You stole my first kiss, you jerk.

23:16That's going to cost you dearly.

23:18Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.

23:25Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.

23:34Ya-ha-ha ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.

23:56nem sei for500-56.

23:58Ma-ru-de-現実感のない夢のようで

24:03I'm not clear.

24:08I'm not clear.

24:10I can't hear you too.

24:15He said, I want you to realize you'd like to see.

24:19I can't tell myself.

24:25I can't imagine that I will still make a monster.

24:29I'll see you next time.

24:59You

Category

Transcript

Recommended