- 7/2/2025
Kokoro Connect Episode 2 (Eng Dub)
#KokoroConnect #KokoroConnectEnglishDub #KokoroConnectAnime #KokoroConnectEpisode2
#KokoroConnect #KokoroConnectEnglishDub #KokoroConnectAnime #KokoroConnectEpisode2
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00Nagisei
00:05It's you, isn't it?
00:08And you're Taiji, right?
00:10I, uh, hope you are.
00:12Yeah, I am.
00:13Listen, you don't think people are going to switch bodies then-
00:22W-what's wrong?
00:23Don't tell me that.
00:25Oh, wow!
00:26Did three people switch bodies this time?
00:29I'm totally crazy.
00:31Yes, I'm Yui Kiriyama!
00:32I'm Yoshifumi Aoki!
00:34I'm Himiko Inaba!
00:36Oh, wow!
00:37Oh, wow!
00:39Oh, wow!
00:40Oh, wow!
00:42Oh, wow!
00:43Oh, wow!
00:44Oh, wow!
00:45éç©șèŠäžăăä»æ„ăăŸăäŒăăă
00:58éąšăèăăă蟌ăă é»è»
01:03ă·ăŁăăłèČăźćă ç«æșăăźçšă« ćżæ©ăăŠă
01:15é«äŸĄé ăäžă«éżăă·ăăă« ăăă”ăăäžçă ç
ăăăŠăăă
01:30è”°ăćșăăćăžăźæ°æăĄăŻ èžăźć„„ăăă„ăłăšç· ăă€ăă
01:42æąăăăăȘăăăăăæșąăă ćăźăăšă ăăŁăšæăăŠ
01:54ăăăăă ăăă±ăżă€ ă»ăă«ăăă«ăłăĄăŻă
02:06ä»ăŸă§ăăȘăăȘăăŸă
02:16ă ăăăŁă·ăš!
02:17ă©ăăăăăŸă!
02:19ă©ăăăăăšă«é·ăăĐŸĐœĐŸĐČăăă
02:20ăĄăăăšăšăăŻă”ăă«æăăŠăă
02:22ăĄăăăšăšăăŻă”ăă«æăăŠăżă
02:26ä»ćăŻăĄăăŁăšæăăăźăç„ăŁă
02:28ăăă ăšæăŁăŠ
02:30Tell me I won't.
02:31Kind of hard to say.
02:33Yesterday they switched back after 30 minutes, so who knows.
02:37Tai Chi, Iori, shouldn't you be getting on to class now?
02:40I don't want to keep you here because of us, you know.
02:43Nah, skipping class now and then is cool.
02:47It's sort of exciting, almost like we're a secret society.
02:50Easy for you to...
02:52Did you three just switch back?
02:59It seems like it.
03:06Yeah, well, you know, I don't think this is necessary, but I have a reputation to keep, so pretend I'm grilling you.
03:12I don't want anybody to think I'm slacking.
03:15Oh, and I'm gonna keep on eating since I'm having soba.
03:19Can't let the noodles get soggy.
03:25Well, you guys are usually good students.
03:29Though you've managed to make me curious.
03:32Man, I always choke on the first bite when I eat something hot, you know?
03:37Wait, that doesn't happen to you guys?
03:39Just get it over with already, Goto.
03:42Now look here, Inaba.
03:43I want to be considered an open and always friendly teacher, so I tend to let all the students call me Mr. Go.
03:49But that doesn't mean it's okay to drop the Mr.
03:52You don't get to lecture me until you start doing your job.
03:55Who did the bookkeeping for our class after the cultural festival?
03:58Right.
03:59Thank you very much.
04:02Try not to mention that while other teachers are around.
04:05So why are you here again?
04:08Oh, right.
04:09What were you all doing during class time?
04:12The three of you, plus Aoki and Kiriyama, didn't show up till third period.
04:15We all had some mini chocolate buns yesterday that turned out to be spoiled, so we were all late due to upset stomachs.
04:21That's what happened.
04:22And so I'm guessing that's the same answer Aoki and Kiriyama will give Ms. Hirata?
04:28Of course.
04:31If that's your story, I guess I'll buy it.
04:35Sounds plausible to me.
04:36You're excused.
04:39Inaban's a real pro!
04:41Yeah, she can lie through her teeth and still come across all uppity like that.
04:46She'll grow up to be a scammer or con artist.
04:49Seriously?
04:50If you don't have anything nice to say, shut up.
04:52Do you guys know if Aoki and Kiriyama got out of it okay?
04:55Uh-huh.
04:55And?
04:58What's wrong, Yui?
05:01Hello?
05:02What's wrong?
05:04Did you see a ghost or something?
05:06Oh.
05:07Sorry.
05:08I need to go to the can.
05:10Enjoy.
05:13What to do?
05:14I need to find a place where I can be alone.
05:18What are you doing in here?
05:23Then I have no choice!
05:29Hmm?
05:31Hello?
05:32Is this Taichi?
05:33Yeah, that's right.
05:35Is Kiriyama with you?
05:36Yeah.
05:36Yui's trying to calm her down.
05:39Where are you right now?
05:40Me?
05:42I'm in the...
05:43Restroom.
05:44Huh?
05:44Oh.
05:45Will you switch back?
05:47Y-
05:47Yeah.
05:49Sorry about that.
05:51It's okay.
05:53Hello?
05:54Hello, Inaba?
05:56Can you hear me?
05:57Why am I in the restroom?
05:58What's going on?
05:59What was Taichi doing?
06:00Put Taichi on the phone!
06:01Yagashi?
06:08Huh?
06:08It's our turn to clean the restrooms today.
06:10Don't run out on me.
06:12Back to the restroom?
06:14Huh?
06:15You look tired.
06:16Is something wrong?
06:18No.
06:19Everything's fine.
06:20Hmm.
06:20Sorry, guys.
06:31It took a while.
06:33Taichi!
06:34I have...
06:35I have a question for you!
06:37What is it?
06:38What's wrong, Yagase?
06:40What happened between you and Fujishima while we were swigs?
06:42You better tell me right now!
06:45Nothing important.
06:47I'll tell you if it was important or not.
06:49We never get to see Hiyori so flustered.
06:51This is pretty funny.
06:53Well, I probably should have said something sooner.
07:02We played with my boobs!
07:05How am I supposed to get me?
07:06Come on.
07:06I had to do that to figure out what was going on.
07:09When you were in my body earlier today, you went to the girls' restroom.
07:14You couldn't have...
07:15I was just trying to find a place to hide.
07:18Wait!
07:18That's not even the worst part of this mess!
07:21The worst part is that...
07:22Fujishima is cut out!
07:26Are you okay, Nagase?
07:29I don't understand what you're getting so upset about.
07:32And what's so special about Fujishima, anyway?
07:35I've never seen Yori so stressed.
07:38What's the 1-3 class rep Fujishima like?
07:41Perfect manners, stellar grades, and all of the teachers worship her.
07:45She can be a real pain.
07:47Forget that!
07:48Taichi!
07:49What's important is how big were Iori's boobs...
07:51We don't have time to waste on that, Aoki.
07:55If you really want to know, I can just tell you.
07:58Iori is a C cup.
08:00While we're at it, I'm a B, and Yui's an A.
08:03What do you think you're saying?
08:05It's okay, Yui.
08:06You might be lacking in the booby department,
08:08but you've got it going on in plenty of other areas.
08:12Get that look off your face!
08:13It pisses me off!
08:14And I'm not lacking!
08:16Smaller can be better sometimes!
08:19Oh...
08:20So Inaba is a B, and Kiriyama is an A?
08:23Don't just stand there and stare!
08:25Let's focus on Fujishima!
08:27What am I supposed to do?
08:28What am I supposed to do?
08:29We should focus on the body swapping!
08:37Hey.
08:38Hello there, guys.
08:39Hi.
08:41Goto?
08:42How long have you been standing there?
08:44Oh, I just got here a few seconds ago.
08:48What's wrong?
08:49Are you feeling under the weather?
08:52I'm feeling perfectly not unwell,
08:54since this man is much healthier than he needs to be.
08:58The problem would be that I lack motivation,
09:01tenacity,
09:02courage,
09:04spirit,
09:05and all that other stuff, I guess.
09:09Um...
09:10What's wrong, Mr. Go?
09:13I came to see how badly you people were panicking
09:16about the personality swap that's been happening to you.
09:21Mr. Go?
09:22How do you know about that-
09:23Oh, could you stop calling me Mr. Go or Goto?
09:27That's not who I am.
09:32Well...
09:33Not at the moment, anyway.
09:36And who...
09:40Are you?
09:41Yes, how do I respond?
09:55I suppose that Heartseed would be the name that suits me best.
10:00Heartseed?
10:01What does a little-known plant have to do with anything?
10:06I don't know.
10:08Well...
10:10I basically play the role of an observer.
10:13I just happen to be borrowing this Goto person's body at the moment.
10:18It's not altogether an unpleasant experience.
10:23So then...
10:24You're saying you're something else in Mr. Go's body?
10:28That sounds about right.
10:30Yes.
10:32Oh, then that means...
10:33That means you must have something to do with this personality swapping thing.
10:37Yes.
10:38Well, then...
10:40The five of you will randomly continue to swap personalities for the foreseeable future.
10:47So who switches with who and when they switch, you're saying it's completely random?
10:53Yes.
10:54Bravo, Nagase.
10:55You're absolutely right.
10:57And I'll be...
10:59Observing the five of you closely.
11:02But you people don't have to worry about me intruding on your privacy 24-7.
11:08That requires effort.
11:11Do you more or less understand the situation?
11:14That was supposed to be an explanation?
11:17Fine.
11:18Then, if you don't mind, I'll start asking some questions.
11:21First...
11:23Why choose us?
11:24And are you able to control this phenomenon?
11:28How do we make it stop?
11:30What is your objective?
11:33All excellent questions.
11:35To answer your first excellent question...
11:38You seemed like a very fascinating bunch.
11:42More or less.
11:44What's that supposed to mean?
11:45I don't understand at all.
11:47Then, after you switched around a bit, and I'm like...
11:51Yeah.
11:52That was fun.
11:53It'll all stop.
11:54And then you'll keep switching, and I'll keep observing.
11:59That means you control when this stops.
12:03Yeah.
12:05Don't worry yourselves too much about this, and go on with your lives.
12:11And don't bother trying to figure out how it all works.
12:15That's not the task you've been assigned.
12:18And as good students, you should attend your tasks.
12:20Also, I recommended that you don't tell anyone else about the personality swap.
12:26That would make more trouble.
12:28And none of us want that, do we?
12:32Good luck then.
12:34I'll be cheering for you a little, from the smallest corner of my heart.
12:39Wait!
12:40Yes, ma'am.
12:41I have a few more questions for you, if you don't mind.
12:44That's not the task you've been assigned.
12:47You should focus on that.
12:49Don't expect us to shut up and do whatever you say.
12:54Me now!
12:56The hell!
12:57Let me handle this.
13:02Sorry, Mr. Go.
13:03No way!
13:12Chiriyama!
13:17See you around, then.
13:19So, what's up with this whole shocking turn of events deal?
13:35Huey was a karate champ back in middle school.
13:38Mr. Goat.
13:40Wouldn't be able to do that under normal circumstances.
13:43When I dropped by the faculty office earlier?
13:46What do you mean?
13:47I've been sitting here, going through paperwork all afternoon.
13:50That's weird.
13:51How come I haven't made any progress?
13:54Did I nod off?
13:55Bizarre.
13:57It sounded like he didn't even notice a thing.
14:00Damn it! This makes no sense!
14:05No.
14:07If we think too hard about it, we may be doing exactly what he wants.
14:11Do you think that maybe we should ask someone for help?
14:15I think that might be a bad idea.
14:16He said it would mean more trouble, so we shouldn't risk it, you know?
14:20Yeah.
14:22We can't really trust what Heartseed says at all.
14:25But we don't want to make this any bigger.
14:28I don't want to make my mom worry about me or anything.
14:31Listen up.
14:32Whenever our personalities switch, we'll need to stay in contact and establish the current situation.
14:42Try not to let anyone see you.
14:44If you're forced to interact with other people, do the best impression you can.
14:48Got it?
14:49It's been a week since we established the ground rules.
14:58You people are too careless.
15:01Who's made the most basic of mistakes by going into the wrong restroom while in the body of the opposite sex? Raise your hand!
15:08Me idiots!
15:10How can you screw that up?
15:12That's the first thing to watch for.
15:14It's hard to break habits.
15:16I just forget.
15:17Don't forget.
15:19You're making it harder for us to go to the restroom.
15:20Um, I have a proposal. Can everyone use the restroom regularly when they aren't switched?
15:27I just told you it's harder for us to go to the restroom now!
15:31But then if one of us girls gets the urge to go while in Taichi or Aoki's body, that means we'd have to touch...
15:39EW YAH!
15:41Come on, you don't have to be so mean about it.
15:44Okay, Aoki and I will try our best.
15:47Okay. Yeah, thank you.
15:48Why are you so nice to Taichi?
15:51You shouldn't worry about it.
15:54I've learned how to pee while standing up.
15:57What?
15:59You need to start worrying.
16:01And hey, were you serious about that?
16:05Moving on.
16:07What about our virtue?
16:09Our bodies, we're girls.
16:11Nothing to worry about.
16:13Right, Aoki?
16:15Yeah.
16:16My perverted side comes out and I get the urge to try stuff when I'm in a girl's body.
16:21But you don't need to worry.
16:23I haven't had the opportunity to go to the restroom.
16:26Honestly?
16:27I'm serious here.
16:29This is the kind of situation where mutual trust is important. I'm not going to do anything stupid.
16:35Huh.
16:37That's true.
16:39Hey, Iori, when I switched bodies with you the other night, there wasn't anyone else in your home. Why was that?
16:47I just mean it's not safe to leave a girl all alone at night.
16:55Oh, right.
16:57I never mentioned this, but my parents are divorced and I live alone with my mom. And she's really busy.
17:04Well, if you run into a thug, just unleash the pepper spray and beat the crap out of him. It's totally easy to do and it'll be fine.
17:12It's not fine at all!
17:14Thinking it's not a big deal is the most dangerous thing you can do. We can't wait until something goes wrong!
17:19Oh, I... Sorry... Yeah... I'm sorry too... Forget I... Said it...
17:36How long do you think this is going to last? Who is that heart seat guy? This sucks...
17:43Huh?
17:46Ah! This is totally what Aoki sees! He's so tall!
17:51Are you... Nagase?
17:53Correct!
17:55Oh, Yui, you look so tiny!
18:01It's not what you think. I don't have a problem with Iori touching me, but I moved away because you're Aoki right now.
18:08Yeah, I understand. That wasn't very sensitive of me, huh?
18:21It's taking longer to go back to normal this time.
18:26Hey Nagase, what's wrong?
18:29I screwed up.
18:31Are you talking about what happened with Kiriyama?
18:36Or is there something else on your mind? Anything I can help with?
18:41Nagase, you know you can tell me anything at all.
18:47Taichi! It's Iori Nagase's Ultimate Quiz Time!
18:51What's this?
18:52Each one of us implicitly has a soul, mind, and personality which contributes to our identity.
18:58Now looking at our current situation, what does that mean?
19:02Iori's soul is now inside Aoki's body, but you don't recognize the individual as Aoki.
19:08Despite appearances, you still think of me as Iori.
19:11However, souls and personalities cannot be seen or touched.
19:16That's why we typically use physical appearance to identify a person.
19:20However, with the situation we're in right now, it puts the issue into a different light.
19:24So in a normal situation, or for anyone else, that means our bodies would be the foundation of our identity.
19:32But if our bodies lose their significance because of the personality switching,
19:37does that mean we'll somehow lose our identities and stop being ourselves?
19:43Nagase!
19:45Just kidding.
19:47Oh!
19:49Oh, hey Taichi!
19:51It's you again.
19:52Ah, I'm finally back!
19:54I was wondering if I'd ever see my body again.
19:57Sigh...
19:59You know, Nagase seemed different somehow last night.
20:05Well, maybe I'm just overthinking it again as usual.
20:08Yeah.
20:09That does sound like you.
20:10You know.
20:11Well, what's that supposed to mean?
20:12Hmm.
20:13What's going on?
20:14Oh, no.
20:15It's nothing.
20:16Listen up, everyone.
20:17We need three people from our class to volunteer for the off-campus clean-up.
20:19Are there any takers?
20:20What?
20:21What?
20:22There wasn't any warning.
20:23Mr. Goh probably bailed out on us again.
20:24Uh, I'm too busy with practice.
20:26Yes, yes, I know.
20:27I'll volunteer, so we need only two more.
20:29What?
20:30Uh, what?
20:31What?
20:32There wasn't any warning?
20:33Mr. Goh probably bailed out on us again.
20:35Uh, I'm too busy with practice.
20:37Yes, yes, I know.
20:38I'll volunteer, so we need only two more.
20:42What?
20:43I'll volunteer.
20:46Wait what?
20:47Oh, Annaba, you'll help?
20:52Oh, Inaba, you'll help?
21:00I... I'll also volunteer.
21:03Really?
21:05Work hard, Taiji!
21:07Cut it out!
21:08Let me go!
21:14My day's been ruined, you dumb jerk.
21:17I'll make up for this later, so cut me a little slack, Inaba.
21:21Yagashi, do you have a moment?
21:23I have something I would like to ask you.
21:26Exactly what is your relationship with Nagase?
21:29What?
21:29Friends in the same club?
21:31Or something more?
21:33That's right.
21:34This is a good opportunity to make this clear.
21:37Hey, what are you going to tell her?
21:39Yuri is mine!
21:41Stay away from her!
21:50I'm in love with Nagase?
21:55Whenever there's a guy around, I start to shake.
21:58Your eyes are kind of scaring me.
22:00Just let me handle this.
22:01Sure, if that's what you want, Mom.
22:03Selfless freak.
22:04My day's been ruined, you dumb jerk.
22:34Read them all together.
22:37I can't wait.
22:38I can't wait.
22:41I can't wait.
22:42Well, I can't wait.
22:44You don't know preaching that way.
22:47I can't wait.
22:48A few hours before the last time I'm woken up
22:54Your past is different, I'm afraid of
22:59I used to keep my smile...
23:04The question starts with the heart of the city
23:10As she turns around, it's the sun
23:13The stars take up the stars
23:17He to who he to
23:19性ćăȘăăȘăă ăš
23:21ç„ăŁăŠă»ăăăă
23:26ç„ăŁăŠăăăă
Recommended
23:37
|
Up next
25:02
23:38
26:02
23:37
23:37
23:38
23:37
23:37
23:38
23:37
23:38
22:52
23:51
23:51
23:51
23:51
23:44
23:45
23:50
23:43
23:50
23:40
23:40