Clive kann Charlene die Pille nicht verschreiben, weil er im Moment nicht praktiziert. Er rät ihr, zusammen mit Scott eine Beratungsstelle aufzusuchen. Scott, der von diesem Vorschlag nichts hält, bittet Paul um den Schlüssel zu dessen Hotelzimmer…
00:00Kommst du nach Haus, gleich Tür an Tür, sind nette Menschen da, fast ein Stück von dir.
00:16Ganz ohne sie, wär man allein, drum sollten am Anfang auch gute Freunde sein.
00:36Ist es wahr, was du heute gesagt hast?
00:38Was denn?
00:39Vor deinem Vater.
00:42Du hast gesagt, du liebst mich. Hast du das schon vergessen?
00:45Natürlich nicht.
00:47Wenn es nicht wahr wäre, würde ich es meinem Vater wohl kaum erzählen.
00:51Und was ist mit dir?
00:52Was soll mit mir sein?
00:54Liebst du mich auch?
00:58Also nicht.
01:00Natürlich, sehr sogar.
01:03Du bist verrückt, wenn du es tust. Und was ist, wenn ich es nicht tue?
01:07Dann wird er mich irgendwann fallen lassen.
01:09Lenny, das ist doch kein Grund.
01:11Wieso denn nicht?
01:12Und wenn zwei Menschen sich gern haben, was spricht dagegen?
01:15Ich habe nicht gesagt, dass ich es tue.
01:18Gut.
01:19Ich muss nachdenken.
01:21Aber eins ist sicher.
01:23Ich werde bestimmt nicht schwanger.
01:24Ich werde kein Risiko eingehen.
01:28Hi Lenny, Mike ist schon weg.
01:31Du hast ihn verpasst.
01:32Ich wollte mit dir reden.
01:33Was kann ich für dich tun?
01:36Ich brauche einen Rat.
01:38Wenn ein Arzt jemanden berät, dann darf er es doch niemandem erzählen, oder?
01:42Was ist los, Lenny?
01:43Ich möchte, dass du mir ein Rezept gibst.
01:47Und zwar für die Pille.
01:49Komm rein, dann können wir darüber reden.
01:51Ich habe aber keine Zeit reinzukommen.
01:54Ich muss in die Schule, sonst kriege ich Schwierigkeiten.
01:55Und wenn wir nicht reden, wirst du bald noch mehr Schwierigkeiten kriegen.
01:58Ja, kann schon sein.
01:59Ach komm, Charlene, das ist wichtig.
02:01Es sollte dir fünf Minuten wert sein.
02:03Ich glaube, du hast recht.
02:05Gut.
02:05Danke, Clive.
02:10Wir haben Besuch.
02:12Das sehe ich.
02:13Hi Lenny.
02:14Hallo.
02:15Wenn es euch lieber ist, dann gehe ich selbstverständlich raus.
02:17Charlene, das liegt bei dir.
02:20Mir wäre es lieber, wenn Daphne nicht geht.
02:21Dann ist es mir weniger peinlich.
02:23Fein, setz dich.
02:32Charlene möchte gern von mir ein Rezept für die Pille.
02:35Aber leider kann ich ihr keins geben.
02:38Das hätte ich mir denken können.
02:39Ich glaube, du siehst das falsch.
02:40Ich praktiziere im Moment nicht.
02:42Ich kann also nicht alle Untersuchungen machen, die notwendig wären.
02:46Aber die Familienberatungsstelle der Stadt würde das sofort machen.
02:50So eine Untersuchung ist doch überflüssig.
02:51Ich will nur die Pille.
02:52Aber es gibt verschiedene Sorten.
02:54Sie unterscheiden sich durch die Hormonmenge.
02:56Eine Pille, die eine andere Frau gut verträgt, schadet dir vielleicht.
02:59Oh.
03:00Die Familienberatungsstelle wird dir helfen.
03:02Du musst vor den Leuten dort keine Angst haben.
03:03Sie sind wirklich nett.
03:05Und sie halten dir auch keine Vorträge über Recht und Moral.
03:08Ich glaube, das wäre wirklich das Beste.
03:10Und noch eins.
03:11Warte nicht zu lange.
03:13Wenn du die Pille das erste Mal nimmst,
03:16hast du noch keinen hundertprozentigen Schutz im ersten Monat.
03:18Einen Monat?
03:20Gibt es nicht irgendwas anderes, was einen sofort schützt?
03:23Doch.
03:23Aber in deinem Fall wäre das die einfachste Lösung.
03:27Warum redest du darüber nicht mit deinem Freund?
03:29Das ist doch sein Problem.
03:31Unmöglich.
03:32Wieso?
03:34Weil wir über sowas nicht reden können.
03:37Aber wenn ihr darüber nicht mal reden könnt, würde ich die Beziehung in Frage stellen.
03:41Ihr könnt auch gemeinsam zu dieser Beratungsstelle gehen.
03:44Sie halten euch keine Moralpredigt und sagen auch niemandem, dass ihr dort wart.
03:48Auch nicht meiner Mama?
03:49Keine Menschen.
03:50Sie werden sich nicht einmischen.
03:51Es ist eure Sache.
03:53Übrigens, das gilt auch für mich und Daphne.
03:55Danke.
03:55Ich werde ihn bitten, mich zu dieser Beratungsstelle zu begleiten.
03:59Gut.
04:00Tja, danke für ... Ihr wisst schon.
04:04Ich hätte das gern mit Mom besprochen, aber ihr fehlt jedes Verständnis dafür.
04:08Wiedersehen.
04:08Wiedersehen.
04:09Wiedersehen, Lenny.
04:10Viel Glück.
04:11Du warst umwerfend.
04:17Ich wünsche, du wärst mein Arzt.
04:19Danke.
04:21Ach, das arme Mädchen.
04:22Ich möchte nicht nochmal 17 sein.
04:28Entschuldige, ich wusste nicht, dass du wartest.
04:30Halb so schlimm.
04:31Was hast du da drin gemacht?
04:32Ist Mike noch da?
04:33Nein, es war nichts.
04:35Ich hab nur Hallo gesagt.
04:37Einfach so.
04:39Ich wollte nur Clive etwas fragen.
04:41Ach, was denn?
04:42Nichts Besonderes.
04:44Komm schon, Lenny, verrat mir's.
04:46Bitte.
04:47Ich wollte ein Rezept für die Pille.
04:50Du lügst.
04:50Woher willst du das wissen?
04:52Außerdem spielt das sowieso keine Rolle.
04:54Er hat's mir nicht gegeben.
04:55Gut.
04:57Wie kommst du nur auf so ausgefallene Ideen?
04:59Ist doch besser, als schwanger zu werden.
05:01Warum lässt du dich zu sowas zwingen?
05:03Weil ich es will, hörst du?
05:04Und wenn ich's nicht tue, wird's Gott...
05:07Du hast Angst, er lässt dich fallen.
05:09Aber du weißt es nicht genau.
05:11Wenn er das tut, dann weißt du wenigstens, dass er nur das eine wollte.
05:14Bei uns ist es anders.
05:16Er liebt mich und...
05:18Was ist dabei, mit jemandem zu schlafen, den man liebt?
05:21Lenny, ich bin deine Freundin.
05:23Was wird deine Mutter sagen?
05:25Was werden deine Mitschüler sagen?
05:28Sie werden sagen, dass du ein Flittchen bist.
05:33Lenny!
05:35Lenny!
05:50Hi!
05:52Hallo!
05:53Ich dachte schon, du kommst nicht.
05:54Miss Harman wollte uns nicht gehen lassen.
05:56Ich hatte schon Angst, du würdest nicht warten.
05:58Aber Lenny!
06:05Ich liebe dich, Scott.
06:07Ich liebe dich auch.
06:08Stimmt das?
06:10Ja, großes Ehrenwort.
06:12Kann ich dir was anvertrauen?
06:13Klar, schieß los.
06:15Ich hab Clive heute Morgen gefragt, ob er mir die Pille verschreibt.
06:19Ach, was hast du dir dabei gedacht?
06:21Er wird es überall rum erzählen.
06:22Das wird er nicht.
06:23Ich hab sein Wort.
06:25Er meinte, du und ich, wir sollten zu einer Familienberatungsstelle gehen.
06:28Die werden testen, welche Pille ich vertrage.
06:30Hast du etwa wirklich geglaubt, dass ich zu einer Familienberatungsstelle gehe?
06:33Ich hab's gehofft.
06:35Du willst doch auch nicht, dass ich schwanger werde.
06:37Natürlich will ich nicht, dass du schwanger wirst.
06:39Aber deswegen latsche ich doch nicht zu irgendeiner Stelle.
06:42Ich kann selbst dafür sorgen.
06:43Und wie?
06:45Überlass das bitte mir.
06:47Ich weiß, was zu tun ist.
06:48Hallo Shane.
06:50Oh Shane, du musst in die Knie gehen, sonst ruinierst du dir die Bandscheiben bei dieser Arbeit.
06:54Hier, ein bisschen Gebäck für deinen Nachmittagstee.
06:58Danke, Tante Match.
07:03Hallo Jack.
07:04Hallo Match.
07:05Wie geht's Ihnen?
07:06Ach, viel zu gut.
07:08Ich könnte Bäume ausreißen.
07:09Solange es nicht meine sind.
07:10Ich hab gerade Tee gekocht.
07:11Möchten Sie eine Tasse haben?
07:12Gern, wenn es nicht so viele Umstände macht.
07:14Überhaupt keine.
07:15Ich hol nur einen Stuhl für Sie.
07:17Hier, bitte.
07:18Danke sehr.
07:19Diese vielen Tüten.
07:21Ich wette, Sie haben sämtliche Kaufhäuser der Stadt geblendet.
07:24Sie hatten ausverkauft.
07:25Reden Sie nicht weiter.
07:27Lassen Sie mich raten.
07:28Sie haben mindestens 50 Dollar gespart.
07:30Und dafür 100 ausgegeben.
07:31Sie haben ja so recht.
07:32Und jetzt hat mein Geldbeutel leider die Schwindzucht.
07:36Aber ich hab hübsche Jeans und ein paar T-Shirts für Jaline.
07:39Ah, sehr gut.
07:40Danke.
07:41Cheers.
07:42Cheers.
07:42Shane könnte wahrscheinlich hier verbrauchen.
07:52Ich weiß, ich weiß.
07:53Er macht immer die ganze Schwerarbeit.
07:54Du und Shane, ihr seid Partner.
07:56Auch bei der Arbeit, Clive.
07:57Danke, Daphne, für den dezenten Hinweis.
07:59Danke.
07:59Hallo, Mitch.
08:00Daphne.
08:01Was darf es sein?
08:02Ach, nichts.
08:04Ich will nur ein paar Worte mit Clive wechseln.
08:06So von Mutter zu Doktor.
08:08Aha.
08:08Kein Problem.
08:09Danke.
08:10Gibt es irgendwelche Probleme, Madge?
08:13Ach, es geht um Charlene.
08:15Jim war ehretwegen bei mir.
08:17Ihm ist auch aufgefallen, dass sie inzwischen mit Scott mehr verbindet als meine Freundschaft.
08:22Und leider muss ich zugeben, ich habe nicht die leiseste Ahnung, was ich dagegen machen kann.
08:26Warum reden Sie nicht einfach mit ihr? Eine Aussprache löst vielleicht das Problem.
08:29Ich werde natürlich mit ihr reden, sobald sie aus der Schule kommt.
08:33In unserer Gesellschaft gibt es gewisse Regeln, sie darf sich nicht darüber hinwegsetzen.
08:35Auf Belehrungen wird sie schätzungsweise nicht hören.
08:38Ich meine, Sie sollten mit ihr reden, als wären sie ihre Freundin.
08:41Aber Belehrungen sind notwendig.
08:43Ihr fehlt der Überblick, weil sie vieles nicht versteht.
08:45Sie ist noch ein Kind.
08:46Sie ist kein Kind mehr.
08:48Aber sie benimmt sich so.
08:49Tut mir leid, Mitch, aber es ist die Wahrheit.
08:51Wenn Sie bei Charlene etwas erreichen wollen, dürfen Sie sie nicht wie ein Kind behandeln.
08:55Oh ja, ich glaube, Sie haben recht.
08:57Und ich werde es versuchen, aber...
09:00Ach, du lieber Himmel, manchmal ist es so nervenaufreibend, eine Mutter zu sein.
09:04Oh ja, aber am Ende lohnt sich der Einsatz doch.
09:06Heute fällt das Training raus.
09:12Ich schätze, wir haben den guten Onkel Tom geschafft.
09:14Ja, was doch der Grund ist, ein freier Nachmittag ist immer gut.
09:17Du sagst es laut und überdeutlich.
09:20Hey, dann helfe ich dir beim Babysitten.
09:22Nein, sonst verliere ich meinen Job.
09:24Aber ich wollte so gern mit dir allein sein.
09:26Scott, bitte lass das.
09:27Warum, was ist denn?
09:29Du zeigst deine Gefühle immer so offen.
09:31Deswegen hatten wir gestern schon Schwierigkeiten.
09:33Und wenn schon, was ist dabei? Mike und Niki wissen sowieso, was los ist.
09:36Wenn du heute Nachmittag rüberkommst, werde ich bestimmt gefeuert.
09:39Ach komm schon, das muss es dir doch wert sein.
09:41Das finde ich nicht.
09:42Du machst vielleicht dein Theater. Wir waren uns doch einig.
09:45Ich mache kein Theater.
09:47Falls du irgendwelche Bedenken hast, die sind unnötig.
09:49Wie gesagt, ich habe alles im Griff.
09:50Was soll's, momentan lässt man uns sowieso nicht aus den Augen.
09:53Ja, das stimmt leider.
09:55Hallo, Onkel Jim.
10:00Hallo.
10:00Tag, Mr. Robinson.
10:00Tag, Mike. Wie geht's?
10:01Wie geht's, Lucy?
10:03Oh, ganz gut soweit.
10:04Also, um ehrlich zu sein, ich glaube, es geht ihr besser, als ihr zugibt.
10:07Warum auch nicht? Sie ist ja noch mal gut davon gekommen.
10:09Ja, da hast du recht.
10:10Wo sind Scott und Lenny?
10:11Oh, die kommen gleich.
10:12Da seid ihr ja.
10:14Spielst du schon wieder den Wachhund, Dad?
10:15Sei nicht so frech, Scott.
10:16Ach komm schon, Dad. Vertrau mir wenigstens einmal.
10:19Erst wenn du mein Vertrauen verdienst.
10:22Lenny, deine Mutter will mit dir reden.
10:23Worüber?
10:23Das musst du sie fragen.
10:25Die hält mir nur wieder eine Moralpredigt. Nichts Neues an der Front.
10:29Erwachsene sind einfallslos.
10:30Bis später.
10:31Viel Glück.
10:35Ah, Shane, du bist's. Wie läuft die Arbeit?
10:38Gut soweit.
10:39Ist das alles?
10:40Ja, das ist alles. Wieso? Was möchtest du hören?
10:43Ach, ich weiß nicht genau. Du kommst mir seit einiger Zeit ein bisschen deprimiert vor, mein Junge.
10:49Stimmt was nicht?
10:51Keine Sorge, Tante Match. Das ist nur vorübergehend.
10:53Dann muss ich durch.
10:55Ja, Charlene steckt scheinbar auch in einer solchen Phase.
10:58Sie kommt hoffentlich gleich rüber. Ich muss dringend mit ihr reden.
11:01Ich bezweifle allerdings, ob sie mit mir reden will.
11:04Mom!
11:05Ist es dir lieber, wenn ich verschwinde?
11:06Ja, unter vier Augen spricht es sich leicht.
11:07Klar, ich wollte sowieso noch ein paar Sachen umräumen. Viel Glück.
11:11Danke.
11:11Hallo.
11:12Hallo, Schatz. Nett, dass du gleich kommst.
11:15Mr. Robinson hat gesagt, du wolltest mich sprechen.
11:17Ja, ich finde, dass wir uns unterhalten müssen. Komm her. Komm, setz dich zu mir.
11:22Hör zu, Charlene. Ich will auf keinen Fall einen Streit vom Zaun brechen, aber wir sollten etwas klären. Es betrifft dein Benehmen.
11:29Wenn du über Scott reden willst, dann sag es doch einfach.
11:33Nun, wenn du schon seinen Namen erwähnst, können wir auch mit Scott anfangen.
11:38Es ist nicht nur mir aufgefallen, dass eure Beziehung viel zu intim ist.
11:42Und?
11:43Und es dürfte dir klar sein, dass man solche Vorfälle wie gestern bei Andrea nicht mehr tolerieren kann.
11:48Und wenn du die Gefahren nicht erkennst, ich kann es.
11:52Als deine Mutter kann ich nicht zulassen, dass es so weit geht.
11:54Mom, es ist doch alles ganz anders. Ich liebe Scott.
11:58Oh, Charlene, du darfst dieses Wort nicht so missbrauchen.
12:00So ein Quatsch. Er liebt mich auch.
12:03Er wird dich benutzen und dich dann fallen lassen. Das ist vorprogrammiert.
12:07Hast du zufällig mit Clive gesprochen?
12:09Ja, aber was hat das damit zu tun?
12:11Das ist nicht fair. Ich kann keinem Menschen trauen.
12:15Und du kannst dir deine ewigen Belehrungen an den Hut stecken.
12:17Charlene.
12:18Vergiss es, Mom.
12:18So, das reicht. Ich mag nicht mehr.
12:26Ich mach das auf jeden Fall fertig.
12:27Ihr zwei seid so korrekt, das ist schon fast unheimlich.
12:30Das sagst du doch nur, weil ich gegen deine intime Beziehung zu Charlene bin.
12:34Sicher, das ist mit ein Grund. Aber warum bist du eigentlich so gegen Sex?
12:38Naja, ich fühle mich noch nicht reif genug.
12:42Wenn ich meine, dass ich dazu bereit bin, dann werde ich es nicht überall rum erzählen.
12:46Und ich werde mich niemals zu irgendwas zwingen lassen.
12:48Ich würde doch niemanden zum Sex zwingen.
12:50Und was ist mit Charlene?
12:51Sie kann jederzeit Nein sagen.
12:53Hallo, ist der zu Hause?
12:54Hi.
12:54Ähm, er ist bei Lucy.
12:56Aha.
12:56Äh, Paul?
12:58Ja?
12:59Hör mal.
13:01Ich muss wahnsinnig viel lernen und wenn die ganze Bande da ist, werde ich dauernd abgelenkt.
13:05Wäre es dir recht, wenn ich dein Hotelzimmer ein paar Stunden benutze?
13:07Ja, natürlich.
13:08Ehrlich?
13:09Ja.
13:09Wann wirst du ungefähr zurückkommen?
13:11Spät, ich geh aus. Du kannst bleiben, solange du willst.
13:12Leg den Schlüssel an die Rezeption, wenn du gehst.
13:14Großartig, danke, Paul. Ciao.
13:18Du willst doch nicht allen Ernstes mit Lenny ins Hotel gehen.
13:30Sicher?
13:30Scott, das ist nicht richtig.
13:32Ich frage dich aber nicht, du Moralapostel.
13:34Ich werde meinen Spaß haben und wenn ihr euch auf den Kopf stellt.
13:36Ich dachte, Sex wäre mehr als ein amüsantes Stündchen im Hotelzimmer.
13:39Scott, ich möchte dich nicht kritisieren. Möglicherweise bin ich im Unrecht. Aber ihr seid meine Freunde und ich will nicht, dass ihr enttäuscht werdet.
13:47Du und Mike, ihr habt ja nur Angst davor.
13:49Ich würde eher sagen, wir machen uns mehr Gedanken darüber.
13:53Meine Mutter behandelt mich wie eine Schwachsinnige.
13:55Was hat dir denn wieder nicht gepasst?
13:57Du! Angeblich ist sie um meine Moral besorgt. Sie wird nie einsehen, dass ich inzwischen erwachsen bin und selbst entscheiden kann.
14:03Du darfst eine Entscheidung treffen. Pauls Hotelzimmer.
14:09Scott!
14:09Wir könnten dort... Mike, bitte halt den Mund, ja?
14:13Also?
14:15Ich weiß nicht.
14:20Okay, wieso nicht?
14:22Charlene, du musst es nicht tun.
14:24Niki, das ist wohl meine Sache, oder?
14:28Ich bin fertig.
14:30Ich auch, Lenny. Komm.
14:31Du wirst uns nicht verraten, Mike?
14:35Nein.
14:38Mike!
14:41Sie haben recht, es geht niemandem etwas an.
14:51Weißt du was? Wir zwei verdönnisieren uns nach dem Essen und zischen ein paar Bierchen zusammen im Waterhole.
14:58Was ist mit dem Training? Das war dir doch immer wichtiger.
15:01Ach, das fällt heute aus. Die Kinder brauchen auch mal eine Pause.
15:04Wie wär's, wenn du mir auch eine Pause gönnst?
15:07Was hab ich denn getan?
15:10Ach, nichts. Vergiss es, Onkel Tom.
15:12Was hab ich denn falsch gemacht?
15:15Frag mich ja nicht, was los ist. Ich hab nicht die geringste Ahnung.
15:17Und ihn kann ich nicht fragen, weil er nicht mehr mit mir redet.
15:20Oh ja, es ist schwierig, weil ich gerade dasselbe durchmache mit Charlene, nur noch schlimmer.
15:26Ja?
15:27Es ist sehr kompliziert. Ich versuche die ganze Zeit an sie heranzukommen.
15:32Ich schaffe es einfach nicht.
15:33Ja.
15:35Aber wir dürfen uns trotzdem nicht unterkriegen lassen.
15:37Ich meine, wir müssen unser eigenes Leben leben, uns auf andere Dinge konzentrieren.
15:40Ich fürchte, in meinem Kopf hat im Moment außer Charlene niemand Platz.
15:45Hast du nicht mal eine Ecke frei für Jack Lasseter?
15:48Ach, du lieber Himmel, der interessiert mich nicht.
15:50Komm schon, er ist doch dein Rosenkavalier.
15:53Ich bin nicht mal sicher, dass er sie geschickt hat.
15:56Ich hab ihn vorhin getroffen und er war sehr nett und freundlich,
15:59aber er hat sich nicht so benommen, als hätte er ernsthafte Absichten.
16:02Nur weil du ihn nicht dazu ermutigt hast.
16:05Oh, Tom.
16:06Nein, das ist mein Ernst.
16:08Du solltest, äh, du solltest dich toll zurecht machen und ihn zum Abendessen einladen
16:12und, äh, ihm schöne Augen machen.
16:14Ja, du weißt schon.
16:15Das sähe ja so aus, als würde ich mich ihm an den Hals werfen.
16:17Ja, warum nicht?
16:18Oh, Tom, das wäre äußerst geschmacklos.
16:20So, er würde vielleicht anbeißen.
16:23Das wäre jedenfalls besser, als einsam zu sein.
16:28Ja.
16:29Ich weiß, wie das ist, seit Doreen tot ist.
16:34Deswegen habe ich die Gelegenheit beim Schopf gepackt
16:35und bin für Max eingeschwungen.
16:38Oh, Tom, es tut mir so leid.
16:40Ich wusste nicht, dass es so schwer für dich war.
16:42Ach, schon gut.
16:44Du solltest ihn dir ammeln, diesen Jack Lasseter.
16:47Und zwar schnell.
16:51Ich kann mich nicht konzentrieren.
16:53Die Situation ist unmöglich.
16:55Was die zwei tun, ist falsch.
16:57Das können wir nicht beurteilen.
16:58Was wird Lenny eines Tages dem Mann sagen, den sie wirklich liebt?
17:02Sorry, ich habe schon mit einem anderen geschlafen?
17:04Wer weiß, vielleicht ist es bei Scott und Lenny die große Liebe.
17:07Das glaube ich nicht.
17:08Aber es wäre möglich.
17:09Dann würdest du es nicht falsch finden, oder?
17:11Keine Ahnung.
17:13Was ist mit uns?
17:15Lieben wir uns?
17:18Ja.
17:20Aber bei uns ist das anders, Mike.
17:22Ich würde mich nie so erpressen lassen wie die arme Lenny.
17:25Lucy erwartet euren Besuch und äußerste Anteilnahme.
17:31Schon wieder?
17:32Ich kann es nicht ändern.
17:33Wo sind Scott und Lenny?
17:36Sie wollten auch in die Büchereien ein paar Bücher zurückbringen.
17:39Sie kommen doch gleich wieder, oder?
17:40Ja, ja, ich denke schon.
17:42Zum Wohl.
17:43Äh, ja.
17:46Du bist schön, weißt du das?
17:48Nein, bin ich nicht.
17:49Doch, wunderschön.
17:51Sei nicht albern.
17:52Ich bin nicht albern.
17:53Doch.
17:54Willst du zu deinem Bruder? Der ist nicht da.
17:56Ähm, nein, wir wollen nicht zu Paul.
17:59Er hat mir die Schlüssel gegeben, damit wir in Ruhe arbeiten können.
18:03Wirklich?
18:04Ja.
18:05Na, dann lasst euch nicht aufhalten.
18:08Ja.
18:09Danke.
18:10Wiedersehen.
18:10Wiedersehen.
18:10Das hat er nicht geschluckt, glaube ich.
18:22Das Gefühl habe ich auch.
18:24Was ist, wenn das Mom sagt?
18:25Ach, das wird er nicht.
18:28Denk nicht zu viel darüber nach.
18:30Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
18:32Ja.
18:40Ich liebe dich, Lenny.
18:43Ich liebe dich auch.
18:46Keine Angst.
18:47Wir tun nichts Falsches.
18:49Ich weiß.
18:51Hattest du schon mal ein Verhältnis?
18:54Sicher.
18:55Aber das waren nur flüchtige Abenteuer.
18:58Völlig bedeutungslos.
18:59Dann bin ich für dich auch nicht mehr als ein flüchtiges Abenteuer.
19:02Nein, das wollte ich damit nicht sagen.
19:04Es war nicht so wie jetzt mit dir.
19:07Ich weiß auch nicht.
19:08Die anderen haben mir nichts bedeutet.
19:09Ich bedeute dir etwas?
19:11Sehr viel sogar.
19:12Das weißt du genau.
19:14Und du?
19:15Hattest du schon mal ein Verhältnis?
19:18Nur einmal.
19:20Ist das dein Ernst?
19:23Und es war nicht bedeutungslos.
19:26Ich habe ihn geliebt.
19:27Und ich dachte, dass er mich auch lieben würde.
19:32Wieso hast du mir das nicht früher erzählt?
19:36Spielt das eine Rolle?
19:37Ja, das ändert alles.
19:39Es war doch nur einer, Scott.
19:42Nur einer.
19:44Und ich habe ihn geliebt.
19:46Das ist die Wahrheit.
19:47Was ist daran so schlimm?
19:47Du hattest doch auch schon andere Mädchen.
19:49Ja, schon.
19:50Aber das ist was anderes.
19:51Warum?
19:53Weil es so ist, okay?
19:58Scott!
19:58Kommst du nach Haus?
20:11Gleich Tür an Tür sind nette Menschen da.
20:21Fast ein Stück von dir.
20:24Ganz ohne sie wäre man allein.
20:35Ein liebes Wort mal übern Zaun, das kann so viele Brücken bau'n.
20:55Von Herz zu Herz, von Haus zu Haus, auf gute Nachbarschaft, Tag ein, Tag aus.
21:10Tag ein, Tag aus.
21:14Tag ein, Tag aus.
21:14Tag ein, Tag an charisma.
21:15Gut.
21:15Tag ein, Tag aus.
21:15Tag ein, Tag an mur für attractive äмо werden.
