Denver le dernier dinosaure 07 : Denver fait du cirque

Génération 80-90

Pays d'origine États-Unis                                 France Chaîne d'origine Syndication                                 FR3  Nb. de saisons 2 Nb. d'épisodes 52

Transcript

00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30La circonférence du cerceau était beaucoup trop petite

00:36Oh, regardez, Rocky va faire un autre tour

00:39Attention !

00:42Allez, hop !

00:49Hé, regardez, Denver !

00:51Est-ce que quelqu'un peut faire un petit miracle pour moi ?

01:01Denver vient justement d'en faire un à l'instant

01:03Bon, dans ce cas-là, demande-lui d'en faire encore un pour moi

01:06Sinon j'aurai de très gros ennuis

01:08Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'arrive, mon vieux ?

01:09Ben, tu sais, le devoir d'instruction civique que je devais rendre dans deux jours

01:12Le sujet, c'était les hommes d'affaires, tu te souviens ?

01:15Oui, et alors ?

01:16Eh bien, je l'avais oublié, je m'en suis souvenu qu'aujourd'hui

01:18Eh ben voilà, c'est ça le miracle qu'il faut qu'il accomplisse

01:22Mais pas de problème, t'as qu'à raconter à ton prof d'instruction civique

01:25J'ai écrit mon rapport, vous savez, monsieur Ferguson

01:28Mais le pauvre homme d'affaires, il vient de faire faillite

01:31T'as pigé ?

01:33Je vais te faire une tête de faillite, moi, tu vas voir

01:36Ah ouais ?

01:37Mais où est-ce qu'ils sont partis, tous les deux ?

01:41Peut-être qu'on ferait mieux d'aller voir

01:42Moi, je vais chercher Mario

01:44Tiens, qu'est-ce qu'ils regardent ?

01:55Oh formidable, j'adore le cirque

01:57C'est génial, ouais

01:59Ça doit être drôlement super de vivre dans un cirque

02:02Comme des artistes

02:04Ouais, et surtout, t'aurais pas de devoir à rendre

02:06Bon, tu recommences une dernière fois, Heidi

02:12Ensuite, tu retournes à tel son, c'est déjà l'heure

02:14Oh non

02:15Comme vous pouvez le constater, nous avons de merveilleux artistes et d'excellents numéros, monsieur

02:20Abracadabra, et voilà

02:22Rinaldo, le magnifique, est un de nos meilleurs artistes

02:25Si vous voulez bien nous accorder encore un prêt, je suis persuadé qu'à la fin de notre tournée, nous serons en mesure de vous rembourser

02:31Ah, pas question, monsieur Baxter, vous me devez déjà beaucoup d'argent

02:34D'ailleurs, je vais être dans la triste obligation de saisir vos animaux et votre équipement

02:38Si vous ne me remboursez pas intégralement dans une semaine

02:42Mais sans animaux et sans équipement, il n'y aura pas de spectacle

02:45Ah, j'en suis désolé, mais les affaires sont les affaires

02:48Je reviendrai dans une semaine

02:50Il nous faudrait un miracle pour nous sortir de cette situation

02:53Hé, papa, regarde ça

02:55Arrête ça tout de suite, Kim, viens ici

03:09Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

03:12Je ne veux plus que tu joues avec cette bicyclette, tu entends ?

03:15Tu ferais mieux de travailler ton numéro

03:16Hé, c'est pas joué, papa, si seulement tu voulais bien me donner une toute petite chance

03:20Non, tu fais ce que je te dis

03:22Oh, ne sois pas si dur avec lui

03:24Oh, ça fait rien

03:25De toute façon, tout ce que je fais, ça lui déplaît

03:28Je voudrais vivre dans une vraie maison

03:30Et étudier à l'école comme tous les garçons de mon âge

03:32Ça y est, j'ai tout

03:38Il va me manquer, tu sais

03:39Tu seras bien la seule, Heidi

03:40Adieu

03:41Voilà, la vraie vie, c'est ça

03:49T'as raison

03:51Wally, où est la clé que je t'ai demandé ?

03:55Juste une petite seconde

03:57J'apprends à Denver quelques nouveaux tours et je te la donne

03:59Oh, oh

04:00Hop, oh, oh

04:07Bon, laisse tomber

04:08Je crois que j'ai quand même trouvé d'où vient la panne

04:11Ça vient des câbles d'allumage qui étaient branchés sur la valve du radiateur

04:14Bien sûr, au lieu d'être branché sur le machin truc bidule, je suppose

04:17Merci beaucoup pour ton aide

04:19Parce que tu vois, tout marchait très bien avant que tu n'y touches, j'ai Rémi

04:22Dis donc, Cassie

04:26Quand est-ce qu'il revient à ton père ?

04:28Je voudrais lui poser des questions pour mon devoir

04:29Je pense qu'il devrait pas tarder, Charlie

04:32Alors dans ce cas, on ferait bien de faire sortir Denver avant qu'il n'arrive

04:35Je crois que j'entends du bruit dehors

04:39Vite, il faut cacher Denver derrière dans la remise

04:41Salut, tu cherches quelque chose ?

04:49Oui, vous pouvez peut-être m'aider, il n'y aurait pas du travail pour moi ici

04:53Du travail ?

04:54C'est bien un garage ici, non ?

04:56Oui, Sherlock Holmes, mais t'es pas un peu jeune pour travailler dans un garage, toi ?

05:00Je travaille depuis l'âge de 4 ans, si tu veux savoir

05:02Ah oui ? Et où ça ?

05:04Je viens du cirque

05:05C'est vrai ce que tu dis ?

05:07Mais non, tu vois pas qu'il plaisante

05:09Si c'est vrai que tu viens du cirque, alors tu peux peut-être nous le prouver

05:12Tu es sûrement un des meilleurs artistes de Baxter

05:20Oui, je l'étais, mais je me suis enfui

05:23Je suis le fils de monsieur Baxter

05:25Ça alors, personne ne s'enfuit du cirque, c'est plutôt le contraire

05:28On s'enfuit de chez soi pour aller au cirque

05:30Vous avez un animal à l'intérieur ?

05:34Non, non, non, on n'a pas d'animaux, c'est la télévision

05:37Ça ressemblait à un cri d'éléphant, je suis sûr de ne pas me tromper

05:45Non, non, attends !

05:47Mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais qu'est-ce que c'est que ça ?

06:09Eh bien, tu croyais que c'était un éléphant ? Eh bien, disons que c'est, c'est une race sans trompe

06:15On dirait plutôt un dinosaure

06:18Je vous écoute

06:21Tu dois promettre de ne jamais rien dire à personne

06:24C'est le dernier de son espèce, tu comprends ?

06:26Je n'en parlerai pas, sinon on vous le reprendrait exactement comme ils veulent reprendre les animaux du cirque

06:32Je sens qu'on va bien s'entendre tous les deux

06:34Rendez-moi un service, est-ce que vous pouvez me trouver un endroit pour dormir ?

06:41Pas de problème, euh, si toutefois t'es d'accord pour partager la chambre d'un dinosaure

06:45Dis donc, c'est loin chez toi, Wally ?

06:53Non, c'est pas loin, ce chemin est un peu plus long mais il est plus sûr pour Denver

06:57Ton vélo, il est drôlement chouette, tu sais

07:00Fais-nous voir un peu ce que tu sais faire avec

07:02Oui, sans problème

07:04Hé, tu te débrouilles pas mal ? C'est super pour un amateur

07:16Ah, merci

07:17Ouais

07:18Et que dis-tu de ça ? Pas mal non plus, hein ?

07:25Denver a tout compris

07:33Wendy, t'as vu ces tubes là-bas ? C'est génial pour s'exercer

07:39Dermin !

07:40Oh my, mon vieux, on va pas se laisser impressionner par eux

07:48Allez, suis-moi

07:50Oh ouais, allons-y

07:51Attention ! Vous allez voir ce que vous allez voir !

07:54Dégagez la piste !

07:56La piste va être sauvée !

08:02Hé, c'est pas mal, vous êtes plutôt doués.

08:04C'est exactement le numéro que je voulais faire au cirque.

08:07Mais mon père ne veut pas en entendre parler.

08:09Oh, c'est dommage.

08:11Ouais, et le cirque se porte mal.

08:13Tout ça parce qu'on ne fait jamais rien de nouveau.

08:20La voix est libre.

08:22Attends, j'entends du bruit.

08:26Wally, je le connais, c'est Rinaldo.

08:28Il fait partie du cirque.

08:30Je veux savoir ce qu'il fait là.

08:31Viens avec moi.

08:35Rinaldo ?

08:36Mais qu'est-ce qui t'a pris de partir comme ça, mon petit ?

08:38Ton père est très inquiète, il te cherche partout.

08:40Tu aurais pu au moins lui donner des nouvelles.

08:43Si je suis parti, c'est que j'avais mes raisons.

08:44C'est pour moi que vous êtes là ?

08:46Non, pas du tout, mon petit.

08:47J'ai quitté le cirque, tout comme beaucoup d'autres.

08:49Tu comprends ?

08:50Ça fait très longtemps que nous n'avons pas été payés.

08:53Mais vous ne pouvez pas faire ça.

08:55C'est toi qui dis ça.

08:56Alors ça, c'est le comble.

08:57Toi, le fils de Baxter.

08:58Mais pourquoi nous, on resterait alors ?

09:00Ou alors, vous feriez sûrement de bons clones.

09:16Dommage, on aurait pu monter un numéro.

09:18Oh, ouais, ça, ce serait une idée géniale.

09:22Ouais, un numéro à vélo.

09:23On serait les rois de la voltige.

09:25Arrêtez de rêver.

09:26Jamais mon père n'acceptera une idée pareille.

09:28Vous ne le connaissez pas.

09:29Hé, Denver, pourquoi tu l'as laissé passer ?

09:31Oh, mais qu'est-ce qu'il lui prend ?

09:34J'ai comme l'impression qu'il a une idée.

09:36Ça y est, j'ai compris.

09:44Denver voudrait être la vedette du cirque de ton père.

09:47Tu crois qu'il sera d'accord ?

09:48Ça pourrait peut-être marcher.

09:50Nous, on ferait nos acrobaties sur planche et sur vélo

09:52pendant que Denver serait l'attraction principale du spectacle.

09:55Et je parie que même Casey nous aiderait.

09:57Oh, oui, et l'Ori aussi, je suis sûre.

10:00Ça me botte, tu parles d'une aventure.

10:02Il n'y a plus qu'un seul problème.

10:04Il faudrait arriver à persuader mon père.

10:06Ah, ça oui, c'est ça.

10:10C'est sinistre ici.

10:12On serait dans une ville fantôme, vous ne trouvez pas ?

10:14Tu es bien sûr que Denver restera tranquillement dans la caravane

10:17jusqu'à ce qu'on ait parlé à ton père ?

10:19Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

10:21Voilà, on est arrivé.

10:22Il faut tout de même que tu manges, chérie.

10:24Tu peux parler.

10:25Toi non plus, tu n'as rien avalé depuis que le fiston est parti.

10:28On ne peut pas rester comme ça.

10:29Il faut absolument faire quelque chose.

10:31Oh, c'est peut-être la police qui a retrouvé Kim.

10:37Salut, voici mes amis.

10:40Kim, Kim est de retour.

10:42Oh, mon trésor.

10:43Moi, j'adore quand ça finit bien.

10:49Attends, ce n'est pas fini.

10:51On n'est encore pas sortis de l'asperge.

10:53De l'auberge, pas de l'asperge.

10:54Sortis de l'auberge.

10:56Ah, oui, oui, oui.

10:56Auberge, asperge, enfin, tout ça, c'est du pareil au même, Jérémy.

10:59En tout cas, c'est un moment romantique.

11:03N'oublie pas ta promesse, papa.

11:05Mes amis animeront le spectacle à condition que personne ne pose de question.

11:08Tu ne sais pas d'où ils viennent, on est bien d'accord.

11:10Oui, j'admets que j'étais un peu vieux jeu, mais tu crois vraiment que tes nouveaux amis vont pouvoir sauver notre cirque ?

11:16Eh bien, regarde, ensuite tu me diras ce que tu en penses.

11:19Allez-y, les gars !

11:22Mesdames et messieurs, je suis fier de vous présenter ce soir le spectacle le plus extraordinaire, le plus magistralement magistral.

11:31Voici Denver, le kamikaze.

11:40Attention Denver !

11:47Au revoir !

11:53Au revoir !

11:59Je prends espoir, le cirque va revivre !

12:06Vous êtes les meilleurs, ouais !

12:08Alors, tu as trouvé ?

12:20Non, je n'ai rien trouvé, même pas un travail de balayeur.

12:23Denver, c'est un dinosaure d'un cinéma.

12:29Eh, dis-moi, petit !

12:30Eh, oui, monsieur ?

12:31Ça veut dire que le cirque va rouvrir ses portes ?

12:33Eh, oui, oui, ce soir, il va y avoir un grand spectacle avec toutes sortes de nouveaux tours et avec en plus le célèbre Denver, le kamikaze !

12:39Attends, attends, reviens, petit, reviens ici !

12:41Je ne crois pas, ce n'est pas possible, on n'a pas déjà été remplacés.

12:44D'un tel kamikaze, tu parles !

12:47Eh, Mario !

12:53C'est mon balay, ça me livre le moi ou je t'asperge ?

12:56Mais arrête, ça tu veux !

13:01Enfin, vous êtes tous ligués contre moi ou quoi ?

13:03Peut-être qu'il essaie de te dire qu'il faut que tu me rendes mon balay ?

13:06Et on voilà ! Bon, qu'est-ce qu'on peut faire pour vous aider ?

13:13Oh, je vais les montrer à Wallis !

13:16Ouah, génial !

13:18Oh non, qu'est-ce que c'est ?

13:21Qu'est-ce que c'est ?

13:22Qu'est-ce que c'est ?

13:23Attention, accroche-toi !

13:25Qu'est-ce que c'est ?

13:29Qu'est-ce que c'est ?

13:30Qu'est-ce que c'est ?

13:33Eh, Wallis, dépêche-toi, Timon, où tu veux que je mette les ballons ?

13:41Mais, qu'est-ce que c'est ?

13:42Qu'est-ce que tous les altistes ?

13:45Les altistes, c'est long-là, ce soir ?

13:48Eh oui, ils veulent tous voir ce fameux Denver.

13:50Moi, je le connais pas.

13:52Bonsoir, monsieur Steele.

13:54Tiens, tiens, c'est nouveau, vous vous intéressez au cirque maintenant.

13:57Je surveille mon investissement, rien de plus.

13:59Oui, et je veux voir combien d'argent je vais pouvoir tirer de vos animaux.

14:03Si vous désirez voir les animaux de plus près, c'est très facile.

14:06Je peux même vous conduire dans la cage du lion, par exemple.

14:09Eh, non, non, ce sera pas nécessaire.

14:15Oh, regarde, le chapiteau est bourré à craquer.

14:18Oui, on n'a pas eu autant de monde depuis au moins une éternité.

14:21Chocolat glacé, bonbons, demandez-nous, cacahuètes, boissons fraîches, popcorns, et aussi les t-shirts surprises de Denver.

14:29Oh, mais quelle coïncidence.

14:33Justement, j'ai un paquet spécial que j'offre à la plus jolie fille de tout le chapiteau.

14:39Dites-moi, c'est quoi votre petit nom ?

14:41Eh bien, justement, c'est gratuit pour vous aussi ce soir.

14:48Tenez, quelle chance vous avez.

14:54Mesdames et messieurs, bienvenue au Cirque Baxter.

14:56Ce soir, vous irez de surprise en surprise.

14:59Vous verrez des choses que nul n'a jamais vues auparavant.

15:02Enfin, j'espère.

15:03Et pour vous ce soir, en toute première exclusivité, la nouvelle et étonnante équipe du Cirque Baxter.

15:08Que le spectacle commence !

15:10Sous-titrage Société Radio-Canada

15:13Sous-titrage Société Radio-Canada

15:43Et maintenant, mesdames et messieurs, je réclame toute votre attention.

15:55Voici le plus surprenant numéro des rois de la Voltige.

15:59Baxter, c'est finalement décidé pour les acrobaties à vélo.

16:13On dirait qu'il a révisé son jugement.

16:15Oui, et je dois dire que c'est beaucoup mieux.

16:17On va voir si Denver est prêt. C'est à lui dans cinq minutes.

16:26Oh, oui, monsieur.

16:31Bon, mais t'en fais-moi voir de quoi tu as l'air.

16:34Oh, tu es super. Mais où est ta guitare ?

16:36Est-ce que Denver est prêt ? Ça va être à lui.

16:41Non, le singe lui a volé sa guitare.

16:44Quoi ? Il faut absolument le rattraper.

16:47Mais sans sa guitare, Denver ne peut pas faire son numéro.

16:50Oh là là.

16:51Tiens, le voilà !

17:10Vite !

17:11Oui !

17:12Attrapons-le !

17:13Allez !

17:14Ah, vous voilà. Est-ce que Denver est prêt ?

17:24Il y a... C'est qu'en fait, il y a un petit problème.

17:30Si Denver ne peut pas faire son numéro, c'est la ruine.

17:33Il va falloir les rembourser tous. C'est épouvantable.

17:36Attendez. J'ai reconsidéré ma démission, Baxter.

17:39J'ai constaté cet extraordinaire changement si formidable.

17:42J'aimerais faire à nouveau le numéro de fin.

17:45Si... Si vous voulez bien de moi.

17:47Oh, bien sûr, Rinaldo. Et si vous désirez y ajouter des nouveautés, n'hésitez pas.

17:51Merci, messieurs.

17:52Nous aussi, nous voudrions revenir au cirque.

17:54Nous avons parlé avec les autres et nous sommes tous d'accord.

17:57Que le spectacle continue !

18:14Tenez, monsieur Steed, voilà tout ce que nous vous devons.

18:23Ah, je ne pensais pas que vous y arriveriez, Baxter.

18:26Et je suppose que vous ne voulez pas d'un associé.

18:29Non, merci, Steed. J'ai maintenant tous les partenaires qu'il me faut.

18:35Ah, c'était vraiment génial de faire partie de ce cirque.

18:38Non, mais vous avez entendu les spectateurs qui hurlaient ?

18:42Mario, Mario, Mario, Mario !

18:45D'accord, d'accord. Je crois bien que ça lui est monté à la tête, cette histoire de cirque.

18:49En tout cas, maintenant, tu as ce qu'il te faut pour faire ton exposé.

18:52Tu as toujours l'intention de te joindre au cirque ?

18:55Oui, évidemment. C'est mille fois mieux que d'écrire un exposé ou d'aller à l'école.

18:59Tiens.

19:00Est-ce que je peux rentrer ?

19:01Oui, bien sûr.

19:03Je voulais une fois encore vous remercier tous.

19:05J'ai un petit cadeau pour Denver.

19:08Oui, pour le plus fabuleux musicien de tous les temps.

19:11Ah, ça c'est gentil.

Catégorie

Transcription

Recommandations