💖TELEFILM ENTIER VF💖💥LA LETTRE PERDUE (2021)💥ABONNES-TOI STP🙏💖 MERCI 🙏💖💥

💥 VIDEOS INTROUVABLES & EXCLUSIVES 💥

💯SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR : 💯LIKER💯 💯LAISSER UN COM'💯 💯PARTAGER💯 💯VOUS ABONNER💯  #dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie  #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak #faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok #viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok #conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa #maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline #architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania #seriale #serialedisneychannel #intro #serialedisney #serialevechi #nostalgie #undepotivedeaperecheaderegi #pairofkings #site #siteuri #perecheaderegiintro #indianajones5 #indianajonesreference #referinte #referintedinseriale #dialofdestiny #indianajonesandthedialofdestiny #hulu #loveisland #battleoftheellas #loveislanduk #fypp

Transcript

00:00:00Selon Shakespeare, le monde est un théâtre.

00:00:03Tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs.

00:00:05Et notre vie durant, nous jouons plusieurs rôles.

00:00:07Y aller, plus vite !

00:00:08Mais bien sûr, Shakespeare était un dramaturge.

00:00:12Un docteur comparerait le monde à une vaste salle d'attente

00:00:15où les humains arriveraient avec autant d'espoir qu'ils pourraient en transporter.

00:00:19Il allait bien !

00:00:20Des allergies ?

00:00:21Non !

00:00:21Il s'est cogné la tête ?

00:00:22Je ne crois pas, non ?

00:00:24Oh mon Dieu !

00:00:25Un fermier nous verrait comme des graines,

00:00:27attendant la moisson dans un champ.

00:00:28Et aux yeux d'un capitaine, nous serions une flotte de navires cherchant un havre de paix.

00:00:35Est-ce que vous avez de la famille qui peut vous soutenir ?

00:00:38Il n'y a personne dans nos vies.

00:00:42Qui est Ferd ?

00:00:43Qui ?

00:00:44Ferd.

00:00:45L'infirmière a trouvé ça dans sa poche.

00:00:51Oh !

00:00:53Fred !

00:00:54Fred est le meilleur ami d'Owen.

00:00:57Vous voyez ?

00:00:58Vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ?

00:01:01Il s'appelle John Marks, M-A-R.

00:01:07Il se souviendrait de Fred.

00:01:08Non, non, non, mon fils c'est Owen.

00:01:10Fred c'est...

00:01:11D'accord.

00:01:13Quelle est...

00:01:13Quelle est son adresse ?

00:01:15Si vous voulez, il vend des timbres à la papeterie à l'entrée.

00:01:18Mais pour un employé de la poste comme moi, nous sommes tous, d'une façon ou d'une autre, des lettres vivantes.

00:01:25Des âmes uniques glissées dans de fragiles enveloppes humaines.

00:01:28Timbrées par notre créateur et envoyées dans le monde avec une histoire que nous seuls pouvons raconter, même s'il nous manque un ou deux timbres.

00:01:36Comme le courrier, il nous arrive d'être malmenés, mal orientés et parfois même égarés en chemin.

00:01:46Et pourtant, ce qui est écrit dans nos cœurs ne peut jamais vraiment se perdre.

00:01:51D'une façon ou d'une autre, tout finit par arriver un beau jour, à destination.

00:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:02:28Bonjour vous deux, ça va aujourd'hui ?

00:02:31Étant donné tout ce que nous avons à faire aujourd'hui, nous sommes tous les deux détendus.

00:02:35Détendu étant une évaluation de caractère et de bien-être, et le bien-être une caractérisation d'un certain état d'esprit.

00:02:41Tout va bien, Hazel. J'ai hâte qu'on soit samedi.

00:02:44Moi aussi. J'ai une question à propos du mariage.

00:02:46Alors suis-nous, on fait passer des entretiens d'embauche aujourd'hui et on n'est pas en avance.

00:02:51Nos collègues convolent en juste noce samedi prochain, alors votre rôle sera de nous assister, Mademoiselle Ewitz, Dorman et moi, pendant leur lune de miel.

00:02:57Alors c'est ici, hein ? Le service des lettres perdues.

00:03:00Nous sommes une unité spéciale dotée d'importants pouvoirs postaux.

00:03:04C'est discrétionnaire.

00:03:06Et certains nous surnomment les affranchis.

00:03:09Oups.

00:03:12C'est tout collant.

00:03:16Qui a pris cette lettre pour une tartine ?

00:03:19Je crois que nous avons toutes les informations nécessaires dans le CV que vous nous avez donné.

00:03:27Alors, nous vous ferons signe.

00:03:29On vous fera signe.

00:03:30Génial.

00:03:31Bonjour.

00:03:32Bonjour.

00:03:33Ou adieu, peut-être.

00:03:40On vient de voir Phoenix Fink en vote contre.

00:03:42J'ose espérer que les autres postulants seront un peu meilleurs.

00:03:47Il n'y en a que deux.

00:03:50Tout le monde n'est pas sensible aux charmes mystérieux de notre travail, Oliver.

00:03:54Alors, il n'y a que deux postulants ?

00:03:56Juste Phoenix et Charlie, je ne sais pas quoi, qui ne vient qu'à 15 heures.

00:04:01Entre-temps, on pourrait aller visiter la maison qu'on veut acheter.

00:04:04J'ai hâte de la voir.

00:04:05Et Rita et moi, on a notre dernier essayage à 14 heures.

00:04:08Ah, et ensuite, il faudra se mettre au travail.

00:04:09Aujourd'hui, on doit s'occuper de ce tas de lettres déchirées.

00:04:12Et collantes.

00:04:13Ça provient de l'incident qui a eu lieu avec le vendeur de gaufres il y a une semaine.

00:04:17Un seau de sirop d'érable est malencontreusement tombé du camion qui a roulé sur le sac de lettres perdues.

00:04:21Lui-même tombé d'un fourgon postal qui venait au centre de tri.

00:04:24Et maintenant, le courrier est tout collé.

00:04:27D'où cet arôme de crêpe au sirop.

00:04:31Oh, on dirait que quelqu'un de moins soigneux que nous a voulu extirper cette lettre de cet âme à poisseux.

00:04:38Et a déchiré l'enveloppe.

00:04:39C'est l'œuvre de Phoenix.

00:04:41On se retrouve avec des fragments de chiffres et de lettres appénisibles.

00:04:44Et le reste de l'adresse est quelque part dans ce tas de colle.

00:04:47Eh bien, c'est mieux que rien si on peut retrouver l'adresse.

00:04:50Norman, des idées ?

00:04:51J'ai mis au point un produit spécifiquement conçu pour séparer des feuilles engluées en préservant la cellulose.

00:04:56Mais j'en suis encore à la phase expérimentale.

00:04:58Il est peut-être trop tôt.

00:04:59J'ai l'impression d'apercevoir un dessin d'enfant.

00:05:03Il est emprisonné dans cette enveloppe.

00:05:04Et nous ne pouvons pas tolérer que les enfants de ce pays perdent confiance dans notre service des postes nationales.

00:05:13Alors ?

00:05:14Shane ? Oliver ?

00:05:16Comment vous la trouvez ?

00:05:17Ravissante.

00:05:19Je trouve qu'elle fait tellement Rita et Norman.

00:05:21C'est vrai.

00:05:22Le coin cuisiné est vraiment parfait, non ?

00:05:24Oui, j'adore.

00:05:25Et un beau jour, le bureau deviendra une chambre d'enfant.

00:05:28Un beau jour.

00:05:29C'est la maison parfaite pour fonder une famille, non ?

00:05:31Qu'attendez-vous pour faire une offre, alors ?

00:05:33On voulait avoir votre opinion.

00:05:35Et celle du père de Oliver, bien sûr.

00:05:37Qu'en dites-vous, monsieur O'Toole ?

00:05:38Électricité refaite à neuf, plomberie en cuivre, fondation solide.

00:05:42Sauter sur l'occasion.

00:05:44Oui !

00:05:44Excellent.

00:05:47Grosse semaine, hein ?

00:05:48Une maison, un mariage et nous allons enfin rencontrer ta mère.

00:05:52Deux sur trois, c'est déjà bien, non ?

00:05:53Tout le monde a le trac quand les belles familles se rencontrent,

00:05:57mais si elle est comme toi, il n'y aura pas de soucis.

00:06:00Non, rien à voir.

00:06:01Nous faisons la même pointure et nous partageons...

00:06:05En fait, c'est notre seul point commun.

00:06:07Ne t'en fais pas.

00:06:08On prendra bien soin d'elle, hein, Oliver ?

00:06:10Vous savez, je ne suis pas sûr que cette boîte aux lettres soit aux normes en vigueur.

00:06:14Je peux t'emprunter un instant ton maître, papa ?

00:06:17Son avion arrive demain.

00:06:20On dîne à 18h30 et j'ai prévu de craquer à 20h.

00:06:23Je ne veux pas rater ça.

00:06:25Et voilà !

00:06:27On vient faire une offre et ils l'ont acceptée !

00:06:30Par téléphone !

00:06:31Par téléphone, oui.

00:06:33On est propriétaire, c'est fou, ça !

00:06:34Propriétaire, c'est fou !

00:06:35Norman, tu es sûre que ça va aller ?

00:06:38C'est du tracas, l'achat d'une maison.

00:06:41La mise de fonds, le crédit à long terme.

00:06:42Parce que je me marie dans moins de 4 jours et je tiens beaucoup à ce que mon témoin soit vraiment concentré.

00:06:49Ouais, aucun problème, je me suis fait un pense-bête, regarde.

00:06:52Oh, ouais, bon voir.

00:06:54Costume fait, alliance fait, contrat de mariage fait, cadeau pour la...

00:06:59Marie ?

00:07:01Je croyais que les invités nous en offraient ?

00:07:06Les mariés s'offrent aussi un cadeau.

00:07:08C'est le protocole lors des noces.

00:07:10J'ai lu ça dans le manuel du témoin de mariage parfait.

00:07:12Ah, ouais.

00:07:14Quel genre de cadeau ?

00:07:15Oh.

00:07:17Eh bien, les perles, ça fait toujours chic, mais il reste simple.

00:07:20Quelque chose qu'elle gardera pour la vie.

00:07:22Pour la vie ?

00:07:24Ouais.

00:07:24Un truc qu'elle aura encore à votre cinquantième anniversaire de mariage.

00:07:28Cinquantième ?

00:07:29Cinquante ans ?

00:07:30Ouais.

00:07:32C'est environ 20 ans de plus que mon crédit.

00:07:40Je dois reconnaître que Ramon a trouvé la maison parfaite pour vous deux, Rita.

00:07:45Oui.

00:07:46Et peut-être bientôt pour vous trois.

00:07:48Tu as fait le test ?

00:07:49Oui, je l'ai fait.

00:07:51Il était négatif.

00:07:52Oh.

00:07:52J'ai cru que j'étais enceinte parce que j'avais des envies folles de sandwich au choco-mayo,

00:07:58mais je crois que c'est juste parce que j'aime le chocolat et la mayonnaise.

00:08:02Je suis désolée.

00:08:03Ça va.

00:08:05En fait, non, ça va pas vraiment.

00:08:07Mais plus je pense que quelque chose ne va pas,

00:08:09et plus je me dis qu'il y a...

00:08:11qu'il y a vraiment un truc qui cloche chez moi,

00:08:13alors que je sais au fond de mon cœur que...

00:08:15que tout va bien.

00:08:16C'est juste que je suis...

00:08:18à nouveau déçue.

00:08:19Ouais.

00:08:20Eh bien,

00:08:23il faut que tu tiennes le coup

00:08:25et que tu te dises quoi.

00:08:27Que tout revient à point.

00:08:28à qui c'est attendre.

00:08:35Oh.

00:08:36Bonjour.

00:08:38Je peux vous aider ?

00:08:39Eh bien, j'attends Chêne.

00:08:40Oh, elle est au travail.

00:08:42Je suis Joseph O'Toole.

00:08:43Je suis Sharon McInerney.

00:08:45Et nos enfants vont se marier.

00:08:46Non, sans rire.

00:08:48Vous l'ignoriez ?

00:08:49Non, je blaguais,

00:08:50mais vous êtes donc la mère de Chêne.

00:08:52C'est ce que je viens de dire.

00:08:54C'est vrai.

00:08:55C'est un plaisir de faire votre connaissance.

00:08:58Je suis désolé que vous ayez attendu dehors,

00:09:00mais Chêne ne pensait que vous n'arriviez que demain.

00:09:03Oui, je sais.

00:09:05Très bien.

00:09:06Alors, est-ce que ça a fonctionné ?

00:09:20Eh bien, Norman est parvenu à séparer l'adresse

00:09:23de l'âme à poisseux,

00:09:23mais elle est encore trop couverte de sirop

00:09:25pour être déchiffrée.

00:09:27Tout ce qui est visible de l'adresse,

00:09:28c'est la portion qui est sur l'enveloppe ?

00:09:30Oui.

00:09:30J-O-H...

00:09:34John, je sais pas quoi.

00:09:37Et il y a un...

00:09:38Ouh !

00:09:39C'est tout humide.

00:09:41Oui, j'ai fait tremper l'enveloppe

00:09:42dans la même solution.

00:09:44C'est ton père.

00:09:47Bonjour, John.

00:09:51En fait, je me suis dit que

00:09:52si nous pouvions sécher l'enveloppe

00:09:53puis la séparer de la lettre,

00:09:54peut-être qu'on aurait...

00:09:55Quoi ?

00:09:56Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

00:10:01C'est...

00:10:02C'est seulement un jour de plus.

00:10:05Ta...

00:10:05Ta mère n'est sûrement pas si méchante.

00:10:08Non !

00:10:09Elle n'est pas méchante.

00:10:11Elle est juste...

00:10:12Particulière.

00:10:14Elle a des idées bien arrêtées.

00:10:16Et elle me rend tellement, tellement, tellement...

00:10:20Tellement, tellement, tellement...

00:10:22Ta mère n'est peut-être pas, disons,

00:10:26pas la tasse de thé de tout le monde, mais...

00:10:28Ni la tasse, ni la soucoupe.

00:10:32C'est une théière pleine de folie à infuser, d'accord ?

00:10:36C'est un tube à essai plein de produits

00:10:37prêt à exploser.

00:10:38Elle pourrait faire culpabiliser un réverbère.

00:10:41Je n'arrive à la supporter que deux jours.

00:10:43Trois au maximum.

00:10:45Et elle va rester quatre jours.

00:10:47Je vais craquer, Oliver.

00:10:49Ça lui donne assez de temps pour réorganiser mes étagères à épices

00:10:52et replier toutes mes serviettes et...

00:10:56Donner mes cachemires à une oeuvre de charité.

00:11:00Ce n'est que quatre jours.

00:11:02Ça va aller, Shane.

00:11:04Oh, chérie.

00:11:06Tu es trop mignon.

00:11:08Voilà, on a réussi.

00:11:10La lettre est sèche.

00:11:27Tu peux tenir ça.

00:11:28Merci.

00:11:30Voyons voir.

00:11:32Eh bien, nous avons une lettre manuscrite

00:11:37et un dessin d'enfant.

00:11:40Oh, cher Fred.

00:11:44Tu me manques beaucoup.

00:11:46Je t'aime.

00:11:47Owen.

00:11:48Oh, Fred.

00:11:49Fred.

00:11:50Fred.

00:11:52Je vous la lis.

00:11:53Euh, cher John.

00:11:55Ça fait deux ans que Fred nous a quittés

00:11:57pour aller vivre avec vous tous.

00:12:00C'est une immense fierté pour Owen

00:12:02de savoir que son meilleur ami

00:12:03est toujours avec toi à chaque...

00:12:07invention.

00:12:10C'est un garçon de sept ans,

00:12:11plein d'énergie,

00:12:12et je suis très fier d'être sa mère.

00:12:15Je t'écris parce que ce soir,

00:12:16il s'est effondré soudainement.

00:12:19Et maintenant,

00:12:20je me trouve avec lui

00:12:20à l'hôpital Rocky Canyon

00:12:22aux soins intensifs.

00:12:24Les médecins pensent qu'il a une...

00:12:28leucémie.

00:12:32Il est terrorisé

00:12:33et il demande à voir...

00:12:36Fred.

00:12:37Si tu pouvais le retrouver

00:12:38et l'amener dès que possible

00:12:40à l'hôpital.

00:12:43Alors, quoi qu'il arrive,

00:12:45je sais qu'il sera sûrement apaisé.

00:12:48Ami,

00:12:48je pense qu'elle a écrit

00:12:50« Amitié ».

00:12:51Et il n'y a pas le reste.

00:12:54Nous savons seulement

00:12:55que la lettre est adressée

00:12:57à ce John,

00:12:58mais il faudrait son nom de famille,

00:13:00sinon on ne peut rien faire.

00:13:01Elle a été retardée

00:13:02pour cause d'affranchissements

00:13:03insuffisants.

00:13:04Le temps qu'elle arrive,

00:13:05John ne vivait plus là

00:13:07et elle a malheureusement

00:13:08été renvoyée à l'expéditeur.

00:13:10Mais cette lettre

00:13:11sollicite un service

00:13:12et il faut qu'il soit rendu.

00:13:15Elle a été remise en circulation

00:13:17et le cycle a continué

00:13:19jusqu'à ce qu'elle soit enfin

00:13:20classée l'être perdue.

00:13:20Nous n'avons aucune idée

00:13:21depuis combien de temps

00:13:22elle est dans le système.

00:13:24Peu importe combien de temps.

00:13:26Si ce garçon a réussi à survivre,

00:13:27il attend impatiemment

00:13:28une personne qui compte pour lui

00:13:30et...

00:13:31Nous ne savons pas

00:13:33combien de temps il lui reste.

00:13:36Eh bien, dans ce cas,

00:13:37on devrait se mettre au travail.

00:13:40Très bien, merci beaucoup.

00:13:47L'infirmière en chef

00:13:48ne se souvient pas

00:13:49d'un patient en pédiatrie

00:13:51prénommé Owen

00:13:52au cours des dernières semaines.

00:13:53Mais si tu veux avoir accès

00:13:54à des données confidentielles,

00:13:56il faudra sûrement

00:13:57que je m'introduise

00:13:58par effraction

00:13:58dans leur système.

00:13:59Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?

00:14:01Concentrons-nous sur

00:14:02les infos que nous avons.

00:14:04Une adresse partielle.

00:14:05Très partielle.

00:14:06La personne se prénomme

00:14:07J-O-H,

00:14:08ça doit être John,

00:14:09deuxième ligne

00:14:10C-A-S quelque chose,

00:14:11troisième ligne

00:14:12Avenue des je-ne-sais-quoi.

00:14:15Et comme code postal,

00:14:16on a un blanc,

00:14:17zéro,

00:14:17un blanc,

00:14:18un blanc,

00:14:18un blanc.

00:14:19J'espérais vraiment

00:14:19que la lettre

00:14:20révélerait plus.

00:14:22Ici, on faisait parler

00:14:23le dessin d'Owen.

00:14:25J'ai lu un article

00:14:26fascinant il y a huit ans

00:14:28à la page 96

00:14:29de Postes et Familles

00:14:30qui parlait

00:14:30des messages dissimulés

00:14:32dans les oeuvres enfantines.

00:14:33Ça s'intitulait

00:14:34Les secrets des crayons.

00:14:36Selon l'auteur,

00:14:37les enfants aiment

00:14:37se dessiner à côté

00:14:38de leurs héros,

00:14:39genre Superman,

00:14:40Iron Man ou Batman ou...

00:14:42Super Fred ?

00:14:42Ouais !

00:14:43Ou peut-être Fred le Puissant.

00:14:45Il y a un F et un P

00:14:46sur son chapeau, là.

00:14:47Et c'est quoi ça,

00:14:48à votre avis ?

00:14:50Une épée ?

00:14:51Ou peut-être

00:14:52une baguette magique ?

00:14:53Un serpent ?

00:14:54Ça a l'air d'onduler.

00:14:55Il y a des flammes

00:14:57au bout du bâton.

00:14:58Un serpent magique ?

00:15:00Excusez-moi,

00:15:00une certaine charlée

00:15:01rédique dit qu'elle a

00:15:02un rendez-vous

00:15:02pour le poste de remplaçant

00:15:03et elle...

00:15:05Eh bien,

00:15:05je ne la ferai pas

00:15:06trop attendre.

00:15:07Oh.

00:15:08Elle ?

00:15:09Là ?

00:15:09Remplissez ce formulaire

00:15:11debout ou assise

00:15:11à votre contenance.

00:15:13D'accord,

00:15:13je vous remercie.

00:15:14Ok.

00:15:16Oh !

00:15:17Regardez-là.

00:15:19Et combien de temps

00:15:19elle compte vous remplacer ?

00:15:21Norman,

00:15:21il y a certaines choses

00:15:22qu'on n'est pas vraiment

00:15:23censé dire au travail.

00:15:24Pas de questions

00:15:25sur le statut conjugal

00:15:26ou le statut parental

00:15:27ou alors le statut...

00:15:29Je dois faire abstraction

00:15:29du fait qu'elle est en...

00:15:30Comment va-t-elle faire le tri

00:15:32entre les colis nationaux

00:15:33et internationaux

00:15:34ou transporter les lettres

00:15:35en vrac à l'expédition ?

00:15:37Norman ?

00:15:38C'est un...

00:15:41nouveau monde, Norman.

00:15:42Quoi qu'il arrive,

00:15:43évite de dire, bébé.

00:15:45Bonjour,

00:15:45moi c'est Rita.

00:15:47Vous ne voyez pas

00:15:47d'inconvénient à ma candidature ?

00:15:49J'ai vu l'annonce

00:15:49sur le tableau d'affichage

00:15:50et je me suis dit

00:15:51mais qu'est-ce que j'attends ?

00:15:52C'est plutôt évident.

00:15:53Mais c'est de l'ignorer.

00:15:54Venez, Charlie.

00:15:55Allons-nous asseoir un instant

00:15:56dans le bureau de Norman

00:15:57pour discuter de votre CV

00:15:58et de vos motivations.

00:15:59Et comment je peux ignorer ça ?

00:16:10L'hôpital général est à 5 minutes.

00:16:12Ne prenez pas ce pire,

00:16:13mais à la méda.

00:16:14Il vaut mieux que tu y ailles.

00:16:15Je viens d'acheter une maison

00:16:15où mon cœur tiendra pas le choc.

00:16:17Inspiration, expiration.

00:16:18D'accord.

00:16:18Quoi ?

00:16:20Elle !

00:16:20Est-ce qu'elle a décroché le poste ?

00:16:27Quoi ?

00:16:35Qu'est-ce que tu penses de ça

00:16:38comme cadeau de demoiselle d'honneur

00:16:40pour Rita ?

00:16:41Ce joli pendentif en argent

00:16:44en forme de chouette

00:16:45avec deux petits saphirs en guise d'yeux.

00:16:48Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

00:16:51Ici ?

00:16:52Ici ?

00:16:53Ou ici au Colorado un jour plus tôt

00:16:55parce que c'est une longue histoire

00:16:56et je ne veux surtout pas t'importuner.

00:16:58Et comment fais-tu

00:17:00pour travailler efficacement

00:17:01avec ces chaussures sur ce sol bétonné ?

00:17:04Ma mère dans toute sa splendeur.

00:17:05Madame McInternet,

00:17:06ravie de vous rencontrer.

00:17:07Je suis Oliver.

00:17:08L'Oliver qui va épouser ma fille ?

00:17:10Oh, qui d'autre, maman ?

00:17:11Ce n'est pas le seul Oliver en ce monde.

00:17:13Oui, c'est moi.

00:17:14Je suis son fiancé

00:17:15et je serai honoré

00:17:16de vous faire visiter

00:17:17notre sanctuaire, madame.

00:17:19Alors, faites donc, MacDuff.

00:17:21Shane m'avait caché

00:17:22votre affection pour Shakespeare.

00:17:24Je vous en prie.

00:17:24Shane m'avait caché

00:17:25que vous étiez si...

00:17:27si...

00:17:28si sans importance.

00:17:32Quand elle s'est mise

00:17:33à faire le ménage

00:17:34du sol au plafond,

00:17:36j'ai cru bon

00:17:36de venir avec elle jusqu'ici.

00:17:40Trouillard.

00:17:41C'était juste Braxton X.

00:17:47Oh, c'est un prénom horrible

00:17:48pour un bébé.

00:17:49Non, Braxton X,

00:17:50ce sont des contractions

00:17:51qui font croire

00:17:52qu'on a commencé le travail,

00:17:53mais en fait, pas du tout.

00:17:54Et on n'enfreint pas

00:17:55le droit du travail, par hasard ?

00:17:57Le règlement ne stipule pas

00:17:59où on est censé faire

00:18:00les entretiens d'embauche.

00:18:06La poste coule littéralement

00:18:07dans mes veines.

00:18:07Mon arrière-grand-père

00:18:08livrait le courrier

00:18:09à dos de mule

00:18:10dans le Grand Canyon.

00:18:11C'est la question

00:18:12qui m'a fait gagner

00:18:13le concours

00:18:13de Miss Livraison Spéciale.

00:18:15Vous êtes Miss Livraison Spéciale ?

00:18:16Oh, ça, c'était

00:18:17quand j'étais beaucoup plus jeune.

00:18:18J'ai toujours rêvé

00:18:19d'avoir ce titre.

00:18:21Mais j'ai rencontré

00:18:22un homme

00:18:22qui est devenu mon mari

00:18:23et la situation,

00:18:24c'est un peu compliqué.

00:18:28Je peux très bien

00:18:28travailler comme ça.

00:18:29Ceci ne posera pas

00:18:30de problème.

00:18:31Oh, c'est-à-dire ceci ?

00:18:34Eh bien, vous savez qui, non ?

00:18:38Oh !

00:18:39Charlie, de toutes les personnes

00:18:41qui ont postulé,

00:18:42c'est vraiment vous

00:18:43la plus motivée.

00:18:46Et étant donné

00:18:48que vous n'allez pas

00:18:49délivrer votre...

00:18:50votre...

00:18:51votre petit paquet.

00:18:53Avant quelques semaines.

00:18:55D'ici là,

00:18:55Shane et Oliver

00:18:56seront sûrement revenus.

00:18:58Alors,

00:18:58c'est désormais officiel.

00:19:01Vous commencez

00:19:02dès demain.

00:19:03Oh, merci,

00:19:03c'est une excellente nouvelle.

00:19:05Bienvenue à bord.

00:19:06Et si il vous faut

00:19:07un coup de main

00:19:07pour vous lisser à bord...

00:19:09Norman, ça va.

00:19:11On a compris.

00:19:12Et nous gérons

00:19:13des milliers de lettres par an.

00:19:15Mais nous traitons

00:19:15chacune d'elles

00:19:16avec un certain respect.

00:19:17Et nous pensons

00:19:18qu'elles ont toutes

00:19:19leur propre destinée.

00:19:20Je vois.

00:19:21Je vous ai montré

00:19:22le triage,

00:19:22la zone de courrier

00:19:23en attente,

00:19:24l'alcôve des objets

00:19:25trouvés,

00:19:26le laboratoire

00:19:27de Norman

00:19:27et ma collection

00:19:28de timbres anciens

00:19:29et de coupe-papiers.

00:19:30C'est très impressionnant.

00:19:31Oh, et on nous a offert

00:19:32ces bocs en argent

00:19:33pour nous remercier

00:19:35d'avoir résolu

00:19:35une affaire compliquée

00:19:36et réussi à empêcher

00:19:37un meurtre crapuleux.

00:19:38Et...

00:19:39Shane,

00:19:39tu avais été couronnée

00:19:40meilleure actrice de l'école

00:19:42à l'âge de 15 ans.

00:19:43Tu te souviens ?

00:19:43C'était pour quelle pièce déjà ?

00:19:44Beaucoup de bruit pour rien.

00:19:46Un peu comme quand tu parles

00:19:46de cette récompense.

00:19:47Tu étais merveilleuse.

00:19:49Oliver,

00:19:49j'ai franchi le pare-feu

00:19:50de l'hôpital.

00:19:51Les dossiers médicaux

00:19:52remontent à 7 ans.

00:19:53Je pourrais faire une recherche

00:19:54avec le prénom Owen

00:19:55mais ça pourrait prendre

00:19:56tellement de temps

00:19:57qu'on sera peut-être

00:19:58parti en voyage de noces.

00:19:59Eh bien,

00:20:00il faut éviter ça

00:20:00à tout prix.

00:20:02Au fait,

00:20:03maman,

00:20:03y a-t-il une raison

00:20:04en particulier

00:20:05qui t'a...

00:20:06qui t'a décidé

00:20:08à arriver mercredi

00:20:09au lieu de jeudi ?

00:20:10Oui.

00:20:11Avec les préparatifs

00:20:12du mariage,

00:20:13je me suis dit

00:20:13que je n'allais pas

00:20:14avoir le temps

00:20:15de découvrir Oliver

00:20:16dans son habitat naturel.

00:20:18En fait,

00:20:19j'avais organisé

00:20:20un excellent repas

00:20:21demain soir

00:20:22tout spécialement pour toi

00:20:23mais je n'ai pas eu le temps

00:20:24de faire les courses

00:20:25pour ce soir

00:20:25alors il n'y a rien

00:20:26dans le réfrigérateur.

00:20:27J'ai vu, oui.

00:20:29Mais je suis sûre

00:20:30qu'en fouillant

00:20:30dans ton garde-manger

00:20:31mal rangé,

00:20:32je vais trouver

00:20:32de quoi cuisiner quelque chose.

00:20:35Vous savez,

00:20:36j'ai des filets mignons

00:20:37au congélateur chez moi

00:20:38mais j'ai le temps

00:20:39d'aller acheter

00:20:39des crevettes

00:20:40et du maïs

00:20:41et ensuite,

00:20:42on n'aura qu'à faire

00:20:42un barbecue

00:20:43dans ton beau jardin.

00:20:44Il n'y a pas de barbecue.

00:20:45Alors,

00:20:46je porte le mien.

00:20:47Merci, John.

00:20:48Qu'est-ce que c'est ?

00:20:48C'est la lettre

00:20:49sur laquelle

00:20:49on travaille actuellement.

00:20:51C'est un document

00:20:51confidentiel,

00:20:53hautement sensible.

00:20:53Code du secret postal

00:20:54alinéa 107.

00:20:55Oliver,

00:20:57ma mère a été institutrice

00:20:59pendant de très longues années

00:21:00alors,

00:21:01elle pourrait peut-être

00:21:02nous aider.

00:21:03Tu devrais lui montrer

00:21:03le dessin d'Owen.

00:21:07Oui, oui,

00:21:08il est juste là.

00:21:09Ceci ?

00:21:15Un enfant et un pompier ?

00:21:17Pardon,

00:21:17un quoi ?

00:21:18Nous pensons

00:21:19qu'un jeune garçon

00:21:20a fait un dessin

00:21:21de son meilleur ami

00:21:22habillé en super-héros

00:21:23comme Fred le Puissant.

00:21:25Fred le pompier ?

00:21:27Dans sa main,

00:21:27il tient un tuyau.

00:21:28Nous avions pris cet objet

00:21:30pour une épée magique

00:21:31ou peut-être bien

00:21:32un serpent enchanté.

00:21:34Non, non,

00:21:34il envoie de l'eau

00:21:35sur le feu

00:21:35qui se trouve devant lui.

00:21:36Vous voyez ces gribouillis oranges ?

00:21:38Je sais à quoi ressemble

00:21:39le sapeur-pompier

00:21:40pour un enfant.

00:21:41Fred est pompier.

00:21:42Et d'ailleurs,

00:21:42dans la lettre,

00:21:44sa mère écrit

00:21:44que c'est une immense

00:21:46fierté pour Owen

00:21:48de savoir

00:21:48que son ami

00:21:49est toujours avec lui

00:21:50à chaque intervention.

00:21:51Intervention ?

00:21:52Pas invention ?

00:21:54Bien sûr,

00:21:54les pompiers interviennent

00:21:56sur les feux.

00:21:57Ils n'inventent pas les feux.

00:21:58Bonne remarque.

00:21:59C'est difficile

00:22:00de ne pas se tromper

00:22:00avec tout ce sirop d'érable

00:22:02qui couvre la feuille.

00:22:03Voilà pourquoi

00:22:04ça sent les crêpes.

00:22:05Eh bien,

00:22:06je crois que c'était

00:22:07une bonne idée

00:22:08d'arriver plus tôt.

00:22:09Je peux vous aider

00:22:09à faire autre chose ?

00:22:11En fait,

00:22:11j'aurai besoin

00:22:12de votre aide

00:22:12pour les filets mignons.

00:22:15Bon,

00:22:15eh bien,

00:22:16c'est parti.

00:22:19Vous faites

00:22:19quel genre

00:22:19de marinade ?

00:22:21J'ai des opinions

00:22:22bien tranchées

00:22:22en ce qui concerne

00:22:24la viande marinée.

00:22:25Je n'en doute pas

00:22:26une seconde.

00:22:27Quand tu as dit

00:22:31que ta mère

00:22:32avait été enseignante,

00:22:34j'ai pensé

00:22:34qu'on allait se trouver

00:22:35des points communs.

00:22:36Mais là,

00:22:36j'avoue que j'ai un peu

00:22:37de mal à suivre son rythme.

00:22:38Peut-être même

00:22:38plus qu'un peu.

00:22:39Je t'avais prévenu.

00:22:41C'est un sacré numéro.

00:22:43Mais parfois,

00:22:44c'est utile.

00:22:46Ah,

00:22:46encore par exemple ?

00:22:47Je suis moi-même

00:22:48surprise de dire ça,

00:22:50mais je crois

00:22:51que ma mère a raison

00:22:52est que Fred

00:22:52est vraiment pompier.

00:22:55Moi aussi.

00:22:56Tout enfant capeur

00:22:57voudrait qu'un homme

00:22:57héroïque comme Fred

00:22:58vienne le sauver

00:22:59quand son univers

00:23:00s'écroule autour de lui.

00:23:04Alors,

00:23:04maintenant,

00:23:05on cherche un pompier

00:23:06prénommé Fred.

00:23:07La lettre

00:23:08et le dessin d'Owen

00:23:09parlent d'un Fred,

00:23:10mais ils ont été envoyés

00:23:11à un certain John.

00:23:15Peut-être que John

00:23:16est pompier lui aussi.

00:23:18Le premier qu'on devrait

00:23:19trouver,

00:23:20c'est peut-être lui.

00:23:21Retrouver un John

00:23:22et un Fred à Denver

00:23:23qui ont un rapport

00:23:24avec le jeune Owen,

00:23:25ça va sûrement empiéter

00:23:27sur votre lune de miel.

00:23:30Ah, ça,

00:23:31j'en ai bien peur.

00:23:32Et Oliver n'aura

00:23:33de cesse de résoudre

00:23:34cette affaire.

00:23:35Mais c'est pour ça

00:23:36qu'on l'aime

00:23:37et parce qu'il prend

00:23:38chaque lettre

00:23:38tellement à cœur.

00:23:41Est-ce que vous avez

00:23:41des enfants ?

00:23:44Ça devrait être

00:23:45pour bientôt.

00:23:47On le souhaite

00:23:47plus que tout au monde,

00:23:48mais comme Oliver

00:23:50a l'habitude de le dire,

00:23:51tout vient à point.

00:23:52Oliver a l'air

00:23:54d'avoir des idées

00:23:55sur tout.

00:23:58Oliver est un homme bien.

00:24:00Vous verrez

00:24:00quand vous le connaîtrez mieux.

00:24:06Une limonade ?

00:24:08Oh,

00:24:09je vous remercie.

00:24:12Nous avions ce genre

00:24:12de roses

00:24:13dans le jardin

00:24:13de la maison

00:24:14d'enfance de chez nous.

00:24:15Oui,

00:24:15je sais.

00:24:17Rosa

00:24:17c'est

00:24:18Rosa

00:24:19Xantina.

00:24:20Mais elle disait souvent

00:24:20qu'elle les aimait énormément.

00:24:22Alors j'ai planté ce pied

00:24:23pour elle.

00:24:24C'est très gentil

00:24:25à vous,

00:24:26Oliver.

00:24:26Oui,

00:24:26voyez-vous,

00:24:27j'ai une étrange affinité

00:24:28pour le passé

00:24:28que l'attrait

00:24:29de votre fille

00:24:30pour les choses

00:24:31du présent

00:24:31a bien souvent

00:24:32tendance à occulter.

00:24:33Mais je crois

00:24:34que lorsqu'on lui offre

00:24:35un souvenir vivace

00:24:35de son enfance

00:24:36sous la forme

00:24:37d'un beau rosier,

00:24:38ça l'attendrit encore.

00:24:42En fait,

00:24:43je...

00:24:43je ne veux que son bonheur.

00:24:45Comment vous êtes-vous

00:24:46rencontrée ?

00:24:48C'est bien la première fois

00:24:49que je vois

00:24:50quelqu'un porter

00:24:51un costume

00:24:52et une montre à gousset

00:24:53lors d'un barbecue.

00:24:54Oh,

00:24:55vous avez remarqué ?

00:24:56Elle était à mon grand-père.

00:24:57Je la remonte tous les jours

00:24:58et elle ne m'a jamais lâchée.

00:25:00Shane a tenté

00:25:01de me faire adopter

00:25:02sans succès

00:25:03une de ses pièces

00:25:04d'horlogerie numérique

00:25:05qu'il faut recharger

00:25:06la nuit.

00:25:07Mais,

00:25:07il est possible

00:25:09que je sois trop

00:25:09au vieux jeu.

00:25:10Peut-être bien.

00:25:13Savez-vous pourquoi ?

00:25:16Pourquoi ?

00:25:18Pour quelle raison

00:25:18vous vous identifiez

00:25:19à ce point

00:25:20à tout ce qui a trait

00:25:21au passé ?

00:25:23Votre père

00:25:24semble parfaitement

00:25:25à l'aise ici

00:25:26au 21e siècle.

00:25:29Eh bien,

00:25:30il...

00:25:31non.

00:25:38Je vais aller

00:25:39les faire cuire.

00:25:434 à 5 minutes

00:25:44sur le poids du côté

00:25:45jusqu'à ce qu'il soit

00:25:46bien grillé.

00:25:47Oui,

00:25:47bien grillé.

00:25:48Bonjour,

00:25:49la compagnie.

00:25:50Ramon.

00:25:51Ramon,

00:25:52le délicieux

00:25:52mollet au jalapeño

00:25:54de ma grand-mère.

00:25:56Voilà.

00:25:56Comment est-ce

00:25:58qu'un pompier

00:25:59et un petit garçon

00:26:00sont devenus amis ?

00:26:01Peut-être bien

00:26:01qu'ils étaient voisins

00:26:02ou qu'il est venu

00:26:03éteindre un feu

00:26:04chez le garçon.

00:26:06Cette affaire

00:26:07est plus complexe

00:26:08que prévu.

00:26:09Peut-être qu'on devrait

00:26:09procéder à la répétition

00:26:11du mariage

00:26:11vendredi ?

00:26:14Eh bien,

00:26:15le pasteur

00:26:16n'est disponible

00:26:17que jeudi.

00:26:18Ah.

00:26:20Vous savez,

00:26:21les pompiers

00:26:21sont une famille

00:26:22très unie

00:26:22et ils sont

00:26:23très solidaires.

00:26:24Je pense que

00:26:24si vous trouviez

00:26:25un pompier

00:26:26qui fait ce métier

00:26:26depuis longtemps

00:26:27dans la région,

00:26:29ils connaîtraient

00:26:29un frais de deux

00:26:30ou du moins,

00:26:31ils pourraient

00:26:31vous orienter

00:26:32dans la bonne direction.

00:26:33Oh, Norman,

00:26:34je parie que tu dois

00:26:35avoir un cousin pompier.

00:26:36Une minute.

00:26:41Combien de cousins

00:26:42a-t-il au juste ?

00:26:43Une bonne trentaine.

00:26:44Oh, Théo,

00:26:45ouais,

00:26:46il est pompier

00:26:46à la caserne d'Arvada.

00:26:48Caserne ?

00:26:50Les lettres C, A, S

00:26:51sur l'enveloppe.

00:26:53C'est à une caserne

00:26:53de pompiers

00:26:54que la mère d'Owen

00:26:55a écrit.

00:26:55Nous devrions aller voir

00:26:56Théo à la première heure

00:26:57demain matin

00:26:57ou peut-être même

00:26:58dès ce soir.

00:27:01Ou plutôt demain matin.

00:27:08Il y a quelque chose

00:27:10qui ne va pas

00:27:11en ce moment,

00:27:13chérie.

00:27:15Que veux-tu dire ?

00:27:16Eh bien,

00:27:16je te trouve

00:27:18extrêmement préoccupée

00:27:20ces derniers temps.

00:27:24Est-ce que c'est le mariage

00:27:26ou ma mère ?

00:27:27Oh non,

00:27:28elle est charmante.

00:27:30Et elle...

00:27:30elle fait beaucoup d'efforts

00:27:31pour...

00:27:32pour apprendre

00:27:33à me connaître.

00:27:34C'est excellent.

00:27:35Oui, bien sûr.

00:27:36Il reste encore

00:27:37des tas de choses à faire

00:27:38avant notre mariage.

00:27:39Donc...

00:27:39Oui, comme la répétition

00:27:42que tu voulais repousser

00:27:43d'une journée.

00:27:47Je trouve que ce serait

00:27:48une bonne chose

00:27:48de partir sans avoir

00:27:49le travail urgent

00:27:51qui nous attend

00:27:51pour pouvoir

00:27:52nous détendre

00:27:53durant notre lune de miel.

00:27:56Oh, crois-moi,

00:27:57je vais me détendre.

00:27:58Chérie,

00:28:15nous allons retrouver Fred.

00:28:17J'en suis sûre et certaine.

00:28:28Oliver a déjà été mariée

00:28:33avant ?

00:28:34Oui,

00:28:35c'est probablement

00:28:36la seule chose spontanée

00:28:37qu'Oliver ait jamais faite.

00:28:39Ça a duré

00:28:40très peu de temps.

00:28:42Elle n'avait pas...

00:28:44la fibre postale.

00:28:47Tu comprends ?

00:28:48Mais Shane et lui

00:28:49sont vraiment faits

00:28:50l'un pour l'autre.

00:28:51C'est génial.

00:28:52Oui.

00:28:53Parce que le mariage,

00:28:54c'est dur.

00:28:55Et pour le moment,

00:28:56ça se déroule très bien

00:28:57entre Norman et moi.

00:28:58Mais avant le mariage,

00:28:59on se connaissait

00:29:00depuis longtemps.

00:29:01Très longtemps même.

00:29:03J'essaierai de faire mieux

00:29:04la prochaine fois.

00:29:05J'étais trop jeune

00:29:06pour être une bonne épouse.

00:29:07Et maintenant que je suis seule

00:29:08avec ce bébé

00:29:09qui va naître dans deux semaines

00:29:10et le loyer

00:29:11qu'il va falloir payer,

00:29:14ça devient vraiment flagrant

00:29:15que je ne suis pas équipée

00:29:16non plus

00:29:16pour devenir une bonne mère.

00:29:19Alors,

00:29:19j'ai réfléchi

00:29:20et je...

00:29:21Je me dis que peut-être...

00:29:24cette petite fille,

00:29:28je la veux.

00:29:30Oui,

00:29:31plus que tout,

00:29:31mais...

00:29:34j'aimerais aussi

00:29:35qu'elle commence

00:29:36dans la vie

00:29:36avec tous les atouts.

00:29:37Alors,

00:29:40alors,

00:29:41quand elle

00:29:42viendra au monde,

00:29:44je vais la placer

00:29:45en adoption.

00:29:45Dites,

00:29:51ça ne vous dirait pas

00:29:52de faire un tour

00:29:53dans ce super monstre ?

00:29:54Pas si c'est pour éteindre un feu.

00:29:55Tu ne rêvais pas

00:29:56d'être pompier

00:29:57quand tu étais petit,

00:29:57Oliver ?

00:29:58Non,

00:29:59en fait,

00:30:00j'ai toujours eu envie

00:30:01de devenir

00:30:03qui je suis.

00:30:05Norman ?

00:30:06Qu'est-ce qui t'amène ?

00:30:06Oh,

00:30:07salut Théo.

00:30:07Je te présente

00:30:08mes collègues Oliver

00:30:09et Shane.

00:30:10Excuse-moi de te détourner

00:30:11un moment de tes feux de forêt.

00:30:12Oh,

00:30:13pour l'instant,

00:30:13c'est le calme plat.

00:30:14Qu'est-ce qu'il y a ?

00:30:15Eh bien,

00:30:15nous avons trouvé une lettre

00:30:16écrite par la mère

00:30:17d'un garçon prénommé Owen.

00:30:18Elle cherche le meilleur ami

00:30:19de son fils,

00:30:20qui, d'après nous,

00:30:21serait un pompier

00:30:22de cette ville

00:30:22appelé Fred.

00:30:23Ah,

00:30:23et voilà de quoi

00:30:25il a l'air,

00:30:25grosso modo.

00:30:30Oh,

00:30:30ouais,

00:30:31bien sûr.

00:30:32Fred a passé

00:30:33quelques temps

00:30:33à la caserne avec nous.

00:30:35Vous le connaissez bien ?

00:30:36Oui,

00:30:37si on veut.

00:30:39Il y a une photo

00:30:40avec lui par là.

00:30:41Regardez,

00:30:42c'était à l'occasion

00:30:42du départ en retraite,

00:30:43mon collègue.

00:30:44Il y a Bob, Cameron,

00:30:45Suzy, Chris et Fred.

00:30:47Cinq noms,

00:30:48mais seulement

00:30:48quatre personnes ?

00:30:50Quatre personnes

00:30:51plus un Fred.

00:30:52Ici.

00:30:57C'est lui,

00:30:58Fred ?

00:30:59Je trouve que la ressemblance

00:31:00sent aux yeux.

00:31:02On croyait

00:31:02qu'il était pompier.

00:31:03C'en était un,

00:31:04d'une certaine façon.

00:31:05Vous vous souvenez

00:31:05du grand feu du Mont Pike ?

00:31:07Des brigades d'incendie

00:31:08de tout l'État

00:31:08avaient été déployées

00:31:09et on raconte

00:31:10qu'un garçon

00:31:11de cinq ans à peine

00:31:12qui avait toujours rêvé

00:31:13de devenir pompier

00:31:14avait apporté

00:31:15sa peluche préférée

00:31:16à l'une des casernes

00:31:17de la ville

00:31:17et l'avait donnée

00:31:18aux hommes

00:31:19qui étaient là

00:31:19pour qu'elle leur tienne

00:31:20compagnie dans le camion.

00:31:22Et cet enfant ?

00:31:23Seriez-vous

00:31:23où le trouver ?

00:31:24Désolé,

00:31:25mais je crois

00:31:25que plus personne

00:31:26ne se souvient de ça.

00:31:27Fred,

00:31:27la mascotte a été passé

00:31:28de caserne en caserne

00:31:29et de feu en feu

00:31:30jusqu'à...

00:31:32jusqu'à ce qu'on intervienne

00:31:33avec lui

00:31:33sur un incendie criminel

00:31:34dans la forêt nationale

00:31:35de Roosevelt.

00:31:37On a perdu

00:31:38le contrôle des flammes.

00:31:39On a plié bagage

00:31:39précipitamment

00:31:40en abandonnant

00:31:41tout le matériel.

00:31:42On est revenus plus tard

00:31:43pour chercher Fred

00:31:43mais c'était une scène

00:31:44de crime

00:31:45alors on ne nous a pas

00:31:46autorisés à rester.

00:31:47Ça n'aurait sûrement

00:31:48rien changé.

00:31:49Tout avait brûlé.

00:31:50Dans quel caserne

00:31:51était Fred

00:31:51avant qu'il arrive ici ?

00:31:53Une minute.

00:31:55Fred est venu

00:31:55de la brigade 27

00:31:56du comté de Broomfield.

00:31:58Alors il faut

00:31:59que nous remontions

00:32:00la piste de Fred

00:32:01jusqu'à ce qu'on trouve Owen.

00:32:04Ça va prendre du temps.

00:32:05Mais d'une façon

00:32:06ou d'une autre

00:32:06cette lettre sera renvoyée

00:32:08à l'expéditeur.

00:32:09Mais pas Fred.

00:32:12Non.

00:32:17À moins que...

00:32:21Qu'est-ce que les services

00:32:22postaux ont à voir

00:32:23avec cet incendie criminel ?

00:32:25Je ne tiens pas

00:32:26à vous casser les pieds

00:32:27avec les complexités

00:32:28de cette enquête

00:32:28mais je vous assure

00:32:29qu'en tant qu'unité spéciale

00:32:30fédérale

00:32:31nous avons

00:32:31l'autorité

00:32:32de recourir

00:32:33à tous les moyens

00:32:34nécessaires

00:32:34pour mener

00:32:35nos investigations.

00:32:38Bonne chance.

00:32:41On n'y arrivera jamais.

00:32:43Il faut fouiller

00:32:44les boîtes d'objets

00:32:45qui ont été retrouvées

00:32:45à proximité des camions.

00:32:46Norman,

00:32:47Shane,

00:32:51dites bonjour à Fred.

00:32:54Il est sorti

00:32:55indemne du feu.

00:32:57Excuse-moi

00:32:57de ne pas y avoir cru.

00:33:03Le feu du Mont Pike

00:33:04a eu lieu

00:33:04il y a dix ans environ.

00:33:06Donc il va falloir

00:33:07interroger

00:33:08beaucoup de pompiers.

00:33:09Oui, je comprends.

00:33:10Mais néanmoins...

00:33:11Regardez un peu ça.

00:33:12Je croyais que c'était

00:33:13juste du sirop cristallisé

00:33:14mais en dessous

00:33:14il y a quelque chose d'écrit.

00:33:17Il me semble que oui.

00:33:19Des idées ?

00:33:20Tu n'as plus

00:33:21de cette miraculeuse

00:33:22solution révélatrice ?

00:33:23Dans le laboratoire.

00:33:25Fred,

00:33:25on va te ramener

00:33:26à la maison.

00:33:29Oliver,

00:33:30il faut regarder

00:33:30les choses en face,

00:33:32je pense.

00:33:33Deux ans après

00:33:34avoir donné Fred

00:33:35au pompier,

00:33:35Owen est tombé

00:33:36gravement malade

00:33:37et on lui a diagnostiqué

00:33:39une leucémie.

00:33:41Comment peut-on être sûr

00:33:42que cet enfant

00:33:43a finalement pu

00:33:44survivre après tout ?

00:33:45Désolé,

00:33:45mais nous ne sommes

00:33:46ni des professionnels

00:33:47de la santé

00:33:48ni des devins.

00:33:49Nous ne pouvons faire

00:33:50que notre travail

00:33:51et le faire vite et bien.

00:33:53C'est compris.

00:33:53à vos ordres,

00:33:58M. O'Toole.

00:34:02Shane.

00:34:03Oliver,

00:34:03je...

00:34:04Allô, Joe ?

00:34:13Oh !

00:34:13Euh...

00:34:14Non,

00:34:15non,

00:34:15c'est...

00:34:16Non,

00:34:17c'est parfait.

00:34:18D'accord.

00:34:19Pas de problème,

00:34:19je vous rejoins là-bas.

00:34:21Merci.

00:34:23Très bien,

00:34:23à tout de suite.

00:34:24C'était ton père,

00:34:25il surveille la mère

00:34:26de la mariée

00:34:26et apparemment,

00:34:27elle a plein

00:34:28de nouvelles idées.

00:34:29Alors,

00:34:31va sans moi

00:34:32à la caserne 27

00:34:33pendant que je l'ai rejoint

00:34:34et je prendrai

00:34:34ma pause déjeuner

00:34:35plus tôt.

00:34:36Shane.

00:34:36Oh,

00:34:37si ça te convient,

00:34:38bien sûr.

00:34:38Shane,

00:34:39je te présente

00:34:40mes excuses.

00:34:41Ça va ?

00:34:41J'ai seulement...

00:34:42Oliver,

00:34:43ça va.

00:34:45La répétition

00:34:46est à 19h,

00:34:47n'oublie pas,

00:34:48d'accord ?

00:34:49Ça devrait être

00:35:05bien plus haut et...

00:35:07Grand,

00:35:09aérien ?

00:35:09Oui,

00:35:10et avec

00:35:11quatre choses

00:35:13dressées.

00:35:14Des poteaux ?

00:35:14Des piliers ?

00:35:15Des colonnes ?

00:35:16Oui,

00:35:17afin de créer

00:35:18une espèce

00:35:19de...

00:35:20De pergola ?

00:35:21Pergola ?

00:35:22Quoi ?

00:35:22Un genre de chapiteau ?

00:35:24Est-ce que vous faites

00:35:25référence

00:35:25à la houpa hébraïque ?

00:35:27Oui,

00:35:27très juste.

00:35:28Maman,

00:35:29aucun de nous

00:35:29n'est juif.

00:35:30Et en quoi

00:35:31est-ce ma faute ?

00:35:33Les dés de mariage

00:35:34sont très symboliques.

00:35:35Ils créent

00:35:35au-dessus des mariés

00:35:36un espace sacré

00:35:37dans lequel personne

00:35:38n'a le droit d'entrer.

00:35:39Oh,

00:35:40ce serait une super idée

00:35:41pour avoir la paix.

00:35:43Vous savez,

00:35:43j'ai vu beaucoup

00:35:44de magnifiques noces,

00:35:45de différentes confessions

00:35:46célébrées

00:35:46sous un dé de mariage.

00:35:48Est-ce que vous le voyez

00:35:49un peu comme ça ?

00:35:51Parfait.

00:35:53Joseph et moi,

00:35:54on pourrait vous construire

00:35:55un magnifique chapiteau

00:35:56d'amour

00:35:57en juste quelques heures.

00:35:59Oh,

00:35:59c'est très joli,

00:36:00Rame.

00:36:00Merci.

00:36:01J'ai autrefois été

00:36:02l'assistant

00:36:02de l'architecte

00:36:03de renom

00:36:03Francesco Catalan

00:36:05qui a conçu

00:36:06les plus grands centres

00:36:07hospitaliers

00:36:08de Barcelone.

00:36:09Je m'en doutais un peu.

00:36:10Il est superbe.

00:36:11Superbe.

00:36:12Alors,

00:36:13à propos

00:36:14de ces bougies,

00:36:15je vous laisse.

00:36:16tout va bien.

00:36:30Merci,

00:36:31Joe.

00:36:33Il n'y a pas assez

00:36:34de place pour nous deux

00:36:35dans ce mariage.

00:36:37Tu as peut-être raison.

00:36:38Mais ta mère

00:36:40a sûrement imaginé

00:36:42ce jour-là

00:36:42depuis que tu es toute jeune.

00:36:44Comme toi, d'ailleurs.

00:36:45Elle cherche

00:36:46à jouer son rôle

00:36:47dans ce moment de ta vie.

00:36:48Mais ça fait à peine

00:36:49un jour qu'elle est là

00:36:50et elle veut faire installer

00:36:51un dé de mariage

00:36:51devant l'hôtel.

00:36:53Je ne suis pas un expert,

00:36:55mais s'il n'y a rien

00:36:56de plus grave

00:36:57qu'un dé de mariage,

00:36:58tu t'en tires à bon compte.

00:37:00C'est vrai, finalement.

00:37:01Est-ce que vous auriez

00:37:03le mode d'emploi

00:37:04d'Oliver ?

00:37:06Par hasard.

00:37:06Que se passe-t-il ?

00:37:07On a trouvé Fred.

00:37:09En fait,

00:37:09c'est une peluche.

00:37:11Une peluche ?

00:37:13Oui,

00:37:13une espèce

00:37:13de mascotte.

00:37:15Owen en avait fait

00:37:15don aux pompiers

00:37:16il y a des années.

00:37:18Enfin, bref.

00:37:20Tout à coup,

00:37:21Oliver

00:37:21trouve qu'il est

00:37:23bien plus intéressant

00:37:25de retrouver un enfant

00:37:27pour lui rendre

00:37:28sa peluche de pompier

00:37:29que de se soucier

00:37:30de notre mariage.

00:37:31Allez,

00:37:32tu sais très bien

00:37:33que c'est faux.

00:37:34Il dit qu'il veut

00:37:35juste faire table rase

00:37:36avant le mariage,

00:37:37mais...

00:37:38Il ne parle peut-être

00:37:39pas seulement

00:37:40de cette lettre.

00:37:43Tu sais ce qu'on va faire ?

00:37:45Moi, je vais aller

00:37:46construire un dé de mariage

00:37:47pour les deux personnes

00:37:48que j'aime le plus au monde.

00:37:51Et toi,

00:37:52tu vas aller voir

00:37:52ton futur époux

00:37:53et lui demander

00:37:54de t'en dire un peu plus

00:37:55au sujet de

00:37:56Dombarton Hawks.

00:37:59Dombarton Hawks ?

00:38:06Laissez-moi deviner.

00:38:32Les bougies ?

00:38:34Avec les bougies,

00:38:38c'est un petit peu

00:38:39je t'aime moi non plus

00:38:40en fait.

00:38:44Quand...

00:38:44Quand Shane avait

00:38:47dix ans,

00:38:48son père est parti

00:38:50et on ne l'a

00:38:51jamais plus revu.

00:38:54En plein hiver,

00:38:55juste avant Noël,

00:38:57il y avait des bougies

00:38:58devant chaque fenêtre

00:38:59et près du sapin

00:39:00et je me souviens

00:39:05être restée là

00:39:06à fixer la porte

00:39:08en me disant

00:39:09qu'est-ce que je vais faire

00:39:12maintenant.

00:39:13Alors,

00:39:14je me suis mise

00:39:15à souffler les bougies

00:39:16l'une après l'autre

00:39:19comme un symbole.

00:39:21et ensuite,

00:39:25je me suis endormie

00:39:26sur le canapé.

00:39:28Un petit peu plus tard,

00:39:29je me suis réveillée

00:39:30et j'ai vu Shane

00:39:32en train de rallumer

00:39:34toutes les bougies.

00:39:35Et elle les a rallumées

00:39:40tous les jours

00:39:41pendant des semaines.

00:39:43Il faut croire que

00:39:45chacun a sa façon

00:39:46d'affronter les choses.

00:39:49Oui.

00:39:51J'ai coupé du bois

00:39:52toute une année

00:39:53alors qu'on n'avait

00:39:55même pas de cheminée.

00:39:59Parfois,

00:39:59ce sont les femmes

00:40:00qui s'en vont.

00:40:05Oh, capitaine,

00:40:13bonjour.

00:40:14Je m'appelle

00:40:14Oliver O'Toole,

00:40:15service postal des Etats-Unis.

00:40:16Oliver O'Toole,

00:40:17service postal des Etats-Unis.

00:40:18Et je me demandais

00:40:19si...

00:40:20Excusez-moi.

00:40:22Bonjour,

00:40:22je suis Oliver O'Toole.

00:40:23Je suis du service postal

00:40:24des Etats-Unis

00:40:24et je me demandais

00:40:25si vous...

00:40:26vous auriez un moment

00:40:27pour...

00:40:27Hé, c'est Fred.

00:40:29Je suis tellement heureuse

00:40:30de le revoir.

00:40:30On aimerait le rapporter

00:40:31à Owen

00:40:32qui voudrait revoir

00:40:32son ami d'enfance.

00:40:33Désolée,

00:40:34je ne sais pas

00:40:34d'où il vient

00:40:35et je crois

00:40:35que personne

00:40:36ne pourra

00:40:36vous en dire plus.

00:40:41L'adoption ?

00:40:43Charlie a dit ça ?

00:40:44Ouais.

00:40:46Tu sais,

00:40:46Norman,

00:40:47nous sommes tellement

00:40:49obnubilés

00:40:49par le désir

00:40:50de procréer

00:40:51que nous avons oublié

00:40:53que ce qui importe

00:40:54le plus,

00:40:55c'est d'être parents.

00:40:59Nous sommes prêts,

00:41:00n'est-ce pas ?

00:41:01Et cette occasion

00:41:03se présente

00:41:04c'est comme si

00:41:06c'était un signe.

00:41:08C'est miraculeux.

00:41:11Je croyais que

00:41:12tenir trois semaines

00:41:13sans prononcer

00:41:13le mot bébé

00:41:14serait un miracle.

00:41:17Il lui faut

00:41:18de bons parents

00:41:19et on est prêts

00:41:22à fonder une famille.

00:41:24Waouh !

00:41:25Il n'y a pas

00:41:36de répétition

00:41:37ce soir ?

00:41:39Je l'ai annulé.

00:41:43Pardon ?

00:41:46Ça n'a rien

00:41:47de très compliqué.

00:41:48Toi,

00:41:48tu te places

00:41:49par ici

00:41:49et Rita et Norman

00:41:50marcheront vers l'hôtel.

00:41:51je n'y comprends rien.

00:42:02Oliver,

00:42:03on n'a pas besoin

00:42:05de répétition

00:42:06pour le mariage

00:42:07mais il nous en faut une

00:42:09pour vivre ensemble.

00:42:10je ne peux pas

00:42:14je ne peux pas

00:42:19me tenir ici

00:42:20samedi

00:42:22avec à l'esprit

00:42:23ce qui s'est passé

00:42:25entre nous

00:42:26tout à l'heure.

00:42:28Tu ne partages pas

00:42:29ce que tu ressens

00:42:30avec moi

00:42:30et si tu n'arrives pas

00:42:31à faire ça

00:42:32aujourd'hui,

00:42:35comment veux-tu

00:42:35partager ta vie

00:42:36avec moi ?

00:42:37Comment puis-je partager

00:42:38la mienne avec toi ?

00:42:41Puis-je savoir

00:42:43qui est

00:42:43Dombarton Hawks ?

00:42:47C'est

00:42:50un musée

00:42:52qui se trouve

00:42:53à Washington.

00:42:54Il possède

00:42:54une superbe collection

00:42:55de livres

00:42:55en vieil anglais

00:42:56et de textes latins

00:42:57et médiévaux.

00:43:00Pourquoi

00:43:01ton père

00:43:02voudrait que tu me parles

00:43:03de Dombarton Hawks ?

00:43:05Comme tu le sais,

00:43:19ma mère nous a quittés,

00:43:21mon père et moi.

00:43:24Mais,

00:43:24en réalité,

00:43:26elle nous a quittés

00:43:27deux fois.

00:43:31La première fois,

00:43:32c'était après une dispute

00:43:33entre mes parents

00:43:34quand j'avais huit ans.

00:43:37Mais plus tard,

00:43:38elle est revenue

00:43:39vivre avec nous.

00:43:42Et elle m'a rapporté

00:43:43un ours en peluche.

00:43:48Elle disait

00:43:48qu'il s'appelait

00:43:49Dombarton Hawks

00:43:50et qu'elle l'avait trouvé

00:43:51à Georgetown

00:43:52quand il y était.

00:43:53Et elle...

00:43:53Elle s'était dit

00:43:54qu'il lui...

00:43:56lui fallait un ami.

00:43:58Enfin, bref.

00:44:05J'adorais

00:44:06cet ours en peluche.

00:44:07Je ne le quittais

00:44:07jamais des yeux.

00:44:11Mais je savais

00:44:12au fond de moi

00:44:12que ma mère repartirait

00:44:14un jour ou l'autre.

00:44:17Dans mon esprit

00:44:18d'enfant,

00:44:20je pensais

00:44:21qu'en m'accrochant

00:44:21très fort

00:44:22à cette peluche,

00:44:24je pourrais peut-être

00:44:25arriver à...

00:44:25à la retenir

00:44:28pour toujours.

00:44:33J'ai gardé

00:44:34cette peluche

00:44:35sur mon étagère

00:44:37pendant des années.

00:44:40Pour qu'elle sache

00:44:41que je l'aimais.

00:44:45Mais...

00:44:46Où est passée

00:44:49Dombarton ?

00:44:50Le jour où

00:44:52elle est partie

00:44:52à nouveau.

00:44:54j'étais furieux.

00:44:58J'ai pris

00:44:59Dombarton

00:44:59et je suis sorti

00:45:00pour le jeter

00:45:01aux ordures.

00:45:03Mais je n'ai pas

00:45:03pu le faire.

00:45:06Alors,

00:45:07je suis allé

00:45:08à l'église.

00:45:11Et je l'ai déposé

00:45:12à côté de l'hôtel,

00:45:13juste ici.

00:45:14Puis je suis ressorti

00:45:15sans jamais

00:45:17me retourner.

00:45:17J'ai...

00:45:24J'ai comme

00:45:25l'impression

00:45:26qu'il y a

00:45:29autre chose

00:45:30qu'il faudrait que

00:45:31tu laisses devant

00:45:32l'hôtel

00:45:32avant qu'on se marie.

00:45:42Écoute,

00:45:42j'aime.

00:45:43Bon.

00:45:46Et si on commençait

00:45:47par reconduire

00:45:49Fred chez Owen,

00:45:50d'accord ?

00:45:51Quoi qu'il en coûte,

00:45:54qu'importe le temps

00:45:54qu'il faudra.

00:45:57Pour le meilleur

00:45:58et pour le pire.

00:46:00Qu'est-ce que c'est

00:46:18que ça ?

00:46:20C'est le chapiteau

00:46:23de l'amour.

00:46:24Encore quelques instants.

00:46:35Norman,

00:46:36je dois avouer

00:46:37que je suis très impressionné

00:46:38par tes connaissances

00:46:39scientifiques.

00:46:40Tu devais rêver

00:46:41de devenir chercheur

00:46:42lorsque tu étais petit.

00:46:44En fait,

00:46:44je voulais devenir

00:46:45cow-boy.

00:46:46Cow-boy ?

00:46:47Oui.

00:46:48Ma mère,

00:46:48je parle de ma mère

00:46:49biologique,

00:46:50tous les soirs

00:46:50pour m'endormir,

00:46:51elle venait me raconter

00:46:52de fabuleuses histoires

00:46:53sur le Wyoming

00:46:53où mon père rassemblait

00:46:54des troupeaux à cheval.

00:46:55Alors,

00:46:56j'avais envie

00:46:56d'être comme lui.

00:46:57J'ai toujours voulu

00:46:58être comme ma mère,

00:46:59une spéléologue

00:47:00amatrice d'ovnis.

00:47:01Moi,

00:47:02je voulais enseigner

00:47:02comme ma mère.

00:47:03Je me demande

00:47:04si nos parents

00:47:06se rendent compte

00:47:06à quel point

00:47:07ils ont influencé

00:47:08nos ambitions.

00:47:09Eh bien,

00:47:10en parlant de ça,

00:47:11de parents

00:47:12et de ce genre

00:47:12de choses,

00:47:13Rita et moi

00:47:15avons une nouvelle.

00:47:18Charley m'a dit

00:47:19qu'elle projetait

00:47:20de placer son enfant

00:47:21en adoption.

00:47:22alors on pense

00:47:24que...

00:47:24On pense

00:47:24très sérieusement

00:47:25que ses parents

00:47:27adoptifs

00:47:28pourraient bien

00:47:28être nous.

00:47:35C'est une supermule.

00:47:37Avez-vous parlé

00:47:38de vos intentions

00:47:39à Charley ?

00:47:39Non,

00:47:40pas encore,

00:47:40mais ça tomberait

00:47:41vraiment à pic.

00:47:42Il faudra

00:47:43que ce soit fait

00:47:43avec discrétion,

00:47:44bien sûr.

00:47:45Bien sûr,

00:47:45mais ça serait amusant

00:47:47de voir un petit postier

00:47:48courant partout

00:47:48dans le service

00:47:49avec du courrier

00:47:50et de ton poulet.

00:47:51Tout à fait.

00:47:53Coucou.

00:47:54Madame McKinorna,

00:47:55en voilà

00:47:55une agréable surprise.

00:47:57Rita,

00:47:57Norman,

00:47:59bien le bonjour.

00:48:00Pourquoi viens-tu

00:48:01nous voir au bureau ?

00:48:02Eh bien,

00:48:03j'ai pris deux robes

00:48:04différentes

00:48:04pour la cérémonie

00:48:05de mariage,

00:48:06mais comme je ne connais

00:48:07pas votre code couleur

00:48:08vestimentaire,

00:48:09choisis celle

00:48:10que tu préfères,

00:48:11l'argentée

00:48:11ou la pailletée.

00:48:13Deux choix classiques

00:48:14et traditionnels.

00:48:14Qu'est-ce que c'est ?

00:48:19Oh, ça,

00:48:20c'est Fred le pompier.

00:48:20Il s'avère

00:48:21que vous avez fait

00:48:22une bonne analyse

00:48:22du dessin d'Owen.

00:48:24Vous voulez dire

00:48:24que j'avais raison ?

00:48:25En effet.

00:48:26Vous avez trouvé

00:48:27le garçon ?

00:48:28Pas encore,

00:48:29mais on va y arriver.

00:48:30Eh bien,

00:48:31ce qui doit devenir

00:48:32adviendra,

00:48:33même si vous échouez

00:48:34près du but.

00:48:35Nous n'avons aucune

00:48:35intention d'échouer

00:48:36si près du but.

00:48:37Maman,

00:48:38tu sais quoi ?

00:48:39C'est un mariage

00:48:40en petit comité

00:48:41sans code couleur

00:48:42vestimentaire,

00:48:43alors.

00:48:43Mais celle que tu veux,

00:48:44l'argentée

00:48:45ou la pailletée ?

00:48:47Mais,

00:48:48quelle est la couleur

00:48:49préférée d'Oliver ?

00:48:51Oh ?

00:48:51Euh...

00:48:54Euh...

00:48:54Eh bien,

00:48:55ne t'en fais pas,

00:48:56tu vas avoir

00:48:56le reste de votre vie

00:48:57conjugale

00:48:58pour le découvrir,

00:48:59hein ?

00:49:00Au fait,

00:49:00je me suis dit

00:49:01que j'allais préparer

00:49:01le repas de ce soir

00:49:02étant donné que vous êtes

00:49:03très occupée.

00:49:04Qu'est-ce qui vous fréante ?

00:49:06Du crabe et du vin rouge,

00:49:07s'il vous plaît.

00:49:08Merci.

00:49:09Du crabe ?

00:49:10A juger.

00:49:12Continuez.

00:49:14Est-ce que j'ai dit

00:49:15que lorsque j'étais petite,

00:49:16je voulais être comme elle ?

00:49:19Être comme ses parents.

00:49:25Une petite minute.

00:49:28Pourquoi un pompier ?

00:49:29Quoi ?

00:49:29Pourquoi Owen était-il

00:49:31fasciné par...

00:49:32par les pompiers,

00:49:33à votre avis ?

00:49:34Peut-être parce que

00:49:35c'était le métier

00:49:35qu'il voulait faire.

00:49:36Tout comme son père.

00:49:39C'est tout à fait possible,

00:49:41sauf que sa mère

00:49:41ne mentionne jamais son père.

00:49:43Elle n'écrit jamais nous,

00:49:44mais je, à chaque fois.

00:49:45Je suis avec lui à l'hôpital.

00:49:47Je sais qu'Owen sera apaisé.

00:49:49Et si le jeune Owen

00:49:50avait apporté Fred

00:49:51à la caserne

00:49:52parce que son propre père

00:49:54devait combattre

00:49:55ce feu de forêt ?

00:49:56Il faudrait connaître

00:49:57la caserne.

00:49:57Ça ne va pas tarder.

00:49:59Il me faut un you-hou.

00:50:01J'ai rempli le réfrigérateur

00:50:02ce matin.

00:50:02Oui.

00:50:05Vas-y.

00:50:05Quand tu veux du crabe

00:50:13et du vin rouge,

00:50:14c'est que ça ne va pas.

00:50:15Comment fais-tu, Norman ?

00:50:17Fais quoi ?

00:50:19Tu n'as jamais connu ton père,

00:50:20tu as été abandonné

00:50:21par ta mère

00:50:22et malgré tout,

00:50:22tu es devenu

00:50:23un homme ambitieux,

00:50:24ouvert,

00:50:25qui a confiance en lui.

00:50:27Mais ta mère est partie aussi.

00:50:29C'est bien pour ça

00:50:29que je t'en parle.

00:50:31Mais en fin de compte,

00:50:31j'ai eu

00:50:32une super mère éternelle.

00:50:33L'éternité,

00:50:35c'est dur à battre.

00:50:36Norman,

00:50:37ça fonctionne.

00:50:39Je vois Denver

00:50:40et caserne

00:50:41et le chiffre 3

00:50:43est quelque chose

00:50:4530,

00:50:4631,

00:50:4832.

00:50:49Je vérifie.

00:50:53En fait,

00:50:54ce qui compte dans la vie,

00:50:56ce ne sont pas

00:50:56les séparations,

00:50:58ce sont les rencontres.

00:51:00Pense à toutes les femmes

00:51:01qui ont compté dans ta vie.

00:51:02Ma grand-mère

00:51:03t'aime beaucoup.

00:51:04Madame Parker

00:51:06Pennington Payne

00:51:07m'a prodigué

00:51:07d'excellents conseils.

00:51:09Un star

00:51:09de ma catéchiste

00:51:10adorée,

00:51:11Madame Gensinger.

00:51:14Et ton idole,

00:51:15Teresa Capodiamonte.

00:51:17Tu étais son chouchou.

00:51:19Et enfin,

00:51:19il y a...

00:51:20il y a Shane.

00:51:21Évidemment.

00:51:24Mademoiselle McKinormé

00:51:25travaillait au bureau

00:51:25des opérations automatisées.

00:51:27Mais un petit miracle

00:51:28l'a mené jusqu'à nous.

00:51:29Il n'y a pas

00:51:29de petit miracle,

00:51:30Oliver.

00:51:31Seulement de grand miracle.

00:51:33Il nous semble petit

00:51:34parce qu'on les voit

00:51:35de trop loin,

00:51:35tout simplement.

00:51:36Oliver,

00:51:37j'ai trouvé quelque chose.

00:51:38C'est un vieil article

00:51:39du Denver Post.

00:51:40Écoutez ça.

00:51:41Il y avait un pompier

00:51:42à la caserne 36

00:51:43de Park Hill

00:51:44il y a 10 ans

00:51:45qui s'appelait

00:51:46Thomas Owen Walker.

00:51:48Je parie que c'est ça.

00:51:50Je parie

00:51:51qu'Owen porte

00:51:52le deuxième prénom

00:51:53de son père.

00:51:57Malgré la destruction

00:51:58de 32 000 hectares,

00:51:59le feu du Mont Pike

00:52:00n'a occasionné

00:52:02qu'un seul décès.

00:52:03Celui du lieutenant

00:52:05Thomas Walker

00:52:06dont la conduite héroïque

00:52:08a sauvé la vie

00:52:09du capitaine de caserne

00:52:10John Marks

00:52:11mais a aussi

00:52:12tragiquement

00:52:13entraîné sa mort.

00:52:14le lieutenant Walker

00:52:18laisse derrière lui

00:52:20une femme

00:52:20et un fils

00:52:22âgé de 5 ans.

00:52:31Du Chianti,

00:52:32du Cabernet,

00:52:34n'importe quel vin rouge.

00:52:39C'est toi

00:52:40qui t'es proposé.

00:52:41Un sapin de Noël

00:52:43qui pousse

00:52:44sur un rocher.

00:52:45C'est quelque chose

00:52:45de miraculeux

00:52:46pour moi.

00:52:47C'est drôle.

00:52:48Il m'arrive

00:52:49de penser

00:52:49à ce sapin

00:52:50parfois.

00:52:52Plantez-la

00:52:53comme ça.

00:52:56Tout seul

00:52:57dans le vent.

00:52:59Se raccrochant

00:53:00à ce rocher

00:53:00comme pour

00:53:01se raccrocher

00:53:03à la vie.

00:53:05À moins

00:53:05que ce soit

00:53:06le rocher

00:53:06qui se raccrochait

00:53:08à lui.

00:53:10D'accord.

00:53:11À plus tard.

00:53:11Alors,

00:53:12c'était

00:53:13ma mère,

00:53:14bien sûr.

00:53:15Tu as toujours

00:53:16envie de Crabbe ?

00:53:18Oliver.

00:53:22Oh, pardon.

00:53:23Je pensais

00:53:23à cette chère

00:53:24Madame Gensinger.

00:53:25La catéchiste

00:53:26de ton enfance ?

00:53:27Elle me connaît mieux

00:53:28que toutes les autres

00:53:29femmes de ma vie

00:53:30et j'avais oublié

00:53:31combien de choses

00:53:32elle m'avait apprises.

00:53:34Comme quoi ?

00:53:35Savoir

00:53:37quand s'accrocher

00:53:37et quand

00:53:38la séprise.

00:53:41Je vais m'accrocher.

00:53:47Oh,

00:53:48hé,

00:53:48hé.

00:53:49Oh,

00:53:49je t'ai senti.

00:53:58Hé,

00:53:59Charlie,

00:53:59est-ce que ça va ?

00:54:00Oui,

00:54:00ça va.

00:54:01J'ai essayé

00:54:02de trier la caisse

00:54:02des NDEP.

00:54:04Qu'est-ce que ça veut dire ?

00:54:05Oh,

00:54:06eh bien,

00:54:08ça veut dire

00:54:09non destiné

00:54:10à être posté.

00:54:10Ce sont des choses

00:54:11qui nous tombent

00:54:12sur les bras

00:54:12qui,

00:54:13normalement,

00:54:14n'auraient pas dû

00:54:15être envoyées.

00:54:17Et qu'est-ce que tu dirais

00:54:17de venir manger

00:54:18un morceau avec nous

00:54:19au resto du postier ?

00:54:21On t'invite.

00:54:23Oh,

00:54:24ce serait avec plaisir,

00:54:26mais je dois utiliser

00:54:27ma pause

00:54:27pour essayer

00:54:28de trouver

00:54:28un nouvel emploi.

00:54:30Les services postaux

00:54:30font moins appel

00:54:31aux intérimaires.

00:54:33Merci,

00:54:33mais une autre fois,

00:54:35peut-être ?

00:54:35À quoi est-ce que

00:54:43tu penses ?

00:54:44J'ai pas envie

00:54:45de te le dire

00:54:45parce que ça te fera

00:54:46de la peine.

00:54:48On est mariés,

00:54:49Norman.

00:54:49On peut se dire

00:54:50tout ce qu'on a

00:54:50sur le cœur.

00:54:51Si son bébé avait besoin

00:54:56d'une famille demain

00:54:57dans un mois

00:54:57ou n'importe quand

00:54:59et qu'au fond de moi

00:55:00j'étais sûr

00:55:01qu'on était destinés

00:55:01à être ses parents,

00:55:02alors je penserais

00:55:04que c'est un miracle

00:55:05auquel on n'a pas

00:55:06le droit de dire non.

00:55:08Oui, c'est vrai.

00:55:09Tout vient à point.

00:55:10mais tu ne crois pas

00:55:14qu'on pourrait

00:55:14attendre encore un peu ?

00:55:18Et si Charlie

00:55:19n'était pas

00:55:19notre miracle ?

00:55:21C'est peut-être

00:55:21l'inverse.

00:55:22Si ça se trouve,

00:55:23c'est nous

00:55:23son miracle.

00:55:24On y est.

00:55:28Voilà l'ancienne caserne

00:55:29du lieutenant Walker.

00:55:31Quelqu'un devrait

00:55:31se souvenir de lui.

00:55:37Excusez-nous,

00:55:38bonjour,

00:55:38nous voudrions voir

00:55:39l'officier de service.

00:55:41C'est moi.

00:55:42Je suis le lieutenant Walker.

00:55:44Lieutenant Walker ?

00:55:45Tout à fait.

00:55:47Nous sommes...

00:55:48Excusez-moi,

00:55:48est-ce que vous êtes

00:55:49la mère d'Owen ?

00:55:50Oui.

00:55:54J'ai écrit cette lettre

00:55:55pendant la première nuit

00:55:56d'Owen à l'hôpital.

00:55:58Et comment va-t-il ?

00:55:59On peut dire

00:56:00qu'il a eu de la chance.

00:56:02Mais c'est de plus en plus dur

00:56:04et...

00:56:05Comment avez-vous

00:56:06retrouvé Fred ?

00:56:08À vrai dire,

00:56:09au début,

00:56:10on pensait qu'on devait

00:56:10trouver une personne

00:56:11appelée John,

00:56:12pas Fred.

00:56:13John Marks.

00:56:14C'était le capitaine

00:56:15de mon mari.

00:56:17J'ai pensé

00:56:17qu'il pourrait nous aider

00:56:18mais j'ai appris

00:56:19qu'il était à la retraite

00:56:20et qu'il avait déménagé

00:56:22et on a perdu contact.

00:56:23Mais j'ai jamais arrêté

00:56:24de rechercher Fred

00:56:25jusqu'à ce que j'entende

00:56:27parler aux infos

00:56:27d'un feu de forêt

00:56:28dans un parc national.

00:56:31Ils ont interviewé

00:56:32le capitaine

00:56:33qui disait

00:56:34que tout le monde

00:56:34s'en était sorti

00:56:35excepté leur mascotte.

00:56:38Une peluche

00:56:39surnommée Fred.

00:56:43Je ne l'ai jamais dit

00:56:44à Owen

00:56:44parce que

00:56:45il avait déjà

00:56:47trop perdu.

00:56:49Pardonnez-moi,

00:56:49j'aimerais vous poser

00:56:50une question.

00:56:50devenir pompier

00:56:53après avoir perdu

00:56:53tragiquement

00:56:54votre mari,

00:56:55c'est...

00:56:56c'est surprenant.

00:56:59Owen voulait

00:57:00à tout prix

00:57:00remplacer son père

00:57:01mais ça n'était

00:57:03pas possible.

00:57:04Alors,

00:57:05j'ai décidé

00:57:06de le faire

00:57:07pour Owen

00:57:07et son père.

00:57:10Ça n'inquiète

00:57:11pas trop Owen

00:57:12de savoir

00:57:13que vous risquez

00:57:13votre vie aussi.

00:57:14vous savez,

00:57:19nous avons appris

00:57:19beaucoup de choses

00:57:20dans ces épreuves.

00:57:23Quand on a peur

00:57:23de perdre

00:57:24quelqu'un un jour,

00:57:26on n'en profite pas

00:57:27assez pendant

00:57:27qu'il est là.

00:57:30Nous avons

00:57:30tout essayé

00:57:31et il reste

00:57:33un essai clinique

00:57:34pour guérir Owen.

00:57:36Et comme par hasard,

00:57:37il commence demain matin

00:57:37et c'est un miracle

00:57:39en quelque sorte.

00:57:41Vous tombez

00:57:42vraiment à pic.

00:57:46Vous ne pouvez pas

00:57:47imaginer

00:57:47comme il sera heureux

00:57:48de revoir

00:57:49son vieil ami Fred.

00:57:51Alors,

00:57:52comment ça s'est passé

00:57:53avec Fred le pompier ?

00:57:54Nous avons presque

00:57:55accompli notre mission.

00:57:57Presque ?

00:57:57Oui,

00:57:58nous livrerons Fred

00:57:59à Owen demain.

00:58:00Le même jour

00:58:01que votre mariage,

00:58:02c'est une plaisanterie ?

00:58:03Non,

00:58:03on a bien réfléchi.

00:58:06Madame McKinornet,

00:58:07puis-je

00:58:07savoir pour quelle raison

00:58:11vous coupez

00:58:11les roses de votre fille ?

00:58:13On en a besoin

00:58:14pour décorer

00:58:14le dé de mariage.

00:58:18Laisse-lui une chance,

00:58:19Oliver,

00:58:19vous n'êtes pas

00:58:20si différents

00:58:20tous les deux.

00:58:25Merci pour ton parfum

00:58:26et ta beauté.

00:58:29Joe m'a confié

00:58:29que pour vous,

00:58:30le crabe

00:58:30et le vin rouge

00:58:31étaient synonymes

00:58:32de réconfort.

00:58:34Est-ce que vous avez

00:58:35besoin de réconfort ?

00:58:36Je dois avouer

00:58:37que je n'y avais pas

00:58:38du tout songé.

00:58:38Oh,

00:58:39je suis prête à parier

00:58:40que vous y aviez

00:58:40bien réfléchi.

00:58:42Combien de temps

00:58:43avez-vous hésité

00:58:44avant de demander

00:58:45la main de Shane ?

00:58:46Laissez-moi réfléchir.

00:58:49C'était

00:58:49à 8h30,

00:58:52un mardi.

00:58:53Je faisais la queue

00:58:53devant elle

00:58:54et...

00:58:54Oh,

00:58:55je vous en prie,

00:58:56Oliver,

00:58:57c'était le coup de foudre,

00:58:58oui ou non ?

00:59:00Oui.

00:59:01Mais j'étais marié.

00:59:03À une femme

00:59:04qui a pris l'avion

00:59:05pour Paris

00:59:05où elle écrit

00:59:06d'horribles poèmes

00:59:07d'après ce qu'on m'a raconté.

00:59:08Elle n'avait rien

00:59:09de remarquable,

00:59:11sa poésie.

00:59:12Mais la rupture a été...

00:59:14Extrêmement douloureuse,

00:59:16j'imagine.

00:59:19Il paraît

00:59:20qu'elle vous a

00:59:21laissé en plan

00:59:23au musée national

00:59:24de la Poste

00:59:24alors que vous teniez

00:59:26le sac de courrier

00:59:27légendaire

00:59:27de l'exposition

00:59:29du Pony Express.

00:59:33Je constate

00:59:34que Shane

00:59:34vous a tenu

00:59:36informé.

00:59:38C'est ma fille.

00:59:40Venez vous asseoir.

00:59:52Et j'imagine

00:59:53qu'elle vous a dressé

00:59:54un portrait

00:59:55peu reluisant de moi.

00:59:57Mais bien qu'on se fasse

00:59:58souvent tourner

00:59:58en bourrique,

00:59:59on s'aime plus que tout.

01:00:01Et elle peut compter

01:00:03sur moi

01:00:03et je peux compter

01:00:04sur elle.

01:00:06Tout comme vous

01:00:07et votre père.

01:00:12Aujourd'hui,

01:00:13nous sommes proches

01:00:15mais nous avons été

01:00:17brouillés

01:00:17pendant presque 15 ans.

01:00:20C'est la vie.

01:00:22Alors,

01:00:22il n'était pas là

01:00:23lors de votre divorce ?

01:00:25Non.

01:00:29Mais

01:00:29qui vous a aidé

01:00:31à surmonter

01:00:31cette épreuve ?

01:00:33J'avais la foi.

01:00:42La foi réconforte.

01:00:45Mais ne fait pas de câlins.

01:00:46vous êtes

01:00:55quelqu'un de bien,

01:00:56Oliver.

01:00:59Sensible,

01:01:00brillant,

01:01:02étrangement

01:01:03vieux jeu,

01:01:06grammaticalement correct

01:01:07et prodigieusement

01:01:09cérébral.

01:01:10et vous êtes également

01:01:14un amoureux fervent

01:01:16de Shakespeare

01:01:17et de la poste

01:01:20et de ma belle

01:01:22et précieuse fille.

01:01:26Et

01:01:26demain matin,

01:01:28vous allez l'épouser

01:01:29et il va falloir

01:01:30vous ressaisir

01:01:31et affronter

01:01:31les fantômes du passé

01:01:32au lieu de vouloir

01:01:34les chasser

01:01:34à grand renfort

01:01:35de fruits de mer

01:01:36et de pinots noirs.

01:01:38L'ennui,

01:01:56c'est que

01:02:00je ne sais pas

01:02:06comment faire.

01:02:06Eh bien,

01:02:08vous devez commencer

01:02:09par faire la chose

01:02:10qui vous effraie le plus.

01:02:11Il vous suffit

01:02:12d'affronter vos peurs

01:02:13et tout le reste

01:02:14suivra.

01:02:17Vous devez

01:02:17vous reconstruire.

01:02:21Mais

01:02:21vous ne serez pas

01:02:23tout seul

01:02:23pour surmonter

01:02:24cette épreuve.

01:02:25Vous avez

01:02:25toute une famille

01:02:27de gens qui vous aiment

01:02:28pour vous épauler,

01:02:29mon cher Oliver.

01:02:31Et

01:02:31je m'inclus

01:02:33dans cette famille

01:02:34parce que

01:02:37l'amour est un choix

01:02:38et

01:02:40j'ai fait le choix

01:02:42de vous aimer.

01:02:45Alors,

01:02:46à partir de demain,

01:02:49si vous

01:02:50le souhaitez,

01:02:53j'aimerais devenir

01:02:54la mère

01:02:55que vous méritez

01:02:56d'avoir.

01:02:57« Qu'est-ce que

01:03:01vous en dites ? »

01:03:06« Servez Dieu,

01:03:20aimez Shane

01:03:22et amendez-vous.

01:03:25beaucoup de bruit

01:03:31pour rien.

01:03:35Est-ce que ça va ?

01:03:36Oui, oui.

01:03:37Tu veux un coup de main ?

01:03:38Merci.

01:03:38Voilà.

01:03:46On a énormément réfléchi

01:03:48et

01:03:48on est vraiment

01:03:50impressionnés

01:03:50par ton travail.

01:03:52C'est gentil.

01:03:52vous pourriez me faire

01:03:53une lettre de recommandation

01:03:54à mon départ ?

01:03:55En fait,

01:03:56on a discuté

01:03:56avec Oliver et Shane

01:03:57et on a décidé

01:03:59de te proposer

01:04:00un travail

01:04:00au centre de tri.

01:04:02À plein temps.

01:04:03Mais

01:04:03je sais que

01:04:05tu penses devoir

01:04:06confier l'enfant

01:04:08à d'autres personnes

01:04:12parce que

01:04:13ce serait trop dur

01:04:13d'assumer les deux.

01:04:16C'est bien ça ?

01:04:17On a beaucoup discuté

01:04:24Norman et moi

01:04:25et

01:04:25on serait très heureux

01:04:32de vous adopter

01:04:33tous les deux.

01:04:38Je ne comprends pas.

01:04:40Désolée.

01:04:42Imagine que tu aies

01:04:43un travail

01:04:43et un logement

01:04:44et des amis

01:04:45juste à côté.

01:04:46Un genre de

01:04:47de famille

01:04:48pour t'aider

01:04:49et élever

01:04:49le petit.

01:04:51Vous êtes sérieux ?

01:04:52Oui.

01:04:53On vient d'acheter

01:04:54une maison

01:04:54et on pourrait

01:04:55transformer la salle

01:04:56de jeu en appartement.

01:04:57Tu n'aurais pas de loyer.

01:04:58Et on pourrait

01:04:58tous s'entraider ?

01:04:59Oui.

01:04:59On a du temps

01:05:00et de la place.

01:05:02Je ne sais pas quoi dire.

01:05:04Mais oui, alors ?

01:05:05D'accord.

01:05:06Oh, génial !

01:05:07Non.

01:05:08Non.

01:05:09Non.

01:05:10Le travail recommence.

01:05:11Bravo, Charlie.

01:05:12Il faut toujours

01:05:13reprendre le travail

01:05:13alors, car le travail

01:05:14n'attend pas

01:05:14c'est ma devise.

01:05:16Non, man,

01:05:16c'est de l'accouchement.

01:05:17Quel pas ?

01:05:17Le bébé !

01:05:19Le bébé, bien sûr.

01:05:20Le bébé.

01:05:21Oui.

01:05:22Pousse-toi sur moi.

01:05:32Coucou.

01:05:33J'ai passé

01:05:34tous les coups de fil

01:05:34pour demain.

01:05:35Je viens de confirmer

01:05:36notre vol pour Londres

01:05:37et ton smoking

01:05:37est enfin arrivé.

01:05:39Oh, ce ne serait pas

01:05:40de la part de Joe ?

01:05:41Oh, génial !

01:05:43Tu tombes à pic ?

01:05:45J'étais justement

01:05:45en train d'essayer

01:05:47ma toute nouvelle

01:05:49tenue de voyage.

01:05:50Comment tu trouves ?

01:05:51Je n'arrive pas à réaliser

01:05:52qu'à cette heure-là,

01:05:53la semaine prochaine,

01:05:54nous serons mariés

01:05:54et en pleine lune de miel.

01:05:56Je nous vois déjà

01:05:57à Londres au musée

01:05:58de la Poste,

01:05:59au beau milieu

01:05:59des incroyables archives

01:06:01d'un des plus anciens

01:06:01services postaux du monde.

01:06:03Oh, que dirais-tu

01:06:05de faire un tour

01:06:05de Montgolfière

01:06:06au-dessus de Stockholm ?

01:06:08Oliver !

01:06:09Oliver, tu...

01:06:18tu m'inquiètes un peu.

01:06:24Tu avais raison.

01:06:27La lettre que

01:06:28Robin Walker a écrite

01:06:30a réveillé

01:06:33de vieux démons

01:06:36que je dois désormais

01:06:37affronter.

01:06:41Tout petit déjà,

01:06:44je rêvais de travailler

01:06:45à la Poste.

01:06:48Finalement,

01:06:48à l'âge adulte,

01:06:51je me suis senti

01:06:52le devoir de...

01:06:53de restituer

01:06:55à des inconnus

01:06:56ce qui s'était égaré.

01:06:57parce que je savais

01:07:01que de mon côté,

01:07:03je ne pourrais jamais

01:07:03retrouver

01:07:04ce que j'avais perdu.

01:07:10Continue.

01:07:13J'ai été abandonné

01:07:15par ma mère.

01:07:16Ma femme

01:07:21a fait la même chose.

01:07:26Ce n'est

01:07:26qu'une question de temps

01:07:27avant que toi aussi

01:07:28tu...

01:07:29Oliver,

01:07:29non.

01:07:31Je n'arrête pas

01:07:31de me dire que

01:07:32pour la vie,

01:07:34c'est une forme

01:07:35d'engagement envers moi

01:07:35que tout le monde

01:07:36ne peut pas tenir.

01:07:39Surtout pas une fois

01:07:39que les gens comprennent

01:07:40qu'en fait,

01:07:41je suis...

01:07:41exactement qui tu es.

01:07:47Oliver,

01:07:48je suis vraiment désolée

01:07:49que ta femme

01:07:51soit partie

01:07:52et je suis sincèrement désolée

01:07:54que ta mère

01:07:55t'ait abandonnée.

01:07:56Mais

01:07:56je ne sais pas pourquoi

01:07:58j'ai l'impression

01:07:59qu'à un moment donné,

01:08:01tu t'es intimement convaincue

01:08:03que toutes ces fuites

01:08:04et ces départs

01:08:04étaient d'une façon

01:08:05ou d'une autre

01:08:06liées à toi.

01:08:08Si elles sont parties,

01:08:10ce n'est pas parce

01:08:11qu'elles avaient

01:08:11fini par découvrir

01:08:13qui tu étais,

01:08:15mais parce qu'elles

01:08:15ne savaient pas

01:08:16qui elles étaient

01:08:17elles,

01:08:17tout simplement.

01:08:21Moi,

01:08:21je t'assure

01:08:22que je sais

01:08:22qui je suis,

01:08:25Oliver,

01:08:27et je te connais.

01:08:30Je sais

01:08:30qui tu es.

01:08:33Tu es toujours

01:08:34la personne

01:08:35dont je suis tombée

01:08:36amoureuse,

01:08:37l'homme avec qui

01:08:37j'ai travaillé,

01:08:39avec qui j'ai prié,

01:08:40et je me suis disputée

01:08:42et réconciliée.

01:08:44L'homme

01:08:44qui m'a fait rire

01:08:45et parfois pleurer.

01:08:49Je sais

01:08:49qui tu es

01:08:50au fond.

01:08:54Et je ne t'en aime

01:08:55pas moins.

01:08:57Je t'aimerai toujours

01:08:58et je ne pourrai

01:08:59jamais t'abandonner.

01:09:01Je ne pourrai

01:09:02jamais t'abandonner.

01:09:04Je ne pourrai

01:09:05jamais t'abandonner.

01:09:06je ne pourrai

01:09:09jamais t'abandonner.

01:09:10je ne pourrai

01:09:12jamais t'abandonner.

01:09:13Je ne pourrai

01:09:14jamais t'abandonner.

01:09:14Je ne pourrai

01:09:15jamais t'abandonner.

01:09:15je ne pourrai

01:09:17jamais t'abandonner.

01:09:18Je ne pourrai

01:09:19jamais t'abandonner.

01:09:20Je ne pourrai

01:09:22jamais t'abandonner.

01:09:23Je ne pourrai

01:09:24jamais t'abandonner.

01:09:25Je ne pourrai

01:09:37jamais t'abandonner.

01:11:11Puisque le jour de notre mariage est enfin arrivé, j'ai un cadeau pour toi

01:11:19Tu te souviens de notre dernière rencontre avec Teresa Capotiamonte ?

01:11:31Et la vie est tellement magnifique

01:11:38Tâchez de savoir chaque moment qui passe

01:11:41Savourer chaque moment

01:11:44Oui, je me souviens

01:11:48Vas-y, ouvre

01:11:51Elle se remonte toute seule

01:12:09Elle est splendide

01:12:13J'avais pensé la faire aggraver, mais tout vient à point, c'est un peu long

01:12:20Pourquoi pas pour la vie ?

01:12:28Ce sera fait pour midi

01:12:30Midi ? T'y crois ? Et comment ?

01:12:33Norman

01:12:34Il a un cousin

01:12:36Ton père m'a aidé à faire le paquet

01:12:55Et c'est une vieille amie à toi

01:12:58Qui a remis la main dessus

01:13:00Tom Barton ?

01:13:13Comment ?

01:13:16Tu m'avais confié que Madame Gensinger te connaissait mieux que personne

01:13:20Alors je me suis dit que, puisque c'était ta catéchiste à l'époque

01:13:25Elle devait passer beaucoup de temps à l'église et je l'ai appelée pour voir

01:13:29Oh, c'est pas incroyable

01:13:31Tu disais qu'elle s'était efforcée de t'apprendre

01:13:33À t'accrocher ou à lâcher prise quand il le faut

01:13:37Il faut croire que pour toi, elle aurait été venue de lâcher prise et

01:13:41Elle a eu la bonne idée de s'accrocher à l'ours

01:13:44C'est elle qui la retrouvait alors ?

01:13:47À côté de l'hôtel ?

01:13:49C'est étrange comme les vieux sacrés ont tendance à servir de refuge aux objets perdus

01:13:54Il est prêt

01:14:07Owen, tu as de la visite ?

01:14:13On a de nouveaux amis que j'aimerais te présenter

01:14:15Owen ?

01:14:24Je m'appelle Oliver O'Toole

01:14:25J'ai cru comprendre que tu retournais à l'hôpital

01:14:27Ouais ?

01:14:30Voilà, on travaille pour les services postaux en ville et on a mis du temps à te trouver

01:14:34On a appris que tu étais à la recherche de quelqu'un

01:14:37D'important

01:14:38Oh, c'est pas vrai

01:14:44Fred

01:14:46T'as vu, maman ?

01:14:48C'est...

01:14:49Salut, Fred

01:14:51Où est-ce que vous l'avez trouvé ?

01:14:54Il continuait à combattre les incendies

01:14:56Comme tu le souhaitais

01:14:57C'est un très beau cadeau que tu as fait à l'époque

01:15:00Et il y a pas mal de gens qui m'ont demandé de te dire à quel point Fred les avait aidés

01:15:05Mais on s'est dit qu'il valait mieux qu'ils t'en parlent eux-mêmes

01:15:11Owen ?

01:15:18Ton père a toujours répondu présent lorsqu'on avait besoin de lui

01:15:21Tout comme ton Fred

01:15:24Aujourd'hui, on est là pour toi

01:15:28Prêt à repartir au combat ?

01:15:35Viens

01:15:35Je vais avoir les yeux gonflés pour la cérémonie tout à l'heure

01:15:58Combien de temps dure la cérémonie, au fait ?

01:16:01Parce qu'il me reste encore la chambre du bébé à décorer

01:16:03Oh, ne t'inquiète pas, Norman, Rahman nous a juré qu'il allait s'occuper de tout

01:16:06Je crois que c'est bien la première fois que je te vois sans ton pendentif

01:16:23Dans la vie, il y a un temps pour toute chose, Rita

01:16:27Merci encore de m'avoir accompagnée durant toutes ces années

01:16:37On se revoit tout à l'heure

01:16:39Je t'aime très fort

01:16:42Je t'aime moi aussi

01:16:48Très bien, j'y vais

01:16:55Coucou

01:17:17Je vois que tu as choisi la pailleté

01:17:21Ça va bien avec les roses

01:17:23Eh bien, si tu es aussi belle en peignoir de bain, je suis sûre que vêtue de ta robe de mariée, tu vas faire fureur

01:17:35Elle est très difficile à fermer

01:17:39Est-ce que tu pourrais m'aider, maman ?

01:17:43Eh bien, il les gine sur les fermetures éclaires parce que c'est une robe qu'on ne met qu'une fois

01:17:50Et je... je... je t'aiderai avec grand plaisir

01:17:55Bienvenue au mariage de Shane et de Oliver

01:18:15Asseyez-vous ici, je vous prie

01:18:17Oliver, amigo

01:18:24Bonjour, Rahman

01:18:26Je dois bien reconnaître que c'est un magnifique dé de mariage

01:18:30C'est gentil

01:18:31Wow

01:18:32Excuse-moi

01:18:33Bonjour

01:18:34Salut

01:18:34Bonjour

01:18:35Vous venez ?

01:18:38Alors ?

01:18:42Ça va

01:18:42Tu es prêt ?

01:18:46Oui

01:18:47Je sais

01:18:50Oh, Madame McKinormay, vous êtes absolument ravissante

01:19:02Moins que la mariée

01:19:03Amusez-vous bien

01:19:05D'accord

01:19:06On y va

01:19:08Cantique des Cantiques, 8-6

01:19:16Place-moi comme un seau sur ton cœur

01:19:18Comme un seau sur ton bras

01:19:20Car l'amour est fort comme la mort

01:19:22Ces ardeurs sont des ardeurs de feu

01:19:24Une flamme de l'éternel

01:19:26Ecclésiastes 4-9

01:19:30Deux valent mieux qu'un

01:19:32Parce qu'ils retirent un bon salaire de leur travail

01:19:35Car s'ils tombent

01:19:38L'un relève son compagnon

01:19:39Si tu traverses les eaux

01:19:44Je serai avec toi

01:19:45Je serai avec toi

01:19:46Si tu traverses les fleuves

01:19:47Si tu traverses les fleuves

01:19:48Ils ne te submergeront point

01:19:49Ils ne te submergeront point

01:19:50Si tu marches dans le feu

01:19:51Si tu marches dans le feu

01:19:53Tu ne te brûleras pas

01:19:55Shane Shannon McKinormay

01:19:57Oliver Joseph Lindley O'Toole

01:19:59Veux-tu me prendre pour époux ?

01:20:02Veux-tu me prendre pour épouse

01:20:03Farouchement aimante

01:20:05Et totalement affectueuse ?

01:20:07Acceptes-tu le cœur que je t'offre

01:20:08Et de me confier le tien en échange ?

01:20:12Jures-tu de tendrement me gérir

01:20:14De délicatement m'aimer

01:20:16Et de patiemment supporter mes caprices ?

01:20:19Jures-tu de pardonner mes échecs

01:20:22Et de faire abstraction de mon obsession pour la syntaxe ?

01:20:25Où tu iras, j'irai

01:20:28Où tu demeureras, je demeurerai

01:20:32Et ton peuple sera mon peuple

01:20:36Et ton Dieu, mon Dieu

01:20:39Et jures-tu d'embrasser mon seul et unique rêve

01:20:42Celui de te rendre heureuse à jamais

01:20:44De ne jamais douter que mon cœur

01:20:46Saura te voir tel que tu es

01:20:49Et de me laisser t'aimer jour après jour

01:20:52Et chérir de toute mon âme ?

01:20:55Jures-tu d'être là à mes côtés

01:20:56Et de m'aimer quoi qu'il arrive

01:20:58Contre vents et marées, hiver comme été

01:21:00Dans le bonheur et la joie comme dans la peine

01:21:02Jusqu'à ce que la mort nous sépare ?

01:21:04Je le jure

01:21:05Je le jure

01:21:06Alors engage des vœux que nous avons formulés

01:21:12Alors en symbole de notre amour

01:21:15Je t'offre cette alliance

01:21:16Je t'offre cette alliance

01:21:18Et te prends pour femme

01:21:21Et te prends pour mari

01:21:22Bravo !

01:21:36Bravo !

01:21:40Bravo !

01:21:43Bravo !

01:21:52La mère de Shane est une pro du tango

01:21:55C'était le mariage le plus beau et le plus émouvant que j'ai jamais vu à part le nôtre

01:21:59Merci, je croyais que tu avais dit que tu enfilerais ta tenue de voyage

01:22:04J'étais trop fatiguée pour me changer, j'ai même plus l'énergie de partir en voyage

01:22:08Charlie a appelé son bébé Eleanor, j'aimais bien Eleanor des passeports

01:22:13Moi aussi, elle était convaincue que j'épouserais Shane un jour ou l'autre

01:22:17Elle me manque

01:22:18Nos amis absents

01:22:20N'oubliez pas de nous appeler une fois arrivés à Londres

01:22:24Oui, et envoyez-nous plein de photos par texto

01:22:27Oui, bien sûr, comptez sur moi ou comptez sur Shane, plutôt

01:22:30Oh, mais qu'est-ce que c'est ?

01:22:35Tamponné et timbré

01:22:39Oh, et puis regardez ça, le seau de cire est intact

01:22:42C'est l'écriture d'un homme dans la trentaine qui tremble un peu

01:22:47Un timbre commémoratif avec une rose blanche

01:22:49Je vous parie que c'est un mot d'amour

01:22:51L'encre est artisanale, italienne d'après moi

01:22:54Et... une petite odeur de... Norman ?

01:22:59De gnou bleu... Non ! De yak

01:23:01Oh, bonté divine

01:23:03Je déchiffre à la méda ou à la mo... à la mogo ?

01:23:07Oh, il y a un zoo à la mogordo, au Nouveau-Mexique

01:23:10Il doit y avoir des yaks

01:23:10La flamme est peut-être néo-mexicaine

01:23:13Le sceau semble être des armoiries familiales, à mon avis

01:23:16J'ai un livre superbe sur les sceaux et les timbres du Sud-Ouest au bureau

01:23:20Et nous sommes à deux pas, ça tombe bien

01:23:22Qu'en pensez-vous, Madame McInternet ?

01:23:26Nous avons le temps, Monsieur O'Toole

01:23:34Livrez ce qui a été perdu

01:23:41Récupérez ce qui a été oublié

01:23:43Menez fidèlement à terme le fabuleux périple d'une humble enveloppe

01:23:48Et de l'espace sacré cacheté à l'intérieur

01:23:50C'est une noble vocation

01:23:53Et c'est ce que nous faisons

01:23:56C'est ce que nous aimons

01:23:57C'est ce que nous sommes

01:23:59Et nous sommes à tout jamais les affranchis

01:24:02C'est ce que nous faisons

01:24:32C'est ce que nous faisons

Catégorie

Transcription

Recommandations